Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,168 --> 00:03:32,460
Ada beberapa orang
yang ingin bicara denganmu.
2
00:03:34,214 --> 00:03:35,339
Di kursi belakang?
3
00:03:35,465 --> 00:03:38,133
Ya, Berengsek, di kursi belakang!
4
00:03:43,140 --> 00:03:44,557
Astaga!
5
00:03:47,102 --> 00:03:48,061
Nicholas Gunar?
6
00:03:49,688 --> 00:03:52,272
Aku Warren dan ini Lyle.
7
00:03:52,314 --> 00:03:53,250
Hai.
8
00:03:54,067 --> 00:03:56,192
Bagaimana kalau kita pergi
ke restoran yang bagus?
9
00:03:56,234 --> 00:03:57,401
Untuk makan siang?
10
00:03:57,459 --> 00:04:01,251
- Hei! Jangan tembak.
- Aku sudah memiliki makan siangku.
11
00:04:04,703 --> 00:04:05,953
Boleh aku minta, Nick?
12
00:04:13,590 --> 00:04:16,814
Astaga, dari mana minuman ini berasal?
13
00:04:17,299 --> 00:04:19,299
Swedia, seperti diriku.
14
00:04:23,889 --> 00:04:25,055
Kami pengusaha, Tn. Gunar.
15
00:04:25,098 --> 00:04:27,766
Lalu, kami di pasar ini membutuhkan
seseorang dengan bakat istimewamu.
16
00:04:27,876 --> 00:04:30,001
Sebenarnya, kami
dari Nitromine Corporation dan...
17
00:04:30,043 --> 00:04:31,781
Yang perlu dia ketahui adalah
berapa uang yang kita tawarkan ke dia.
18
00:04:31,886 --> 00:04:32,747
Baiklah.
19
00:04:32,838 --> 00:04:34,339
Seperti yang kami katakan di telepon.
20
00:04:34,381 --> 00:04:36,422
Ini adalah operasi yang mudah.
21
00:04:36,464 --> 00:04:39,335
Masuk dan keluar dalam waktu singkat
dan tanpa korban.
22
00:04:39,471 --> 00:04:41,071
Aku tidak melakukan itu lagi.
23
00:04:42,491 --> 00:04:43,657
Tinggallah.
24
00:04:44,367 --> 00:04:45,534
Tinggallah.
25
00:04:47,996 --> 00:04:52,538
Kali ini kau akan bekerja
di surga tropis yang indah dan hangat.
26
00:04:52,751 --> 00:04:53,834
Aku benci panas!
27
00:04:53,901 --> 00:04:54,819
Apakah akan membantumu
jika kami memberitahumu...
28
00:04:54,861 --> 00:04:55,986
...siapa yang merekomendasikanmu?
29
00:04:56,129 --> 00:04:57,755
Aku tahu siapa
yang merekomendasikanku.
30
00:05:02,010 --> 00:05:05,093
Aku dengar
kau terlalu banyak masalah.
31
00:05:05,680 --> 00:05:08,722
Menyerah pada kehidupan
sama bahayanya dengan perkelahian.
32
00:05:09,267 --> 00:05:10,684
Aku berhasil.
33
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Itu ada di dalam darah kita, Nick.
34
00:05:12,919 --> 00:05:16,140
Kau tak bisa melakukan hal lain
karena itu tak sesuai hatimu.
35
00:05:18,276 --> 00:05:20,777
Jadi, ceritakan tentang operasi itu.
36
00:05:27,246 --> 00:05:30,804
Aku melatihmu dengan baik.
Sangat baik.
37
00:05:39,506 --> 00:05:43,885
Tidak. Kau jangan memaksa musuhmu
hingga ke sudut.
38
00:05:44,177 --> 00:05:46,761
Sebuah cara menyelesaikan masalah,
kau memberinya situasi buruk,...
39
00:05:46,847 --> 00:05:48,514
...satu kesempatan
untuk bertahan hidup,...
40
00:05:48,556 --> 00:05:50,890
...ada kemungkinan
dia akan menerima situasi buruk itu...
