All language subtitles for New.Girl.S04E15.The.Crawl.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MiU_track4_[eng]

-(IN BRITISH ACCENT) Hello!
-COACH: Hey.

-Hi.
-Happy St. Valentine's Day, mates.

I just spent the week at Ryan's,
and it was absolutely lovely.

Fake accent, smug attitude.

This is exactly why
the teachers have turned on Jyan.

Jyan? Come on!

You chose the worst parts
of both our names.

-That's why we chose it.
-Haters gonna "H."

That's why Ryan has to find a new job.

You know, I hear Elijah Wood's
looking for a stunt double.

(ALL LAUGHING)

He's so small!

Get back in that tree
and make me some cookies, Ryan!

-Cookies!
-I know, so hot, right?

Anyway, what's going on
in your little lives?

Well, I'm just enjoying
the fruits of dating

a semi-powerful local politician.

Tonight, it's a Valentine's Day
cardiologists' soiree.

-Check that out.
-Ew!

-Oh, my goodness.
-Is that the invitation?

-Wait, that's a real heart?
-Looks like meat.

-It's not shaped like this?
-Yeah, well, you know,

the cardiologists feel that
the traditional cartoon heart,

-promotes ignorance.
-That's gross.

Where's Nick? How is he handling
the breakup with Kai?

I don't know. I haven't seen Fat Fat Fatty
in a long time.

-Yeah, me, either.
-I haven't seen him since the breakup.

You live in the same room as him.

I've been crashing in your room
while you're away.

-Is Nick missing?
-No, he is not.

-Oh, boy.
-(CHUCKLES) Hey.

SCHMIDT: Oh, wow.
COACH: You look terrible.

-Hey, Nick. Are you covered in gravy?
-Nope.

I've been in my room for the last week
sleeping and thinking

and really getting into
the comic strip Cathy.

Oh, so really excited
that we can finally talk about Cathy.

When she's mad, she says, "Ack."

-Ack.
-Ack.

-Ack!
-Nick, why would you come out here?

Sounds like you were doing
pretty good in there.

Doug's Ale House.

-The new bar on Sixth and Spring?
-No.

The exact coordinates
to complete my bar crawl

that I've been working on
for almost a decade.

-What?
-Ooh.

-SCHMIDT: Big day.
-Thanks. And guess what? Good news.

(IMITATES DRUMROLL)

-It's tonight! Who's in?
-Oh.

You know, I'm on call at the station
tonight, so I can't really drink, so...

Fawn's speaking at a cardiologist event.

Ryan and I have a reservation
at a really fancy restaurant, so...

You're probably thinking,
"Oh, a bar crawl on Valentine's Day.

"Is this about Nick's breakup
with Kai?" No.

-Yeah.
-Now you might be asking yourself,

"Is attendance really mandatory?"

You bet it is.

Bar crawl!

Hmm.

He's about to crack.
We have to go tonight.

So I have news about a bar cr...

Was I just out here
talking to you guys about the bar crawl?

Did I already pitch it all to you?

Well, it's happening tonight!

Okay, so we hit six bars in five hours.

Wait, wouldn't six hours make more sense?

Yeah, that'd make sense
'cause it all divides...

No, no, it doesn't, because it's...

It's five hours.

Now, the amazing thing is,
if you connect all the coordinates,

the six bars form a perfect smiley face
on the map. Look.

You didn't actually connect
all the coordinates.

-Oh, my...
-WINSTON: Hey, I think

it is a really cool smiley face.

-Thank you.
-I got your back, man. I got your back.

Actually, I have
all your backs, all right?

Uh, since I can't drink tonight,
I am your designated buddy.

Here in my backpack,
I have a list of items

that we may need.

I got water, so...

-I got towels for everybody.
-Perfect.

I got small stick.

-Speaks for itself.
-Oh.

Oh. Also, one female condom.

It's gonna go quick,
so I'll let you two fight it out.

-Uh-uh.
-CECE: Uh-uh.

Also, I got tissues for you, Nick,

-'cause...
-What for?

It's Valentine's Day,
and your girlfriend broke up.

-Yeah, it's gonna be sad...
-Move it right along, man. Cool it.

-And the bar crawl starts...
-BOTH: Now!

(ALL CHEERING AND WHOOPING)

Actually, where's Schmidt?

Well, it's with a heavy heart...

-(LAUGHS) Oh!
-...that we really must leave you.

-We really must. He's too much.
-It was a pleasure.

Pleasure.

Easy on the puns, okay?

And you've got broccoli in your teeth.

Remember what I told you
about eating at public functions?

BOTH: Only use your back teeth.

