Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
[breathes heavily]
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,019
[Keiko, echoing] Hello.
3
00:00:20,020 --> 00:00:22,396
[breathes heavily] Are you all right?
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,942
[stammers] I can't really answer that
right now.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,195
Can you walk? [exhales sharply]
6
00:00:29,196 --> 00:00:32,697
[breathing heavily] Yes. Thanks.
7
00:00:32,698 --> 00:00:34,034
- [grunts]
- [breathes shakily]
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,079
[exhales sharply] Those creatures
are very territorial,
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,457
and we are in their territory now.
10
00:00:41,083 --> 00:00:43,459
All right, let's go. [breathes heavily]
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,002
- [Cate] You're really her.
- [sighs]
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,798
You're Keiko Randa. [breathes heavily]
13
00:00:48,757 --> 00:00:50,717
Were you expecting someone else?
14
00:00:51,426 --> 00:00:55,138
I wasn't expecting to be alive.
[breathes shakily]
15
00:00:56,223 --> 00:00:57,349
I know the feeling.
16
00:00:58,392 --> 00:00:59,977
We need to move. [exhales sharply]
17
00:01:00,853 --> 00:01:01,978
Wait.
18
00:01:01,979 --> 00:01:04,604
[breathes heavily]
19
00:01:04,605 --> 00:01:06,567
[Keiko] Who are you? What's your name?
20
00:01:07,734 --> 00:01:10,069
I'm... I'm Cate. [breathes heavily]
21
00:01:10,070 --> 00:01:11,488
Well, how did you get here?
22
00:01:12,406 --> 00:01:14,157
[breathes heavily] We fell.
23
00:01:17,160 --> 00:01:18,203
Oh, my God. May.
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,913
We have to find the people I came with.
25
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Is Billy with you?
26
00:01:22,833 --> 00:01:23,834
[breathes heavily] What?
27
00:01:24,459 --> 00:01:25,460
Bill Randa?
28
00:01:26,795 --> 00:01:29,046
- Lee Shaw?
- We... We have to go back.
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,258
- We have to find them!
- We will. Calm down.
30
00:01:32,259 --> 00:01:33,509
[breathing heavily]
31
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
This way.
32
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
Now.
33
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
[Kentaro, in Japanese]
What were you doing?
34
00:03:21,869 --> 00:03:22,952
In Alaska,
35
00:03:22,953 --> 00:03:24,162
out in the desert...
36
00:03:24,872 --> 00:03:26,540
Did you know Godzilla was there?
37
00:03:27,291 --> 00:03:29,542
I didn't know it would be Godzilla,
38
00:03:29,543 --> 00:03:31,503
but I needed to draw out a Titan.
39
00:03:32,588 --> 00:03:33,422
Why?
40
00:03:34,423 --> 00:03:35,757
To open a rift.
41
00:03:36,842 --> 00:03:38,635
To prove the network exists.
42
00:03:43,348 --> 00:03:44,641
There's a gateway
43
00:03:45,517 --> 00:03:46,643
that leads to their world
44
00:03:47,436 --> 00:03:49,479
inside our own.
45
00:03:50,355 --> 00:03:52,106
All this to prove your theory was right?
46
00:03:52,107 --> 00:03:53,192
[sighs]
47
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
That my parents were right.
48
00:03:58,030 --> 00:04:01,283
If they hadn't been dismissed as
lunatics, heretics, by Monarch...
49
00:04:02,201 --> 00:04:03,827
maybe G-Day would never have happened.
50
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
Maybe Cate
51
00:04:11,376 --> 00:04:12,711
would still be here.
52
00:04:13,420 --> 00:04:14,421
[scoffs]
53
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
Cate's not dead because of Monarch.
54
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
She's dead because of us.
55
00:04:23,263 --> 00:04:25,057
Because I believed in you.
56
00:04:27,100 --> 00:04:28,560
But all you ever cared about was this!
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,108
That isn't true.
58
00:04:38,237 --> 00:04:39,780
I only wanted to protect you from this.
59
00:04:41,657 --> 00:04:44,076
But you didn't need my protection.
60
00:04:47,412 --> 00:04:48,914
That was my mistake.
61
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
[speaks Japanese]
62
00:04:56,630 --> 00:05:00,050
You want to spare others the pain we feel?
63
00:05:02,344 --> 00:05:05,639
You want to find a way for the
human species to survive?
64
00:05:08,100 --> 00:05:09,226
Help me.
65
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Work with me.
66
00:05:11,144 --> 00:05:12,353
We can solve this.
67
00:05:12,354 --> 00:05:13,272
Together.
68
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Solve what?
69
00:05:15,816 --> 00:05:17,442
The secret of co-existence.
70
00:05:23,407 --> 00:05:24,241
All right.
71
00:05:27,369 --> 00:05:28,954
If you can answer one question.
72
00:05:30,247 --> 00:05:31,248
[sighs]
73
00:05:33,292 --> 00:05:34,918
That's what matters to you now?
74
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
With the fate of the world at stake?
75
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
[sighs]
76
00:05:42,593 --> 00:05:44,469
The choice I made...
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,266
You think I haven't tried
to understand it myself?
78
00:05:52,561 --> 00:05:55,897
Would you rather that I hadn't
fallen in love with your mother?
79
00:05:55,898 --> 00:05:58,357
That our family never existed?
80
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Our family doesn't exist.
81
00:06:02,154 --> 00:06:03,322
Not anymore.
82
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
[door opens]
83
00:06:18,795 --> 00:06:22,006
[in English] If the rest of
your rescue party follow my beacon,
84
00:06:22,007 --> 00:06:23,967
there's only one place they can come out.
