All language subtitles for New.Girl.S04E04.Micro.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MiU_track4_[eng]

Ooh-hoo-hoo, yeah.
I like those boobies.

Sweet little '70s boobies.
Bra-burning, feminist boobies.

-(LAUGHTER)
-Bouncin' around

like they ain't go no sense.

You like 1970s cans?
See, not me. I'm a 1950s guy.

-Aah...
-Post-Korean War,

pre-Vietnam War.

-My nana has those.
-Okay.

Check it out.

Holy cow.

-Wow.
-Almost too big.

-Way too big.
-Those are intimidating, right?

Too small. Gotta be able
to palm a basketball,

if you want to slam or jam or dunk it.

See, they're too
straight for me, you know?

I like 'em going in two
different directions.

Like... like Cookie Monster.

Oh, yeah, like his eyes.

Ooh. Now, see, my boobs
got to go "ooh!"

-(ALL CHUCKLING)
-Yeah.

Oh, my God.

You guys are ruling women out
based on their breast size?

It's the least important
part of a woman's body.

Unless you're a baby.
Are you guys babies?

-We're not babies.
-JESS: I'd like to think that...

that you guys see value
in women's bodies other than

just the way they look.

Come on, Jess,
you're really gonna tell me

that you don't care what a guy looks like?

Well... I'll notice an attractive man.

I can go to the butcher
and pick out a nice rump.

But I'm not gonna rule out a guy

based on how he looks. That's shallow.

-That's crazy.
-Yeah, right.

-That explains... so much.
-What?

Okay, if you saw me in the bar
and I was a stranger,

would you rule me out
based on my breast size?

Absolutely not.
Your breasts are perfect.

Now, if I saw your wonky knee?
(CHUCKLES)

-That's a whole 'nother ballgame.
-What...

-Wonky knee?
-You have a wonky knee?

You think I have a wonky knee?

The left knee's perfect.

Uh, but the right one's got some stuff.

-Why?
-NICK: Well, stuff.

Um... Oh, why do you think

I always let you take your
own pants off before sex?

Because you're the laziest
person I've ever met.

Wonky knee, huh? (CHUCKLES)

Like Big Bird?

(SIGHS) I have
a Sesame Street problem.

This is what's wrong
with men in this country.

You all sit around all day

and you read your porno magazines.

-What's a porno magazine?
-JESS: And you think that

that's what women are
supposed to look like.

Well, I have news for you, okay?

Real women are wonky.

Perhaps. But, like climate change,

we pretend they don't exist.

(SNICKERING, LAUGHING)

Right?

Do you guys all just think

you're so perfect?

-Yeah.
-Pretty close.

Ah, please.

I mean, you're an eight,
you're an eight and a half.

Everybody knows
I'm a sweet, sweet six.

Winston, for the last time,
stop rating us.

Jess, I know I'm not perfect,
but if you're asking me

if I judge, you know, women
based off their breasts,

then the answer is yes.

Everybody knows that boobs are a
direct indicator of personality.

All right... What are you guys doing?

Yeah, how you walking on this thing?

That knee is not architecturally sound.

-COACH: I don't trust it.
-Man, if you had a jacket on

with a bunch of yellow feathers,

I'd be done!

I've had enough. This is... insulting.

Ugh. I'm so sorry,
I know I don't know you,

I know this is your booth, but, uh,

my friends are really pissing me off.

I'm just gonna sit here for like...

five minutes.

Or maybe 10.

Fifteen to 20 at the most.
Probably an hour.

They're super annoying to me.

(CHUCKLES) Okay.

-(LAUGHS)
-Why are you mad at your friends?

They're so shallow. They're like...

They say that they have
a boob shape preference,

but when the chips are down,
they'll take anything.

So would it be bad

if I told you that I think you're hot?

Shut your gross, beautiful face.

No, I'd love it. Thank you.

-Hi. I'm Matt.
-I'm Jessica.

