Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,228 --> 00:00:42,236
PLATFORM 7 | S01E01
2
00:00:42,237 --> 00:00:44,237
Mrs.Bennet / Sossa
Mikae / Noirgof
3
00:00:44,238 --> 00:00:45,800
Revis�o: D3QU1NH4
4
00:00:46,520 --> 00:00:47,520
Full house!
5
00:00:48,227 --> 00:00:49,484
Voc� me pegou nessa.
6
00:00:57,858 --> 00:00:59,479
Bem na hora, como sempre.
7
00:01:47,587 --> 00:01:48,720
Adeus, velho amigo.
8
00:01:50,115 --> 00:01:51,115
Melhor amigo.
9
00:01:56,200 --> 00:01:58,298
Se planeja fazer
o que estou pensando,
10
00:01:58,319 --> 00:02:00,188
acredite,
n�o � legal estar morto.
11
00:02:00,190 --> 00:02:01,190
N�o mesmo!
12
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
Senhor,
13
00:02:04,080 --> 00:02:05,080
posso ajud�-lo?
14
00:02:06,700 --> 00:02:07,720
Posso ajud�-lo?
15
00:02:10,221 --> 00:02:11,480
Por favor, n�o fa�a isso!
16
00:02:11,656 --> 00:02:12,920
Por favor. Espere!
17
00:02:16,897 --> 00:02:19,520
Espere, senhor!
Vou a� falar com voc�.
18
00:02:19,583 --> 00:02:21,387
J� estou indo. Me espere!
19
00:02:21,440 --> 00:02:24,200
N�o importa a merda que est�
sua vida, nada
20
00:02:24,323 --> 00:02:25,824
vale isso!
21
00:02:26,223 --> 00:02:28,038
Pense nas pessoas
que v�o achar voc�.
22
00:02:28,040 --> 00:02:29,638
Elas n�o merecem isso!
23
00:02:56,162 --> 00:02:59,007
Pol�cia de Transporte.
Policial Lockhart, posso ajudar?
24
00:03:02,160 --> 00:03:03,475
Feche a esta��o.
25
00:03:08,505 --> 00:03:11,256
Certo. Voc� deix�-lo aqui,
est� bem?
26
00:03:31,446 --> 00:03:33,880
- Voc� testemunhou?
- Sim.
27
00:03:34,854 --> 00:03:36,554
Tinha algu�m
na plataforma com ele?
28
00:03:36,656 --> 00:03:37,985
Tentei chegar at� ele.
29
00:03:38,381 --> 00:03:39,481
Cheguei tarde demais.
30
00:03:40,037 --> 00:03:41,561
Eu cheguei tarde demais.
31
00:03:42,076 --> 00:03:43,076
Eu tentei...
32
00:03:43,720 --> 00:03:45,501
Eu tentei, mas j� era tarde.
33
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Eu tentei.
34
00:03:51,108 --> 00:03:52,460
Eu espero.
35
00:03:54,585 --> 00:03:56,139
N�o se sinta culpado, est� bem?
36
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
N�o � sua culpa.
37
00:03:58,042 --> 00:04:00,337
N�o �. Realmente n�o �.
38
00:04:03,680 --> 00:04:06,040
"Por favor,
ache um lar decente..."
39
00:04:09,080 --> 00:04:10,610
Coitado do motorista.
40
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
Primeira vez?
41
00:04:14,960 --> 00:04:17,147
Colete as partes grandes
primeiro.
42
00:04:17,880 --> 00:04:20,040
H� aconselhamento.
Sem vergonha nisso.
43
00:04:41,913 --> 00:04:43,655
Vai precisar disso
para o Legista.
44
00:04:43,657 --> 00:04:47,147
Estava enfiado na coleira.
Sem assinatura. Sem identidade.
45
00:04:47,757 --> 00:04:50,624
Vamos rodar o DNA no banco
de dados, talvez apare�a.
46
00:04:51,225 --> 00:04:53,224
Primeira vez ou n�o,
nunca se acostuma.
47
00:04:53,561 --> 00:04:55,014
S� precisa seguir em frente.
48
00:05:21,160 --> 00:05:23,960
POR FAVOR, ACHE UM LAR DECENTE
PARA MEU C�O ULYSSES.
49
00:05:23,962 --> 00:05:26,680
ELE � UM BOM C�O.
MELHOR QUE O DONO.
50
00:06:02,560 --> 00:06:05,704
O trem das 8h30
da Great Central Rail
51
00:06:05,726 --> 00:06:08,576
vai partir da Plataforma 4.
52
00:06:10,480 --> 00:06:12,961
Afastem-se da beirada,
por favor!
53
00:06:12,963 --> 00:06:15,642
Para tr�s! Obrigada.
54
00:06:28,498 --> 00:06:29,498
Quer a��car?
55
00:06:31,120 --> 00:06:34,224
O trem das 9h35
da Great Central Rail...
56
00:07:00,827 --> 00:07:02,184
Veja, est� tudo bem!
57
00:07:03,139 --> 00:07:05,371
Estava com voc� ontem.
Tentei impedir voc�.
58
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Tirei minha vida aqui tamb�m.
59
00:07:10,941 --> 00:07:12,400
Ou acho que sim.
60
00:07:12,500 --> 00:07:13,560
N�o consegue lembrar?
61
00:07:13,562 --> 00:07:15,719
Na verdade,
n�o tenho nenhuma mem�ria.
62
00:07:17,780 --> 00:07:20,653
�s vezes, tenho alguns relances,
63
00:07:21,040 --> 00:07:23,116
um quarto, uma rua,
64
00:07:23,852 --> 00:07:25,840
at� rostos, mas...