85
00:06:25,177 --> 00:06:26,594
- [roaring]
- [Keiko sighs]
86
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
I knew once they find my signal
they'd come.
87
00:06:31,975 --> 00:06:32,976
I'm sorry.
88
00:06:33,894 --> 00:06:35,895
- Signal?
- [panting]
89
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
What signal?
90
00:06:41,276 --> 00:06:43,070
You're not part of a rescue party,
are you?
91
00:06:46,406 --> 00:06:47,991
You didn't expect to find me here.
92
00:06:52,788 --> 00:06:53,872
You're not Monarch.
93
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
Who are you?
94
00:06:57,584 --> 00:06:58,585
[twigs snap]
95
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
[grunts, pants]
96
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
- [gasps] Oh, my God.
- [May mumbles]
97
00:07:04,383 --> 00:07:06,509
[breathes heavily] May. [sighs]
98
00:07:06,510 --> 00:07:10,848
[May sobs] Oh, my God. [breathing heavily]
99
00:07:11,723 --> 00:07:13,307
[Keiko] Tell me who you are.
100
00:07:13,308 --> 00:07:14,810
Holy shit.
101
00:07:15,727 --> 00:07:18,479
- [Lee] Keiko!
- [gasps, breathes heavily]
102
00:07:18,480 --> 00:07:20,815
[Lee] Keiko, is that really you?
103
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Of course it is.
104
00:07:23,360 --> 00:07:24,361
Who is this?
105
00:07:28,866 --> 00:07:30,325
It's me, Kei.
106
00:07:31,702 --> 00:07:32,703
It's Lee.
107
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
Lee?
108
00:07:40,127 --> 00:07:43,505
Your voice sounds different.
Come out where I can see you.
109
00:07:45,132 --> 00:07:48,886
No... No, just s-s-stay...
stay there for a second.
110
00:07:49,845 --> 00:07:52,472
There's some things
you need to understand first.
111
00:07:53,557 --> 00:07:54,932
What things?
112
00:07:54,933 --> 00:07:57,644
How long do you think
you've been down here, Kei?
113
00:07:59,897 --> 00:08:02,482
By my estimation, 57 days.
114
00:08:03,734 --> 00:08:05,068
Why?
115
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
Why are you hiding from me?
116
00:08:10,949 --> 00:08:14,536
I came down here too, Kei. After you fell.
117
00:08:15,204 --> 00:08:17,623
- I led a recon mission.
- Wait, you were here?
118
00:08:18,582 --> 00:08:21,293
How? When?
119
00:08:22,461 --> 00:08:24,838
That mission was in 1962.
120
00:08:26,840 --> 00:08:30,301
[chuckles] It's 1959.
You're not making sense.
121
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
[Lee] I came down here in 1962.
122
00:08:33,347 --> 00:08:36,098
I thought I was here
for only a week or so,
123
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
and then I was able to get right back up.
124
00:08:37,768 --> 00:08:39,352
I escaped, but it was...
125
00:08:40,270 --> 00:08:41,688
it was 1982.
126
00:08:42,813 --> 00:08:44,399
No. [breathing shakily]
127
00:08:46,318 --> 00:08:51,532
[Lee] And that... that was 33...
Thirty-three years ago.
128
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Yeah.
129
00:09:04,878 --> 00:09:08,465
With all the gravitational distortion...
130
00:09:10,175 --> 00:09:12,009
some warping of space-time would make...
131
00:09:12,010 --> 00:09:14,012
[sobs]
132
00:09:30,529 --> 00:09:31,530
Is it true?
133
00:09:33,532 --> 00:09:36,034
Is it 2015?
134
00:09:40,622 --> 00:09:42,791
[Lee] You always were
good with numbers, Kei.
135
00:09:50,716 --> 00:09:52,634
[breathes shakily, whimpers]
136
00:09:56,722 --> 00:10:01,727
- Lee.
- I can't believe you're alive. I...
137
00:10:03,395 --> 00:10:05,314
[sighs, breathes shakily]
138
00:10:06,398 --> 00:10:07,399
[sobs]
139
00:10:09,735 --> 00:10:11,570
[both crying]
140
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
It's you.
141
00:10:20,537 --> 00:10:23,081
[breathes shakily] It is you.
142
00:10:23,957 --> 00:10:24,958
Lee.
143
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
[Lee cries]
144
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
Billy...
145
00:10:32,674 --> 00:10:37,428
N... No, Kei. He's... [stammers] He's gone.
146
00:10:37,429 --> 00:10:41,099
- He died a long time ago. [cries]
- Oh, no. [crying] Oh, no, no.
147
00:10:43,769 --> 00:10:46,896
No. No, no, no, no.
148
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
[Keiko sobbing]
149
00:10:59,076 --> 00:11:00,327
[breathes shakily]
150
00:11:04,915 --> 00:11:06,917
[breathes shakily] Hiroshi?
151
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
Hiroshi?
152
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
He's fine.
153
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
He's fine. He's okay.
154
00:11:17,886 --> 00:11:22,348
How do you know? How do you know?
How do you know? How do you know?
155
00:11:22,349 --> 00:11:23,684
Who are you?
156
00:11:28,522 --> 00:11:30,065
I'm your granddaughter. [chuckles]
157
00:11:32,401 --> 00:11:35,737
[whimpering]
158
00:11:51,837 --> 00:11:53,171
How's the leg?
159
00:11:53,172 --> 00:11:55,590
It's good. [sighs]
Only hurts when I walk on it.
160
00:11:55,591 --> 00:11:57,133
Get your ass in a seat then.
