Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,083 --> 00:01:31,083
Tocopilla
2
00:01:36,041 --> 00:01:37,958
Questo tremore,
3
00:01:38,166 --> 00:01:40,250
questa meraviglia,
4
00:01:40,875 --> 00:01:43,250
Questo scivolare verso l'abisso...
5
00:01:43,666 --> 00:01:45,875
Il distante e l'infinito.
6
00:01:47,583 --> 00:01:51,000
Ho perso le mie montagne
e il loro inconfondibile odore.
7
00:01:51,583 --> 00:01:53,208
Ho perso il mio oceano
8
00:01:53,416 --> 00:01:55,875
con i suoi stormi di gabbiani.
9
00:01:56,208 --> 00:02:00,916
Da Tocopilla a Santiago,
2000 kilometri di lacrime,
10
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
sentendo i miei sogni
cadere a pezzi.
11
00:02:09,333 --> 00:02:14,791
Sono arrivato a Via Matucana,
oggi in decadenza,
12
00:02:15,375 --> 00:02:17,125
ma un tempo,
13
00:02:17,333 --> 00:02:20,541
era l'arteria principale
dei lavoratori.
14
00:03:23,541 --> 00:03:25,291
Guerra! Guerra!
15
00:03:29,000 --> 00:03:30,391
Il combattimento crea la guerra
16
00:03:30,500 --> 00:03:31,875
fino alla morte!
17
00:03:44,208 --> 00:03:45,166
Sei in ritardo.
18
00:03:45,708 --> 00:03:46,625
Scusa, pap�.
19
00:03:46,791 --> 00:03:49,791
Un ubriacone � stato accoltellato,
le sue budella erano ovunque.
20
00:03:50,041 --> 00:03:52,166
E a te hanno accoltellato le gambe?
21
00:03:52,458 --> 00:03:53,500
Che giorno � oggi?
22
00:03:53,750 --> 00:03:56,791
Sabato!
Il giorno con pi� clienti.
23
00:03:57,041 --> 00:03:58,500
Devi venire in orario!
24
00:04:03,666 --> 00:04:04,833
Ascolta,
25
00:04:05,083 --> 00:04:09,291
questi schifosi fingono di essere
scontenti, ma sono dei ladri.
26
00:04:09,833 --> 00:04:11,708
Se li vedi rubare, avvertimi.
27
00:04:20,041 --> 00:04:20,875
Ladri!
28
00:04:22,333 --> 00:04:23,333
Ladri!
29
00:04:28,333 --> 00:04:30,791
Colpiscilo! Sa che � colpevole,
non si difender�.
30
00:04:30,958 --> 00:04:31,875
Non posso farlo!
31
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
In questo negozio non c'� piet�!
32
00:04:34,041 --> 00:04:35,458
Ti ho detto di colpirlo!
33
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
Ancora! Ancora!
34
00:04:44,000 --> 00:04:45,083
Pi� forte!
35
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Guardate!
36
00:04:51,458 --> 00:04:52,875
Una ladra!
37
00:05:14,958 --> 00:05:15,833
Vattene!
38
00:05:21,833 --> 00:05:24,416
Questo succede ai ladri qui!
39
00:05:28,333 --> 00:05:29,375
Bravo.
40
00:05:30,750 --> 00:05:32,500
Forza, circolare!
41
00:05:33,500 --> 00:05:34,375
Vieni.
42
00:05:36,458 --> 00:05:39,333
Jaime, credevo fossi cambiato
43
00:05:40,000 --> 00:05:42,333
ma sei rimasto lo stesso.
44
00:05:42,500 --> 00:05:43,666
A te non piace dominare.
45
00:05:43,916 --> 00:05:44,916
E quindi?
46
00:05:45,416 --> 00:05:47,916
Lavoro come un matto
per questa famiglia!
47
00:05:48,083 --> 00:05:49,750
Dovrei permettere di rubare?
48
00:05:49,958 --> 00:05:53,625
Calmiamoci
49
00:05:54,625 --> 00:05:57,083
Mia madre verr� oggi
per bere il mat�
50
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
e mangiare la torta di fragole
51
00:05:59,791 --> 00:06:02,500
La mia sacra madre!
52
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
Di nuovo?
Non ne posso pi�!
53
00:06:08,500 --> 00:06:09,458
Bravo!
54
00:06:10,083 --> 00:06:11,500
Il combattimento non punisce
solo i ladri,
55
00:06:11,750 --> 00:06:13,500
o le ladre,
56
00:06:13,791 --> 00:06:15,708
ma anche i prezzi alti!
57
00:06:19,958 --> 00:06:22,708
Puzza di escrementi qui.
58
00:06:24,125 --> 00:06:25,916
Come puoi vivere qui?
59
00:06:26,583 --> 00:06:29,750
Le narici si sono abituate, mamma
60
00:06:30,375 --> 00:06:33,375
Un giorno, con l'aiuto di Dio
61
00:06:33,833 --> 00:06:37,791
Avremo un negozio
elegante al centro.
62
00:06:40,958 --> 00:06:44,416
Siediti e bevi il tuo mat�
63
00:06:50,708 --> 00:06:52,833
E' il compleanno di tuo fratello.
64
00:06:53,708 --> 00:06:57,375
Non l'ho mai dimenticato, madre
65
00:07:03,875 --> 00:07:06,375
Oh, Jos�...
66
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
Come hai potuto morire soffocato
67
00:07:11,375 --> 00:07:15,166
per un pezzo di fragola di una torta?
68
00:07:23,750 --> 00:07:26,250
Calmati
69
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
Calmati
70
00:07:34,416 --> 00:07:38,500
Hai sofferto per molti anni
71
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
Basta, mamma
72
00:07:41,250 --> 00:07:43,416
Ti ridarei
73
00:07:43,791 --> 00:07:47,625
Il figlio che hai perso.
74
00:07:54,083 --> 00:07:58,125
"Verde, ti amo verde,
verde vento, verdi rami.
75
00:07:58,375 --> 00:08:01,375
..."La nave nel mare,
il cavallo sulla montagna.
76
00:08:02,458 --> 00:08:06,708
"L'ombra della cintura,
i sogni dal balcone,
77
00:08:06,958 --> 00:08:11,000
"verde carne, verdi capelli,
come fili nei prati.
78
00:08:11,208 --> 00:08:13,333
"Verde, ti amo verde.
79
00:08:14,000 --> 00:08:15,541
"Sotto la luna stellata
80
00:08:15,791 --> 00:08:19,583
"tutti possono vederla,
ma lei non pu�.
81
00:08:20,000 --> 00:08:22,166
"Verde, ti amo verde.
82
00:08:23,333 --> 00:08:25,458
"Verde, ti amo verde".
83
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
Garc�a Lorca!
84
00:08:32,208 --> 00:08:35,041
Parla di amore,
ma � un frocio!
85
00:08:35,500 --> 00:08:40,000
Come tutti i poeti,
i pittori, i ballerini,
86
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
gli attori...
87
00:08:41,583 --> 00:08:43,291
Se continui a leggere queste porcate,
88
00:08:43,500 --> 00:08:45,375
diventerai frocio!
89
00:08:47,083 --> 00:08:48,333
Merda.
90
00:08:51,250 --> 00:08:53,333
Sono meglio i tuoi libri di biologia.
91
00:08:55,541 --> 00:08:57,916
Voglio che mio figlio
diventi un grande medico.
92
00:08:58,083 --> 00:08:58,833
S� pap�.
93
00:08:59,083 --> 00:09:02,500
Solo libri di biologia,
sar� un gran medico.
94
00:09:04,833 --> 00:09:06,291
Gli uomini non piangono.
95
00:09:09,125 --> 00:09:13,000
Alejandrito ti ho portato
un prezioso regalo
96
00:09:15,158 --> 00:09:18,458
Tua nonna mi ha dato
il violino di suo figlio Jos�
97
00:09:18,666 --> 00:09:20,875
Pace alla sua anima
98
00:09:21,791 --> 00:09:24,666
Perch� sarebbe felice
99
00:09:24,916 --> 00:09:29,125
se imparassi ad usare
questo sacro strumento
100
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
Aprilo
101
00:09:34,041 --> 00:09:35,583
Prenderai lezioni
102
00:09:35,833 --> 00:09:38,375
Al Conservatorio Musicale
103
00:09:38,625 --> 00:09:39,375
Ma...
104
00:09:41,416 --> 00:09:42,916
Sembra una bara!
105
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
Che hai detto?!
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,541
- Trasporta un morto!
- Un morto!
107
00:09:52,708 --> 00:09:54,583
- Puzza di morte!
- Di morte!
108
00:09:54,833 --> 00:09:57,416
- E' un agente funebre!
- Un becchino!
109
00:10:01,125 --> 00:10:03,000
Zitti, cazzo!
110
00:10:23,000 --> 00:10:25,666
Non ti preoccupare, ragazzo.
111
00:10:26,416 --> 00:10:31,375
Una vergine nuda illuminer�
il tuo cammino
112
00:10:31,625 --> 00:10:34,750
come una farfalla ardente.
113
00:10:36,666 --> 00:10:38,000
Quell'ubriacone,
114
00:10:38,250 --> 00:10:41,125
trasformato in profeta dal vino,
115
00:10:41,708 --> 00:10:43,500
con una sola frase,
116
00:10:43,666 --> 00:10:45,750
mi tir� fuori dall'abisso.
117
00:10:47,583 --> 00:10:51,208
"Una vergine nuda illuminer�
il tuo cammino...
118
00:10:51,833 --> 00:10:53,958
"... come una farfalla ardente."
119
00:11:11,875 --> 00:11:14,250
Presto, Jaime.
Si stanno per ammazzare.
120
00:11:14,416 --> 00:11:15,208
Che ci importa.
121
00:11:15,416 --> 00:11:17,333
Tu pensa ai soldi.
122
00:11:17,541 --> 00:11:18,308
Li protegger�.
123
00:11:18,375 --> 00:11:19,083
Cammina.
124
00:11:27,166 --> 00:11:29,708
"Il fiore canta e sparisce.
125
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
"Come possiamo lamentarci?"
126
00:11:33,416 --> 00:11:34,125
Frocio!
127
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
Ho sempre visto il mondo
attraverso i tuoi occhi.
128
00:11:36,708 --> 00:11:37,916
"Pioggia notturna,
129
00:11:39,208 --> 00:11:40,166
casa vuota".
130
00:11:40,375 --> 00:11:41,375
Frocio!
131
00:11:41,625 --> 00:11:46,083
"I miei passi, si dissolvono.
132
00:11:49,666 --> 00:11:51,416
"Il fiore canta e sparisce..."
133
00:11:51,583 --> 00:11:52,500
Frocio!
134
00:11:52,666 --> 00:11:54,666
"Come possiamo lamentarci?
135
00:11:55,583 --> 00:11:58,583
"Pioggia notturna, casa vuota.
136
00:11:59,375 --> 00:12:03,583
"I miei passi, si dissolvono.
137
00:12:09,166 --> 00:12:10,250
Poesia.
138
00:12:11,208 --> 00:12:15,625
Illuminerai il mio cammino,
come una farfalla ardente.
139
00:12:28,125 --> 00:12:29,333
Buonasera, pap�.
140
00:12:29,958 --> 00:12:30,708
Buonasera, mamma.
141
00:12:31,958 --> 00:12:33,583
Buonasera Alejandrito
142
00:12:34,250 --> 00:12:36,291
Vedo che hai fatto i compiti
143
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
Domani passeremo la domenica
a casa di mia madre
144
00:12:39,375 --> 00:12:41,625
Le ho promesso una torta
145
00:12:42,291 --> 00:12:44,333
Vado in cucina a prepararla
146
00:12:44,541 --> 00:12:46,291
Poi ceneremo
147
00:13:09,916 --> 00:13:11,583
Disinfettiamo questa roba.
148
00:13:15,458 --> 00:13:16,750
Posalo e vieni qui.
149
00:13:32,566 --> 00:13:34,333
Pap�...
150
00:13:36,108 --> 00:13:39,291
Ho... una cosa importante da dirti.
151
00:13:41,958 --> 00:13:43,791
Una cosa importante? Tu?
152
00:13:46,083 --> 00:13:46,833
Pap�, salvami!
153
00:13:49,083 --> 00:13:50,666
Moriremo, pap�!
154
00:13:51,083 --> 00:13:54,250
Le ho promesso una torta!
155
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
Calmati!
156
00:13:58,083 --> 00:13:59,916
Che codardo, che codardo!
157
00:14:00,625 --> 00:14:02,291
Oddio
158
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
Non permettere alla paura
di controllarti!
159
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
E' solo un terremoto.
160
00:14:11,500 --> 00:14:12,375
Vieni.
161
00:14:22,166 --> 00:14:23,708
Lascia perdere!
162
00:14:24,875 --> 00:14:26,000
Vieni qui.
163
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Codardo come i loro cani!
164
00:14:32,208 --> 00:14:33,166
La paura
165
00:14:33,375 --> 00:14:34,708
peggiora le cose.
166
00:14:34,958 --> 00:14:37,875
La tua mente � pi� forte
di qualunque terremoto.
167
00:14:40,458 --> 00:14:43,041
Forza, sii coraggioso,
ridi con me!
168
00:14:54,083 --> 00:14:55,041
Visto?
169
00:14:55,833 --> 00:14:56,916
Non � successo nulla.
170
00:14:57,833 --> 00:14:59,041
Andiamo a contare i soldi.
171
00:15:06,875 --> 00:15:09,500
Cosa volevi dirmi poco fa?
172
00:15:11,083 --> 00:15:13,000
Niente di importante.
173
00:15:14,958 --> 00:15:17,791
Alleluia! Dio sia lodato!
174
00:15:18,041 --> 00:15:22,000
Ha salvato la torta di mia madre.
175
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
Ciao, Sara.