65
00:07:26,791 --> 00:07:29,403
Nada da minha vida
66
00:07:30,151 --> 00:07:31,465
ou de quem eu era.
67
00:07:33,795 --> 00:07:35,481
Voc� estava t�o certo,
68
00:07:36,478 --> 00:07:38,043
t�o determinado em pular.
69
00:07:38,045 --> 00:07:40,148
Como tinha certeza
que era a �nica sa�da?
70
00:07:40,150 --> 00:07:41,150
N�o � da sua conta.
71
00:07:42,740 --> 00:07:44,246
Seu segredo est� salvo comigo.
72
00:07:44,991 --> 00:07:46,841
N�o posso contar para ningu�m,
posso?
73
00:07:46,943 --> 00:07:48,675
Os vivos n�o nos ouvem.
74
00:07:51,160 --> 00:07:55,390
O trem das 11h35
da Great Central Rail...
75
00:07:55,392 --> 00:07:57,520
N�o pode sair daqui,
n�o funciona assim.
76
00:07:57,643 --> 00:07:58,643
Fique olhando.
77
00:08:06,421 --> 00:08:08,235
Somos o mesmos, n�o v�?
78
00:08:09,042 --> 00:08:10,880
Tamb�m n�o posso sair.
79
00:08:12,553 --> 00:08:14,553
Deve ser o pre�o
pelo que fizemos.
80
00:08:26,800 --> 00:08:28,740
� duro, eu sei.
81
00:08:28,840 --> 00:08:31,087
Deus sabe quantas vezes tentei.
82
00:08:32,671 --> 00:08:34,621
Ao menos temos
um ao outro de companhia.
83
00:08:35,282 --> 00:08:36,696
V� se foder, pode ser?
84
00:08:40,889 --> 00:08:42,087
V� se foder!
85
00:08:57,680 --> 00:08:59,527
- Cuidem-se, est� bem?
- Tchau.
86
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
JUNTOS, N�O SOZINHOS
87
00:09:27,649 --> 00:09:31,281
Por favor, cuidem de seus
pertences pessoas e bolsas.
88
00:09:31,360 --> 00:09:36,142
Qualquer item abandonado
ser� recolhido por funcion�rios.
89
00:09:37,920 --> 00:09:39,760
PLATAFORMA 7
90
00:09:57,376 --> 00:09:58,783
Quer mais alguma coisa?
91
00:10:00,741 --> 00:10:01,741
Desculpe.
92
00:10:08,687 --> 00:10:09,960
Oi, Abby.
93
00:10:11,185 --> 00:10:13,558
Acho que peguei
94
00:10:13,560 --> 00:10:16,133
alguma virose,
me sinto p�ssima e...
95
00:10:16,135 --> 00:10:18,240
Acho que n�o vou conseguir
ir na reuni�o.
96
00:10:18,242 --> 00:10:20,242
Pode ligar para eles
e se desculpar?
97
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Voc� � �tima.
98
00:10:22,723 --> 00:10:23,723
Obrigada.
99
00:10:24,422 --> 00:10:25,422
Tchau.
100
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Lisa. Acorde.
101
00:10:57,777 --> 00:10:59,400
Esteja l� antes da formatura.
102
00:11:00,661 --> 00:11:01,893
Longe disso.
103
00:11:05,149 --> 00:11:06,840
Estou t�o orgulhoso de voc�,
Lisa.
104
00:11:26,313 --> 00:11:27,680
Meu nome � Lisa!
105
00:11:30,844 --> 00:11:32,289
Eu era professora.
106
00:11:34,117 --> 00:11:35,946
Tinha uma fam�lia.
107
00:11:37,055 --> 00:11:38,774
Por que eu tiraria minha vida?
108
00:11:42,245 --> 00:11:43,579
Eu era amada!
109
00:11:53,560 --> 00:11:57,541
O trem das 11h35
da Great Central Rail
110
00:11:57,542 --> 00:11:59,026
para Birmingham
111
00:11:59,127 --> 00:12:01,156
- partir� da Plataforma 3.
- Tudo bem?
112
00:12:01,733 --> 00:12:03,416
Outro dia, eu fui...
113
00:12:04,831 --> 00:12:06,120
indelicado.
114
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Pe�o desculpas.
115
00:12:07,960 --> 00:12:10,495
N�o.
Eu que devo pedir desculpas.
116
00:12:11,476 --> 00:12:13,958
Importunando enquanto voc�
tentava entender.
117
00:12:15,787 --> 00:12:16,787
Sou Lisa.
118
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
Edward.
119
00:12:19,647 --> 00:12:21,776
Presumo que seja o purgat�rio.
120
00:12:23,671 --> 00:12:26,245
Um pouco mais prosaico
do que fomos levados a crer.
121
00:12:26,347 --> 00:12:28,307
Pelo menos n�o � o outro lugar.
122
00:12:28,685 --> 00:12:30,684
Talvez esse prazer
ainda vai chegar.
123
00:12:31,580 --> 00:12:34,420
Ter�amos que ter feito
algo muito ruim.
124
00:12:36,816 --> 00:12:38,823
Posso perguntar h�
quanto tempo est�...
125
00:12:38,826 --> 00:12:41,699
Presa aqui?
Parece uma eternidade.
126
00:12:42,000 --> 00:12:45,054
Penso como Stephen Hawking
sobre a vida ap�s a morte.
127
00:12:46,000 --> 00:12:49,322
� um conto de fadas
para quem tem medo do escuro.
128
00:12:50,960 --> 00:12:53,562
Se topar com ele,
vou exigir um reembolso.
129
00:12:55,440 --> 00:12:58,499
Minha filha �s vezes pegava
o trem pra reuni�es de trabalho.