161
00:11:57,134 --> 00:11:59,760
The gamma emissions
seemed to have stabilized.
162
00:11:59,761 --> 00:12:01,971
Still high, but not end-of-the-world high.
163
00:12:01,972 --> 00:12:04,099
We called in every warm body we could.
164
00:12:04,933 --> 00:12:07,060
Most of the outposts are back online...
165
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
barely.
166
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
Any word from Duvall?
167
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
Were you expecting one?
168
00:12:17,279 --> 00:12:18,280
Not really.
169
00:12:21,158 --> 00:12:23,242
[sighs] What about the signal?
170
00:12:23,243 --> 00:12:26,662
- It is not our priority right now.
- Some... Someone could be alive
171
00:12:26,663 --> 00:12:28,039
and that is not a priority?
172
00:12:28,040 --> 00:12:31,250
With the whole planet still humming
like a pressure cooker?
173
00:12:31,251 --> 00:12:35,213
With every station on alert
for a possible emergence? No, it's not.
174
00:12:35,214 --> 00:12:38,674
If someone survived down there,
they might know what's going on.
175
00:12:38,675 --> 00:12:42,929
- That feels like it might be a big deal.
- In normal times it would be a huge deal,
176
00:12:42,930 --> 00:12:45,264
but we are looking at
a wave of Titan events
177
00:12:45,265 --> 00:12:48,101
threatening the lives
of seven billion people.
178
00:12:49,186 --> 00:12:51,646
I'm not peeling off resources
to save three.
179
00:12:51,647 --> 00:12:53,857
Okay. What if the three
could save the seven billion?
180
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
Someone is alive down there.
181
00:12:59,988 --> 00:13:03,199
And they might have the answers we need,
and they are calling us for help.
182
00:13:03,200 --> 00:13:06,078
We cannot pretend that we don't hear 'em!
183
00:13:09,039 --> 00:13:11,166
Look at the map, Tim.
184
00:13:12,793 --> 00:13:15,629
Look at the scale of
what we are trying to stop.
185
00:13:16,630 --> 00:13:18,090
My hands are tied.
186
00:13:19,383 --> 00:13:20,843
Then untie them!
187
00:13:23,178 --> 00:13:25,097
Otherwise Shaw was right about us.
188
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
He was definitely right about you.
189
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
I need you to think very carefully
about the next words you're gonna say.
190
00:13:40,696 --> 00:13:44,283
Now, are you going to take your seat,
191
00:13:45,450 --> 00:13:46,659
do your job,
192
00:13:46,660 --> 00:13:48,370
and help us deal with this crisis?
193
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Or do I need to
extend your medical leave indefinitely?
194
00:14:23,697 --> 00:14:25,282
[Lee chuckles] Oh, my God.
195
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
Unbelievable.
196
00:14:28,327 --> 00:14:29,620
[breathes deeply]
197
00:14:31,580 --> 00:14:35,082
I reconfigured the emitter tube
to send out a directional gamma ray pulse
198
00:14:35,083 --> 00:14:36,627
to let you know where I was.
199
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
[chuckles]
200
00:14:40,172 --> 00:14:42,798
So Monarch made it to 1962.
201
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
They're around even today.
202
00:14:47,304 --> 00:14:48,889
Dad was part of it.
203
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
Oh.
204
00:14:57,940 --> 00:14:59,191
Tell me about him.
205
00:15:02,736 --> 00:15:06,865
He's a... a family man.
206
00:15:07,741 --> 00:15:09,368
He followed in your footsteps.
207
00:15:10,827 --> 00:15:15,624
And when Monarch wouldn't let him,
he did it on his own.
208
00:15:16,792 --> 00:15:22,714
[chuckles] He never knew...
knows when to stop.
209
00:15:30,389 --> 00:15:31,390
Is he happy?
210
00:15:33,976 --> 00:15:35,894
[Lee] Why don't you ask him that yourself?
211
00:15:39,147 --> 00:15:44,111
Can you rewire this back
to its original configuration?
212
00:15:46,572 --> 00:15:48,615
Yes. I think so.
213
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Hmm.
214
00:15:51,410 --> 00:15:54,037
Well... [sighs] ...in that case,
215
00:15:55,664 --> 00:15:56,874
I'm gonna take you home.
216
00:16:07,718 --> 00:16:09,636
[in Japanese]
I told you it wouldn't take long.
217
00:16:13,223 --> 00:16:16,101
I gave most everything away.
218
00:16:19,605 --> 00:16:21,648
I still need to make a few more trips.
219
00:16:23,734 --> 00:16:25,110
Where will you go?
220
00:16:28,322 --> 00:16:29,573
San Francisco.
221
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
Just for a few days.
222
00:16:34,953 --> 00:16:37,788
There are some things I need to do...
223
00:16:37,789 --> 00:16:39,374
for the divorce.
224
00:16:45,255 --> 00:16:46,297
Emiko,
225
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
from now on...
226
00:16:52,763 --> 00:16:55,640
After the attack on San Francisco,
227
00:16:55,641 --> 00:16:57,934
we called everyone we could think of.
228
00:16:57,935 --> 00:17:00,520
Hospitals. The Red Cross.
229
00:17:00,521 --> 00:17:02,813
We searched the internet.
230
00:17:02,814 --> 00:17:06,401
I never gave up hope that
you would come home.
231
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
[breathes deeply]
232
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
We dreamed about this day.
233
00:17:27,256 --> 00:17:30,341
No matter what you did to me,
234
00:17:30,342 --> 00:17:34,596
your son deserves a
relationship with his father.