Hey, Fawn, I'm sorry.

We should probably get to
Nick's bar crawl now, yeah?

You remember? I confirmed it,
like, 10 times with your intern.

Yes, yes, yes, no.

First, I need to, uh,
schmooze some vascular surgeons.

Got to get a discount
on my spider vein removal. Okay?

Okay, 10 minutes tops.

We're still going to dinner, 'cause
it took a lot to get this reservation.

Also, we can't get wasted
'cause it's a very nice restaurant.

Which means, we have to pretend
to drink in front of Nick.

-Is that really necessary?
-Oh, yakkety-yakkety-yak.

Don't ruin my bar crawl. Let's go. Drink.

-Mm.
-Mm.

Mm, mmm.

(SOFTLY) Oh, God.

Boom! I'm gonna
outdrink you tonight, Miller.

Cece, your mouth is writing a check
that your body can't find. (LAUGHS)

That's not an expression.

Regionally specific to Northern Illinois.
(SCOFFS) We say it all the time.

-Thank you, Winston.
-You're welcome.

Don't write a check your body can't find.

(LAUGHS) Every day, man.

-For real.
-Got to. Got to.

-A gimlet for May.
-Thank you.

Watch and learn, player.

If you're a girl and you're
in a bar on Valentine's Day,

you're basically saying,
"Hello. Good February.

"I'm interested in casual sex."

-(CHUCKLES)
-Hmm.

May, huh?

-That's your name?
-Yeah.

Ah, that's crazy 'cause,
uh... (COUGHING LOUDLY)

(CLEARS THROAT AND GROANS)

I know I just met you, but your name's
already written on my heart.

It's fate, baby.

"It's fate," seriously?

All right, come on!
Five-minute warning, let's go.

Dude, I'm kind of
in the middle of something.

Oh, no, nope,
you're in the middle of nothing,

because that's the cheesiest thing
I've ever seen.

(CHUCKLES) She hates you, Ernie.

But I don't like her
for you, anyway. Let's go.

Wait, what do you mean?

I just don't know what to do.
No schools are hiring.

I've contacted everyone I know.

I even checked through
all my contacts in England,

including my old headmaster
at Wellington Prep,

to see if he knew of anything
in the States.

♪ Where there's a will
there's a Wellington way ♪

How do you know the Wellington fight song?

-You sing it in your sleep.
-Oh, God.

Look, don't worry,
you're gonna find a job.

I'm just worried about not seeing you
as much if I switch schools.

Well, I'll just have to sleep over more.

Or you could move in with me.

Did the music just get louder?

(WHOOPS) The crawl rolls on
and Winston's got the rear!

-Let's go!
-CECE: Let's go.

-(WHOOPING)
-WINSTON: Let's go, let's go.

Let's go. I got the backpack
in the back of the pack!

Hey, so listen,
can't make the crawl. Bummed.

But remember,
tomorrow we have that photo shoot,

and I'm gonna need you
to look as Mexican as possible, okay?

It's not okay. We should be together.
It's Valentine's Day.

Come on, you don't really care
about Valentine's Day, do you?

I don't know, maybe I do.
Plus, you owe me.

I ran the teleprompter
at your last debate.

I made "Fawn is Fine" bumper stickers

-on my own dime.
-Yeah.

I even krumped
at that anti-gang initiative.

(HIP-HOP SONG PLAYING)

Yeah, I have mixed feelings about that.

-Me, too.
-Yeah.

The point is,
I'm tired of always doing your things.

What do you want? You want a photo op,
or you want a boyfriend?

-Call me when you know what you want.
-Yeah, okay.

This bar completes the eyes
on my smiley face.

Miller, man, it's just an honor
to be on this bar crawl with you.

-Just serving your vision.
-Are you guys going on a bar crawl?

I just got dumped, so this holiday
is really kicking me in the penis.

MAN: Me, too, man. Me, too.

-Hmm.
-It's been a real kick in the gooch.

Not anymore, it's not.

'Cause you're joining us.

Valentine's Day might be for couples,

but the crawl is for all.

-Yes.
-We just got our motto, folks.

ALL: The bar crawl is for all!

Good evening. Happy Valentine's Day.
May I offer you a piece of my hear...

Hey.

You again.

I'm curious, do you actually think
that's gonna work?

I mean, you tell me.

(IMITATES HEART PUMPING)

Are you trolling bars on Valentine's Day,

trying to find sad, single girls
to hook up with you?

I'm not gonna say yes,
and I'm not gonna say no,

because saying no would be a lie.

-So, yes.
-I'm gonna...

-I'm gonna take these.
-Don't!