130
00:12:59,146 --> 00:13:00,686
Esperava poder encontr�-la.
131
00:13:01,053 --> 00:13:02,660
Ela trabalha aos s�bados?
132
00:13:05,146 --> 00:13:06,464
Perdi a no��o do tempo.
133
00:13:07,880 --> 00:13:09,340
Posso te perguntar uma coisa?
134
00:13:09,920 --> 00:13:12,480
Lembra que disse que estava
com problema de mem�ria?
135
00:13:13,306 --> 00:13:16,769
Est� come�ando a voltar...
mas s� umas partes. Mas...
136
00:13:17,362 --> 00:13:18,942
Me lembro do meu nome,
137
00:13:19,375 --> 00:13:20,714
dos meus pais,
138
00:13:21,242 --> 00:13:22,668
que eu era professora...
139
00:13:22,960 --> 00:13:25,165
Acho que tinha algu�m
pr�ximo de mim. Mas,
140
00:13:25,812 --> 00:13:28,686
nada sobre por que
tiraria minha pr�pria vida.
141
00:13:32,599 --> 00:13:34,733
Se lembra por que fez isso?
142
00:13:34,773 --> 00:13:36,007
Cada detalhe.
143
00:13:36,200 --> 00:13:37,366
� digno de pena.
144
00:13:38,797 --> 00:13:40,303
Ent�o por que n�o consigo?
145
00:13:40,760 --> 00:13:42,302
Algum tipo de trauma, talvez.
146
00:13:43,721 --> 00:13:46,929
Meu sobrinho teve algo parecido,
depois de servir no Iraque.
147
00:13:47,856 --> 00:13:49,156
TEPT.
148
00:13:50,259 --> 00:13:52,312
Enormes lacunas na mem�ria.
149
00:13:53,780 --> 00:13:55,566
De coisas boas ele se lembrava.
150
00:13:56,086 --> 00:13:57,354
Seu casamento,
151
00:13:58,003 --> 00:13:59,226
o nascimento do filho.
152
00:14:00,406 --> 00:14:02,533
Mas o que quer que tenha
acontecido naquela
153
00:14:02,535 --> 00:14:04,706
�ltima miss�o no Iraque
era um branco total.
154
00:14:06,267 --> 00:14:08,213
Parece que s�o truques da mente
155
00:14:09,194 --> 00:14:11,408
para ajudar em mem�rias
muito ruins.
156
00:14:12,960 --> 00:14:14,322
Quer um conselho?
157
00:14:15,400 --> 00:14:16,515
Deixa pra l�.
158
00:14:17,960 --> 00:14:20,696
Aceite que algumas mem�rias
devem ficar ocultas.
159
00:14:22,632 --> 00:14:25,560
Deixar o g�nio sair da garrafa
pode trazer arrependimentos.
160
00:14:40,320 --> 00:14:41,410
Posso ajud�-los?
161
00:15:05,080 --> 00:15:07,426
Hoje faz um ano
que nossa filha...
162
00:15:08,944 --> 00:15:10,560
Achamos que seria
163
00:15:10,562 --> 00:15:12,178
apropriado deix�-las onde ela...
164
00:15:12,680 --> 00:15:14,766
Eu sinto muito.
165
00:15:16,062 --> 00:15:18,255
Receio que n�o seja poss�vel.
166
00:15:19,298 --> 00:15:20,771
Pelo risco de algu�m imitar,
167
00:15:21,591 --> 00:15:23,871
de dar a mesma ideia a algu�m.
168
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
Sim, claro.
169
00:15:26,913 --> 00:15:28,880
N�o queremos que ningu�m
passe por isso.
170
00:15:28,882 --> 00:15:29,921
Deus n�o.
171
00:15:30,475 --> 00:15:31,708
De jeito nenhum.
172
00:15:38,626 --> 00:15:40,712
Eu te amo. Eu te amo. Te amo.
173
00:15:41,080 --> 00:15:44,040
Te amo, Lisa. Amo.
174
00:15:48,220 --> 00:15:49,477
N�o vamos te atrapalhar.
175
00:15:49,986 --> 00:15:51,159
Desculpe o inc�modo.
176
00:15:51,160 --> 00:15:52,360
N�o � nenhum inc�modo.
177
00:15:52,634 --> 00:15:53,634
De jeito nenhum.
178
00:15:53,800 --> 00:15:55,009
� para isso que estamos.
179
00:15:55,487 --> 00:15:56,496
Obrigada.
180
00:16:03,540 --> 00:16:06,838
Ainda n�o faz sentido.
Ela tinha tudo a seu favor.
181
00:16:06,960 --> 00:16:10,182
Uma carreira que amava,
fam�lia, amigos.
182
00:16:10,282 --> 00:16:11,676
E sua casa pr�pria.
183
00:16:11,960 --> 00:16:13,353
Melhor deix�-los ir, Trev.
184
00:16:13,859 --> 00:16:14,905
Vamos.
185
00:16:17,585 --> 00:16:18,960
N�o me deixem aqui!
186
00:16:24,960 --> 00:16:26,294
Estou livre.
187
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Estou livre.
188
00:16:37,960 --> 00:16:39,261
Voc�s me libertaram!
189
00:16:43,431 --> 00:16:45,958
Vem, vamos parar no cemit�rio.
190
00:16:46,251 --> 00:16:48,133
N�o queremos desperdi��-las.
191
00:16:48,493 --> 00:16:51,259
Voc� tamb�m pode vir, se quiser.
192
00:16:51,413 --> 00:16:53,419
J� ocupamos muito o tempo dele.
193
00:16:53,746 --> 00:16:54,780
N�o � isso.