235
00:17:44,106 --> 00:17:45,816
So please,
236
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
when you find out where you'll be staying,
237
00:17:50,529 --> 00:17:52,281
let Kentaro know.
238
00:18:15,929 --> 00:18:17,597
[all breathing heavily, grunting]
239
00:18:17,598 --> 00:18:19,056
[in English] You're good. Just keep going.
240
00:18:19,057 --> 00:18:21,017
- [May] Can we go around?
- [Keiko] This is the only way.
241
00:18:21,018 --> 00:18:23,227
- May, don't get hooked up on the tree.
- [Keiko] Steady, steady.
242
00:18:23,228 --> 00:18:25,189
- [Lee] Look out. Oh, damn it.
- [Keiko groans] Got it.
243
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
- Yeah. Let's take five.
- [Cate pants]
244
00:18:27,608 --> 00:18:28,941
We've got all the time in the world.
245
00:18:28,942 --> 00:18:30,818
- Yeah. [grunts]
- I don't know about you guys,
246
00:18:30,819 --> 00:18:34,780
but I'd like to get back to a world
with flying cars and robot butlers.
247
00:18:34,781 --> 00:18:37,533
Yeah. And maybe nursing homes on the moon.
248
00:18:37,534 --> 00:18:40,411
- [chuckles]
- Okay. I think we can all use a breather.
249
00:18:40,412 --> 00:18:41,495
Works for me.
250
00:18:41,496 --> 00:18:43,581
[Cate breathing heavily]
251
00:18:43,582 --> 00:18:45,584
- [Lee panting] Hold on, Keiko.
- [exhales deeply]
252
00:18:47,336 --> 00:18:48,795
Hey, seriously...
253
00:18:49,546 --> 00:18:50,797
- don't go far.
- Don't go far.
254
00:18:51,965 --> 00:18:54,300
- All right. You ready?
- Yeah. Yep.
255
00:18:54,301 --> 00:18:55,761
Two, three...
256
00:19:05,479 --> 00:19:06,772
[Kentaro sighs]
257
00:19:11,527 --> 00:19:13,070
[sighs]
258
00:19:35,551 --> 00:19:36,718
You mind if I join you?
259
00:19:38,428 --> 00:19:40,638
Wha... What are you doing here?
260
00:19:40,639 --> 00:19:42,432
Your mother said I might find you here.
261
00:19:47,688 --> 00:19:48,689
[inhales sharply]
262
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
[grunts]
263
00:19:54,611 --> 00:19:55,737
[sighs]
264
00:19:59,616 --> 00:20:00,992
How's your leg?
265
00:20:00,993 --> 00:20:02,910
It hurts when it rains.
266
00:20:02,911 --> 00:20:03,996
Yours?
267
00:20:05,747 --> 00:20:07,332
Makes a funny clicking sound.
268
00:20:11,879 --> 00:20:12,921
Kanpai.
269
00:20:20,429 --> 00:20:21,430
Wow.
270
00:20:22,848 --> 00:20:24,891
I'm not, uh... not usually
a big whiskey guy...
271
00:20:24,892 --> 00:20:26,476
What are you doing here?
272
00:20:30,189 --> 00:20:31,940
[inhales deeply]
273
00:20:35,611 --> 00:20:39,323
The gamma ray bursts,
we found a coherent signal.
274
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
A signal?
275
00:20:44,119 --> 00:20:45,995
- A message.
- From who?
276
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
I don't know,
277
00:20:48,957 --> 00:20:52,585
but it's coming from inside the rifts.
278
00:20:52,586 --> 00:20:56,422
What am I supposed to do with it?
I don't know what any of this means.
279
00:20:56,423 --> 00:20:57,508
No, you don't...
280
00:21:00,469 --> 00:21:01,595
but your father might.
281
00:21:07,976 --> 00:21:09,018
[Keiko exhales sharply]
282
00:21:09,019 --> 00:21:11,522
- [Lee grunts, sniffles]
- [breathes sharply]
283
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
[exhales sharply]
284
00:21:15,651 --> 00:21:17,152
[sniffs] Thank you.
285
00:21:18,570 --> 00:21:20,030
[sighs]
286
00:21:20,989 --> 00:21:22,741
- [sighs]
- [groans]
287
00:21:25,327 --> 00:21:27,496
- Kei, I gotta tell you... [inhales sharply]
- Hmm?
288
00:21:28,413 --> 00:21:33,709
...you look exactly as you've always looked
in my mind's eye.
289
00:21:33,710 --> 00:21:34,795
All these years.
290
00:21:35,379 --> 00:21:36,380
Exactly.
291
00:21:40,551 --> 00:21:41,552
[sniffs]
292
00:21:46,598 --> 00:21:48,850
I've been talking to you and Billy
in my head
293
00:21:48,851 --> 00:21:50,518
the whole time I was here.
294
00:21:50,519 --> 00:21:51,603
Yeah.
295
00:21:54,398 --> 00:21:55,774
Who you were anyway.
296
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
[chuckles]
297
00:22:11,582 --> 00:22:13,125
What happened to Billy?
298
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
I heard that... [sighs]
299
00:22:18,380 --> 00:22:21,883
I guess he was leading
an expedition to some island and, um,
300
00:22:21,884 --> 00:22:25,596
was trying to prove some of
the theories about all this
301
00:22:27,097 --> 00:22:31,393
and, uh, he, uh... he never came back.
302
00:22:34,229 --> 00:22:35,730
Oh.
303
00:22:35,731 --> 00:22:37,607
But he did it, Kei.
304
00:22:37,608 --> 00:22:39,775
He was the last man standing.
305
00:22:39,776 --> 00:22:41,819
I mean, he went down swinging.