176
00:15:29,000 --> 00:15:29,916
Ciao, Jaime.
177
00:15:30,166 --> 00:15:31,791
Ciao, figliolo.
Ti ricordi di me?
178
00:15:32,041 --> 00:15:33,541
S�, sei mio zio Isidoro.
179
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
Sei cresciuto molto.
Eri piccolo cos�.
180
00:15:36,708 --> 00:15:38,125
S�, tu eri grande cos�
181
00:15:38,333 --> 00:15:40,333
e mi inseguivi con l'insetticida
182
00:15:40,583 --> 00:15:42,125
cercando di ficcarmelo nel culo!
183
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
Alejandrito, un po' di rispetto
184
00:15:45,250 --> 00:15:47,041
Va tutto bene. Non preoccupatevi.
185
00:15:47,583 --> 00:15:48,750
Pace?
186
00:15:52,083 --> 00:15:54,208
E' cresciuto di altezza,
ma non di cervello.
187
00:15:54,416 --> 00:15:55,996
Sei rimasto un fessacchiotto.
188
00:15:56,916 --> 00:15:59,375
Entrate. Vi stavamo aspettanto.
189
00:16:03,541 --> 00:16:08,083
Salve, venerabile madre
190
00:16:08,708 --> 00:16:10,708
Che significa, Sara?
191
00:16:10,875 --> 00:16:12,933
Ti ho insegnato a non tardare!
192
00:16:13,083 --> 00:16:16,708
Ecco la torta che ti ho promesso
193
00:16:17,333 --> 00:16:20,166
Oh no sorellina, � vietato.
194
00:16:20,333 --> 00:16:23,308
Sai bene che la mamma
ha un principio di diabete.
195
00:16:23,500 --> 00:16:24,750
Fammi assaggiare.
196
00:16:27,083 --> 00:16:30,916
Com'� possibile!
C'� pi� zucchero che cioccolato!
197
00:16:31,375 --> 00:16:33,250
Fanny, nella spazzatura!
198
00:16:42,583 --> 00:16:46,083
Calmati, figlia mia.
199
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
Non sai giocare a carte.
200
00:16:49,541 --> 00:16:51,250
Guarda, sulla sedia,
201
00:16:51,416 --> 00:16:54,041
c'� la sciarpa che hai iniziato a farmi.
202
00:16:54,791 --> 00:16:56,625
Siediti e finiscila.
203
00:17:01,375 --> 00:17:02,791
E tu, cosa studierai?
204
00:17:03,041 --> 00:17:04,541
- Io...
- Medicina!
205
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
Mio figlio studier� medicina.
206
00:17:07,458 --> 00:17:08,250
Benissimo!
207
00:17:08,458 --> 00:17:10,333
Io non far� medicina.
208
00:17:10,500 --> 00:17:12,041
Diventer� un poeta!
209
00:17:13,208 --> 00:17:14,833
Morirai di fame.
210
00:17:15,125 --> 00:17:17,333
Nessuno morir� di fame, Naum.
211
00:17:17,750 --> 00:17:20,750
Ad Alejandrito piace scherzare.
212
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
Scherzi, non � vero?
213
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
S� pap�, scherzavo.
214
00:17:26,791 --> 00:17:27,500
Bene,
215
00:17:27,750 --> 00:17:30,666
se non ti scoccia, vai in giardino
216
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
e d� da mangiare alle colombe.
217
00:17:39,666 --> 00:17:41,166
Merda...
218
00:17:41,833 --> 00:17:44,500
Che ne dici? Bastano?
219
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Per iniziare.
220
00:18:03,541 --> 00:18:06,791
Merda!
221
00:18:12,291 --> 00:18:13,458
Dammene tre.
222
00:18:15,041 --> 00:18:15,833
Servito.
223
00:18:16,083 --> 00:18:16,833
Niente.
224
00:18:18,041 --> 00:18:18,875
Passo.
225
00:18:19,041 --> 00:18:20,000
Passo.
226
00:18:22,125 --> 00:18:23,083
Vediamo.
227
00:18:28,041 --> 00:18:29,541
Quattro re.
228
00:18:30,791 --> 00:18:31,708
Quattro assi!
229
00:18:31,875 --> 00:18:32,916
Cosa?
230
00:18:33,458 --> 00:18:35,208
Sembra che hai perso
di nuovo, Jaime!
231
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
E chi perde paga.
232
00:18:38,000 --> 00:18:39,708
Famiglia di merda!
233
00:18:42,000 --> 00:18:44,375
Fanculo!
234
00:18:47,000 --> 00:18:48,500
Cosa sono queste urla?
235
00:18:48,916 --> 00:18:51,666
Questo delinquente sta
facendo a pezzi l'albero!
236
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Il nostro albero
237
00:18:59,041 --> 00:19:00,958
Famiglia di merda!
238
00:19:06,583 --> 00:19:08,208
- Alejandrito!
- Alejandrito!
239
00:19:09,416 --> 00:19:12,475
Via da qui, vigliacco!
E non tornare!
240
00:19:14,583 --> 00:19:16,208
Merda!
241
00:19:19,083 --> 00:19:20,750
Perch� la mia casa?
242
00:19:20,916 --> 00:19:22,875
Perch� il mio albero?
243
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
Aspetta!
244
00:19:33,458 --> 00:19:36,041
Alejandro, mi hai stupito.
245
00:19:36,208 --> 00:19:38,416
Il tuo atto di ribellione
� degno di un poeta.
246
00:19:39,375 --> 00:19:41,750
Senza dire niente,
hai detto tutto.
247
00:19:44,791 --> 00:19:46,708
Ti andrebbe di stare
da me stanotte?
248
00:19:46,916 --> 00:19:49,583
No, mia madre impazzirebbe.
249
00:19:49,750 --> 00:19:52,833
Non preoccuparti.
Vado dalle sorelle Cereceda.
250
00:19:53,333 --> 00:19:54,250
Andiamo?
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,375
Andiamo!
252
00:19:58,000 --> 00:20:01,500
Qui abitano le mie amiche
Carmen e Veronica Cereceda.
253
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Vieni.
254
00:20:04,500 --> 00:20:06,250
Non ci sono mai stato.
255
00:20:06,416 --> 00:20:09,333
Non so se siano poveri o milionari.
256
00:20:09,500 --> 00:20:12,375
So solo che amano l'arte
pi� di qualunque altra cosa.
257
00:20:30,625 --> 00:20:31,491
Carmen!
258
00:20:32,500 --> 00:20:34,125
Ho portato un amico.
259
00:20:36,291 --> 00:20:38,333
Ciao, Ricardo.
260
00:20:39,375 --> 00:20:41,333
- Non vorrei disturbare.
- Non disturbi, caro.
261
00:20:41,541 --> 00:20:44,766
Qui un artista pu� entrare a qualsiasi
ora del giorno e della notte.
262
00:20:46,125 --> 00:20:47,208
Veronica!
263
00:20:52,625 --> 00:20:53,500
Ricardo!
264
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
Chi ci hai portato, Ricardo?
265
00:20:56,291 --> 00:20:57,666
Lui � Alejandro.
266
00:20:57,833 --> 00:21:01,041
Un anima sublime,
un futuro grande artista.
267
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Vediamo.
268
00:21:08,916 --> 00:21:10,875
Bene! Hai un bel corpo.
269
00:21:11,125 --> 00:21:12,750
Saresti un modello perfetto.
270
00:21:13,916 --> 00:21:15,791
Che arte coltivi, Alejandro?
271
00:21:16,041 --> 00:21:17,166
Scrivo poesie.
272
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Ne sai qualcuna a memoria?
273
00:21:19,041 --> 00:21:19,958
No.
274
00:21:20,291 --> 00:21:22,416
Ma sei un poeta, improvvisa!
275
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Fai come hai fatto con l'albero.
276
00:21:29,708 --> 00:21:33,083
"Il mio essere � consumato,
277
00:21:33,375 --> 00:21:35,750
dai miei sogni ardenti".
278
00:21:40,041 --> 00:21:41,541
Vieni Alejandro.
279
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Guarda!
280
00:21:50,375 --> 00:21:51,166
Ti piace?
281
00:21:51,500 --> 00:21:54,000
S�, molto!
282
00:21:54,166 --> 00:21:55,666
Io amo leggere.
283
00:21:55,916 --> 00:21:57,291
Guarda questi libri.
284
00:22:00,208 --> 00:22:02,291
Tutti i grandi poeti di sicuro
285
00:22:02,292 --> 00:22:05,392
hanno provato quello
che tu provi in questo momento.
286
00:22:08,791 --> 00:22:09,625
Dimmi chi �.
287
00:22:11,875 --> 00:22:15,041
Come un eroe mitologico,
ha tagliato il suo albero genealogico
288
00:22:15,541 --> 00:22:17,333
E' un essere meraviglioso.
289
00:22:17,541 --> 00:22:18,975
Un essere maschio o femmina?
290
00:22:19,125 --> 00:22:22,458
E' qualcosa di unico.
E' bellissimo.
291
00:22:22,666 --> 00:22:25,791
S�, ma questo essere bellissimo
� un uomo Ricardo? Un uomo?
292
00:22:26,250 --> 00:22:29,041
Sto sbagliando o � cos�?
293
00:22:31,833 --> 00:22:33,041
Esatto.
294
00:22:34,708 --> 00:22:35,583
Esatto?
295
00:22:35,750 --> 00:22:36,500
Esatto.
296
00:22:36,708 --> 00:22:38,375
S�, � vero.
297
00:22:40,708 --> 00:22:43,041
Ma questo ragazzo � ancora innocente.
298
00:22:44,000 --> 00:22:47,041
Non fargli credere che il tuo amore
sia soltanto un'amicizia.
299
00:22:47,541 --> 00:22:49,666
Mi piacerebbe vivere senza maschere.
300
00:22:50,291 --> 00:22:52,375
Per� sono il figlio di Naum.
301
00:22:52,666 --> 00:22:56,000
Devo diventare architetto,
sposarmi, avere figli...
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
Osa, Ricardo!
303
00:22:57,458 --> 00:22:59,708
Lo scandalo lo ucciderebbe.
304
00:23:02,916 --> 00:23:04,666
Togliti la maschera.
305
00:23:07,458 --> 00:23:08,416
Osa.
306
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Osa!
307
00:23:12,250 --> 00:23:13,583
Rischia, Ricardo!
308
00:23:14,791 --> 00:23:15,958
Rischia!
309
00:23:16,208 --> 00:23:17,750
Rischia, Ricardo!
310
00:23:19,041 --> 00:23:21,791
S�.
311
00:23:22,750 --> 00:23:24,041
Grazie.
312
00:23:27,000 --> 00:23:28,250
Punto!
313
00:23:28,708 --> 00:23:29,583
Ciao.
314
00:23:31,625 --> 00:23:33,791
Entra Ricardo.
Non disturbi.
315
00:23:40,958 --> 00:23:42,000
Ti piace stare qui?
316
00:23:42,541 --> 00:23:45,250
Grazie a te, non sono
mai stato cos� felice.
317
00:23:45,583 --> 00:23:47,666
posso scrivere in pace.
Ascolta:
318
00:23:48,916 --> 00:23:50,791
"La mia ombra non mi spaventa,
319
00:23:51,000 --> 00:23:54,500
"il mio obiettivo � ritornare
quello che sono sempre stato".
320
00:23:56,166 --> 00:23:57,208
Che bella.
321
00:23:57,875 --> 00:24:00,041
"Ritornare quello che sei sempre stato"
322
00:24:02,125 --> 00:24:05,208
Dimmi, hai mai avuto
relazioni sessuali?
323
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
No, mai.
324
00:24:08,541 --> 00:24:09,666
E ti masturbi?
325
00:24:09,833 --> 00:24:10,708
S�.
326
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
E quando lo fai pensi
agli uomini o alle donne?
327
00:24:14,500 --> 00:24:15,916
Alle donne, ovviamente.
328
00:24:17,000 --> 00:24:18,708
Io agli uomini.
329
00:24:20,041 --> 00:24:21,666
Ad uomini belli come te.
330
00:24:23,833 --> 00:24:25,583
Ti confesso una cosa.
331
00:24:25,958 --> 00:24:27,125
Mi piaci.
332
00:24:28,083 --> 00:24:29,500
Anzi, ti amo.
333
00:24:31,708 --> 00:24:33,166
Scusa, Ricardo.
334
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
Io...
335
00:24:35,416 --> 00:24:37,375
Non � come pensi.
336
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
Questo � quello che temevo.
337
00:24:41,208 --> 00:24:42,083
Ma...
338
00:24:43,000 --> 00:24:44,458
possiamo essere amici.
339
00:24:46,583 --> 00:24:47,750
Impossibile.
340
00:24:48,541 --> 00:24:50,875
Dovrei nascondere le mie erezioni.
341
00:24:51,333 --> 00:24:54,125
Allora non c'� niente da fare.
342
00:24:55,625 --> 00:24:58,541
Addio, Alejandro.
Non ci rivedremo pi�.
343
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Mi dispiace.
344
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Mi daresti un bacio d'addio?
345
00:25:07,000 --> 00:25:08,500
Ti devo molto.
346
00:25:09,250 --> 00:25:10,500
Ok.
347
00:25:35,791 --> 00:25:37,625
Hai provato qualcosa?
348
00:25:41,000 --> 00:25:41,725
Nulla.
349
00:25:58,208 --> 00:25:59,541
Non ho provatonulla!
350
00:25:59,708 --> 00:26:02,333
Non sono frocio.
Te l'avevo detto, pap�!
351
00:26:03,583 --> 00:26:05,125
Mi sentii libero.
352
00:26:05,375 --> 00:26:06,500
E crebbi.
353
00:26:08,166 --> 00:26:09,291
Svegliati!
354
00:26:10,125 --> 00:26:12,041
E' da un pezzo che mi sono svegliato.