Pleasure to meet you.

-Mmm.
-Hey, you, uh,

you want to maybe...
go out some time?

Yes, I do. Yes.

Should I put my number

-in your phone or...
-Yeah, that's... that works.

-Great.
-Works for me. But, you know,

while... while we're on the subject
of stupid physical stuff,

you know, I should probably
tell you before we go out,

-uh...
-Mmm-hmm?

I have a micropenis.

Cool. What?

It's a medical condition,

it means I'm unusually small.

Technically, "micro."

Well...

lucky for you...

my eyes are bigger than my stomach.

I don't know... what that means.

But I'm free tomorrow night.

(SINGING) Who's that girl?

Who's that girl?

It's Jess!

COACH: It's an actual medical condition.

Here's a webpage all about it.

I don't know what
I'm looking at. Where is the...

It's right there. I think. Yeah.

No.

It's like a single tent in a...

a vast, dark forest.

It's like the letter "I" floating around

in a bowl of alphabet soup.

Oh, that's awesome,
an anteater's being born.

Winston, it's a micropenis, bro.

That's a grown man?

Oh, my goodness.

Oh, my God.

Come on, guys, stop it.

This is exactly what I'm talking about.

Are you honestly going on a date
with somebody who has one of these?

Yes, I am, 'cause I don't care
what a guy's body looks like.

You know what revs me up?

A fertile mind and a gentle spirit.

-A nice, smart guy...
-How do you know he's nice?

You barely know him.

Man made it through
middle school with that

ghoulish raisin. He's a hero.

I bet you're not gonna
last a week with this guy.

I bet I last at least a month.

-You want to put some money down?
-Oh, absolutely.

-500 bucks.
-All right.

-WINSTON: Wow.
-Great.

-Wow.
-You said yeah?

If I date him a month,
then you will donate 500 bucks

to the National Organization for
Women's Love Your Body campaign.

And if you win,

I will get you a subscription

to the porn site of your choosing.

-Really?
-Yeah.

(ALL SPEAKING QUIETLY)

WINSTON: Nubile Nubian Butts.

-SCHMIDT: Shut up, Winston.
-No, dude.

We're gonna go with Ass Chat.

Ass Chat? Come on,

what is that,
two butts talking to each other?

It's not butts talking to each other.

No, it's a lot of categories.

I'd like you to realize, someday,

that a nice, sweet guy who just

happens to have a lil' squeaker

is just as attractive
as a guy with a blue-ribbon hog

that's ready for market.

Honey, if you have a
blue-ribbon hog, you don't

take it to the market,
you breed that pig. (LAUGHS)

-'Cause what's he gonna do at the market?
-JESS: Shut up, Nick.

-You know what I mean?
-Winston, honestly...

I'm sure the National
Organization of Women

will look forward to your donation.

Hey, boys, why don't you push Heavy up?

Get 'em, Heavy.

We got us a bet.

So then I was like, screw it, Grandma,

I'm gonna become a street artist, yo.

I mean, most people
see a wall and they just see a wall.

I look at a wall and I see, like...

a goat in a backpack.

-Right.
-Like, a ninja handing out cheeseburgers.

-Whoa.
-A chill alien, you know?

Well, who doesn't see a chill alien?

-That's my question.
-Lot of people.

Lot of people. It's sad.

-You have any tattoos?
-No.

I got seven.

-Oh, good.
-Check it.

-Okay.
-Custom font.

-I invented that font.
-Mmm-hmm.

Star.

I have a question. Do you know
of a website called "Ass Chat"

and do you know if it's
socially conscious?

Just based off the name,
I'd say, probably, yeah.

(INDISTINCT CHATTER)

Hey! Okay, so you guys are kind
of bringing the bar vibe down,

and I need tips, so...

pretend that you're having fun

-or pay for me to go to college.
-SCHMIDT: You know,

if I could give that poor man
some of my penis, I would.