194
00:16:55,873 --> 00:16:57,376
Na verdade, fui de manh�.
195
00:16:58,626 --> 00:17:00,626
Bem, obrigada
por ter vindo hoje.
196
00:17:03,233 --> 00:17:04,361
Como poderia n�o vir?
197
00:17:05,660 --> 00:17:07,088
Cuide-se, Trevor.
198
00:17:25,373 --> 00:17:27,261
Sim, recebi sua mensagem.
199
00:17:28,285 --> 00:17:30,315
N�o estou de plant�o no momento.
200
00:17:31,699 --> 00:17:32,965
Quando foi isso?
201
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Layla?
202
00:18:47,960 --> 00:18:50,440
N�o estava b�bada,
antes que pergunte.
203
00:18:51,893 --> 00:18:53,316
Longe disso.
204
00:18:57,586 --> 00:18:58,738
Mexa os dedos dos p�s.
205
00:19:00,431 --> 00:19:01,611
Empurre contra mim.
206
00:19:06,635 --> 00:19:07,908
O que significa esse "M"?
207
00:19:07,920 --> 00:19:08,932
Matthew.
208
00:19:09,860 --> 00:19:11,560
Matt ou Matty para meus amigos.
209
00:19:12,940 --> 00:19:16,240
� o que chamamos
de "les�o por invers�o",
210
00:19:16,506 --> 00:19:18,353
ou seja, uma entorse padr�o.
211
00:19:18,600 --> 00:19:20,366
Precisar� de um pouco
de repouso.
212
00:19:20,921 --> 00:19:22,920
Tem algu�m em casa
que possa te ajudar?
213
00:19:23,133 --> 00:19:25,200
N�o. Somente eu.
214
00:19:32,960 --> 00:19:33,989
Matty...
215
00:19:49,853 --> 00:19:51,790
Ainda n�o faz sentido.
216
00:19:51,791 --> 00:19:53,533
Ela tinha tudo a seu favor.
217
00:19:55,280 --> 00:19:56,448
Uma carreira que amava.
218
00:19:57,361 --> 00:19:58,510
E uma casa s� dela.
219
00:20:13,120 --> 00:20:16,080
SEGUNDO SUIC�DIO NA ESTA��O
220
00:20:18,120 --> 00:20:22,319
DETERMINOU SUIC�DIO DEPOIS
DE OUVIR SOBRE PROBLEMAS MENTAIS
221
00:20:25,193 --> 00:20:27,006
Problemas de sa�de mental?
222
00:20:29,960 --> 00:20:31,834
Eu tinha problemas mentais?
223
00:20:43,883 --> 00:20:45,130
Papai estava certo.
224
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
Nada disso faz sentido.
225
00:20:59,986 --> 00:21:01,699
N�o sabia que teve outro.
226
00:21:01,752 --> 00:21:02,850
Antes da sua �poca.
227
00:21:03,327 --> 00:21:04,630
Foi minha primeira.
228
00:21:06,406 --> 00:21:08,551
Eu estava cobrindo
o gerente noturno.
229
00:21:09,693 --> 00:21:11,320
Foi na mesma plataforma.
230
00:21:11,322 --> 00:21:14,719
Mas ela n�o entrou pela entrada
da frente como o velho.
231
00:21:14,721 --> 00:21:15,721
Ela...
232
00:21:16,197 --> 00:21:18,721
passou pela cerca
de seguran�a, de pijama.
233
00:21:19,320 --> 00:21:20,713
Isso sempre me incomodou...
234
00:21:21,180 --> 00:21:22,840
Por que ela veio por l�?
235
00:21:23,333 --> 00:21:25,299
Pela cerca de seguran�a
na Plataforma 7?
236
00:21:27,206 --> 00:21:28,259
Isso � estranho.
237
00:21:29,687 --> 00:21:30,733
O...
238
00:21:31,573 --> 00:21:33,255
O velho foi meu primeiro.
239
00:21:33,440 --> 00:21:36,280
Nunca se sabe o que acontece
na vida das pessoas, n�o �?
240
00:21:53,960 --> 00:21:57,959
Trem do futebol, s�bado,
como estamos na PCU?
241
00:21:58,081 --> 00:21:59,697
Seis da pol�cia local, senhor,
242
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
mais os policiais Tasifa,
Laxton e eu.
243
00:22:02,367 --> 00:22:03,420
Duplique tudo.
244
00:22:03,508 --> 00:22:05,116
Se o time da casa
perder de novo,
245
00:22:05,118 --> 00:22:07,127
teremos mais um
circo midi�tico nas m�os.
246
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
PROFESSORA MORRE NOS TRILHOS
NA ESTA��O CENTRAL
247
00:22:26,600 --> 00:22:28,638
AVISTAMENTO SUSPEITO
248
00:22:28,640 --> 00:22:31,440
PLATAFORMAS 1, 2, 4, 5
C�MERAS DE SEGURAN�A
249
00:23:33,894 --> 00:23:36,694
Tentando descobrir se seus olhos
s�o castanhos ou avel�s.
250
00:23:36,696 --> 00:23:38,400
Posso faz�-los
desaparecer tamb�m.
251
00:23:42,193 --> 00:23:43,569
� ossobuco.
252
00:23:44,731 --> 00:23:46,280
O melhor fora da It�lia.
253
00:23:46,510 --> 00:23:47,775
� especialidade da casa.
254
00:23:47,776 --> 00:23:49,600
Isso vai matar
o sabor do meu peixe.
255
00:23:53,186 --> 00:23:54,926
V� em frente, ent�o. Prossiga.
256
00:24:02,293 --> 00:24:03,726
S�rio, uma del�cia.