355
00:26:12,208 --> 00:26:14,291
Vieni a conoscere i tuoi fratelli.
356
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
Quali fratelli?
357
00:26:15,750 --> 00:26:17,375
Vieni. Seguimi.
358
00:26:21,166 --> 00:26:25,541
Vieni a conoscere Cana e Gordo,
ballerini simbiotici.
359
00:26:37,208 --> 00:26:40,041
Alberto Rubio, super-tenore.
360
00:26:52,666 --> 00:26:55,833
Gustavo Becerra, ultra-pianista.
361
00:27:11,458 --> 00:27:14,583
Suo fratello Hugo Mar�n, poli-pittore.
362
00:27:38,291 --> 00:27:40,416
Questo miracolo che
chiamiamo sorte,
363
00:27:40,791 --> 00:27:42,625
ci ha mandato questo poeta:
364
00:27:43,333 --> 00:27:44,958
Alejandro Jodorowsky.
365
00:27:45,125 --> 00:27:46,708
Diamogli il benvenuto!
366
00:27:50,500 --> 00:27:53,666
Non ti lasceremo andare finch�
non ci reciterai una poesia.
367
00:27:53,958 --> 00:27:56,625
"Essere n� l'uno n� l'altro.
368
00:27:57,458 --> 00:27:59,541
Perdere una e mille pelli.
369
00:28:00,416 --> 00:28:04,000
Consumare il superfluo
in un banchetto di fiamme;
370
00:28:04,375 --> 00:28:08,916
Essere trasportati dal vento
in una tempesta di petali".
371
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
Poeta!
372
00:28:17,750 --> 00:28:21,791
Ho venduto l'anima al diavolo!
373
00:28:23,458 --> 00:28:24,750
Allora, Alejandro...
374
00:28:25,583 --> 00:28:27,208
che stai facendo?
375
00:28:28,750 --> 00:28:31,125
Mi hai fatto leggere
le Odi di Pablo Neruda
376
00:28:31,333 --> 00:28:33,541
e le antipoesie
di Nicanor Parra.
377
00:28:33,916 --> 00:28:35,458
Ho preferito Parra.
378
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Non � un Dio supremo come Neruda.
379
00:28:38,125 --> 00:28:41,208
E' un essere umano,
con sublimi debolezze.
380
00:28:42,666 --> 00:28:44,666
Ho l'onore di presentarvi
381
00:28:45,000 --> 00:28:48,625
un grande poeta: Nicanor Parra!
382
00:28:52,083 --> 00:28:56,583
"Per molti anni, fui condannato
383
00:28:56,750 --> 00:29:01,083
a venerare una spregevole donna,
384
00:29:01,333 --> 00:29:03,333
lavoravo giorno e notte,
385
00:29:03,541 --> 00:29:06,458
per cibarla e vestirla.
386
00:29:06,666 --> 00:29:09,041
Commettevo vari delitti,
387
00:29:09,291 --> 00:29:11,791
sotto il chiaro di luna.
388
00:29:12,000 --> 00:29:14,416
Facevo piccole rapine,
389
00:29:14,875 --> 00:29:17,958
per paura di essere screditato
390
00:29:18,125 --> 00:29:21,875
sotto i suoi affascinanti occhi".
391
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Lasciami.
392
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
Mi sono divertita un sacco.
393
00:29:40,500 --> 00:29:41,458
Prendi questi soldi.
394
00:29:41,666 --> 00:29:44,500
Perch� mi servirebbero soldi?
Qui ho gi� tutto.
395
00:29:44,666 --> 00:29:47,250
Qui non puoi trovare una musa
396
00:29:47,416 --> 00:29:49,458
come "La Vipera" di Nicanor Parra.
397
00:29:49,916 --> 00:29:51,458
Vai al Caf� Iris.
398
00:29:51,708 --> 00:29:54,708
Tutte le sere si incontrano
poeti e muse l�.
399
00:29:54,875 --> 00:29:57,000
Potresti incontrare la tua.
400
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
Una birra, per favore.
401
00:30:41,291 --> 00:30:42,333
Grazie.
402
00:30:48,750 --> 00:30:51,708
Siete delle nullit�!
403
00:30:56,625 --> 00:30:57,791
I miei due litri!
404
00:31:54,166 --> 00:31:55,958
Conosci quella donna?
405
00:31:56,208 --> 00:31:58,958
E' Stella D�az, una poetessa.
406
00:31:59,125 --> 00:32:00,833
Prudenza, giovane.
407
00:32:03,375 --> 00:32:06,291
Siete delle nullit�!
408
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Ferma!
409
00:33:10,208 --> 00:33:11,125
Grazie.
410
00:33:17,375 --> 00:33:20,291
S�. Ti sto inseguendo.
411
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Colpiscimi.
412
00:33:22,541 --> 00:33:24,000
Apri gli occhi.
413
00:33:28,666 --> 00:33:31,000
Mi hanno detto che scrivi poesie.
414
00:33:31,166 --> 00:33:32,583
Anch'io scrivo.
415
00:33:33,125 --> 00:33:35,666
Posso avere l'onore di leggerle?
416
00:33:35,916 --> 00:33:38,291
Ti interessano solo le mie poesie?
417
00:33:38,541 --> 00:33:39,916
E il mio culo e le tette?
418
00:33:40,458 --> 00:33:43,166
No... non mi interessa... cio�...
419
00:33:43,333 --> 00:33:44,833
Mostrami il tuo sesso.
420
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
- Il mio...?
- Il tuo sesso.
421
00:33:49,708 --> 00:33:51,875
- Qui per strada?
- Adesso.
422
00:34:01,708 --> 00:34:03,375
Sei vergine.
423
00:34:03,666 --> 00:34:07,291
Sei puro, come un romantico Pierrot.
424
00:34:09,583 --> 00:34:10,500
Vieni.
425
00:34:12,458 --> 00:34:15,083
Ecco il tuo ritratto.
426
00:34:33,875 --> 00:34:35,000
Ti amo.
427
00:34:35,666 --> 00:34:37,250
Ho bisogno di te.
428
00:34:37,916 --> 00:34:39,541
Sono tuo.
429
00:34:40,166 --> 00:34:44,416
Tu illuminerai il mio cammino,
come una farfalla ardente.
430
00:34:50,750 --> 00:34:51,833
Grazie.
431
00:35:03,666 --> 00:35:07,833
"La donna che amava le colombe
come una vergine in estasi
432
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
e allattava gigli facendoli
dormire sul suo petto
433
00:35:12,541 --> 00:35:14,791
sognando appoggiata al muro,
434
00:35:14,958 --> 00:35:18,041
e tutto sembrava perfetto,
per non essendolo".
435
00:35:18,208 --> 00:35:20,125
E' geniale!
436
00:35:20,416 --> 00:35:23,166
S�, tutto sembra perfetto.
437
00:35:23,458 --> 00:35:25,625
Questo posto � magico!
438
00:35:25,791 --> 00:35:27,125
E' magico!
439
00:35:27,708 --> 00:35:30,000
Sveglia, signore!
440
00:35:30,375 --> 00:35:32,583
Questo posto � magico, sveglia!
441
00:35:32,750 --> 00:35:34,083
Svegliati!
442
00:35:34,250 --> 00:35:35,750
Sveglia, signore!
443
00:35:35,916 --> 00:35:39,166
Sveglia, questo posto � magico!
444
00:35:40,458 --> 00:35:41,500
Signorina!
445
00:35:41,666 --> 00:35:42,833
Balliamo!
446
00:35:48,291 --> 00:35:49,958
Basta cos�, andiamo.
447
00:35:53,250 --> 00:35:54,416
Addio!
448
00:36:00,500 --> 00:36:02,333
Questa � la pensione dove vivo.
449
00:36:09,000 --> 00:36:11,666
Ora ti morder�.
450
00:36:19,166 --> 00:36:23,833
Vuoi vedere se sacrificherei un pezzo
del mio orecchio per averti?
451
00:36:24,708 --> 00:36:26,125
Lo sacrifico.
452
00:36:38,416 --> 00:36:39,833
Che cazzo!?
453
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Vattene da qui!
454
00:36:42,916 --> 00:36:44,750
Vattene da qui, cazzo!
455
00:36:45,541 --> 00:36:47,875
Non ti piace il mio diavolo?
456
00:36:58,416 --> 00:37:00,458
Hai talento, ragazzo.
457
00:37:00,625 --> 00:37:02,541
Andremo d'accordo.
458
00:37:09,083 --> 00:37:10,708
Ora vai a casa a dormire.
459
00:37:11,416 --> 00:37:12,458
Via!
460
00:37:12,958 --> 00:37:14,583
Vai, ci vediamo domani.
461
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
A mezzanotte al Caf� Iris.
462
00:37:16,750 --> 00:37:17,541
Vai.
463
00:37:17,791 --> 00:37:20,666
Mezzanotte al Caf� Iris.
464
00:37:23,916 --> 00:37:25,083
Ciao!
465
00:37:52,083 --> 00:37:53,583
Una birra, per favore.
466
00:38:10,333 --> 00:38:11,416
Un'altra.
467
00:38:21,708 --> 00:38:22,875
Un'altra birra.
468
00:38:38,583 --> 00:38:41,083
Lascia che Nicanor Parra
parli al mio posto!
469
00:38:41,583 --> 00:38:44,708
Non dovresti uscire con...
470
00:38:44,875 --> 00:38:47,750
questo volgare sfigato.
471
00:38:48,500 --> 00:38:52,458
Se leggi la poesia "La Vipera"
vedresti il tuo ritratto.
472
00:38:53,083 --> 00:38:54,750
Addio per sempre!
473
00:39:03,250 --> 00:39:04,833
Vuoi picchiarmi?
474
00:39:05,000 --> 00:39:06,541
Lo faccio da solo!
475
00:39:20,250 --> 00:39:22,041
Sono molto pi� di questo.
476
00:39:28,125 --> 00:39:30,041
Sono Nicanor Parra.
477
00:39:31,666 --> 00:39:34,458
La persona che ha ispirato
"La Vipera" � stata...
478
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
Stella.
479
00:40:03,375 --> 00:40:04,375
Te la cedo.
480
00:40:24,833 --> 00:40:26,958
Sono sicura che hai un coltello.
481
00:40:27,541 --> 00:40:28,708
Dammelo.
482
00:40:30,583 --> 00:40:32,375
Serve ad affilare la penna
483
00:40:32,625 --> 00:40:33,833
con cui scrivo le mie poesie.
484
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Zitto.
485
00:40:35,791 --> 00:40:37,833
Un poeta non si giustifica.
486
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Come ti chiami?
487
00:40:41,958 --> 00:40:43,166
Alejandro.
488
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
Non ci separeremo mai.
489
00:41:15,833 --> 00:41:19,041
Dormiremo il giorno
e vivremo la notte.
490
00:41:20,625 --> 00:41:24,541
Scriver� con il coltello
sulla tua schiena.
491
00:41:24,708 --> 00:41:27,750
Grazie al dolore,
comprenderai le mie poesie.
492
00:41:29,291 --> 00:41:30,958
Sono ancora vergine.
493
00:41:33,083 --> 00:41:36,416
Faremo di tutto,
tranne la penetrazione.
494
00:41:37,333 --> 00:41:41,208
Conservo il mio imene
per l'uomo con la fronte divina
495
00:41:41,375 --> 00:41:44,125
che scender� dalle montagne.
496
00:41:45,375 --> 00:41:47,041
Mi darai da mangiare.
497
00:41:48,583 --> 00:41:51,708
Ti permetter� di bere
dalla mia saliva.
498
00:42:24,458 --> 00:42:25,666
Da ora in poi
499
00:42:26,708 --> 00:42:29,250
quando cammineremo insieme,
500
00:42:31,041 --> 00:42:34,666
terr� strette le tue parti intime.
501
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
Siediti.
502
00:42:59,833 --> 00:43:01,500
Togliti le scarpe.
503
00:43:04,041 --> 00:43:08,458
E' un edificio per pensionati,
dormono fino a tardi.
504
00:43:09,750 --> 00:43:12,750
Quando un suono li sveglia
si lamentano.
505
00:43:57,416 --> 00:44:01,541
Orfeo, nella valle della morte,
506
00:44:02,416 --> 00:44:05,250
non deve vedere nuda la sua amata.
507
00:44:21,750 --> 00:44:23,000
La tua giacca...
508
00:44:27,416 --> 00:44:28,708
La tua gonna...
509
00:44:35,291 --> 00:44:36,541
La tua maglia...
510
00:44:43,416 --> 00:44:44,416
La tua camicetta...
511
00:46:43,583 --> 00:46:47,625
Il mio amore vaga per le strade
512
00:46:48,416 --> 00:46:52,333
Non so quando ritorner�
513
00:46:53,458 --> 00:46:57,833
Ritorner� per Pasqua
514
00:46:58,875 --> 00:47:02,333
O per la Trinit�?
515
00:47:02,666 --> 00:47:03,416
Sara.
516
00:47:05,791 --> 00:47:06,625
Vieni.
517
00:47:43,666 --> 00:47:48,083
La Trinit� passer�
518
00:47:48,833 --> 00:47:53,250
il mio amore non torna pi�
519
00:47:54,083 --> 00:47:58,541
Tua madre ti aspetta
520
00:47:59,416 --> 00:48:04,375
e inizia a soffrire
521
00:48:09,791 --> 00:48:11,875
Tutti mi umiliano.
522
00:48:15,416 --> 00:48:18,291
Avrei voluto tanto un figlio medico.
523
00:48:19,291 --> 00:48:20,916
Calma, Jaime.
524
00:48:21,750 --> 00:48:24,541
Il mio cuore mi dice
che Alejandrito torner�.
525
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Questo � tutto quello
che ci resta da mangiare.
526
00:48:30,333 --> 00:48:33,433
Ora dovrai provvedere a cibarmi.
Puoi farcela?