41
00:05:50,932 --> 00:05:53,973
...dan menyerah,
daripada berjuang sampai mati.
42
00:05:57,501 --> 00:05:59,715
Masih mengajarkan Sun Tsu, Kolonel?
43
00:06:00,694 --> 00:06:02,861
Seni berperang adalah seni kehidupan.
44
00:06:03,864 --> 00:06:06,656
Kau tak bisa menjadi orang suci
dalam pertempuran, Nick.
45
00:06:08,159 --> 00:06:12,534
Kau takkan berada di sini jika kau
telah melakukan hal sungguh tercela.
46
00:06:13,400 --> 00:06:14,975
Dahulu aku tentara bayaran.
47
00:06:16,626 --> 00:06:19,793
Seseorang bisa menjadi tentara bayaran
dan tetap seorang jentelmen.
48
00:06:21,006 --> 00:06:22,506
Kenapa kau tak merekomendasikan
Keefer?
49
00:06:23,651 --> 00:06:25,235
Keefer...
50
00:06:27,804 --> 00:06:31,583
Dari yang aku tahu, operasi ini
tak hanya membabat dan membakar.
51
00:06:33,602 --> 00:06:37,643
Tugas satu ini membutuhkan
sentuhan dari penyair.
52
00:07:52,322 --> 00:07:54,405
Pasukan Khusus.
53
00:07:59,107 --> 00:08:00,257
Punya pekerjaan?
54
00:08:00,924 --> 00:08:02,633
Mereka bilang mereka melatihmu
untuk sebuah pekerjaan layak...
55
00:08:02,675 --> 00:08:03,551
...saat kau keluar.
56
00:08:03,635 --> 00:08:05,324
Kau tahu,
"jadilah sesuatu yang kau inginkan".
57
00:08:05,527 --> 00:08:07,819
Aku belum melihat pekerjaan
yang membayarku atas keahlianku.
58
00:08:08,905 --> 00:08:10,072
Apa itu?
59
00:08:10,209 --> 00:08:14,043
Mari kita lihat. Aku sangat ahli
melompat keluar dari helikopter...
60
00:08:14,285 --> 00:08:16,036
...dan memasang teropong bidikku.
61
00:08:16,746 --> 00:08:20,205
Lalu, menembak limpa beberapa
orang asing pada kejauhan 600 meter.
62
00:08:20,917 --> 00:08:23,754
Aku rasa mereka tak membutuhkan
bantuan semacam itu di 7 Eleven.
63
00:08:28,258 --> 00:08:29,383
Warna apa?
64
00:08:31,845 --> 00:08:34,679
Ras apa yang kau inginkan
aku tembak, Bung?
65
00:08:34,822 --> 00:08:37,436
Lebih terang darimu,
tapi lebih gelap dariku.
66
00:08:38,633 --> 00:08:42,597
Aku bilang... Diam... Diam kau!
67
00:08:42,733 --> 00:08:44,717
- Jimmy, ayolah!
- Diamlah!
68
00:08:44,982 --> 00:08:45,930
Hei, Nick, apa kabar?
69
00:08:46,021 --> 00:08:48,593
Hei, tenanglah,
aku belum akan membunuhmu.
70
00:08:49,912 --> 00:08:53,037
Untuk 70.000 kau mendapatkan ini!
71
00:08:54,089 --> 00:08:56,381
Aku akan membunuhmu, Berengsek!
72
00:08:59,454 --> 00:09:02,529
Aku tahu itu hancur.
Kau bisa melihatnya di mata mereka.
73
00:09:02,620 --> 00:09:04,542
Sepuluh hingga dua puluh tahun,
mereka akan punah.
74
00:09:04,919 --> 00:09:07,754
Aku terkejut mendengarmu masih hidup.
75
00:09:09,670 --> 00:09:14,185
Dunia ini sedang sekarat, Nick.
Itu membutuhkan saksi mata.
76
00:09:15,972 --> 00:09:17,431
Kau tertarik?
77
00:09:20,226 --> 00:09:21,810
Apa yang terjadi?
78
00:09:37,097 --> 00:09:38,066
Ayo!