306
00:22:41,820 --> 00:22:43,405
He saved Monarch.
307
00:22:44,114 --> 00:22:48,118
He saved everything you and he built.
308
00:22:49,369 --> 00:22:51,538
Everything the three of us built.
309
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
Yeah.
310
00:22:58,754 --> 00:22:59,796
Yeah.
311
00:23:06,303 --> 00:23:09,013
I've lost so much time, Lee.
312
00:23:09,014 --> 00:23:10,098
[sobs]
313
00:23:13,060 --> 00:23:14,102
[sobs]
314
00:23:16,772 --> 00:23:17,898
[sighs]
315
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
What's it like now?
316
00:23:25,656 --> 00:23:27,406
2015.
317
00:23:27,407 --> 00:23:30,077
[stammers] Even the words sound fantastic.
318
00:23:33,205 --> 00:23:36,666
Yeah, cars are smaller and more efficient,
nowhere near as cool.
319
00:23:36,667 --> 00:23:40,711
But the, you know, TV sets are bigger,
flat. Everybody's got one.
320
00:23:40,712 --> 00:23:42,130
I mean, they're everywhere.
321
00:23:42,631 --> 00:23:44,632
And, um, you know, gadgets.
322
00:23:44,633 --> 00:23:47,469
You know, they got a phone
that does everything and it's, uh...
323
00:23:47,970 --> 00:23:49,596
Oh, hey, we went to the moon.
324
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
Yeah.
325
00:23:52,349 --> 00:23:56,979
[chuckles] Of course, I missed
that one too because I was down here.
326
00:23:59,481 --> 00:24:01,316
But, you know, it's...
327
00:24:03,986 --> 00:24:06,530
Same... Same old world.
328
00:24:08,740 --> 00:24:10,909
Same people...
329
00:24:13,745 --> 00:24:16,665
conflicts, triumphs.
330
00:24:18,458 --> 00:24:22,754
You know, moms, dads...
331
00:24:25,299 --> 00:24:26,425
kids.
332
00:24:42,149 --> 00:24:45,443
Well, speaking of kids,
I guess I should check in on ours, huh?
333
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
[chuckles]
334
00:24:57,956 --> 00:25:00,583
I don't know if this will get to you.
I hope so.
335
00:25:00,584 --> 00:25:03,420
Actually, I don't,
because it will probably mean I'm dead,
336
00:25:03,921 --> 00:25:05,756
which you may not feel
too busted up about.
337
00:25:07,341 --> 00:25:08,633
Sorry, I gotta keep this short.
338
00:25:08,634 --> 00:25:10,676
You may never forgive me
for what I took from you,
339
00:25:10,677 --> 00:25:13,805
and I can't go back in time and fix
all the mistakes that I made.
340
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
But maybe I could leave something
for the future.
341
00:25:17,935 --> 00:25:19,477
- A legacy.
- [knocking]
342
00:25:19,478 --> 00:25:22,272
And you'll realize it was all worth it.
343
00:25:25,859 --> 00:25:26,902
[sighs]
344
00:25:30,906 --> 00:25:33,492
[sighs] Hello, Hiroshi.
345
00:25:34,076 --> 00:25:35,243
Tim.
346
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
What are you doing here?
347
00:25:37,746 --> 00:25:38,789
May we come in?
348
00:25:42,459 --> 00:25:43,961
[in Japanese]
I thought you wanted my help?
349
00:25:53,762 --> 00:25:54,763
[in English] Your father.
350
00:25:55,597 --> 00:26:00,227
I always appreciated your fidelity
to my parents' memory, Tim, but, uh,
351
00:26:01,270 --> 00:26:02,729
I'm very busy.
352
00:26:04,064 --> 00:26:07,275
And I have no interest
in working with Monarch.
353
00:26:07,276 --> 00:26:09,026
Well, that's... that's probably good
354
00:26:09,027 --> 00:26:12,154
because they wouldn't touch you
with a ten-foot pole. [chuckles]
355
00:26:12,155 --> 00:26:13,823
Then what do you want?
356
00:26:13,824 --> 00:26:15,284
Just show him.
357
00:26:21,415 --> 00:26:24,418
Gamma ray bursts
coming from inside the rifts.
358
00:26:25,169 --> 00:26:27,503
I'm well aware of gamma emissions.
359
00:26:27,504 --> 00:26:28,797
No. Not these.
360
00:26:29,464 --> 00:26:31,674
They're not the same
as the ones we detected before G-Day.
361
00:26:31,675 --> 00:26:33,969
There is a coherent signal in there.
362
00:26:35,596 --> 00:26:36,763
Coherent?
363
00:26:37,264 --> 00:26:38,473
How? By what?
364
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
By who.
365
00:26:41,185 --> 00:26:42,477
He thinks Cate could be alive.
366
00:26:48,859 --> 00:26:50,318
Why are you doing this?
367
00:26:50,319 --> 00:26:52,361
Look, it sounds crazy, I know.
368
00:26:52,362 --> 00:26:55,156
- It's impossible.
- It's not impossible. Shaw came back.
369
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
And the rest of the team didn't.
370
00:26:57,159 --> 00:26:58,076
[breathes deeply]
371
00:26:58,077 --> 00:27:00,245
The variables are nearly infinite.
372
00:27:01,413 --> 00:27:03,123
[in Japanese] You sound like you don't
want it to be true.
373
00:27:03,415 --> 00:27:05,042
Of course I want it to be true!
374
00:27:05,501 --> 00:27:08,170
But there's a big difference between
what you want to be and what could be.
375
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
[in English] This is cruel.
376
00:27:14,134 --> 00:27:16,093
You said you wanted me to work with you.