527
00:48:35,833 --> 00:48:36,708
Posso.
528
00:48:37,791 --> 00:48:39,666
Come disse Nicanor Parra:
529
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
"Farei una piccola rapina
sotto il chiaro di luna"
530
00:49:31,500 --> 00:49:32,583
Alejandrito?
531
00:49:32,833 --> 00:49:33,833
Sei tu?
532
00:49:34,291 --> 00:49:35,083
S�, pap�.
533
00:49:35,708 --> 00:49:38,333
Ah! Che bello! Ti stavamo aspettando!
534
00:49:40,041 --> 00:49:41,375
Alejandrito
535
00:49:41,833 --> 00:49:44,916
Vai a riposare, dormi bene
536
00:49:45,083 --> 00:49:46,250
S�, mamma.
537
00:50:01,125 --> 00:50:05,500
"commettere dei reati,
commettere degli sbagli,
538
00:50:05,708 --> 00:50:09,916
soltanto per non deluderti"
539
00:50:14,000 --> 00:50:15,916
Questo � il Nirvana
540
00:50:16,083 --> 00:50:19,208
Qui ci sono tre mesi
di empanadas e birra,
541
00:50:19,375 --> 00:50:20,708
un'eternit�!
542
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Aspetta.
543
00:50:33,583 --> 00:50:34,666
Dimmi,
544
00:50:34,833 --> 00:50:36,875
cos'� per te la poesia?
545
00:50:37,041 --> 00:50:41,750
E' l'escremento luminoso di un rospo
che ha ingoiato una lucciola.
546
00:50:41,916 --> 00:50:43,291
Mio piccolo rospo,
547
00:50:43,458 --> 00:50:47,166
sono una lucciola troppo grossa
per la tua bocca.
548
00:50:47,333 --> 00:50:49,000
Non devo ingoiarti.
549
00:50:49,166 --> 00:50:50,833
Sei la mia anima.
550
00:50:51,000 --> 00:50:52,833
Un'anima assetata.
551
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
Mezzanotte!
552
00:50:54,208 --> 00:50:57,333
Il Caf� Iris ha finalmente
aperto. Andiamo!
553
00:51:15,458 --> 00:51:18,250
Oggi non siamo in servizio.
554
00:51:18,583 --> 00:51:21,458
Uno di noi � morto.
555
00:51:22,833 --> 00:51:24,541
Merda!
556
00:51:24,708 --> 00:51:27,000
Ho bisogno di una birra!
557
00:51:27,166 --> 00:51:30,625
C'� un bar che chiude all'alba,
il "Pappagallo Muto".
558
00:51:30,833 --> 00:51:31,666
Vieni!
559
00:51:31,833 --> 00:51:34,250
Stella, sei impazzita?
560
00:51:34,416 --> 00:51:37,375
E' un luogo sinistro dove
vanno solo i peggiori.
561
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Ci sono risse ogni notte!
562
00:51:39,666 --> 00:51:42,208
Se Orfeo pu� addomesticare le belve,
563
00:51:42,375 --> 00:51:45,916
noi potremo far cantare
il Pappagallo Muto.
564
00:51:46,083 --> 00:51:47,208
Andiamo!
565
00:51:48,666 --> 00:51:49,875
Aspetta.
566
00:51:50,041 --> 00:51:52,875
Ti si vedono i seni,
chiuditi la giacca.
567
00:51:53,375 --> 00:51:54,875
Non ho paura.
568
00:51:55,041 --> 00:51:56,500
Io so difendermi!
569
00:52:18,208 --> 00:52:19,541
Un litro e mezzo, signore!
570
00:52:19,791 --> 00:52:21,125
Signorina!
571
00:52:29,541 --> 00:52:30,333
Salute!
572
00:53:01,208 --> 00:53:02,458
Quanto vuoi per una pompa?
573
00:53:03,875 --> 00:53:05,833
Ma non pratico la prostituzione.
574
00:53:06,208 --> 00:53:07,458
Che peccato,
575
00:53:08,458 --> 00:53:10,750
hai una pelle cos� bianca.
576
00:53:12,541 --> 00:53:14,416
Io sono un artista, un poeta.
577
00:53:19,000 --> 00:53:20,166
Poeta...
578
00:53:21,708 --> 00:53:23,750
Come quel gran figo di Neruda?
579
00:53:25,291 --> 00:53:27,291
Recitaci qualcosa.
580
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
Va bene.
Improvviser� dei versi,
581
00:53:31,208 --> 00:53:33,250
per� poi lasciatemi stare.
582
00:53:38,291 --> 00:53:42,666
"L� dove esistono le orecchie,
ma non esistono canzoni,
583
00:53:43,833 --> 00:53:46,458
in questo mondo che svanisce,
584
00:53:46,833 --> 00:53:49,333
dove si fanno offerte
a chi non le merita,
585
00:53:49,583 --> 00:53:52,750
sono molte pi� le mie tracce
che i miei passi".
586
00:53:58,208 --> 00:53:59,125
No!
587
00:54:00,583 --> 00:54:01,875
Sono un poeta!
588
00:54:08,375 --> 00:54:09,708
Fermi, macachi!
589
00:54:09,875 --> 00:54:12,833
Rispettate la vagina vendicatrice.
590
00:54:18,250 --> 00:54:20,000
Fatevi sotto.
591
00:54:24,625 --> 00:54:25,833
Mostro!
592
00:54:27,791 --> 00:54:29,041
Corri.
593
00:54:42,791 --> 00:54:44,041
Mi hai picchiato.
594
00:54:59,500 --> 00:55:00,291
Basta.
595
00:55:01,250 --> 00:55:02,166
Andiamo.
596
00:55:12,583 --> 00:55:14,041
Non serve.
597
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
Ricardo!
598
00:55:46,000 --> 00:55:47,833
Chi �? Lo conoscevi?
599
00:55:48,583 --> 00:55:49,916
Era mio cugino.
600
00:55:54,625 --> 00:55:58,958
Ma che senso ha uccidersi
davanti l'universit� del Cile?
601
00:56:01,000 --> 00:56:03,708
Non voleva diventare architetto.
602
00:56:05,541 --> 00:56:07,000
"Come un passero,
603
00:56:08,750 --> 00:56:11,166
come le viscere di un albero,
604
00:56:11,333 --> 00:56:16,041
hai completato la tua missione,
conquistato e condannato,
605
00:56:16,208 --> 00:56:20,041
per non mostrare
l'anima che nascondevi".
606
00:56:25,000 --> 00:56:28,750
Alejandro, non possiamo
far nulla per lui.
607
00:56:29,000 --> 00:56:31,541
Ma devo fare qualcosa per me.
608
00:56:32,500 --> 00:56:34,416
Stella, non so pi� chi sono.
609
00:56:35,791 --> 00:56:39,291
Sono diventato uno specchio
che riflette la tua immagine.
610
00:56:40,750 --> 00:56:44,500
Non voglio continuare a vivere
nel caos che crei. Capisci?
611
00:56:46,583 --> 00:56:48,083
Ti supplico...
612
00:56:49,458 --> 00:56:51,375
Permettimi di ritrovarmi.
613
00:56:52,541 --> 00:56:54,583
Dammi dei giorni di solitudine.
614
00:56:58,666 --> 00:57:01,208
Ci vedremo al Caf� Iris,
615
00:57:02,375 --> 00:57:05,083
a mezzanotte in punto,
616
00:57:05,250 --> 00:57:07,541
tra quaranta giorni.
617
00:57:22,833 --> 00:57:24,375
Mangia, Alejandro.
618
00:57:25,041 --> 00:57:27,750
Sei chiuso qui dentro
da 40 giorni ormai
619
00:57:27,916 --> 00:57:31,458
fabbricando pupazzi
senza mai uscire.
620
00:57:31,708 --> 00:57:32,583
Perch�?
621
00:57:32,916 --> 00:57:34,625
Mi sento vuoto.
622
00:57:35,750 --> 00:57:38,958
Scolpisco facce perch� ho perso la mia.
623
00:57:40,000 --> 00:57:42,333
Non riesco a trovare me stesso.
624
00:57:44,791 --> 00:57:45,833
Chiss� se questa notte,
625
00:57:46,041 --> 00:57:48,833
sar� di nuovo lo specchio
di quella terribile donna.
626
00:58:14,458 --> 00:58:16,416
Che hai fatto ai capelli?
627
00:58:17,125 --> 00:58:19,416
Il Dio che stavo aspettando,
628
00:58:19,583 --> 00:58:21,958
� sceso dalle montagne.
629
00:58:23,041 --> 00:58:25,000
Non sono pi� vergine.
630
00:58:27,083 --> 00:58:31,958
Porto nel ventre il figlio perfetto
che il destino mi ha promesso.
631
00:58:32,791 --> 00:58:35,083
Sono una colomba messaggera.
632
00:58:36,333 --> 00:58:37,708
Lasciami sola.
633
00:59:20,750 --> 00:59:22,208
Non preoccupatevi.
634
00:59:23,333 --> 00:59:26,125
E' solo un innocuo
attacco di tristezza.
635
00:59:43,000 --> 00:59:47,000
Dal primo momento
in cui ti ho vista
636
00:59:47,791 --> 00:59:50,666
mi sei rimasta
sempre negli occhi
637
00:59:51,416 --> 00:59:56,958
E ora dove andr� la mia canzone?
638
01:00:21,916 --> 01:00:23,500
E' uguale a me!
639
01:00:23,916 --> 01:00:25,083
Vediamo.
640
01:00:27,958 --> 01:00:29,083
E' vero!
641
01:00:30,375 --> 01:00:31,583
La compro.
642
01:00:31,750 --> 01:00:32,958
No, te la regalo.
643
01:00:33,125 --> 01:00:34,583
No, te la compro.
644
01:00:41,166 --> 01:00:43,250
E questa sembra il mio amico!
645
01:00:44,166 --> 01:00:45,708
Sar� un miracolo.
646
01:00:46,375 --> 01:00:49,333
Devo presentarti
un grande artista.
647
01:01:02,000 --> 01:01:05,633
Come va, Andr�?
Avevi qualcosa da dirmi?
648
01:01:08,175 --> 01:01:10,333
Parto per la Francia, Luz!
649
01:01:10,334 --> 01:01:13,334
Voglio creare una distanza tra me e te!
650
01:01:14,375 --> 01:01:16,533
Non posso pi� stare a casa tua!
651
01:01:17,375 --> 01:01:21,633
Non devi! Non � per questo
che mi hai lasciata.
652
01:01:22,375 --> 01:01:24,133
Mi permetti di presentarti
una persona?
653
01:01:24,775 --> 01:01:28,633
Voglio una famiglia!
Voglio dei bambini!
654
01:01:30,375 --> 01:01:31,733
E' lui il tuo fidanzato?
655
01:01:32,375 --> 01:01:34,833
No! Alejandro � un amico!
656
01:01:35,375 --> 01:01:39,333
Crea marionette!
Te ne ho portate alcune!
657
01:01:39,675 --> 01:01:41,733
Non ho tempo!
Devo andare in aeroporto!
658
01:01:44,175 --> 01:01:48,633
Non c'� fretta, Andr�!
659
01:01:48,634 --> 01:01:51,634
Guarda la tua anima! Chi �?
660
01:01:52,475 --> 01:01:53,433
Sei tu!
661
01:01:55,175 --> 01:01:59,633
Bene! Prima che tu vada!
662
01:02:00,375 --> 01:02:04,333
Devo dirti delle cose!
663
01:02:04,334 --> 01:02:07,334
Tu mi illumini la vita!
Io ti amo!
664
01:02:08,375 --> 01:02:10,433
Non dimenticher� mai il tempo
che abbiamo trascorso insieme!
665
01:02:11,175 --> 01:02:13,333
Il nostro amore � infinito.
666
01:02:14,000 --> 01:02:16,133
Posso baciarti ancora?
667
01:02:26,375 --> 01:02:28,333
Tu parti, ma sar� sempre con te!
668
01:02:29,375 --> 01:02:31,633
Parto, ma sarai sempre con te!
669
01:02:51,791 --> 01:02:53,125
Ve le regalo.
670
01:02:54,541 --> 01:02:55,750
Andr� per te.
671
01:02:57,458 --> 01:02:58,625
E Luz per te.
672
01:02:58,791 --> 01:03:00,583
Cos� resterete uniti.
673
01:03:01,500 --> 01:03:05,125
Sei un messaggero divino, ragazzo.
674
01:03:06,291 --> 01:03:10,416
Grazie a te, Luz ed io
non ci separeremo mai.
675
01:03:11,541 --> 01:03:12,625
Questo studio,
676
01:03:12,833 --> 01:03:13,708
� mio.
677
01:03:13,875 --> 01:03:15,250
Te lo regalo.
678
01:03:20,791 --> 01:03:21,791
Davvero?
679
01:03:24,125 --> 01:03:25,875
Ma � un miracolo!
680
01:03:26,791 --> 01:03:27,833
Grazie!
681
01:03:28,958 --> 01:03:30,083
Grazie!
682
01:03:33,833 --> 01:03:35,000
Grazie...
683
01:03:38,916 --> 01:03:40,791
Qui posso creare,
684
01:03:40,958 --> 01:03:42,666
posso scrivere,
685
01:03:42,833 --> 01:03:44,833
posso fare tutto ci� che voglio.
686
01:03:45,000 --> 01:03:46,208
Questa � la mia casa.
687
01:03:46,375 --> 01:03:48,416
Posso organizzare feste,
688
01:03:48,583 --> 01:03:53,583
con pugili, politici, puttane,
689
01:03:53,750 --> 01:03:54,875
e tutti i miei amici.
690
01:03:55,041 --> 01:03:57,500
Si divertiranno qui!
691
01:04:03,375 --> 01:04:05,625
Diventer� un paradiso!
692
01:04:05,791 --> 01:04:07,708
Un paradiso!