But, obviously, you don't pull
a bumper off a Ferrari.

It did go fast, I'll give it that.

You know, when I look at
that picture, I think to myself,

"Is there a God? And if there is,

-"did he run out of clay?"
-WINSTON: I just put

five dollars in the jukebox.

We got a Paula Cole rock block
coming our way.

I'm just so thankful, you know?

Here we are, beautiful as all heck.

Normal to above-normal endowments.

-That's right.
-It's like why were we given so much

while others were given so little?

-I don't understand.
-SCHMIDT: You know, I look at you and see

a stunning physical specimen.

It's like you were created in a...
in a lab.

Full of gay scientists.

COACH: You have a perfect body, my friend.

You're like the only Jewish Greek god...
(IN GREEK ACCENT) Hercules.

-Thanks, buddy.
-You're cute as a button, bro.

SCHMIDT: Appreciate that.
COACH: You're swoll, my friend.

-No, look, I work at it.
-You're super swoll.

No, it's something I work at.

-No, I mean that, though.
-It doesn't happen overnight.

It's something that I put the work in,

-just like you do.
-You look good, dude.

SCHMIDT: We're blessed, the two of us.

COACH: Beyond blessed.

Just... I feel like
we should be doing more

to share our beauty with the world.

-Right?
-It's frustrating.

-It's fru... it's frustrating.
-So frustrating.

Let me ask you something, guys,

have you ever considered modeling?

Now, that would be a great way
to share your beauty with the world.

-That's crazy.
-What? Winston,

we're grown men with real jobs.

Modeling is a real job and, trust me,

neither one of you could do it.
SCHMIDT: What? Give me a break, Cece.

I could model in my sleep.

Modeling is exactly
what these two should be doing.

I bet they would take
some amazing pictures.

A drunk baby with a phone in its mouth
couldn't take a bad picture of you two.

Oh, well... I mean...

I mean, I mean.

Nick.

-Yeah.
-Nick, um,

uh, I need out of the bet.

Yeah. No, seriously, 'cause, um,
he's coming out of the bathroom soon,

and, um, he's actually... He's the worst.

So the date's not going well.

I know what you're thinking.
It's not 'cause of the thing.

First of all, he's a street artist.

-Mmm!
-Second of all,

-he called a Scotch on the rocks a Sko Ro.
-Ooh, that hurts.

I can't date him for a month,
like, I can't even spend

-like, five minutes with him.
-Right. I get it.

So, you have to let me
out of the bet, please.

You're saying a lot of words,
but all I'm hearing is,

"He's too small."

No. It's not because of that.
He has a...

he has a tattoo
that just says "Warrior Poet."

Sounds to me like you're being
pretty shallow, Jess.

No. He tipped the waiter with
a sketch of a hip-hop mouse.

-He did? That's incredible.
-Yes!

-What's up, man?
-What's up, my man?

Do you mind if I graffiti your bathroom?

I want to paint a skylight
on the floor that looks into hell.

Oh... no, that's okay.
I'd prefer if you didn't.

-MATT: Are you sure? Okay.
-I'm positive. Yeah.

He's wearing skinny jeans.

They fit him like sweatpants.

Thinking of asking this lovely
lady on a second date?

-No diggity, no doubt.
-(WHOOPS)

We can go speaker shopping,
drink some Sko Ros,

if that's where the rhythm takes us...

Mmm.

Um, unfortunately, I will be

out of town for the next month.

-Oh, for trues?
-Yeah, for trues.

Hello. This drink is for you,
from those gentlemen over there.

You're the man.

Skol!

-Do you know those bros?
-Nope.

Anyway, I'm gonna be out
of town for a month,

but, uh, we can go out on another date,
perhaps when I'm back.

Technically, our, um,
one-month anniversary.

Jess, you're not going away for
a month. She keeps forgetting

that that got canceled.
You're available.

No, but you keep forgetting
it was rescheduled.

You weren't on the e-mail.