377
00:27:16,094 --> 00:27:17,929
To finish your journey.
378
00:27:17,930 --> 00:27:19,264
Fine. I'm in.
379
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
But first, help me find my sister.
380
00:27:26,647 --> 00:27:27,648
[sighs]
381
00:27:29,858 --> 00:27:32,819
How? Monarch won't help.
382
00:27:33,654 --> 00:27:35,488
Not with something like this.
383
00:27:35,489 --> 00:27:37,031
[Tim] No, they won't.
384
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
And that's why I quit.
385
00:27:41,203 --> 00:27:43,205
Monarch isn't the only game in town.
386
00:27:44,998 --> 00:27:47,959
[Cate] So if we're in
the realm of the Titans or whatever,
387
00:27:47,960 --> 00:27:50,002
why does it look so much like Earth?
388
00:27:50,003 --> 00:27:52,213
[Keiko] Because it is.
Parts of it, anyway.
389
00:27:52,214 --> 00:27:54,131
Different pieces of home.
390
00:27:54,132 --> 00:27:56,384
Different pieces of their world.
391
00:27:56,385 --> 00:27:58,845
All put together like a patchwork quilt.
392
00:27:58,846 --> 00:28:01,764
[breathes heavily] I don't think
this is the realm of the Titans at all.
393
00:28:01,765 --> 00:28:03,599
It's a place between places.
394
00:28:03,600 --> 00:28:06,562
I call it "Axis Mundi."
395
00:28:08,021 --> 00:28:09,564
The pole between heaven and earth.
396
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
You know.
397
00:28:11,525 --> 00:28:12,900
- Schoolteacher.
- Oh.
398
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
- [rumbling]
- [May] Look, there it goes again.
399
00:28:14,862 --> 00:28:16,572
[Keiko] Let's put it down.
400
00:28:20,784 --> 00:28:22,159
[sighs, breathes deeply]
401
00:28:22,160 --> 00:28:26,038
How... How is light getting in
when we're underground?
402
00:28:26,039 --> 00:28:28,876
[exhales deeply] How do you know
we are underground?
403
00:28:29,376 --> 00:28:30,877
- [sighs]
- 'Cause we fell down a hole.
404
00:28:30,878 --> 00:28:32,921
- Did we fall?
- Yeah.
405
00:28:33,839 --> 00:28:35,381
Or did we enter?
406
00:28:35,382 --> 00:28:36,507
[sighs]
407
00:28:36,508 --> 00:28:38,051
The rabbit hole.
408
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
[Lee] Welcome to it, Alice.
409
00:28:42,723 --> 00:28:44,056
We're almost there.
410
00:28:44,057 --> 00:28:45,267
Let's keep moving.
411
00:28:46,018 --> 00:28:47,560
[breathes heavily]
412
00:28:47,561 --> 00:28:49,604
- Okay. Ready?
- [sighs] All right.
413
00:28:49,605 --> 00:28:50,813
- Yeah.
- [sighs]
414
00:28:50,814 --> 00:28:53,316
- [grunts]
- Two, three. Up.
415
00:28:53,317 --> 00:28:55,319
[all groaning]
416
00:28:56,737 --> 00:28:57,738
[May] Okay.
417
00:29:03,243 --> 00:29:05,537
[thunder rumbles]
418
00:29:26,683 --> 00:29:28,352
[breathes heavily]
419
00:29:29,436 --> 00:29:30,729
Well, there she is.
420
00:29:31,939 --> 00:29:33,524
Right where I left her.
421
00:29:35,275 --> 00:29:37,068
[Cate breathes heavily] What is that?
422
00:29:37,069 --> 00:29:39,404
That... [sighs] ...is our ride.
423
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Come on, let's go.
424
00:29:42,241 --> 00:29:43,324
[breathes heavily]
425
00:29:43,325 --> 00:29:44,409
[grunts]
426
00:29:50,082 --> 00:29:51,625
[grunting]
427
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
Gotta be kidding me.
428
00:30:16,984 --> 00:30:20,112
[chuckles] Oh, it's amazing.
This is amazing, isn't it?
429
00:30:20,737 --> 00:30:21,572
It is.
430
00:30:21,573 --> 00:30:23,991
Fifty-three years
and it's still got juice.
431
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
It's only been here a few weeks.
432
00:30:27,202 --> 00:30:29,413
Thank you for reminding me, Dr. Randa.
433
00:30:32,416 --> 00:30:36,128
All right, let's get these things wired up
and get the hell out of here. [grunts]
434
00:30:36,628 --> 00:30:38,212
- Give it a little slack, May.
- [May sighs] Okay.
435
00:30:38,213 --> 00:30:39,797
- And now, Kei...
- Yep.
436
00:30:39,798 --> 00:30:42,718
...make sure you put the black line up top.
437
00:30:43,260 --> 00:30:44,343
It allows us to control it...
438
00:30:44,344 --> 00:30:45,511
- I got it.
- ...from inside the pod.
439
00:30:45,512 --> 00:30:46,846
- [roaring]
- What?
440
00:30:46,847 --> 00:30:47,848
That sounded close.
441
00:30:48,640 --> 00:30:50,725
All right. Everybody in the pod. Let's go.
442
00:30:50,726 --> 00:30:51,976
[May grunts]
443
00:30:51,977 --> 00:30:54,228
- Kei. Kei, I got it.
- Do not rush me.
444
00:30:54,229 --> 00:30:55,605
I got it. I know how to finish it.
445
00:30:55,606 --> 00:30:57,273
- I've got this. I've got this.
- Kei. Stop.