693
01:04:35,250 --> 01:04:38,625
Se la vita quotidiana
sembra un inferno,
694
01:04:38,791 --> 01:04:41,000
se tutto si riassume con due parole:
695
01:04:41,166 --> 01:04:43,250
permanenza e impermanenza,
696
01:04:43,416 --> 01:04:45,625
bisogna ascoltare la Bibbia.
697
01:04:45,791 --> 01:04:48,250
"Non c'� cosa migliore per gli uomini
698
01:04:48,416 --> 01:04:49,916
che mangiare,
699
01:04:50,083 --> 01:04:50,958
che bere,
700
01:04:51,125 --> 01:04:53,041
e che l'anima sia felice"
701
01:05:00,250 --> 01:05:02,541
Chi ha gambe, balli!
702
01:05:02,708 --> 01:05:05,041
Chi ha mani, accarezzi!
703
01:05:07,375 --> 01:05:09,291
E chi ha lingua...
704
01:05:09,458 --> 01:05:13,750
confessi i suoi peccati
alla Sedia della Verit�.
705
01:05:22,916 --> 01:05:25,333
Ho aspettato tutta la vita,
706
01:05:26,708 --> 01:05:28,833
e finalmente l'ho incontrata,
707
01:05:30,000 --> 01:05:34,041
mi sarebbe piaciuto
accarezzarla infinitamente,
708
01:05:34,958 --> 01:05:35,875
ma...
709
01:05:38,208 --> 01:05:40,041
le ho perse quando ero bambino.
710
01:05:42,041 --> 01:05:45,166
Sono talmente abituato
a queste false mani,
711
01:05:46,541 --> 01:05:48,958
che ho dimenticato
di essere un pinguino.
712
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
Fino al giorno in cui
mi ha donato il suo corpo.
713
01:05:55,000 --> 01:05:56,375
E io
714
01:05:56,541 --> 01:05:58,291
non posso accarezzarla interamente,
715
01:05:59,000 --> 01:06:01,833
vorrei avere due, quattro, otto...
716
01:06:02,583 --> 01:06:03,750
mille mani...
717
01:06:05,000 --> 01:06:08,208
e poterla accarezzare tutta la vita.
718
01:06:10,000 --> 01:06:12,250
Chi pu� aiutarmi con le sue mani,
719
01:06:12,500 --> 01:06:14,208
a realizzare il mio sogno?
720
01:06:14,791 --> 01:06:16,333
Salite, per favore.
721
01:07:04,916 --> 01:07:08,375
"Se la vita � solo follia..."
722
01:07:08,625 --> 01:07:11,750
Chi � questo poeta
dietro lo specchio?
723
01:07:11,916 --> 01:07:13,125
Si chiama Enrique Lihn.
724
01:07:13,375 --> 01:07:18,291
"... cos� � la mia poesia:
chiaroveggente e oscura,
725
01:07:18,833 --> 01:07:22,291
Sono solo la mia assenza,
726
01:07:22,458 --> 01:07:24,750
dietro uno specchio rotto".
727
01:07:43,916 --> 01:07:45,083
Chi �?
728
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
L'organizzatore di feste!
729
01:07:51,166 --> 01:07:52,541
Aspetta un momento.
730
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Che c'�?
731
01:07:58,500 --> 01:07:59,958
Voglio esserti amico.
732
01:08:01,666 --> 01:08:03,500
Sei omosessuale?
733
01:08:04,166 --> 01:08:05,041
No.
734
01:08:06,916 --> 01:08:09,875
Allora perch� vuoi essere mio amico?
735
01:08:10,041 --> 01:08:11,791
Perch� ammiro la tua poesia.
736
01:08:13,583 --> 01:08:17,416
Capisco. Sono i miei versi
che ti interessano non me.
737
01:08:18,125 --> 01:08:19,250
Beh, s�!
738
01:08:20,458 --> 01:08:22,291
Vieni!
739
01:08:22,458 --> 01:08:23,250
Entra!
740
01:08:31,791 --> 01:08:35,416
Gli USA puntano sui loro
potenti bombardieri B-29
741
01:08:35,666 --> 01:08:40,125
ai quali i russi oppongono
i loro aggressivi aerei MIG...
742
01:08:41,291 --> 01:08:42,958
A che pensi, Tito?
743
01:08:43,125 --> 01:08:46,166
Seppur fredda � sempre guerra.
744
01:08:47,833 --> 01:08:49,250
Alza il volume.
745
01:08:50,250 --> 01:08:53,666
Gli USA puntano sui loro
potenti bombardieri B-29
746
01:08:53,833 --> 01:08:57,558
ai quali i russi oppongono
i loro aggressivi aerei MIG...
747
01:08:59,750 --> 01:09:01,500
Sono i miei genitori.
748
01:09:01,666 --> 01:09:04,500
Questa stupida guerra
gli ha risucchiato il cervello.
749
01:09:05,500 --> 01:09:07,583
Da quanto sono gi� morti...
750
01:09:07,750 --> 01:09:08,666
Vieni.
751
01:09:13,916 --> 01:09:15,666
Benvenuto nel mio tempio.
752
01:09:16,291 --> 01:09:17,083
Posso?
753
01:09:17,250 --> 01:09:18,041
Prego.
754
01:09:32,041 --> 01:09:33,166
Lo adoro!
755
01:09:45,125 --> 01:09:47,041
Hai scritto tu tutto questo?
756
01:09:47,250 --> 01:09:48,083
Tutto, tutto.
757
01:09:52,750 --> 01:09:57,208
"Per il fatto di essere invisibile,
ti disprezzi, diamante perfetto".
758
01:09:57,458 --> 01:10:02,333
"La morte mi rincorre senza
tregua tenendomi testa".
759
01:10:07,250 --> 01:10:09,458
Ci sono poesie anche per terra!
760
01:10:10,083 --> 01:10:12,083
Quest'opera meravigliosa si perder�!
761
01:10:12,333 --> 01:10:13,333
Tutto si perde.
762
01:10:13,500 --> 01:10:16,083
Anche le nostre anime.
763
01:10:17,041 --> 01:10:20,208
Ma non importa.
Anche i sogni si perdono,
764
01:10:20,375 --> 01:10:25,208
e anche noi pian piano ci dissolviamo.
765
01:10:25,375 --> 01:10:28,041
La poesia come l'ombra
di un aquila in volo,
766
01:10:28,208 --> 01:10:30,541
non lascia tracce sulla terra.
767
01:10:30,708 --> 01:10:33,916
Una poesia raggiunge la perfezione
soltanto quando si consuma.
768
01:10:34,166 --> 01:10:38,125
Non posso sopportare che tale
opera venga consumata.
769
01:10:38,375 --> 01:10:39,875
Propongo una cosa.
770
01:10:40,041 --> 01:10:41,416
Andiamo a fare un giro.
771
01:10:42,666 --> 01:10:44,208
Andiamo!
772
01:10:47,208 --> 01:10:48,250
All'attacco!
773
01:10:51,458 --> 01:10:54,083
Alejandro, concordi con me?
774
01:10:54,250 --> 01:10:57,958
Il linguaggio che ci hanno
insegnato porta a folli idee.
775
01:10:58,125 --> 01:10:59,750
Esatto, caro Enrique.
776
01:10:59,916 --> 01:11:03,208
Invece di pensare normalmente,
i nostri pensieri hanno delle svolte.
777
01:11:04,125 --> 01:11:07,416
Mi piacerebbe sottolineare che
camminiamo anche svoltando.
778
01:11:07,708 --> 01:11:10,500
A me sembra di camminare
in linea retta.
779
01:11:10,916 --> 01:11:14,791
S�, ma questo percorso
ci obbliga a svoltare.
780
01:11:19,541 --> 01:11:20,583
Che facciamo?
781
01:11:20,791 --> 01:11:23,958
Noi poeti non siamo
obbligati a far nulla.
782
01:11:24,750 --> 01:11:26,666
Continuiamo dritti.
783
01:11:46,166 --> 01:11:47,166
Cretini!
784
01:11:47,333 --> 01:11:48,500
Il mio camion!
785
01:11:48,666 --> 01:11:50,833
Fottetevi, merde!
786
01:11:51,000 --> 01:11:54,125
Non ci si comporta cos�, idioti!
787
01:12:18,833 --> 01:12:20,500
Cosa volete, ragazzi?
788
01:12:20,666 --> 01:12:23,791
Rispettabile signora,
siamo dei poeti all'opera.
789
01:12:23,958 --> 01:12:26,500
Stiamo attraversando
la citt� in linea retta.
790
01:12:26,666 --> 01:12:29,125
Ci permette di passare
per la sua casa?
791
01:12:30,208 --> 01:12:31,708
Perch� lo fate?
792
01:12:32,583 --> 01:12:35,416
Per sviluppare la nostra
coscienza, signora.
793
01:12:35,583 --> 01:12:38,000
Oh, bene. Allora...
794
01:12:38,375 --> 01:12:40,166
Prego, entrate.
795
01:12:53,333 --> 01:12:54,416
Gentile signora,
796
01:12:54,958 --> 01:12:56,458
per proseguire in linea retta,
797
01:12:56,791 --> 01:12:59,083
ci permette di camminare
su questo ostacolo?
798
01:13:00,958 --> 01:13:03,083
E' che noi qui ci dormiamo...
799
01:13:05,916 --> 01:13:07,458
Aspettate...
800
01:13:09,625 --> 01:13:10,666
Aiutatemi.
801
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Adesso s�.
802
01:13:16,500 --> 01:13:19,333
- Passate.
- Grazie, sublime signora.
803
01:13:25,875 --> 01:13:28,208
Lei passer� alla storia.
804
01:13:28,375 --> 01:13:30,708
Addio, indimenticabile signora.
805
01:14:01,541 --> 01:14:02,916
Che cosa dice qui?
806
01:14:04,583 --> 01:14:06,666
"Vietato ai pedoni".
807
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
E' vietato vietare!
808
01:14:08,541 --> 01:14:09,458
Ben detto!
809
01:14:37,208 --> 01:14:38,000
Alejandro,
810
01:14:38,708 --> 01:14:40,333
la poesia � un atto!
811
01:14:40,500 --> 01:14:41,958
S�, mille volte s�!
812
01:14:42,125 --> 01:14:43,958
La poesia � un atto!
813
01:14:46,500 --> 01:14:51,458
Ho l'onore e l'orgoglio di dare
il benvenuto su questa piattaforma
814
01:14:51,625 --> 01:14:55,291
sulla quale hanno viaggiato
grandissime personalit�,
815
01:14:56,000 --> 01:15:01,541
come Pablo Neruda, Vicente Huidobro
e molti altri,
816
01:15:01,708 --> 01:15:04,500
che riposano nell'Olimpo della gloria.
817
01:15:04,750 --> 01:15:05,958
Qui con voi:
818
01:15:07,291 --> 01:15:10,375
Alejandro Jodorowsky e Enrique Lihn.
819
01:15:24,208 --> 01:15:26,041
"Miserabile Prometeo.
820
01:15:26,291 --> 01:15:28,000
"Cuore di zucchero.
821
01:15:28,166 --> 01:15:29,166
"Essenza profumata.
822
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
"Soffici piume.
823
01:15:31,083 --> 01:15:33,583
"Caduto dalle tue anime
anemiche e senza palle...
824
01:15:33,750 --> 01:15:35,375
...nell'intensa carne".
825
01:15:35,541 --> 01:15:36,875
"Nella nostra madre carne.
826
01:15:37,041 --> 01:15:39,000
"Nella fottuta carne!"
827
01:15:41,708 --> 01:15:43,333
E' uno scandalo!
828
01:15:43,583 --> 01:15:44,875
Basta!
829
01:15:45,041 --> 01:15:46,041
Fuori!
830
01:15:46,291 --> 01:15:47,541
Bastardi!
831
01:15:52,083 --> 01:15:53,916
Fanculo voi e la vostra carne!
832
01:15:55,208 --> 01:15:56,750
Ve la ficchiamo nel culo
la carne, cazzo!
833
01:15:56,958 --> 01:15:57,916
Prendeteli!
834
01:15:59,416 --> 01:16:00,250
Via da qui!
835
01:16:00,791 --> 01:16:02,375
Figli di puttana!
836
01:16:12,916 --> 01:16:15,083
Attenzione cittadini!
837
01:16:15,250 --> 01:16:18,166
Lottando per cambiare
questa citt� reale
838
01:16:18,333 --> 01:16:19,791
in una citt� immaginaria.
839
01:16:19,958 --> 01:16:24,083
Vi invitiamo ai piedi
della statua di Pablo Neruda...
840
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Viscido poeta nazionale.
841
01:16:44,375 --> 01:16:48,166
E inauguriamo la statua dell'uomo invisibile
842
01:16:48,333 --> 01:16:52,125
in onore di tutti quelli che vivono
nell'anonimato e senza sogni.
843
01:16:54,416 --> 01:16:57,083
Nessuno ha mai detto nulla!
844
01:16:57,333 --> 01:16:59,916
Siamo sempre stati zitti!
845
01:17:00,166 --> 01:17:03,083
Nessuno ha mai ascoltato!
846
01:17:13,375 --> 01:17:14,333
Chi sei tu?
847
01:17:14,500 --> 01:17:15,708
Sono la tua fidanzata,
848
01:17:15,916 --> 01:17:17,833
la donna della tua vita.
849
01:17:19,000 --> 01:17:22,166
Meglio se fossi la donna
di tutta la mia morte.
850
01:17:22,916 --> 01:17:23,791
Beviamo!
851
01:17:38,833 --> 01:17:40,291
Entrate amici.
852
01:17:43,208 --> 01:17:44,125
Ciao!
853
01:17:46,875 --> 01:17:48,250
La zuppa...
854
01:17:51,166 --> 01:17:53,750
che bolle senza interruzioni...