79
00:09:41,664 --> 00:09:43,373
Hei, berapa perbandingannya?
80
00:09:43,415 --> 00:09:45,082
Perbandingannya 20 kau kalah
banding 1 kau menang.
81
00:09:58,932 --> 00:10:00,808
Perbandingannya 30 kau kalah
banding 1 kau menang.
82
00:10:23,990 --> 00:10:25,513
Perbandingannya 53 kau kalah
banding 1 kau menang.
83
00:10:26,189 --> 00:10:28,236
- Perbandingannya 53 banding 1?
- Kau kalah!
84
00:10:28,778 --> 00:10:31,005
Baiklah, ini. Semua aku yang melawan.
85
00:10:31,141 --> 00:10:33,350
- Pada siapa?
- Pada diriku!
86
00:10:33,486 --> 00:10:34,861
Baiklah!
87
00:11:00,862 --> 00:11:04,321
Baiklah, orang tua!
Ayo, berikan uangku!
88
00:11:04,457 --> 00:11:05,734
Nolan!
89
00:11:08,011 --> 00:11:11,669
Nick? Nick, Swedia?
90
00:11:12,013 --> 00:11:13,746
- Apa kabar?
- Bagus.
91
00:11:13,897 --> 00:11:16,606
Hei, jika kau ingin bertaruh
uang terakhirmu,...
92
00:11:16,718 --> 00:11:19,302
...itu seharusnya bertaruh
pada dirimu sendiri, 'kan?
93
00:11:25,852 --> 00:11:27,436
Baiklah, Semua, dengarkan.
94
00:11:28,988 --> 00:11:32,568
Kita akan mencapai di pulau kecil
pada tepi Laut Cina Selatan.
95
00:11:32,704 --> 00:11:35,364
Dewan suku tak ingin menandatangani
hak penambangan.
96
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
Kita masuk, desak penduduk setempat...
97
00:11:37,209 --> 00:11:38,960
...dan meyakinkan mereka
untuk menandatangani kontrak.
98
00:11:38,994 --> 00:11:43,286
Majikan kita menjanjikan bonus
7.500 dolar per orang...
99
00:11:43,328 --> 00:11:44,828
...setelah mereka
menandatangani kontrak.
100
00:11:44,989 --> 00:11:46,823
Terdengar sedikit mudah, 'kan?
101
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
Apakah mereka memberi tahu
tempat endapan mineral itu?
102
00:11:51,211 --> 00:11:53,461
Tujuan mereka membayar kita,
itu bukanlah urusanku.
103
00:11:53,596 --> 00:11:56,846
Hei, Pirang,
dari mana asal benda kuno ini?
104
00:11:57,133 --> 00:11:58,842
Swedia, seperti diriku.
105
00:12:02,764 --> 00:12:04,640
Apa kabar, Saudara Hitamku?
106
00:12:04,724 --> 00:12:06,391
Aku bisa membunuh beberapa
dari mereka dengan benda ini.
107
00:12:06,613 --> 00:12:09,239
Kau akan menembak
harus mengikuti perintah dariku.
108
00:12:11,031 --> 00:12:13,470
Nicky, bagaimana dengan
perawan pribumi?
109
00:12:13,606 --> 00:12:15,193
Kami mencari bahan bakar di Poona Bay.
110
00:12:15,284 --> 00:12:16,961
- Poona Bay?
- Biar kulihat.
111
00:12:17,097 --> 00:12:18,056
Tutup mulut kalian
tentang pekerjaan itu,...
112
00:12:18,098 --> 00:12:20,724
...aku akan memberi kalian waktu
16 jam untuk mendapatkan kepuasan.
113
00:12:20,950 --> 00:12:23,284
Poona Bay tempat bermain iblis.
114
00:13:14,906 --> 00:13:16,249
Ini hanya pistol kecil.
115
00:13:16,380 --> 00:13:18,700
Ini takkan menyakiti siapa pun.
Astaga!
116
00:13:19,341 --> 00:13:21,709
- Ayolah, Bung, cepat!
- Tenang.
117
00:13:23,428 --> 00:13:26,095
Nak, santai saja.
Jangan terlibat masalah apa pun.