-Yep.
-Paid $3.50 for those. You owe me $3.50.

I don't know, it's just such a huge step
and so early in the relationship,

and I thought that
I could skip the question

and come back to it later,

which is the strategy
I taught my SAT prep course.

All right, let's do pros and cons.

Okay, pros... I love him.
I love his house. I love his accent.

When he says "raccoon,"
he says it like "rac-coon."

-Adorable.
-Cons...

His toaster is super-old.

WOMAN: Ugh! I tried to stay
out of this, but move in with him!

Yeah, well, I want to move in
with him, but...

WOMAN: No "but," there's no damn "but."

-No "but."
-But, what if I blew it

by pretending I didn't hear him?

Or maybe it wasn't that obvious.

Nah, she heard me. It was very obvious.

I really hate to see you upset.

You know, if I had something to...

You know what, I do have something.
I have a bag of nuts in my bag.

Do you want a bag of nuts?

NICK: Maybe she didn't hear you.

-You know, she's got a lot of hair.
-Mm.

And hair blocks sound.

It happened
when we were dating all the time.

Hey, did you get a chance to read
my Walking Dead fan fiction yet?

What'd you think?

Well, here's the good news, lad.

We have a solution.

It's God's gift to man.

-It's alcohol.
-I can't.

We agreed to pretend-drink
so we could go out to dinner.

Are you saying that 'cause you want me

-to go to jail for murder?
-No.

No, 'cause I'm gonna murder you

if you're pretend-drinking
on my bar crawl!

And you're breaking my heart!

You can't fight the crawl.
It's like fighting a hurricane.

You know what a hurricane is?
Do you guys have those over the pond?

We don't, but I know what it is.

-You guys don't have them?
-No.

-They're awful.
-Mm-hmm.

It's like fighting one of those.

And a hurricane doesn't have fists,
so just, bang, you lose!

-Let's drink.
-Yeah, man.

-Yeah!
-USA!

-BOTH: USA!
-Yeah!

USA! And also where you're from!

-Mm.
-To show respect.

Well, happy V-Day to me.

Fawn and I are on the rocks.

By the way, a pun that would have killed
at last week's geologist ball.

-(WHISPERING) Let's murder her.
-What?

-I want chicken wings.
-I know.

How many drinks you had tonight?

-Nine plus three minus one.
-Oh, no. That's...

Because I'm gonna outdrink Miller.

You are gonna outdrink Miller?
No one outdrinks Miller.

-I do.
-I guarantee you, you don't.

You don't know me.

Cece, Nick just got dumped, okay?

He has a depth of anger and sadness
that rests between his eyes,

and he can drink forever
and ever and ever.

You'll lose every time.

Hey, it's my business partner
that I was telling you about. Schmidt!

ALL: Schmidt!

-Nick, who are all these people?
-These are the crawlers.

The single, the lonely, the close-talkers,

the shockingly pale, the stank-mouths,

fat boys in the back... (WHOOPS TWICE)

-(CRAWLERS WHOOP TWICE)
-The chubby-fronts,

the delusionally-okay- with-themselves...

But no one is alone tonight because...

ALL: (CHANTING) The crawl is for all!

The crawl is for all!
The crawl is for all!

-I just want chicken wings.
-Oh, you're hammered, Cece.

-Hey.
-Hey, Jess, I'm drinking fire.

-That seems dangerous.
-Mm.

Um, I wanted to talk to you about
what you said before.

What did I say? I can't remember.

You don't... you don't remember
what you said?

No, I embraced the crawl.

Oh.

BOTH:
♪ When it's cold outside...

That sounded... That's where we're at.

♪ I've got the month of May...

-I'm up here.
-Good, okay, I'm down here.

Okay, let's do it, y'all. check it out.

♪ I guess you'd say

♪ What can make me feel this way?

Here we go!

♪ Bar crawl

♪ Bar crawl, bar crawl

♪ Talkin' 'bout bar crawl

♪ Bar crawl... ♪

(WHOOPS) Where my altos at?
Come on, now, don't be shy! I see you!

(BOOS AND CHUCKLES) Oh, man.

NICK: And mic drop. Who's next?

-No. What!
-No.

-Damn it!
-Are you following me?

No, I'm not following you, dude.
Do you have any nicer, sluttier friends?

Yeah, I do,
and I'm never introducing them to you.

-That's messed up.
-And they're real dirty.

-Aw!
-Can I have a gimlet, please?

-ID?
-Seriously? Why?

'Cause you ordered
a dumb drink. (LAUGHING)

(SNICKERING)

Oh...

-(MAY SIGHS)
-COACH: Ah.