855
01:17:55,333 --> 01:17:59,625
come la vita,
nutre e brucia allo stesso tempo.
856
01:17:59,875 --> 01:18:01,833
Abbiamo portato un regalo.
857
01:18:03,833 --> 01:18:04,916
Un poeta.
858
01:18:05,333 --> 01:18:07,125
Un poeta!
859
01:18:09,041 --> 01:18:10,416
Amo i poeti!
860
01:18:11,750 --> 01:18:13,375
Qual � il tuo nome?
861
01:18:13,541 --> 01:18:14,500
Alejandro.
862
01:18:14,875 --> 01:18:19,916
Vedo un diamante nascosto
nel tuo cuore.
863
01:18:20,791 --> 01:18:22,083
Vieni.
864
01:18:22,250 --> 01:18:24,458
Ti legger� le carte.
865
01:19:23,916 --> 01:19:25,125
Il Diavolo.
866
01:19:26,583 --> 01:19:28,666
L'innocenza perduta.
867
01:19:28,833 --> 01:19:31,041
Il lato oscuro che incontrerai.
868
01:19:31,875 --> 01:19:35,416
Che creerai e creerai.
869
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
La Stella.
870
01:20:55,916 --> 01:20:58,750
Di donna in donna andrai.
871
01:20:59,791 --> 01:21:02,291
La tua anima gemella troverai.
872
01:21:55,041 --> 01:21:57,500
Io sono ci� che sarai.
873
01:21:58,458 --> 01:22:00,333
Tu eri ci� che io fui.
874
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
Hai donato te stesso alla poesia
e non me ne pento.
875
01:22:05,166 --> 01:22:06,500
Cosa ci guadagner�?
876
01:22:06,666 --> 01:22:09,875
Imparerai a morire felice.
877
01:22:10,583 --> 01:22:11,833
Ho paura di morire.
878
01:22:12,000 --> 01:22:13,916
Tu hai paura di vivere.
879
01:22:14,083 --> 01:22:16,291
Ho paura di deludere le persone.
880
01:22:17,083 --> 01:22:20,083
Non hai colpe per vivere
per quello che sei.
881
01:22:20,250 --> 01:22:24,750
Dovresti sentirti in colpa
di vivere come gli altri vogliono.
882
01:22:24,916 --> 01:22:26,666
Qual � il senso della vita?
883
01:22:26,833 --> 01:22:28,500
La vita!
884
01:22:28,666 --> 01:22:30,916
Il cervello fa le domande,
885
01:22:31,083 --> 01:22:33,541
il cuore d� le risposte.
886
01:22:33,708 --> 01:22:37,291
La vita non ha senso,
bisogna viverla!
887
01:22:37,458 --> 01:22:38,666
Vivi!
888
01:22:38,833 --> 01:22:40,041
Vivi!
889
01:22:40,208 --> 01:22:41,500
Vivi!
890
01:22:49,041 --> 01:22:50,375
Apri la porta!
891
01:23:23,541 --> 01:23:25,750
Lasciami morire, Alejandro.
892
01:23:25,916 --> 01:23:28,166
Il mio Signore Enrique
mi ha abbandonata.
893
01:23:29,625 --> 01:23:30,875
Se volessi davvero morire,
894
01:23:31,041 --> 01:23:34,500
non avresti telefonato a Veronica
dicendo che ti stavi suicidando.
895
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
E' stata lei ad avvisarmi.
896
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Perch� non il mio Signore?
897
01:23:39,041 --> 01:23:42,500
Perch� Enrique � ubriaco.
Impossibile parlarci.
898
01:23:42,666 --> 01:23:45,916
Quando torner� sobrio,
torner� da te.
899
01:23:46,458 --> 01:23:47,708
Lui ti ama.
900
01:23:47,875 --> 01:23:49,875
Non torner�.
901
01:23:50,041 --> 01:23:53,416
Ha deciso di trovare
una donna pi� alta di me.
902
01:23:53,583 --> 01:23:55,583
Per questo mi ha abbandonata.
903
01:23:56,583 --> 01:23:59,291
Tu sei tu, qualsiasi
sia la tua altezza.
904
01:24:00,166 --> 01:24:01,708
E che sono io?
905
01:24:01,875 --> 01:24:02,666
Nulla.
906
01:24:02,833 --> 01:24:04,625
Il mio Signore � tutto.
907
01:24:06,041 --> 01:24:06,875
Vieni.
908
01:24:08,166 --> 01:24:09,208
Vieni qui.
909
01:24:14,208 --> 01:24:15,125
Andiamo...
910
01:24:17,916 --> 01:24:19,458
Piccolina, sono tuo amico.
911
01:24:20,083 --> 01:24:22,625
Ti ho salvato la vita.
Ti fidi di me?
912
01:24:23,500 --> 01:24:25,208
S�.
913
01:24:26,583 --> 01:24:29,750
Allora prometti di fare
tutto quello che ti dico.
914
01:24:29,916 --> 01:24:32,083
Va bene, promesso.
915
01:24:34,791 --> 01:24:36,708
Voglio che chiudi gli occhi,
916
01:24:37,625 --> 01:24:40,791
e come una cieca,
lascia che ti guidi.
917
01:24:41,750 --> 01:24:43,083
Chiudi gli occhi.
918
01:24:44,208 --> 01:24:45,708
Chiudi gli occhi.
919
01:24:50,083 --> 01:24:53,958
Prometti di non aprirli
finch� non te lo dico.
920
01:24:54,166 --> 01:24:55,208
S�, lo prometto.
921
01:24:55,625 --> 01:24:56,500
Bene.
922
01:25:01,666 --> 01:25:02,666
Alza il piede.
923
01:25:03,791 --> 01:25:04,583
Cos�.
924
01:25:14,833 --> 01:25:16,583
Ora ti alzo.
925
01:25:24,458 --> 01:25:25,541
Apri gli occhi.
926
01:25:26,500 --> 01:25:27,958
Non lasciarmi cadere, Alejandro!
927
01:25:28,125 --> 01:25:29,083
Sei pazzo!
928
01:25:29,333 --> 01:25:30,625
Alejandro non lasciarmi!
929
01:25:31,208 --> 01:25:32,416
Toglimi da qui!
930
01:25:32,583 --> 01:25:34,958
Posso cadere, non farmi cadere!
931
01:25:38,833 --> 01:25:40,166
Sei pazzo!
932
01:25:40,333 --> 01:25:42,333
Potevi uccidermi!
933
01:25:42,500 --> 01:25:44,750
Vedi che non volevi morire?
934
01:25:47,166 --> 01:25:50,083
Da morta non avresti pi�
il piacere di respirare.
935
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
Respira con me.
936
01:25:57,250 --> 01:25:59,541
Avevo dimenticato che l'aria esisteva.
937
01:26:12,708 --> 01:26:14,875
- Come ti senti?
- Mai stata meglio.
938
01:26:15,041 --> 01:26:16,333
Abbracciami.
939
01:26:16,708 --> 01:26:17,583
Cos�.
940
01:26:19,958 --> 01:26:21,166
La vita � bella.
941
01:26:21,333 --> 01:26:22,125
E' vero.
942
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
Ancora.
943
01:26:28,125 --> 01:26:30,333
Sei stato cos� gentile con me.
944
01:26:30,500 --> 01:26:32,375
Voglio farti un regalo:
945
01:26:32,541 --> 01:26:33,458
il mio sesso.
946
01:26:34,500 --> 01:26:36,791
Ma ho il ciclo...
947
01:26:37,541 --> 01:26:38,458
Ti da fastidio?
948
01:26:40,583 --> 01:26:42,291
Il sangue � sacro.
949
01:28:08,125 --> 01:28:09,833
Sono caduto dalla torre!
950
01:28:10,875 --> 01:28:11,750
Aprite!
951
01:28:12,000 --> 01:28:13,416
Non aprire.
952
01:28:13,583 --> 01:28:15,625
Bevi fino all'ultima goccia.
953
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
Continuiamo.
954
01:28:18,416 --> 01:28:19,625
Aprite!
955
01:28:38,250 --> 01:28:39,375
Dobbiamo aprire.
956
01:29:13,791 --> 01:29:14,583
Tu!
957
01:29:17,708 --> 01:29:20,166
Quando vivevo qui,
quando stavo qui...
958
01:29:23,791 --> 01:29:25,291
Ero in cima!
959
01:29:27,000 --> 01:29:29,041
In cima, ora sono qui!
960
01:29:30,875 --> 01:29:33,916
Mi sento un verme!
961
01:29:34,083 --> 01:29:36,416
Mi tratti come un verme!
962
01:29:55,416 --> 01:29:56,875
Ti ho scritto una poesia.
963
01:30:00,958 --> 01:30:04,250
"Perch� ti senti viva soltanto
964
01:30:04,416 --> 01:30:07,500
quando mi tratti da insolente.
965
01:30:09,250 --> 01:30:12,458
Tiro la corda dei tuoi limiti.
966
01:30:13,333 --> 01:30:16,958
Ti estrarr� in futuro
per usarti come musa morta.
967
01:30:17,125 --> 01:30:20,083
Ti chiuder� nella tomba di mia madre
968
01:30:20,875 --> 01:30:23,750
e marcirai tra le sue miserabili ossa.
969
01:30:23,916 --> 01:30:27,083
Dalla quale ancora imploro
una carezza!"
970
01:30:35,458 --> 01:30:37,583
Il ponte si � rotto.
971
01:30:54,291 --> 01:30:56,708
Perch� vuoi farlo, Piccolina?
972
01:30:58,541 --> 01:31:00,208
Sto cercando di dimenticare.
973
01:31:01,000 --> 01:31:03,458
Finch� Enrique vivr� nei miei ricordi,
974
01:31:04,041 --> 01:31:05,625
sar� solo un cadavere.
975
01:31:22,500 --> 01:31:24,041
Proceda, dottore.
976
01:31:26,041 --> 01:31:27,416
Tranquilla.
977
01:31:44,333 --> 01:31:45,416
Enrique...
978
01:32:14,333 --> 01:32:16,625
Ecco le altre sette.
979
01:32:24,916 --> 01:32:25,833
No...
980
01:32:27,166 --> 01:32:28,791
Non ho portato fiori.
981
01:32:30,791 --> 01:32:32,583
Per� ti ho dato queste.
982
01:32:34,166 --> 01:32:35,000
Grazie.
983
01:32:41,083 --> 01:32:42,208
Non importa,
984
01:32:42,708 --> 01:32:43,958
non � successo nulla.
985
01:32:55,041 --> 01:33:00,208
Dato che � l'unica cosa
che posso avere da te...
986
01:33:01,000 --> 01:33:03,916
Beh, la conserver�...
987
01:33:04,333 --> 01:33:06,458
per sempre con me.
988
01:33:09,625 --> 01:33:12,333
Hai sofferto abbastanza.
989
01:33:12,875 --> 01:33:14,916
- Lasciami sola.
- Non ti lascio qui.
990
01:33:15,083 --> 01:33:16,000
Lasciami.
991
01:33:16,166 --> 01:33:18,166
Ascolta. Tu sei piccola...
992
01:33:18,333 --> 01:33:19,375
Vattene.
993
01:33:19,541 --> 01:33:21,041
Io sono piccolo.
994
01:33:21,458 --> 01:33:23,125
Insieme, possiamo crescere.
995
01:33:24,958 --> 01:33:27,458
Non voglio lasciarti qui.
Andiamo.
996
01:33:28,041 --> 01:33:29,708
Andiamo.
997
01:33:29,875 --> 01:33:30,916
Vieni con me.
998
01:33:31,583 --> 01:33:32,666
Ok, va bene.
999
01:33:35,750 --> 01:33:38,833
- Lasciami.
- No, non ti lascio qui.
1000
01:33:39,000 --> 01:33:40,541
Vieni con me.
1001
01:33:41,500 --> 01:33:42,333
Andiamo.
1002
01:33:56,208 --> 01:33:58,000
Non � colpa mia.
1003
01:33:59,291 --> 01:34:01,000
Non � colpa mia.
1004
01:34:02,333 --> 01:34:03,958
Non � colpa mia.
1005
01:34:05,625 --> 01:34:07,291
Non � colpa mia.
1006
01:34:08,291 --> 01:34:09,958
N�o sou culpado.
1007
01:34:11,250 --> 01:34:12,708
Non � colpa mia.
1008
01:34:14,541 --> 01:34:16,458
Non � colpa mia.
1009
01:34:17,333 --> 01:34:19,291
Non � colpa mia.
1010
01:34:20,000 --> 01:34:21,583
Non � colpa mia.
1011
01:34:22,500 --> 01:34:23,833
Non � colpa mia!
1012
01:34:34,666 --> 01:34:36,916
Mi permette una domanda?
1013
01:34:38,083 --> 01:34:38,875
S�.
1014
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
Mi dica, dove ha trovato
queste scarpe?
1015
01:34:43,791 --> 01:34:45,958
Le ho costruite io stesso.
1016
01:34:47,625 --> 01:34:48,875
Perch�?
1017
01:34:49,666 --> 01:34:52,750
Perch� amo il circo.
Soprattutto i pagliacci.
1018
01:34:52,916 --> 01:34:56,041
Lieto di sentirlo.
1019
01:34:56,208 --> 01:34:58,416
Lasci che mi presenta:
1020
01:34:58,875 --> 01:35:03,333
Sono Carota,
il pagliaccio arancione.
1021
01:35:04,208 --> 01:35:06,875
Ti ho visto a Tocopilla
quando ero bambino!
1022
01:35:07,041 --> 01:35:08,625
Mi chiamo Alejandro Jodorowsky.
1023
01:35:10,083 --> 01:35:12,291
Uh! Ora capisco tutto.
1024
01:35:12,458 --> 01:35:14,208
Sei uno di noi.
1025
01:35:15,583 --> 01:35:19,416
Tuo padre ed io lavoravamo
nello stesso circo.