257
00:24:05,960 --> 00:24:07,666
Ent�o, conte-me sobre voc�.
258
00:24:09,300 --> 00:24:10,960
- Como o qu�?
- Qualquer coisa.
259
00:24:11,107 --> 00:24:12,107
Tudo.
260
00:24:12,224 --> 00:24:14,293
Fam�lia, amigos, irm�os
261
00:24:14,469 --> 00:24:15,680
todos os demais.
262
00:24:15,999 --> 00:24:17,858
Sem irm�os, s� eu.
263
00:24:19,346 --> 00:24:20,346
Filha �nica.
264
00:24:21,624 --> 00:24:24,200
- Ent�o faz o que quer.
- Dificilmente.
265
00:24:24,973 --> 00:24:28,129
Meus pais tinham
tanto medo de me mimar
266
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
que fizeram o contr�rio.
267
00:24:29,762 --> 00:24:31,462
Minha miss�o
ser� consertar isso.
268
00:24:34,547 --> 00:24:35,547
E voc�?
269
00:24:37,501 --> 00:24:40,980
Meu pai foi embora
quando eu tinha dois anos.
270
00:24:42,006 --> 00:24:44,293
E minha m�e morreu quando
estava na faculdade.
271
00:24:45,766 --> 00:24:46,772
Desculpe.
272
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
Voc�s devem
ter sido bem pr�ximos.
273
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Ent�o, que mat�ria ensina?
274
00:24:56,127 --> 00:24:57,600
Ingl�s e Drama.
275
00:24:58,173 --> 00:25:00,320
Prefere viver no mundo
do faz de conta?
276
00:25:00,960 --> 00:25:02,440
Quero dizer, pode me culpar?
277
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
O mundo est� uma bagun�a.
278
00:25:14,503 --> 00:25:15,643
Tudo bem.
279
00:25:16,640 --> 00:25:17,660
Estou aqui...
280
00:25:23,107 --> 00:25:25,027
O que estava
acontecendo comigo, Matty?
281
00:25:26,113 --> 00:25:29,813
Voc� estava tentando me ajudar
ou eu estava al�m da ajuda?
282
00:25:44,776 --> 00:25:46,949
Onde est�o minhas chaves?
283
00:25:47,713 --> 00:25:48,753
Na fruteira?
284
00:26:03,840 --> 00:26:06,107
SEGUNDO SUIC�DIO
NA ESTA��O CENTRAL
285
00:26:13,760 --> 00:26:15,963
As obras estavam
previstas para o feriado.
286
00:26:17,493 --> 00:26:18,520
Sim?
287
00:26:20,373 --> 00:26:22,552
Bem, diga a ele
que vou ligar para ele
288
00:26:22,554 --> 00:26:24,333
de hora em hora
at� conversarmos.
289
00:26:25,266 --> 00:26:28,460
Estou cercada de idiotas!
O que posso fazer por voc�?
290
00:26:28,560 --> 00:26:30,899
A morte do ano passado
que te incomodou,
291
00:26:31,560 --> 00:26:32,840
fiz algumas verifica��es.
292
00:26:33,280 --> 00:26:36,806
N�o teve nota de suic�dio, mas
atribu�ram problemas mentais.
293
00:26:37,053 --> 00:26:39,160
Poderia explicar
por que ela pulou a cerca.
294
00:26:41,306 --> 00:26:42,953
Eu sei, eu me lembro.
295
00:26:46,047 --> 00:26:47,176
Foi s�...
296
00:26:49,586 --> 00:26:52,586
ela subindo naquela dire��o
em pijamas, e isso...
297
00:26:54,520 --> 00:26:55,833
Ela tinha a minha idade.
298
00:26:57,566 --> 00:26:59,120
Posso investigar um pouco mais,
299
00:26:59,307 --> 00:27:01,959
verificar as c�meras,
ver se isso revela alguma coisa.
300
00:27:01,961 --> 00:27:03,800
N�o h� necessidade, s�rio.
301
00:27:03,802 --> 00:27:04,802
Por uma boa causa.
302
00:27:07,333 --> 00:27:08,382
Tudo bem.
303
00:27:10,399 --> 00:27:11,399
Certo.
304
00:27:37,658 --> 00:27:38,658
M�e.
305
00:27:54,506 --> 00:27:56,506
Dois abaixo, "Albatroz".
306
00:28:22,992 --> 00:28:24,813
Faltou um pouco, pai.
307
00:28:30,440 --> 00:28:33,000
ASSIST�NCIA AOS FAMILIARES
EM CASO DE SUIC�DIO
308
00:28:36,780 --> 00:28:38,366
Voc� tamb�m sente isso, n�o �?
309
00:28:40,320 --> 00:28:42,986
Que algo n�o est� certo nisso.
310
00:28:54,960 --> 00:28:56,700
Faltou um pouco, Trev.
311
00:29:02,530 --> 00:29:03,600
- Ol�.
- Izzy!
312
00:29:04,148 --> 00:29:05,959
Trev, olha quem est� aqui!
313
00:29:05,960 --> 00:29:08,480
- Voc� tem tempo para um caf�?
- Sim, por favor.
314
00:29:08,482 --> 00:29:09,482
Entre.
315
00:29:12,080 --> 00:29:13,120
Ol�, Banjo!
316
00:29:14,857 --> 00:29:15,880
Voc� est� bem?
317
00:29:15,975 --> 00:29:17,600
Banjo, cale-se!
318
00:29:23,680 --> 00:29:26,250
Que bom que voc�
continua cuidando de n�s.
319
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
N�o � uma tarefa!
320
00:29:28,500 --> 00:29:30,547
De qualquer forma,
Banjo precisa passear.