-Thank you.
-You have a Kansas license.

Where I learned to drive,
and I have an emotional attachment to it,

and I don't need to explain that to you.

No, you don't, but...

-You're from Kansas?
-Yup.

-Well, I'm from all over. Army brat.
-Oh. Me, too.

-You are?
-Yes.

Uh, you ever lived in North Carolina?

From 1989 to 1992.

-Moved there in '93.
-No.

-You ever live in Germany?
-Dusseldorf in '96!

Lived there in '97!

That's so weird.

So, we've, like, just missed each other
for our entire lives.

And then we meet, like,
three times in a row in one night.

-(LAUGHS)
-Seems a little weird.

It's kind of like, uh...

-Fate?
-No.

-I know! I can't believe I said that!
-Why did you say that?

-That is so cheesy.
-Oh, I hate that!

NICK: Hey, Coach!

-Coach!
-I don't know them.

I got a female condom
if you need it, my man!

Don't hold this against me, please.

CECE: (GROANS) Oh, God.

-Here, Cece, have some water.
-No, thank you. No.

Valentine's Day just sucks.

-I don't know. I kind of like it.
-Since when?

Since a few years ago.
Since three years ago, to be exact.

Oh, what happened three...

Oh.

It was when you first took a chance on me.

And we humped until the sun came out.

Did all the things
that R. Kelly raps about.

Yeah, I know. I was there.

It was the best night of my life,
and ever since then,

Valentine's Day has always been
my favorite holiday,

and I hope that you don't remember

that I have said
any of these things tomorrow.

-Oh, it's gonna happen again.
-It's gonna...

-It's gonna happen again.
-Oh.

-All right.
-Oh...

(CECE COUGHS)

Somehow, this isn't repulsive.

It's not great,
but it certainly isn't the worst.

I'm so sorry that I pretended
not to hear you.

It's just that... I wasn't ready for it,

and sometimes you mumble with your accent,
and I never fully understand you.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I asked you to move in with me
out of the blue.

What kind of nutter does that?

The craziest mother nutter
in the whole damn place!

Ryan Geauxinue,

-will you move in with me?
-I have my own home.

You live in a loft
with four guys and a urinal.

Will you move in with me?

Yes.

-Yes?
-Yes!

-Yes!
-Absolutely.

-Yes! (GIGGLES)
-Yes!

NICK: Home base! (GROANS)

Barkeep, bring us beer.

If you call me "barkeep" one more time,
I'm shutting this bitch down.

Mike, I love you, because you're gay,
and 'cause you're dangerous.

I can't believe I used to have
a crush on you.

(GROANS)

-Hey, man. How's it going?
-I'm not hooking up tonight.

I met one girl. Several times.

-She's pretty much perfect.
-Nice. Where's she at?

I ditched her, dude.

She's, like, relationship material.
That's not what I'm looking for tonight.

-Really?
-Yeah, I want something easy.

-You want easy?
-Like Sunday morning.

-Like Sunday morning.
-Know what I'm saying?

-I know what you're saying.
-That bitch is a Monday.

-Know what I'm saying?
-You know what's funny?

I got something just for that.

You're gonna love it. (LAUGHS) Here it is!

-I can't wait.
-Give it to me right...

-Yo!
-Go get that girl, dude.

-(WHINING) I don't even know where she is.
-I didn't hit you that hard.

-Hey.
-(SIGHS)

This, uh, Schmidt's jacket you're wearing?

-Yeah.
-Not to be a nosy buddy,

but sparks are flying
like the Wright brothers between you two.

(CHUCKLES) And I would know.

I have their biography
here in my backpack.

I care about Schmidt,
but just as a friend, all right?

Look me in the eyes, and tell me
you don't have feelings for Schmidt.

I don't have feelings for him.

Dude, you are nowhere near my eyes.

Nobody hit on me. I'm taken.

-MAN: Hey, baby.
-Don't talk to me. I'm a councilwoman.

Schmidt?

Did the whole crawl to find you.

I'm cold, I'm tired, I'm sober.

I'm wearing my strapless bra like a belt.
But I know what I want.

I want you. I want you to be my boyfriend.

As much as I want a commuter lane
to Costa Mesa!

-(CROWD WHOOPS)
-Vote Moscato!

(CROWD CHEERING)

-What?
-They're kissing.

I thought maybe you were gonna
say something like, "No,"

or like,
"I miss him so much now," 'cause...

-Last call!
-Ack!

We got one more bar on the crawl!
We have to finish the smile!

You're never, ever gonna make it.

And I'm never gonna ride a Jet Ski
with Tom Colicchio on my back,

so sometimes dreams just don't come true.