118
00:13:26,170 --> 00:13:27,879
Jangan menembak siapa pun
saat aku pergi, paham?
119
00:13:27,932 --> 00:13:29,182
Aku akan segera kembali.
120
00:13:30,332 --> 00:13:32,618
Kau urus ini. Ini adalah kesayanganku.
121
00:13:58,116 --> 00:14:01,833
Ini pasti batu Giok. "Batu surga".
122
00:14:03,832 --> 00:14:06,531
Tepi Laut Cina Selatan
tidak pernah dijajah.
123
00:14:06,667 --> 00:14:10,347
Terdapat jejak endapan giok nephrite
di seluru pulau-pulau ini.
124
00:14:10,583 --> 00:14:13,648
Aku yakin dua orang ini menemukan
sesuatu yang membuat kaya.
125
00:14:15,866 --> 00:14:19,075
- Dari mana asalmu?
- Dari tempat ini.
126
00:14:20,728 --> 00:14:22,062
Kota ini?
127
00:14:22,653 --> 00:14:25,945
Dari bar ini. Ruangan di ujung lorong.
128
00:14:31,329 --> 00:14:33,329
Kau pernah berharap
seperti sebelumnya?
129
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
Seperti sebelum kita datang!
130
00:14:37,794 --> 00:14:42,711
Kau ingin bercinta, 20 dolar.
Kau ingin berteman, biayanya lebih.
131
00:14:44,717 --> 00:14:46,009
Tak ada omong kosong.
132
00:14:52,117 --> 00:14:54,257
Jam berapa sekarang?
133
00:14:54,393 --> 00:14:56,518
Apa kau bisa beri tahu aku
jam berapa sekarang?
134
00:14:58,815 --> 00:15:00,357
Itu mengacaukan aku!
135
00:15:15,164 --> 00:15:16,540
Hei, apa kau tidak mengerti?
136
00:15:16,636 --> 00:15:17,997
Hei, Kawan, biarkan dia melakukan
tugasnya, ya?
137
00:15:18,088 --> 00:15:19,463
Ya, tapi siapa yang membutuhkannya?
138
00:15:20,249 --> 00:15:22,129
Ambil uangnya semua.
139
00:15:23,263 --> 00:15:24,230
Jalan!
140
00:15:32,890 --> 00:15:34,099
Ayolah.
141
00:15:36,727 --> 00:15:38,437
Cepat, Berengsek.
142
00:15:43,860 --> 00:15:45,527
Sayang!
143
00:15:47,780 --> 00:15:49,322
Wanita cantik.
144
00:15:51,659 --> 00:15:53,618
Kau bukan apa-apa selain bulu dada.
145
00:15:56,539 --> 00:15:58,165
Bir.
146
00:16:19,312 --> 00:16:22,146
Lepaskan
atau aku akan mematahkan lenganmu?
147
00:16:33,075 --> 00:16:33,993
Kau bisa berterima kasih kepadaku
nanti.
148
00:16:34,128 --> 00:16:35,724
Aku berharap
untuk menendang pantatnya.
149
00:16:35,860 --> 00:16:36,860
Baiklah, cukup adil.
150
00:16:36,913 --> 00:16:38,497
Mari kita lihat, ketika aku melihat
seorang wanita dalam kesulitan...
151
00:16:38,581 --> 00:16:40,415
Melihat kesempatan untuk bercinta.
152
00:16:40,666 --> 00:16:41,886
Ya. Jadi, kau tinggal
di lingkungan ini?
153
00:16:41,929 --> 00:16:42,970
Awas!
154
00:16:49,967 --> 00:16:51,092
Awas!
155
00:17:11,614 --> 00:17:13,573
Kini, aku membutuhkan es krim.
156
00:17:58,561 --> 00:18:00,395
Ayo! Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi dari sini!
157
00:18:00,556 --> 00:18:03,140
Ayo! Pergi!
158
00:18:08,534 --> 00:18:11,994
Ayo, dengar, mari pergi! Ayo!
159
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Awas, Nick!
160
00:18:22,101 --> 00:18:24,019
Siapa itu?