321
00:29:31,194 --> 00:29:32,720
Como foi na esta��o, ent�o?
322
00:29:32,722 --> 00:29:34,979
N�o nos deixaram deixar
as flores que nos deu.
323
00:29:34,981 --> 00:29:36,534
Risco de imitador.
324
00:29:38,746 --> 00:29:40,413
Matt foi com voc�s
como planejado?
325
00:29:41,667 --> 00:29:43,740
Ele foi um grande conforto,
n�o era?
326
00:29:44,549 --> 00:29:46,120
� a primeira vez que o vemos...
327
00:29:46,761 --> 00:29:48,190
n�o sei em quanto tempo.
328
00:29:48,565 --> 00:29:49,958
Ele parecia exausto.
329
00:29:49,960 --> 00:29:53,792
Continuo pedindo para que ele
venha almo�ar no domingo, mas
330
00:29:54,256 --> 00:29:56,680
ele est� sempre trabalhando
naquele hospital.
331
00:29:56,960 --> 00:29:58,092
N�o � vida, n�o �?
332
00:30:00,373 --> 00:30:02,480
Deveria ter sido
uma amiga melhor para ela.
333
00:30:04,126 --> 00:30:06,620
Izzy, por que pensa isso?
334
00:30:08,376 --> 00:30:10,612
Ningu�m era melhor
para ela do que voc�!
335
00:30:11,266 --> 00:30:13,480
N�o seja legal comigo.
Por favor, n�o mere�o.
336
00:30:14,213 --> 00:30:16,286
Voc� era como a irm�
que ela nunca teve.
337
00:30:16,618 --> 00:30:17,951
Palavras dela, n�o minhas.
338
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Obrigada pelo caf�.
339
00:30:26,961 --> 00:30:29,959
Sempre que voc� passar,
ser� sempre bem-vinda.
340
00:30:29,960 --> 00:30:33,960
- N�o demore tanto na pr�xima.
- Obrigada! Vamos, Banjo.
341
00:30:34,960 --> 00:30:36,479
- Tchau, Izzy.
- At� mais.
342
00:30:36,480 --> 00:30:37,960
Se cuide. Tchau.
343
00:31:07,772 --> 00:31:10,279
O que est� fazendo?
Nem sabe o que est� procurando.
344
00:31:16,489 --> 00:31:18,383
Isso � t�o errado!
345
00:31:37,600 --> 00:31:40,120
Algu�m deve saber o que
estava acontecendo comigo.
346
00:32:02,360 --> 00:32:03,443
Richard!
347
00:32:34,780 --> 00:32:36,334
� o policial Lockhart de novo.
348
00:32:36,600 --> 00:32:39,370
Estou esperando o v�deo
de Lisa Evans.
349
00:32:40,960 --> 00:32:42,373
Se voc� pudesse agiliz�-lo.
350
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
Obrigado.
351
00:32:48,120 --> 00:32:49,928
ROSARIA DIAZ
UM ANO ATR�S
352
00:32:49,930 --> 00:32:54,480
N�O TEM UM MOMENTO QUE EU N�O
SINTA SAUDADE DO SEU SORRISO.
353
00:33:01,500 --> 00:33:03,640
Fui pegar um sandu�che
se algu�m perguntar.
354
00:33:03,828 --> 00:33:05,437
Tenho um monte de sobra, cara.
355
00:33:05,439 --> 00:33:06,720
Cleo exagerou novamente.
356
00:33:07,993 --> 00:33:08,993
Est� bem.
357
00:33:21,946 --> 00:33:22,953
Srta. Diaz.
358
00:33:23,585 --> 00:33:25,741
Policial Lockhart.
Conversamos por telefone.
359
00:33:28,801 --> 00:33:30,134
Obrigado por me ver.
360
00:33:30,693 --> 00:33:32,313
Sobre o caso de Lisa,
voc� disse.
361
00:33:33,626 --> 00:33:37,985
Sinto muito, mas pensei que s�
inspecionavam passagens.
362
00:33:38,080 --> 00:33:40,186
Nossa al�ada � mais ampla
do que isso.
363
00:33:40,826 --> 00:33:43,024
Dano criminal,
crimes sexuais...
364
00:33:43,665 --> 00:33:44,665
mortes.
365
00:33:46,346 --> 00:33:49,280
Pelo que entendi,
voc�s eram amigas �ntimas.
366
00:33:49,560 --> 00:33:51,326
Voc� lecionava na mesma escola..
367
00:33:53,320 --> 00:33:56,160
Bem, como voc� sabe pelo
inqu�rito, o legista concluiu...
368
00:33:58,800 --> 00:33:59,920
Sinto muito.
369
00:34:04,406 --> 00:34:06,023
- Obrigado.
- Tudo bem.
370
00:34:06,390 --> 00:34:08,315
O legista concluiu
que a sa�de mental
371
00:34:08,316 --> 00:34:10,240
foi fator preponderante
em sua morte.
372
00:34:10,548 --> 00:34:12,336
Nas semanas anteriores
ao ocorrido,
373
00:34:12,361 --> 00:34:14,743
qual sua impress�o sobre
o estado de �nimo dela?
374
00:34:16,189 --> 00:34:18,609
Foi no final
das f�rias escolares,
375
00:34:18,634 --> 00:34:21,311
ent�o estive na casa
dos meus pais na Espanha
376
00:34:21,335 --> 00:34:22,673
na maior parte do tempo.
377
00:34:23,000 --> 00:34:26,637
Al�m de algumas mensagens
de texto e videochamadas,
378
00:34:26,696 --> 00:34:28,529
n�o tivemos muito contato.
379
00:34:28,600 --> 00:34:31,607
Ela falou alguma vez
sobre estar deprimida?