(SHOUTING) I'm sorry about
that guy, Galecky,

not hugging you from behind in the water
on a motorized thing! I'm sorry!

We will finish what we have started!

-(CHEERING)
-Yay!

We will feast on the spoils of this night
for a thousand moons!

-In the name of love and booze!
-(CRAWLERS CHEERING)

Oh, no, my crush is back.

I hate myself.

(CELL PHONE VIBRATING)

-Oh, this person will not stop texting me.
-Who is it?

Sorry.

Oh, it's an e-mail from Wellington Prep.

You do realize we were
just about to have sex, right?

Say something to get back
in the mood. Say "raccoon."

They're offering me the job of headmaster.

In England?

Raccoon?

-So you'd be the headmaster?
-Headmaster.

-Of Wellington?
-Of Wellington.

(SIGHS) Headmaster.

Jess, look at me.

I'm not gonna take it.
Wellington's not even that great.

You have their current headmaster
as your emergency contact.

Okay, it's heaven on Earth, and I love it.

-But I love you more.
-Well, I love you,

which is why I can't let you pass up
this opportunity.

If we were ready
to live in the same place,

then we should be ready
to live 5,000 miles apart.

-Yeah, I suppose, but...
-I'll call you every night after work.

It'll only be, like, midnight your time.

I could learn to stay up late.
Maybe I should try cocaine!

-Yeah! Or coffee!
-That, too.

And I'll come and visit.
It's only, like, an 11-hour flight.

-And then a four-hour drive to Wellington.
-That's so long!

Which is great,
'cause I can catch up on podcasts.

We can do this!

We can do this long distance, right?

Right.

NICK: (IN DISTANCE)
This is our revolution!

(CROWD CHEERING OUTSIDE)

-When I say "bar," you say...
-ALL: Crawl!

-Bar!
-Crawl!

Jess, are you guys coming or what?

-MAY: Hi.
-May!

May!

Hey.

-You again.
-Yeah.

Me again.

Look, um,
I'm sorry about earlier. I just...

I really didn't plan on meeting somebody
so great tonight, you know?

You messed everything up!
'Cause you're, like, awesome

and that sucks because
it's like, that's not what I want.

And you're pretty, which is a bummer,
'cause it's like, damn, she fine,

but it's like, at the same time,
I'm like, "I don't need this in my life."

I'm sorry. I'm just confused.

Are you trying to say
something nice right now?

Yes. I am.

And I'm terrible at it.

Is there any way I could get...
(STUTTERS) I, um...

I could get your number maybe?

-(COUGHING)
-Aw. (LAUGHS)

A long number.

What the hell is this?
Is this your e-mail address?

Write a good e-mail,
and I'll go out with you.

-What?
-I'm talking full sentences,

I'm talking no typos.

No pictures. No pictures.

God, you are gonna make this
really hard for me, huh?

Yes.

(CHUCKLES) Aw.

You smell good.

Doug's Ale House! The tip of the smile!

-The crawl is complete!
-(CROWD CHEERING)

Yeah! Yes!

Yes! Get in!

(CHEERING CONTINUES)

-Hey.
-Hey.

-Everything okay?
-I'd spent a long time on the crawl,

and now that it's over,
it's just a natural sadness.

It's just gonna take a minute.
Just go on in. It's fine.

-What's the holdup?
-Nick's cracking a little bit.

Everybody, relax, okay?

It's just the crawl's over, Kai is over...

I got nothing to do.

That's it. I'm not cracking.
I just have nothing to do.

Come on! Of course,
you have so much to do.

Nick, we're business partners, man.
We're teammates.

You're a smart and talented guy.

And tonight, we found out that you have
a weird, Manson-esque charisma.

You should make more maps, man.
That's what you should do.

You're my idea man!

Thank you, guys. Thank you for saying
all this nice stuff. I love you guys.

It's time to go inside.
We got a crawl to finish.

Yeah, we got a crawl to finish.

Now, out of my way,
I'm getting another drink!

I can't let you in.

You're not wearing shoes.

Where are your shoes, Nick?

Honestly, I think I threw them
at a squirrel.

Everybody's waiting for you.

I can't go into the bar.
I don't have shoes on.

-Why don't you have shoes on, Nicolas?
-He threw them at a squirrel again.

My map is just a deformed smile now.
I didn't complete it.

Or is it

a goatee face?

-What bar is that?
-What bar is that?

(CHUCKLES) I'm glad you asked.

Welcome to Winston's bar.

(ALL EXCLAIM)

Happy Valentine's Day, everybody.

COACH: You're like the black Mary Poppins!
WINSTON: That's right!