1026
01:35:20,500 --> 01:35:23,375
Una capra cercher�
sempre la montagna.
1027
01:35:23,958 --> 01:35:25,708
Queste scarpe mi dicono
1028
01:35:26,125 --> 01:35:29,208
che vuoi tornare nel mondo
a cui appartieni.
1029
01:35:29,416 --> 01:35:31,833
Non credo di poterlo fare.
1030
01:35:33,208 --> 01:35:36,375
Se hai conservato il bambino
che � in te nella tua anima,
1031
01:35:36,541 --> 01:35:38,375
potrai sicuramente.
1032
01:35:38,583 --> 01:35:41,791
Signore e signori,
1033
01:35:42,791 --> 01:35:46,083
ho l'onore di presentarvi
1034
01:35:46,833 --> 01:35:48,625
al favoloso circo,
1035
01:35:49,750 --> 01:35:53,166
Le Aquile Umane!
1036
01:35:53,416 --> 01:35:57,583
Il migliore e pi� elegante
circo del paese.
1037
01:35:58,208 --> 01:35:59,291
E' vero o no?
1038
01:36:01,958 --> 01:36:04,291
Molto bene...
1039
01:36:05,916 --> 01:36:07,125
Posso entrare?
1040
01:36:08,000 --> 01:36:09,958
Come?
Ma sei gi� dentro.
1041
01:36:17,041 --> 01:36:17,958
Chi sei tu?
1042
01:36:18,208 --> 01:36:19,583
Uno straniero!
1043
01:36:19,791 --> 01:36:20,583
Da che paese?
1044
01:36:20,833 --> 01:36:22,291
Uno strano!
1045
01:36:24,708 --> 01:36:25,875
E che ci fai qui?
1046
01:36:26,125 --> 01:36:28,458
Voglio lavorare, Direttore.
1047
01:36:29,875 --> 01:36:31,333
Cosa sai fare?
1048
01:36:31,500 --> 01:36:32,791
So scoreggiare.
1049
01:36:36,291 --> 01:36:37,166
Sentiamo.
1050
01:36:42,541 --> 01:36:47,125
Signore, sa che qui solo i cileni
hanno il permesso di farle?
1051
01:36:47,291 --> 01:36:50,208
Torna a scoreggiare nel tuo paese!
1052
01:36:53,083 --> 01:36:56,166
Straniero disgustoso!
1053
01:36:56,791 --> 01:36:59,958
Deve essere messo in riga!
Forza, ragazzi!
1054
01:37:41,291 --> 01:37:43,291
Non ce la faccio pi�!
1055
01:37:43,916 --> 01:37:46,666
Non sono nessuno!
Nessuno!
1056
01:37:46,916 --> 01:37:49,958
Mi sento male,
voglio suicidarmi!
1057
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
Ma come?
1058
01:37:56,625 --> 01:37:57,833
Ho trovato!
1059
01:37:58,000 --> 01:38:00,916
Mi far� il solletico fino
a morire dal ridere.
1060
01:38:10,041 --> 01:38:12,000
Il mio migliore amico mi odia!
1061
01:38:14,583 --> 01:38:15,875
Sono un traditore,
1062
01:38:16,125 --> 01:38:18,208
sono andato a letto
con la sua fidanzata!
1063
01:38:20,208 --> 01:38:22,666
Potrebbe avermi trasmesso la sifilide!
1064
01:38:24,583 --> 01:38:27,458
Quella poveretta potrebbe
essere incinta!
1065
01:38:28,708 --> 01:38:30,291
La vita � solo un gioco!
1066
01:38:30,458 --> 01:38:33,958
Dobbiamo ridere di tutto,
anche del peggio.
1067
01:38:34,125 --> 01:38:35,458
Ridete!
1068
01:38:36,208 --> 01:38:37,166
Ridete!
1069
01:38:37,416 --> 01:38:39,375
S�, ridete!
1070
01:38:53,000 --> 01:38:54,916
Soffrire � da stupidi!
1071
01:38:55,291 --> 01:38:56,833
Non sono un pagliaccio.
1072
01:38:57,666 --> 01:38:59,000
Sono un poeta!
1073
01:38:59,708 --> 01:39:01,541
Poeta! Poeta!
1074
01:39:37,041 --> 01:39:39,416
"Non ti ho mai trovata.
1075
01:39:39,583 --> 01:39:41,666
"Ti ho sempre perso.
1076
01:39:42,583 --> 01:39:47,375
"In viaggio da un'eternit�
alla ricerca dell'incontro impossibile...
1077
01:39:47,583 --> 01:39:49,750
per dirti che grazie a te,
1078
01:39:49,916 --> 01:39:51,500
con baci,
1079
01:39:51,666 --> 01:39:53,250
con carezze,
1080
01:39:53,416 --> 01:39:55,791
ho costruito i miei sogni".
1081
01:40:03,500 --> 01:40:04,833
Sveglia, poeta.
1082
01:40:05,000 --> 01:40:06,250
Poeta.
1083
01:40:08,666 --> 01:40:11,500
Meglio dormire che stare sveglio.
1084
01:40:12,625 --> 01:40:14,666
Meglio ancora essere morto.
1085
01:40:17,083 --> 01:40:19,000
Meglio ancora non essere nati.
1086
01:40:20,666 --> 01:40:22,000
Basta Enrique.
1087
01:40:22,666 --> 01:40:24,083
Ti stai distruggendo.
1088
01:40:25,125 --> 01:40:27,500
Non permettermo che tu ti suicida.
1089
01:40:35,958 --> 01:40:38,041
Nulla ha senso.
1090
01:40:38,208 --> 01:40:40,000
State perdendo tempo.
1091
01:40:40,166 --> 01:40:41,916
La vita � tutto!
1092
01:40:42,708 --> 01:40:43,791
La vita.
1093
01:40:45,166 --> 01:40:47,208
Non sei tu che soffri...
1094
01:40:48,208 --> 01:40:50,958
E' solo l'immagine
che hai di te stesso.
1095
01:40:51,708 --> 01:40:52,958
Tu sei un poeta!
1096
01:40:54,125 --> 01:40:56,125
Guarda la realt� in modo diverso.
1097
01:40:57,291 --> 01:41:00,708
Io e la tua fidanzata non
ti abbiamo portato via nulla.
1098
01:41:00,875 --> 01:41:02,250
Io sono tuo amico...
1099
01:41:04,041 --> 01:41:06,166
e lo sar� fino alla morte.
1100
01:41:07,208 --> 01:41:09,208
Per Piccolina sei Dio.
1101
01:41:10,791 --> 01:41:13,125
S�, sei Dio!
1102
01:41:14,125 --> 01:41:15,541
E qui c'� tuo figlio.
1103
01:41:15,708 --> 01:41:18,375
Puttana bugiarda,
questo feto non � mio.
1104
01:41:18,583 --> 01:41:19,791
L'ho fatto pensando a te!
1105
01:41:22,125 --> 01:41:23,916
Sto parlando al tuo cuore.
1106
01:41:24,666 --> 01:41:26,708
Abbi piet� di me.
1107
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
Ho il tuo nome tatuato
sulla mia anima.
1108
01:41:29,583 --> 01:41:31,458
Se non mi ami, mi ammazzer�.
1109
01:41:33,125 --> 01:41:36,500
Se non mi ami,
ti costringer� a farlo.
1110
01:41:37,291 --> 01:41:40,583
Se non mi ami,
aspetter� che mi ami.
1111
01:41:55,875 --> 01:41:57,291
Merito di pi�.
1112
01:42:24,583 --> 01:42:26,333
Questo � il figlio di tutti!
1113
01:42:26,500 --> 01:42:29,625
Battesimo!
1114
01:42:42,833 --> 01:42:43,625
Pap�?
1115
01:42:44,250 --> 01:42:45,833
Mamma? Che ci fate qui?
1116
01:42:46,708 --> 01:42:49,333
La casa � bruciata.
1117
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
- La casa a Matucana?
- S�!
1118
01:42:51,791 --> 01:42:53,000
La casa a Matucana, la tua casa.
1119
01:42:53,208 --> 01:42:54,875
Mobili, vestiti, letti!
1120
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
Anche le mie poesie? I miei libri?
1121
01:42:57,416 --> 01:42:58,541
Le tue poesie e libri?
1122
01:42:58,708 --> 01:43:01,416
Me ne frego delle tue poesie
e dei tuoi libri!
1123
01:43:01,583 --> 01:43:04,958
Come puoi fare una domanda
cos� stupida?
1124
01:43:06,208 --> 01:43:08,166
I soldi sono bruciati!
1125
01:43:08,333 --> 01:43:11,291
I soldi nascosti nell'armadio!
1126
01:43:11,541 --> 01:43:13,916
E gli oggetti di porcellana
che tua madre conservava...
1127
01:43:14,166 --> 01:43:17,875
- Dal nostro matrimonio.
- Dal nostro matrimonio.
1128
01:43:18,333 --> 01:43:20,458
Ma cosa sei diventato?
1129
01:43:21,833 --> 01:43:23,583
Non hai pi� un cuore?
1130
01:43:24,541 --> 01:43:25,958
Non ti importa?
1131
01:43:26,916 --> 01:43:28,875
Non ti riconosco pi�!
1132
01:43:31,125 --> 01:43:33,916
Te la fai qui con questi ubriaconi!
1133
01:43:35,333 --> 01:43:36,958
Questi degenerati!
1134
01:43:40,833 --> 01:43:41,916
Mi disgusti!
1135
01:43:42,083 --> 01:43:43,833
Ci disgusti!
1136
01:43:45,083 --> 01:43:47,000
Noi andiamo in hotel!
1137
01:43:59,291 --> 01:44:00,875
La mia casa � bruciata.
1138
01:44:05,541 --> 01:44:06,916
Che meraviglia!
1139
01:45:21,208 --> 01:45:22,625
Addio, infanzia.
1140
01:46:03,125 --> 01:46:07,625
La mia povera madre,
sempre nascosta nel suo corsetto.
1141
01:46:08,750 --> 01:46:12,375
Un umile cigno in mezzo
ad oche orgogliose.
1142
01:46:15,916 --> 01:46:17,958
Amore? Palloncini?
1143
01:46:18,125 --> 01:46:19,208
Amore?
1144
01:46:19,375 --> 01:46:20,916
Li voglio tutti.
1145
01:46:21,083 --> 01:46:22,083
S�, signore.
1146
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Basta Alejandro.
1147
01:46:53,875 --> 01:46:56,541
L'acquila non pi� bisogno
del nido quando cresce.
1148
01:46:57,750 --> 01:47:00,083
Se hai le ali vola!
1149
01:47:00,250 --> 01:47:01,541
E' finita Matucana!
1150
01:47:02,041 --> 01:47:04,666
E' finito l'inverno.
La primavera sta arrivando!
1151
01:47:04,833 --> 01:47:06,791
Comincia il carnevale!
1152
01:47:06,958 --> 01:47:09,083
Vola uomo!
1153
01:47:09,250 --> 01:47:10,958
Vola!
1154
01:47:11,125 --> 01:47:12,375
Vola!
1155
01:48:47,833 --> 01:48:48,833
E tu!
1156
01:48:49,708 --> 01:48:50,833
Chi sei tu?
1157
01:48:52,958 --> 01:48:55,541
Qual � lo scopo della tua esistenza?
1158
01:48:56,791 --> 01:48:58,125
Perch� sei vivo?
1159
01:49:00,041 --> 01:49:01,625
Non sono mai stato vivo.
1160
01:49:02,750 --> 01:49:04,041
Sono nato morto.
1161
01:49:05,625 --> 01:49:08,000
Un morto in mezzo ad altri morti.
1162
01:49:19,208 --> 01:49:21,916
Un morto in mezzo ad altri morti...
1163
01:49:23,250 --> 01:49:24,791
Io invecchier�,
1164
01:49:25,875 --> 01:49:26,916
morir�,
1165
01:49:27,708 --> 01:49:29,041
marcir�...
1166
01:49:30,208 --> 01:49:32,750
I miei ricordi spariranno...
1167
01:49:33,958 --> 01:49:35,041
Le mie parole,
1168
01:49:36,125 --> 01:49:37,583
la mia coscienza,
1169
01:49:38,666 --> 01:49:42,475
tutto ci� che mi appartiene finir�
nel buco nero del dimenticatoio.
1170
01:49:45,875 --> 01:49:48,500
Anche queste strade spariranno.
1171
01:49:49,125 --> 01:49:50,250
I miei amici...
1172
01:49:53,041 --> 01:49:54,083
La citt�!
1173
01:49:54,791 --> 01:49:55,833
Il pianeta!
1174
01:49:59,458 --> 01:50:01,041
La luna, il sole...
1175
01:50:02,125 --> 01:50:03,375
Le stelle!
1176
01:50:04,250 --> 01:50:05,708
L'intero universo!
1177
01:50:07,583 --> 01:50:09,250
Maledetto riflesso!
1178
01:50:10,375 --> 01:50:13,791
Ora cosa faccio con questo
malessere che mi hai iniettato?
1179
01:50:29,791 --> 01:50:30,916
La vecchiaia,
1180
01:50:31,666 --> 01:50:33,583
non � un umiliazione.
1181
01:50:35,666 --> 01:50:37,250
Ti priva di tutto.
1182
01:50:38,375 --> 01:50:39,500
Del sesso.
1183
01:50:41,000 --> 01:50:42,291
Della fortuna.
1184
01:50:43,875 --> 01:50:45,166
Della fama.
1185
01:50:47,000 --> 01:50:48,958
Ti priva anche di te stesso.
1186
01:50:50,916 --> 01:50:52,500
Ti converte
1187
01:50:52,666 --> 01:50:54,208
in una farfalla,
1188
01:50:55,208 --> 01:50:57,041
splendente!
1189
01:50:58,000 --> 01:50:59,000
Un essere...