-Okay. That doesn't sound for trues.
-For true.

You're not really going
out of town, are you?

Oh, gosh. Uh, Matt... (SIGHS)

If I'm being honest, I don't think
we should go on a second date.

-I get it.
-Yeah.

-It's because of my micropenis.
-No!

I looked it up and I actually feel

like I could make that work. Um...

No, it's...

Don't take this the wrong way, but...

it's actually your personality
and everything about you.

You think I'm a douche bag.

You said that you thought
street art was the closest thing

to an education
homeless people would ever get.

-Okay.
-And I when I asked you,

"Is that a joke?" you said...

-Your mom is a joke.
-Yeah. You said, "Your mom is a joke."

Right? That's kind of a douchey response.

I'm really sorry.

I mean, I've been made fun of
my entire life...

In school, in locker rooms...

so, yeah, I can be
a douche bag sometimes.

But I'm this way...

because of my micropenis.

Later.

-SCHMIDT: Radiant.
-Yes, yes.

You don't even need this bounce board.

-You're making your own light, man.
-No doubt, no doubt.

-Winston, you getting this?
-Oh, hell, yeah, dude.

I'm getting all of this.

CECE: Flawless.
SCHMIDT: Yeah, there you go. All right.

Now give me some stuff like it's
the first day of school, right?

-Okay.
-That's right, and you got

your backpack on. Yeah, there you go.

But you packed your own lunch.
But what you don't know

is when you were making it,
you got some mustard on your forehead.

That's right.

Now you're playing Pictionary, okay?

Now you're playing Pictionary,
and what do you...

Ooh, now I got... now I got
my little card. What am I gonna draw?

What am I gonna draw?
You get sardines.

They don't smell good.
How do I draw a smell?

How do I draw a smell?
What does that look like?

That's modeling. That's right.

-Wow, this is great.
-Hey, give me five. I got to protein-load.

SCHMIDT: What do you say we split
that last packet of Power Goo.

I cannot believe that
this actually worked.

-Oh, man...
-No, that's a lie.

I would've been surprised if it didn't.

A classic Cece-Winston mess-around.

-That's not a thing.
-All right.

So, guys, I was looking at the shots here,

and they're really incredible.

I think I could call
my modeling agent, if you want.

I know this...
We're, like, just doing this for fun

and everything, but part of me
wants that to happen

more than anything else
in the whole wide world.

Ugh! No, but my agent probably
would only want one of you,

and you guys are a team,
so I shouldn't call.

-Hold on. (CHUCKLES)
-You don't want to be rude to the man.

No, no, no, no, no.
We don't want to see you guys

-pitted against each other.
-Mmm-mmm.

-Pitted against each other?
-What are you talking about?

I think, you know...

I'm more runway. He's more...

Yeah, I feel like
I'm more catalog, high fashion.

...catalog, back of the mag.

You're... you're too big for high fashion.

Also, my agent really loves
piggyback shots, so...

We should piggyback.
We'll piggyback right now.

-Oh.
-Yeah.

-Let me get on, man.
-You get on me.

-I didn't know you guys had it in you.
-I want to be on the bottom.

-Let me be on the bottom.
-Yeah, yeah, you're a little piggy.

-Bottom's my game, dude.
-No, me...

You went to the market.
Yeah, yeah, yeah.

-Little piggy went to the market.
-Just let me...

-(LAUGHS)
-(COACH GROANS)

-Damn it. No.
-WINSTON: Oh, yeah.

-It's like shooting candy into a baby.
-Mmm...

-That's it. That's it.
-WINSTON: Yeah, give me... Give me that!

I could... I could...
I can totally dig this.

-Hey, Jess.
-Hey.

I know you're bummed
and so I hate to do this,

but I want to look at porn
and you owe me a year's worth.

Yeah, okay. You know what?

You earned this porn.

And the VIP pass.

And the "Kitty Room Live Cam Experience."
Do you really need all of this?