380
00:34:32,889 --> 00:34:34,889
Provavelmente n�o queria
me preocupar.
381
00:34:36,500 --> 00:34:37,658
T�pico da Lisa,
382
00:34:37,707 --> 00:34:39,960
ela sempre coloca os outros
em primeiro lugar.
383
00:34:41,978 --> 00:34:43,800
O relacionamento
com o Dr. Goodson,
384
00:34:44,098 --> 00:34:45,172
estava bem?
385
00:34:45,392 --> 00:34:46,401
Sim.
386
00:34:47,091 --> 00:34:48,186
Desde do in�cio,
387
00:34:48,210 --> 00:34:50,463
ela disse que ele
era a pessoa certa para ela.
388
00:34:50,999 --> 00:34:52,225
E ele sentiu o mesmo.
389
00:34:52,250 --> 00:34:54,460
S� precisava v�-los juntos
para saber disso.
390
00:34:55,009 --> 00:34:58,666
Quando recebi a not�cia,
voei direto de volta para v�-lo.
391
00:34:58,960 --> 00:35:01,145
Ele disse que ap�s
o t�rmino do semestre,
392
00:35:01,169 --> 00:35:04,263
ela entrou
em profunda depress�o.
393
00:35:04,841 --> 00:35:07,000
Durante semanas,
ele tentou convenc�-la a ir
394
00:35:07,031 --> 00:35:09,840
ao seu m�dico de fam�lia
ou a um terapeuta, qualquer um.
395
00:35:10,287 --> 00:35:12,871
Mas ela queria resolver sozinha.
396
00:35:14,006 --> 00:35:16,959
Ele disse que nunca se perdoaria
397
00:35:16,960 --> 00:35:19,040
por n�o perceber
o qu�o s�rio era,
398
00:35:19,597 --> 00:35:21,230
que ele havia falhado com ela.
399
00:35:23,590 --> 00:35:25,426
Ele n�o est� sozinho nisso.
400
00:35:26,003 --> 00:35:29,241
Suas... mensagens de texto
e videochamadas com ela...
401
00:35:29,999 --> 00:35:32,243
Alguma coisa
te preocupou com ela?
402
00:35:32,555 --> 00:35:34,120
Bem, s� o lance do Richard.
403
00:35:35,000 --> 00:35:38,653
Richard Shale.
Antigo colega de quarto do Matt.
404
00:35:39,400 --> 00:35:42,349
Ela disse que ele ficava vagando
do lado de fora do quarto
405
00:35:42,492 --> 00:35:44,200
enquanto o Matt
estava no trabalho.
406
00:35:44,567 --> 00:35:46,805
N�o s� durante o dia,
mas tamb�m � noite.
407
00:35:46,807 --> 00:35:48,080
Ele a estava perseguindo?
408
00:35:48,320 --> 00:35:51,357
Eu n�o sei se estava,
mas isso a assustou muito.
409
00:35:51,662 --> 00:35:53,780
Contou � equipe de investiga��o
sobre ele?
410
00:35:53,782 --> 00:35:55,486
Sim, disseram
que acompanhariam.
411
00:35:57,051 --> 00:35:58,558
Eu o conheci uma vez
412
00:35:58,560 --> 00:36:01,173
numa festa surpresa
que o Matt deu para ela.
413
00:36:01,808 --> 00:36:05,400
Ele s� ficou sentado num canto
a noite toda olhando para ela.
414
00:36:05,921 --> 00:36:07,490
Voc� tem o contato dele?
415
00:36:08,278 --> 00:36:11,696
N�o, mas ele trabalhava
no mesmo hospital que o Matt.
416
00:36:14,263 --> 00:36:16,240
Merda, vou me atrasar
para a aula.
417
00:36:16,272 --> 00:36:17,589
Obrigado pelo seu tempo.
418
00:36:19,240 --> 00:36:20,300
Ent�o, tchau.
419
00:37:27,880 --> 00:37:29,609
Lisa, eu presumo.
420
00:37:31,600 --> 00:37:32,738
Eu sou o Richard.
421
00:37:33,339 --> 00:37:34,440
Matt ainda n�o chegou.
422
00:37:34,442 --> 00:37:36,680
Como notou,
pontualidade n�o � o seu forte.
423
00:37:36,948 --> 00:37:37,948
Entre outros.
424
00:37:39,810 --> 00:37:42,062
Ele falou que se conheceram
no pronto-socorro.
425
00:37:42,559 --> 00:37:43,612
Isso.
426
00:37:43,742 --> 00:37:45,763
Machuquei meu tornozelo e...
427
00:37:46,557 --> 00:37:48,110
o Matty cuidou de mim.
428
00:37:48,882 --> 00:37:50,030
Claro que cuidou.
429
00:37:51,741 --> 00:37:53,645
Ent�o voc� tamb�m
trabalha no hospital?
430
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
- No pronto-socorro, ou...?
- Neurologia.
431
00:37:56,679 --> 00:37:59,189
A emerg�ncia � para viciados
em adrenalina.
432
00:38:00,299 --> 00:38:01,557
Voc� � professora.
433
00:38:01,648 --> 00:38:03,360
Pelos meus pecados. Sim.
434
00:38:03,978 --> 00:38:05,680
Posso pensar em pecados piores.
435
00:38:07,002 --> 00:38:08,904
O homem chegou. Finalmente.
436
00:38:08,934 --> 00:38:11,020
Desculpe, desculpe!
Acidentes chegaram.
437
00:38:11,160 --> 00:38:13,040
Eu estava saindo
e o inferno come�ou.
438
00:38:14,332 --> 00:38:15,919
Espero
que a tenha tratado bem.