446
00:30:57,274 --> 00:31:00,068
- Kei, what is wrong with you?
- I'm staying behind. [sighs]
447
00:31:01,570 --> 00:31:02,571
What?
448
00:31:06,074 --> 00:31:07,159
Billy's gone.
449
00:31:10,037 --> 00:31:12,079
And my boy grew up without me.
450
00:31:12,080 --> 00:31:15,166
[inhales shakily]
I am not going to ruin his life...
451
00:31:15,167 --> 00:31:18,587
[inhales sharply]
...again by reappearing suddenly.
452
00:31:22,549 --> 00:31:23,675
Whatever's out there...
453
00:31:26,470 --> 00:31:27,804
it's not my world.
454
00:31:29,431 --> 00:31:30,641
Not anymore.
455
00:31:32,226 --> 00:31:33,393
No.
456
00:31:36,563 --> 00:31:40,651
These monsters... [breathes shakily]
...have taken everything from me.
457
00:31:42,569 --> 00:31:44,071
No more.
458
00:31:46,073 --> 00:31:48,742
This curse is broken.
459
00:31:52,871 --> 00:31:54,915
You still have work to do up there.
460
00:32:03,715 --> 00:32:04,925
And we need you.
461
00:32:23,193 --> 00:32:25,279
Now let's move our asses
and get out of here.
462
00:32:27,239 --> 00:32:28,656
She's your granddaughter.
463
00:32:28,657 --> 00:32:30,242
[sighs, mouthing] Funny.
464
00:32:34,580 --> 00:32:37,123
All right, if everyone will
fasten their seat belts,
465
00:32:37,124 --> 00:32:39,000
we're first in line for takeoff.
466
00:32:39,001 --> 00:32:40,084
[grunts]
467
00:32:40,085 --> 00:32:42,378
I'm assuming this flight
doesn't have drink service.
468
00:32:42,379 --> 00:32:46,049
Nope. But when we get back,
first round's on me. Yeah?
469
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
- Ready?
- Just waiting for you.
470
00:32:50,846 --> 00:32:52,763
Kinda seems like old times, huh?
471
00:32:52,764 --> 00:32:54,265
Speak for yourself.
472
00:32:54,266 --> 00:32:56,184
[chuckles]
473
00:32:56,185 --> 00:32:57,477
All right. [sighs]
474
00:32:58,228 --> 00:32:59,479
Let's go home.
475
00:33:07,154 --> 00:33:08,113
Hey, copilot.
476
00:33:08,114 --> 00:33:11,407
- See that radar scope in front of you?
- [Cate] Yeah.
477
00:33:11,408 --> 00:33:13,951
[Lee] When that thing starts blipping,
it means the device has lured a Titan
478
00:33:13,952 --> 00:33:16,329
that will open the rift
and that's our way home.
479
00:33:16,330 --> 00:33:17,455
But how do we take off?
480
00:33:17,456 --> 00:33:20,458
Just hang on.
I think you'll know it when you feel it.
481
00:33:20,459 --> 00:33:22,251
Just holler when it hits 3,000 feet.
482
00:33:22,252 --> 00:33:25,088
I'll shut the device off.
The Titan's retreat will pull us in.
483
00:33:25,797 --> 00:33:27,174
[grunts]
484
00:33:28,383 --> 00:33:29,885
[roaring]
485
00:33:34,598 --> 00:33:36,892
[Keiko] Lee, what is it? What do you see?
486
00:33:37,392 --> 00:33:38,392
[Lee groans] Shit.
487
00:33:38,393 --> 00:33:40,354
We lured a Titan that was already here.
488
00:33:45,359 --> 00:33:46,610
[screeching]
489
00:33:47,194 --> 00:33:48,529
Brace!
490
00:33:52,866 --> 00:33:54,283
[alarm blaring]
491
00:33:54,284 --> 00:33:56,828
[Cate] There's something coming
through the rift. 7,000 feet.
492
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
5,000 feet.
493
00:34:02,626 --> 00:34:05,545
- [Lee] Come on. Come on!
- [Cate] 4,000.
494
00:34:05,546 --> 00:34:06,921
Shaw! What do we do?
495
00:34:06,922 --> 00:34:09,674
[Lee] We're running out of time
and we're not gonna get another shot.
496
00:34:09,675 --> 00:34:10,759
[May] Oh, my God.
497
00:34:11,552 --> 00:34:12,844
[growling]
498
00:34:24,313 --> 00:34:26,774
[Cate] It's leaving.
It's going away from us.
499
00:34:26,775 --> 00:34:27,693
Shit.
500
00:34:28,902 --> 00:34:30,611
- Wait, what are you doing?
- My job.
501
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
- [May] What are you doing? No! Stop!
- [Keiko] Get back here!
502
00:34:35,324 --> 00:34:36,993
[Keiko] Stop! Lee!
503
00:34:36,994 --> 00:34:40,330
- [roaring]
- [Keiko] No! What are you doing?
504
00:34:49,547 --> 00:34:50,841
[creature growls]
505
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
[grunts]
506
00:34:57,681 --> 00:34:58,932
[grunts]
507
00:35:05,230 --> 00:35:08,733
[groans] Oh, can't anything ever be easy?
508
00:35:08,734 --> 00:35:10,359
Lee, get back here!
509
00:35:10,360 --> 00:35:12,237
- [grunting]
- [growling]
510
00:35:15,073 --> 00:35:16,950
[Cate] No, no, no, no, no.
We're losing it.
511
00:35:18,035 --> 00:35:18,911
[grunting]
512
00:35:25,459 --> 00:35:26,293
Lee!