Just click the boxes.

Matt was right. I am shallow.

It's like I jumped
to a conclusion about him,

but I didn't have the whole story.

-I thought I was better than you guys.
-Mmm...

-But I'm just a superficial size queen.
-COACH: Hey, guys?

Can you tell Schmidt that my portfolio

is way better than his portfolio?
Look at that. I'm better wet,

I'm better dry, my sexy baby is
way more believable than his.

Watch, look. Mama change baby
'cause baby made a dirty...

SCHMIDT: Okay, mine is way more sexy.

There are people
lining up in the streets

-to have sex with my baby.
-Liar!

I don't like this.

You can't use that photo,
unless you're planning on posing

for the Tiny Nipples
of America Foundation.

Yeah, you're one to talk,
Little Miss Princess Waist!

Hey, I'm a 26! That's normal!

-Yeah, in Asia.
-Who's talking to you,

Depression-era garbage man?

I've been holding that in for two years.

-I said one thing.
-Guys, stop attacking each other!

Come on. He's making fun of you

'cause he feels sensitive
about his geisha waist.

And you're putting him down

'cause you've got those
cute little kitten teats.

Everybody has something.

She's right, you know. She's right.

Look, I grew up fat,
and I have scars that you can't see.

And I'm not talking
about the stretch marks

that I had removed by laser beams.

NICK: Mmm.

No matter how many miles I run,

I'll never outrun that feeling.

Damn, son.

I didn't even know it was like that.

It'll always be like that, my man.

Still better than having a micropenis.

-So much better.
-Yeah.

-It's true.
-Guys! We're all covered in micropenises.

-No, I'm not.
-COACH: Come again?

No, thank you. I don't want to be

-covered in anything.
-No, it's not true.

Yes! Yes! No! We all have flaws!

We're all freaks!

All of us.

We have to support each other!

I knew it!

I am better than you guys.

Thank you for helping me realize that.

I know why I was superficial.

It's because I was scared.

Of my micro...

No. No!

Of mine.

What?

I'm saying that we should all
celebrate our flaws! Together!

I'm saying that...

The one day I wear jeans.

(GROANS)

I'm saying, look.
We're exactly the same.

I'm sorry, what am I looking at?

This monstrosity the doctors call a knee

that I didn't know was a problem
till, like, three days ago.

What the hell is this?

You have a girlfriend?

He did!

Whoa, whoa... How can... no, no, no!

How dare you!

That's War Question Mark!

How dare you do that to me!

Think I should go.

-You owe me $12,000!
-(DOOR SLAMS)

Wait, wait... Jess, I can explain.

Okay, why are you not running
after your girlfriend right now?

Aah, if I'm being totally honest,

she was getting a little fat.

No, she was... That's crazy!

I wouldn't behave like this
if someone, just once...

(VOICE BREAKING) Just once,
took the time to get to know...

You're not even crying!

You are unbelievable!
Is anything about you real?

Anything? Do you even have a micropenis,

or is that...

It... it... looks like a...

little tiny...

pigeon's egg.

Don't you want to hatch the bird?

No, I definitely, definitely do not.

You're... you're a very
complicated person.

Um...

but I'm glad I met you.

Sort of.

I mean, I don't know why,
but... I kind of am.

Anyway, take care of that little rug-rat.

He needs you.

-COACH: Hey, man.
-Oh, hey. I'm just, uh...

It's all right.

I'm just, I'm just looking over
some of the pics from today.

I don't know which one
to send to the agent.

I've narrowed it down to 60.

-I can take a look at 'em.
-Yeah, okay.

Just tell me what you think
about a couple of these.

I just, I don't know what's what

-at this point.
-Mmm-hmm.

SCHMIDT: This "Hot Guy with
a Kidnapped Son..."

Wow. He really looks like
he's never gonna find his son.

SCHMIDT: "Classical Guitarist
Loses a Shoe."