439
00:38:16,000 --> 00:38:17,212
Por que n�o trataria?
440
00:38:19,703 --> 00:38:21,482
Pelo menos n�o vim
de m�os vazias.
441
00:38:21,507 --> 00:38:22,510
Por aqui.
442
00:38:26,886 --> 00:38:28,163
Vai precisar disso.
443
00:38:32,236 --> 00:38:33,259
Boa sorte.
444
00:38:36,133 --> 00:38:37,173
Obrigada.
445
00:39:31,136 --> 00:39:32,776
Verificando seu pulso.
446
00:39:42,013 --> 00:39:43,067
Sincronia perfeita.
447
00:39:47,654 --> 00:39:48,960
Voc� me ama?
448
00:39:51,126 --> 00:39:52,229
Voc� primeiro.
449
00:39:52,870 --> 00:39:54,160
Perguntei primeiro.
450
00:39:56,656 --> 00:39:58,993
Diremos ao mesmo tempo,
combinado?
451
00:39:59,040 --> 00:40:00,208
Sem choramingar?
452
00:40:03,090 --> 00:40:04,097
Pronta?
453
00:40:04,600 --> 00:40:06,626
Um, dois, tr�s...
454
00:40:06,650 --> 00:40:07,915
Eu te amo!
455
00:40:08,350 --> 00:40:11,497
Voc� mentiu,
seu merdinha traidor.
456
00:40:13,559 --> 00:40:14,753
Eu te amo.
457
00:40:14,910 --> 00:40:17,344
Eu te amo. Eu te amo, eu te amo!
458
00:40:18,840 --> 00:40:19,920
S�rio, Lisa.
459
00:40:21,089 --> 00:40:22,109
S�rio!
460
00:40:23,367 --> 00:40:25,417
Eu te amo. Eu te amo.
461
00:40:36,484 --> 00:40:38,520
Desculpe, pensei ter ouvido
voc�s sa�rem.
462
00:40:38,716 --> 00:40:40,396
Matty foi buscar comida.
463
00:40:47,773 --> 00:40:50,120
Seu colega de quarto
d� uma sensa��o estranha.
464
00:40:50,456 --> 00:40:51,935
Voc� percebeu isso, n�o �?
465
00:40:53,102 --> 00:40:55,012
Ele te chamou
de viciado em adrenalina.
466
00:41:00,289 --> 00:41:02,731
O cara � quase um g�nio,
467
00:41:02,928 --> 00:41:05,632
mas quando se trata de pessoas,
ele pode ser um idiota.
468
00:41:06,394 --> 00:41:07,907
Especialmente com mulheres.
469
00:41:08,634 --> 00:41:11,098
Ele literalmente afugenta elas.
470
00:41:12,960 --> 00:41:14,766
Voc�s se conheceram no hospital?
471
00:41:14,875 --> 00:41:16,080
Capacitamos juntos.
472
00:41:17,235 --> 00:41:19,280
O coitado n�o tinha amigos.
473
00:41:19,898 --> 00:41:21,400
O coloquei
sob minha prote��o.
474
00:41:21,402 --> 00:41:23,105
Agora n�o posso
me livrar dele.
475
00:41:24,480 --> 00:41:27,480
Quando consegui o emprego,
ele me seguiu at� aqui.
476
00:41:29,733 --> 00:41:32,615
N�o deixe que ele te irrite,
ele n�o vale a pena.
477
00:41:37,520 --> 00:41:39,960
O qu�? S� preciso enviar isso.
478
00:41:45,880 --> 00:41:47,597
NA MINHA CADEIRA OU NA SUA?
479
00:42:15,323 --> 00:42:16,480
Dr. Shale?
480
00:42:17,582 --> 00:42:19,612
Policial Lockhart,
Pol�cia de Transporte.
481
00:42:19,694 --> 00:42:20,921
Voc� tem alguns minutos?
482
00:42:21,555 --> 00:42:22,600
Qual o assunto?
483
00:42:23,035 --> 00:42:24,920
Uma morte h� um ano
na esta��o,
484
00:42:25,111 --> 00:42:26,263
Lisa Evans.
485
00:42:26,640 --> 00:42:28,720
Discrep�ncias
precisam ser esclarecidas.
486
00:42:28,949 --> 00:42:30,360
Agora n�o � uma boa hora.
487
00:42:31,548 --> 00:42:34,128
Meus dados de contato
488
00:42:34,383 --> 00:42:36,117
para marcar um hor�rio.
489
00:43:59,440 --> 00:44:03,040
C�MERA INOPERANTE
490
00:44:30,080 --> 00:44:31,264
Trem!
491
00:44:41,520 --> 00:44:45,825
PLATAFORMA 7
492
00:44:45,880 --> 00:44:47,320
MAKE A DIFFERENCE!
493
00:44:47,322 --> 00:44:49,455
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
494
00:44:49,457 --> 00:44:52,849
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
495
00:44:52,851 --> 00:44:56,627
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
496
00:44:56,651 --> 00:44:58,651
www.facebook.com/loschulosteam
497
00:44:58,652 --> 00:45:00,719
www.instagram.com/loschulosteam
498
00:45:00,720 --> 00:45:02,720
www.youtube.com/@LosChulosTeam
499
00:45:02,721 --> 00:45:04,654
www.twitter.com/loschulosteam
500
00:45:04,655 --> 00:45:06,588
www.spotify.com/loschulosteam
501
00:45:06,589 --> 00:45:08,456
www.tiktok.com/loschulosteam
502
00:45:08,457 --> 00:45:10,524
www.pinterest.com/loschulosteam
503
00:45:10,525 --> 00:45:12,658
story.snapchat.com/loschulosteam
35652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