513
00:35:28,712 --> 00:35:29,796
[grunting continues]
514
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
[roaring]
515
00:35:44,061 --> 00:35:45,479
[Godzilla roaring]
516
00:35:56,156 --> 00:35:57,574
- Lee!
- No, no!
517
00:36:01,495 --> 00:36:03,121
[breathing deeply, gasping]
518
00:36:04,623 --> 00:36:05,874
[growling]
519
00:36:08,544 --> 00:36:09,544
[grunts]
520
00:36:09,545 --> 00:36:11,255
[creature growling]
521
00:36:27,229 --> 00:36:28,730
[roaring]
522
00:36:37,155 --> 00:36:38,657
[roaring]
523
00:37:00,470 --> 00:37:02,723
[roaring, growling]
524
00:37:04,725 --> 00:37:06,893
[grunting]
525
00:37:06,894 --> 00:37:07,978
Lee!
526
00:37:25,204 --> 00:37:26,496
Lee!
527
00:37:27,206 --> 00:37:30,417
- Lee! Run! Lee!
- [grunts]
528
00:37:31,585 --> 00:37:33,128
[pants, grunts]
529
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
- [groans]
- Lee, hold my hand!
530
00:37:36,381 --> 00:37:39,218
- [grunting]
- I got you! Don't let go!
531
00:37:40,093 --> 00:37:43,429
- [Keiko screams]
- [Lee screams, grunts]
532
00:37:43,430 --> 00:37:44,847
- [Keiko] No!
- Come back!
533
00:37:44,848 --> 00:37:47,184
- Lee, no! I got you!
- It's too much weight, Kei!
534
00:37:48,560 --> 00:37:50,102
- [cries]
- It's all right, Kei.
535
00:37:50,103 --> 00:37:51,479
No, I'm not letting go!
536
00:37:51,480 --> 00:37:52,439
Thank you...
537
00:37:53,190 --> 00:37:55,358
- No.
- ...for everything.
538
00:37:55,359 --> 00:37:57,235
- [Keiko] Don't let...
- [grunts]
539
00:37:57,236 --> 00:37:59,863
No! Lee! Lee!
540
00:38:07,454 --> 00:38:08,872
Lee!
541
00:38:09,748 --> 00:38:12,416
No! No!
542
00:38:12,417 --> 00:38:14,127
Kei, look at me. Strap in!
543
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
[groans]
544
00:38:53,959 --> 00:38:56,378
[whirring]
545
00:39:12,186 --> 00:39:13,270
[grunts]
546
00:39:16,523 --> 00:39:18,150
[breathes heavily]
547
00:39:24,406 --> 00:39:26,825
[Cate breathes sharply] Where are we?
548
00:39:28,452 --> 00:39:29,494
[exhales sharply]
549
00:39:31,914 --> 00:39:35,667
[breathes heavily, stammers]
What is this place?
550
00:39:37,127 --> 00:39:39,546
Who are you? [breathing heavily]
551
00:39:45,844 --> 00:39:46,929
[Kentaro] Cate!
552
00:39:49,848 --> 00:39:50,891
Cate.
553
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Welcome back.
554
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
[exhales sharply]
555
00:40:08,450 --> 00:40:10,576
- You did all this?
- Me? No.
556
00:40:10,577 --> 00:40:12,453
I don't understand most of it.
557
00:40:12,454 --> 00:40:15,082
But we were lucky someone
had already done a lot of the math.
558
00:40:20,379 --> 00:40:21,880
Dad. [sobs]
559
00:40:59,918 --> 00:41:01,086
Mama?
560
00:41:04,590 --> 00:41:06,175
[sobbing]
561
00:41:13,932 --> 00:41:15,142
[in Japanese] You got so big.
562
00:41:30,324 --> 00:41:31,866
[crying]
563
00:41:31,867 --> 00:41:33,452
I'm so sorry.
564
00:41:36,163 --> 00:41:37,581
I'm so sorry.
565
00:41:41,376 --> 00:41:42,376
[speaking Japanese]
566
00:41:42,377 --> 00:41:43,462
[crying]
567
00:42:01,396 --> 00:42:02,481
[in English] Kentaro,
568
00:42:03,899 --> 00:42:07,778
I'd like you to meet our grandmother.
569
00:42:11,657 --> 00:42:14,409
This is my brother.
570
00:42:18,580 --> 00:42:19,790
[footsteps approaching]
571
00:42:22,918 --> 00:42:26,964
I hate to interrupt, but we'd like
to get you into medical and debriefing.
572
00:42:27,548 --> 00:42:29,131
It's this way.
573
00:42:29,132 --> 00:42:32,761
Brenda, what are you doing here?
574
00:42:33,387 --> 00:42:35,389
Well, someone had to pay for all of this.
575
00:42:39,768 --> 00:42:41,436
Are you working with her now?
576
00:42:43,021 --> 00:42:44,273
It's complicated.
577
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
A lot's changed in the past two years.
578
00:42:52,197 --> 00:42:53,574
Two years?
579
00:42:54,658 --> 00:42:57,077
- [security personnel shouting]
- [alarm blaring]
580
00:42:57,661 --> 00:42:58,704
Shall we go?
581
00:42:59,204 --> 00:43:01,163
Come on. Let's go, let's go,
let's go. Go, go.
582
00:43:01,164 --> 00:43:02,790
What the hell is going on?
583
00:43:02,791 --> 00:43:05,460
Only everything I ever promised you.
584
00:43:07,504 --> 00:43:09,006
[rumbling]
585
00:43:15,387 --> 00:43:16,930
Come on. Come on.
586
00:43:35,949 --> 00:43:37,576
[roaring]
40089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