That guy's never gonna find his shoe.

SCHMIDT: I don't know.
This is "Cuddles With Tigers."

Oh-ho.

It's good.

SCHMIDT: This is
"How Did I Get Up Here?"

What do you think about this one?

"Kiss the Cook."
See, I like "Kiss the Cook."

-It's catalog.
-COACH: His lips are popping.

There's an accessibility with
this one that I feel like...

Schmidt, relax. I'm bowing out.

-I want you to have this.
-Come on. What?

Why are you doing that, Coach?

Because you obviously
need this more than I do.

When you look in the mirror,
you see a fat kid.

I don't. I don't know how that feels.

I do. It's my micro-p, yo.

If there's anything
that could finally help you

get over your body image issues,
it's modeling.

-That's for sure.
-Yeah.

'Cause you're not
a fat kid anymore, man.

You are a model.

-Now, say it.
-I don't know.

-Say, "I'm a model."
-I'm a model.

-Say it louder.
-It doesn't feel real.

I need to hear you say it,
or else I'm not gonna believe it, man.

I'm just saying, it's hard...
I'm a model.

-That's better.
-Hold on.

-I'm a model.
-COACH: Good.

SCHMIDT: I'm a male model...
COACH: You are a male model.

-SCHMIDT: I'm a male model!
-What is happening?

-What did we do?
-I don't know.

(WHOOPS, LAUGHS)

SCHMIDT: Thanks, Coach.

-CECE: Mmm.
-Now, go journal.

-I'm gonna go journal.
-Right on, man.

CECE: Mmm.
COACH: Um...

What's going on with you two?

-Hey.
-What? Nothing.

-Man, we just being mega-cool over here.
-Mmm-hmm.

What is going on, guys?

Wait. Hold... hold on.

Was all this a classic
Cece and Winston mess-around?

-No!
-Yes. Yeah.

Do not acknowledge that is a thing.
It's not a thing.

Now, look, okay, look,

we got a little carried away,
but how were we

supposed to know he was gonna
get emotionally invested?

This will destroy him.
You know that, right?

You two got to make him a model.

I did not mean to hurt Schmidt, okay?

But I can't make him into a model!

Not in modern-day America.

-In 1970s Israel... maybe.
-WINSTON: Mmm-hmm.

Get... it... done.

I hate when Schmidt cries.

Sounds like a ghost singing Hey Ya!

(SINGING) Hey ya

Hey ya, oh, oh-oh

I want to be your daddy...

Fix it!

It's glorious, isn't it?

How did this happen?

Are there just no laws in Koreatown?

Uh, well, uh,

Cece's agent saw Schmidt's
portfolio and loved it.

Yeah, yeah, he, uh... He fast-tracked it.

That... that's an industry term.

So, what am I selling here anyway?

Oh, uh, you know,

uh, Korean-Jewish interrelations.

All right.

I wanted to tell you that, um,

the bank canceled my credit
card after I ordered you porn.

That's okay,
I wanted to cancel it anyway.

You paying for it

-kind of killed it for me.
-Yeah.

Just made me sad
for everybody involved.

I wanted to give
those girls a hug and say,

"Wipe your face,
go back to school, honey."

So, guys, when does Schmidt
get paid for this?

Well...

the agency is pretty tapped

-after spending $1,887...
-Uh-huh.

...on this billboard.

Well, why don't
the Jew-Koreans pay for it?

Well, it's an international thing.

-See? So, there's fees.
-COACH: Yeah, but you said

he would get a check for $500.

Yes!

Congrats, bro.

You deserve that $500.

-Let's head out.
-I think I'm gonna stay here

for a little bit, take this all in.

All right.

Tell me more about this Internet porn.

Is there anything I would like?

Like something with a story, you know?

-I don't think you'd like it.
-Really?

Nothing about Victorian England
or anything like that?

Oh, there's some stuff.
I don't think you would like it.

SCHMIDT: Millionaire!