1190
01:51:00,000 --> 01:51:01,166
Di pura luce!
1191
01:51:21,458 --> 01:51:22,583
Signor Parra.
1192
01:51:23,583 --> 01:51:24,875
- Alejandro.
- Ciao.
1193
01:51:25,041 --> 01:51:27,041
- Come stai?
- Benissimo.
1194
01:51:28,041 --> 01:51:29,666
Come puoi vedere,
1195
01:51:30,125 --> 01:51:32,791
il tuo poeta preferito
insegna matematica
1196
01:51:32,958 --> 01:51:35,750
in questa scuola di ingegneria.
1197
01:51:36,458 --> 01:51:38,041
Cosa ti porta qui?
1198
01:51:38,500 --> 01:51:39,583
Beh...
1199
01:51:40,125 --> 01:51:43,000
Dato che non ho un buon
rapporto con mio padre,
1200
01:51:43,208 --> 01:51:46,000
ho bisogno di un consiglio, Don Nicanor.
1201
01:51:46,166 --> 01:51:47,666
Sarebbe?
1202
01:51:48,375 --> 01:51:51,250
Voglio dedicare corpo e anima alla poesia.
1203
01:51:51,416 --> 01:51:52,666
Sei impazzito?
1204
01:51:53,291 --> 01:51:56,916
Nessuno compra libri,
lascia perdere la poesia.
1205
01:51:57,166 --> 01:52:00,416
Quello che ti serve � studiare,
1206
01:52:00,583 --> 01:52:01,875
ottenere un diploma,
1207
01:52:02,041 --> 01:52:04,500
lavorare come professore, come me.
1208
01:52:04,666 --> 01:52:07,208
Non compromettere
il tuo futuro, Alejandro!
1209
01:52:08,000 --> 01:52:11,125
Le farfalle non diventano mosche,
1210
01:52:12,291 --> 01:52:14,166
e i poeti non diventano professori.
1211
01:52:15,583 --> 01:52:16,875
Io sono un professore,
1212
01:52:17,166 --> 01:52:19,458
non mi sto trasformando in mosca.
1213
01:52:20,041 --> 01:52:22,958
Il mondo va cos�,
non puoi cambiarlo.
1214
01:52:23,125 --> 01:52:26,875
Non posso cambiare il mondo,
ma possono iniziare a farlo!
1215
01:52:27,041 --> 01:52:27,958
Davvero?
1216
01:52:28,125 --> 01:52:29,000
Come?
1217
01:52:29,166 --> 01:52:30,875
Cambiando me stesso!
1218
01:52:31,041 --> 01:52:33,083
Non mi arrender�, Don Nicanor.
1219
01:52:33,416 --> 01:52:34,291
La saluto.
1220
01:52:52,333 --> 01:52:54,583
Ib��ez! Ib��ez!
1221
01:53:01,500 --> 01:53:02,708
Il mio cavallo!
1222
01:53:03,166 --> 01:53:04,833
Dov'� il mio cavallo?
1223
01:53:13,000 --> 01:53:15,166
Sono tornato!
1224
01:53:19,166 --> 01:53:23,291
Sono tornato per oppormi
alla corruzione!
1225
01:53:28,250 --> 01:53:32,166
Ib��ez al Palazzo,
spazzer� via la corruzione!
1226
01:53:39,416 --> 01:53:43,625
Vedrai che � tutta una bugia
1227
01:53:43,875 --> 01:53:47,333
Vedrai che nulla � amore
1228
01:53:48,291 --> 01:53:51,958
E al mondo non importa
1229
01:53:52,208 --> 01:53:55,708
Gira e gira
1230
01:53:57,250 --> 01:54:00,416
- Anche se la vita ti affligge
- Alejandro!
1231
01:54:00,583 --> 01:54:05,875
Alejandro! Condividi con noi
la tua gioia di vivere!
1232
01:54:06,041 --> 01:54:08,125
Siamo in paradiso!
1233
01:54:08,291 --> 01:54:10,000
Che paradiso?
1234
01:54:11,041 --> 01:54:12,750
Questo paese � un'isola!
1235
01:54:13,583 --> 01:54:15,708
Vi saluto, me ne vado a Parigi.
1236
01:54:16,500 --> 01:54:17,708
A far cosa?
1237
01:54:17,958 --> 01:54:21,250
Tutte le citt� sono uguali:
persone e strade.
1238
01:54:21,458 --> 01:54:24,766
Mi unir� al gruppo di Andr� Breton
e salver� il surrealismo.
1239
01:54:26,791 --> 01:54:28,750
Nesssuno sa che esisti.
1240
01:54:28,916 --> 01:54:31,541
Qui hai degli amici...
1241
01:54:31,791 --> 01:54:33,125
E' troppo poco.
1242
01:54:33,291 --> 01:54:35,458
Qui le persone preferiscono Ib��ez.
1243
01:54:36,375 --> 01:54:37,166
Addio.
1244
01:54:38,791 --> 01:54:40,250
Resta, Alejandro.
1245
01:54:43,916 --> 01:54:44,833
Lasciatemi!
1246
01:54:45,000 --> 01:54:46,916
Mio padre aveva ragione.
1247
01:54:47,083 --> 01:54:48,041
A morte Ib��ez!
1248
01:54:48,833 --> 01:54:50,041
A morte Ib��ez!
1249
01:54:50,583 --> 01:54:51,791
Si far� ammazzare!
1250
01:54:52,291 --> 01:54:54,666
Alejandro, zitto!
1251
01:54:58,041 --> 01:54:59,333
A morte Ib��ez!
1252
01:55:17,458 --> 01:55:19,291
A morte Ib��ez! Idioti!
1253
01:55:19,458 --> 01:55:20,416
Morte a Ib��ez!
1254
01:55:21,166 --> 01:55:22,083
Idioti!
1255
01:55:22,250 --> 01:55:23,833
Chiudi la bocca, Alejandro.
1256
01:55:24,041 --> 01:55:27,250
Stai perdendo tempo,
vedono solo lui e il suo cavallo.
1257
01:55:27,416 --> 01:55:29,041
- Lasciatemi in pace!
- Chiudi la bocca.
1258
01:55:29,208 --> 01:55:30,875
Lasciatemi! Idioti!
1259
01:55:31,083 --> 01:55:32,875
Fascisti di merda!
1260
01:55:33,041 --> 01:55:35,875
A morte Ib��ez! Idioti!
1261
01:55:52,458 --> 01:55:53,583
Me ne vado.
1262
01:56:24,416 --> 01:56:27,208
Io me ne andr�
1263
01:56:28,916 --> 01:56:34,083
Il porto mi sta aspettando
1264
01:56:36,083 --> 01:56:39,958
La nave d'oro
1265
01:56:41,875 --> 01:56:46,250
Che mi condurr�
1266
01:56:46,458 --> 01:56:49,500
Io me ne andr�
1267
01:56:51,583 --> 01:56:56,916
Questo � il mio addio
1268
01:56:59,375 --> 01:57:03,041
Addio, poeti
1269
01:57:03,500 --> 01:57:08,625
Addio, per sempre addio.
1270
01:57:43,208 --> 01:57:44,500
Alejandro!
1271
01:57:45,000 --> 01:57:46,291
Cosa fai?
1272
01:57:46,500 --> 01:57:48,333
Te ne vai senza salutare tuo padre?
1273
01:57:49,041 --> 01:57:51,375
Che ci fai tu qui?
Come mi hai trovato?
1274
01:57:51,625 --> 01:57:54,583
La tua amica Veronica mi ha detto
che stai lasciando il Cile.
1275
01:57:54,750 --> 01:57:58,125
Quando eri senza un soldo,
io ti aiutavo...
1276
01:57:58,291 --> 01:58:01,958
Ma non ci penso nemmeno ad aiutarti
per questo stupido motivo.
1277
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Non sai una parola in francese!
1278
01:58:04,625 --> 01:58:07,458
Di cosa vivrai?
Delle tue stupide poesie?
1279
01:58:09,875 --> 01:58:12,083
Adesso basta!
1280
01:58:13,041 --> 01:58:15,958
Torna con me al negozio.
Ho bisogno di un aiutante.
1281
01:58:16,208 --> 01:58:17,875
Tu hai bisogno di uno schiavo!
1282
01:58:18,083 --> 01:58:21,458
Di un padre non hai nulla,
non mi hai mai abbracciato.
1283
01:58:21,625 --> 01:58:23,000
Non mi hai mai parlato dolcemente!
1284
01:58:23,166 --> 01:58:25,041
Gli uomini non si toccano.
1285
01:58:25,208 --> 01:58:27,541
E non si parlano dolcemente.
1286
01:58:27,708 --> 01:58:29,833
Quando ho vomitato lacrime,
1287
01:58:30,000 --> 01:58:33,291
pregando per un po' di affetto,
un po' di attenzioni,
1288
01:58:33,458 --> 01:58:35,500
mi hai lasciato a piangere per ore.
1289
01:58:35,666 --> 01:58:38,616
Non consolo mai nessuno.
Sei diventato troppo frocio.
1290
01:58:40,041 --> 01:58:41,458
Non sono frocio!
1291
01:58:41,666 --> 01:58:44,333
Non sono come te!
Ho il cuore di un poeta!
1292
01:58:44,500 --> 01:58:47,125
Un cuore capace di amare
il mondo intero!
1293
01:58:49,916 --> 01:58:51,291
La nave mi chiama.
1294
01:58:56,125 --> 01:58:57,458
Ascoltami!
1295
01:58:57,625 --> 01:59:00,000
Morirai di fame sotto un ponte!
1296
01:59:00,166 --> 01:59:03,083
E tu circondato da calzini, mutande,
1297
01:59:03,250 --> 01:59:05,416
e giubbotti sporchi
di sangue da lavoratore!
1298
01:59:05,583 --> 01:59:07,833
Insolente, ti spacco la faccia!
1299
01:59:08,000 --> 01:59:11,583
Ah s�? Se ci provi ti rompo le ossa!
1300
01:59:11,750 --> 01:59:13,500
Non sono un bambino!
1301
01:59:35,375 --> 01:59:37,333
Non ci rivedremo mai pi�.
1302
01:59:41,583 --> 01:59:42,958
Non sapevo...
1303
01:59:45,583 --> 01:59:48,125
Le mie intenzioni erano buone...
1304
01:59:50,416 --> 01:59:52,958
Non andartene senza
stringermi la mano.
1305
02:00:02,458 --> 02:00:03,583
Non andartene.
1306
02:00:04,125 --> 02:00:05,375
Ti prego.
1307
02:00:08,666 --> 02:00:09,458
No!
1308
02:00:09,958 --> 02:00:11,291
Non cos�!
1309
02:00:12,500 --> 02:00:13,500
Cos�!
1310
02:00:18,958 --> 02:00:22,500
Sei andato in Francia
e non lo hai pi� rivisto.
1311
02:00:22,666 --> 02:00:26,625
Quando mor�,
non hai versato una lacrima,
1312
02:00:26,791 --> 02:00:30,791
ma nella tua indifferenza,
il tuo cuore gli ha detto...
1313
02:00:30,958 --> 02:00:32,166
Padre mio.
1314
02:00:32,875 --> 02:00:36,125
Non dandomi niente,
mi hai dato tutto.
1315
02:00:36,875 --> 02:00:38,125
Non amandomi,
1316
02:00:38,291 --> 02:00:41,166
mi hai insegnato l'assoluta
necessit� di amore.
1317
02:00:41,541 --> 02:00:42,875
Negando Dio,
1318
02:00:43,041 --> 02:00:45,208
mi hai insegnato a valorizzare la vita.
1319
02:00:46,041 --> 02:00:48,333
Io ti perdono, Jaime.
1320
02:00:49,833 --> 02:00:53,875
Gli hai dato la forza
di sopportare questo mondo.
1321
02:00:54,041 --> 02:00:57,000
Dove non esiste pi� poesia.
1322
02:00:59,625 --> 02:01:01,408
Dai questi meriti a tuo padre.
1323
02:01:02,458 --> 02:01:04,208
Rimuovi la sua maschera.
1324
02:01:06,208 --> 02:01:07,958
Non � apparenza,
1325
02:01:08,625 --> 02:01:09,916
� essenza!
1326
02:01:41,291 --> 02:01:42,750
Addio, padre.
1327
02:01:43,666 --> 02:01:44,666
Grazie.
1328
02:01:50,875 --> 02:01:52,041
Addio, figlio mio.
1329
02:01:52,833 --> 02:01:54,041
Ti benedico.
1330
02:01:56,750 --> 02:02:01,333
Se uno di questi giorni
1331
02:02:02,041 --> 02:02:04,375
Verrai sopraffatto
1332
02:02:05,625 --> 02:02:09,208
Da una profonda tristezza
1333
02:02:10,583 --> 02:02:15,500
Lasciala andar via
1334
02:02:16,375 --> 02:02:20,208
E saprai di nuovo
1335
02:02:21,041 --> 02:02:25,916
Cogliere l'attimo
1336
02:02:58,666 --> 02:03:00,750
Ho imparato ad essere.
1337
02:03:02,208 --> 02:03:04,958
Ho imparato ad amare.
1338
02:03:05,125 --> 02:03:08,250
Ho imparato a creare.
1339
02:03:09,416 --> 02:03:11,541
Ho imparato a vivere.
1340
02:03:12,708 --> 02:03:16,333
Ogni cammino � il mio cammino.
1341
02:03:16,500 --> 02:03:21,558
Aprendo il mio cuore,
ascolto il pianto del mondo.
1342
02:03:29,000 --> 02:03:38,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
1343
02:04:47,000 --> 02:04:51,666
Grazie a tutti quelli che hanno aiutato
a produrre questo film...
1344
02:05:13,375 --> 02:05:14,416
Un essere...
1345
02:05:14,833 --> 02:05:16,125
Di pura luce!
88750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