161
00:18:25,104 --> 00:18:29,915
Kini, siapa yang bertanggung jawab
atas kekacauan ini?
162
00:18:33,029 --> 00:18:33,946
Keefer!
163
00:18:50,963 --> 00:18:54,297
Jadi, apa ceritamu, Jalang?
164
00:18:54,973 --> 00:18:58,140
Aku terjebak di sebuah pulau
yang dikelola para bajingan.
165
00:18:58,346 --> 00:19:00,013
Ceritamu?
166
00:19:00,806 --> 00:19:03,557
Ya, aku Menteri Pertahanan,
bukan begitu, Sayang?
167
00:19:05,936 --> 00:19:08,312
Kami akan membayar
kerusakannya, Keefer.
168
00:19:15,505 --> 00:19:16,732
Ya.
169
00:19:18,741 --> 00:19:20,575
Nick Gunar.
170
00:19:23,371 --> 00:19:28,454
Ini bagus.
Ini benar-benar sangat bagus.
171
00:19:36,550 --> 00:19:41,343
Kalian semua akan kerja paksa
atas pembunuhan.
172
00:19:42,181 --> 00:19:43,890
Tidak ada yang terbunuh.
173
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
Aku tidak setuju.
174
00:19:47,395 --> 00:19:49,271
Seseorang terbunuh malam ini.
175
00:19:49,563 --> 00:19:53,373
Bahkan seseorang telah dibunuh.
176
00:19:57,446 --> 00:20:01,072
Kau lihat itu, Nick? Kau lihat itu?
177
00:20:02,702 --> 00:20:06,785
Itu salah satu orang terbaikku.
Sekarang kalian semua ditangkap.
178
00:20:07,665 --> 00:20:09,165
Baiklah.
179
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Ini antara kau dan aku.
180
00:20:10,625 --> 00:20:12,659
Kenapa kita tidak menyelesaikannya
dengan cara itu?
181
00:20:13,087 --> 00:20:14,671
Maksudmu dengan bertarung
dengan tangan kosong?
182
00:20:16,841 --> 00:20:20,049
Setelah itu, kita bebas untuk pergi.
183
00:20:21,429 --> 00:20:24,221
Ya. Setuju.
184
00:20:33,274 --> 00:20:38,066
Omong-omong,
ada satu aturan dasar kecil.
185
00:20:39,488 --> 00:20:44,273
Ini bukan "kita saling memukul."
186
00:20:44,702 --> 00:20:46,494
Tidak.
187
00:20:47,705 --> 00:20:51,038
Ini adalah "Aku memukulmu,...
188
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
...terus memukul,...
189
00:20:56,001 --> 00:20:58,302
...dan akan tetap memukulmu."
190
00:21:00,651 --> 00:21:03,359
Setiap kali dia menyentuhku...
191
00:21:05,055 --> 00:21:06,598
...bunuh salah satu anak buahnya.
192
00:21:07,025 --> 00:21:09,234
Jangan lakukan, Kawan.
Kita bisa mengalahkan mereka.
193
00:21:12,061 --> 00:21:13,274
Dengan apa?
194
00:21:19,119 --> 00:21:20,828
Jangan ragu.
195
00:22:11,157 --> 00:22:12,699
Lihat wajahmu.
196
00:22:13,374 --> 00:22:14,291
Kain!
197
00:22:31,425 --> 00:22:33,523
Reuni yang hebat, Nicky.
198
00:22:36,397 --> 00:22:38,231
Mari kita lakukan lain waktu, ya?
199
00:22:44,430 --> 00:22:45,392
Mari kita pergi!
200
00:23:06,677 --> 00:23:09,052
Ada sesuatu di haluan kanan, kawan.
Lebih baik kau lihat.
201
00:23:17,146 --> 00:23:19,438
Pirang! Mereka mungkin
sedang mengecek kita.
202
00:23:19,482 --> 00:23:20,857
Itu mungkin bukan apa-apa.
Penyelundup bersiar...
203
00:23:20,899 --> 00:23:22,692
...di perairan ini siang dan malam
dengan rokok dan bir.
204
00:23:22,776 --> 00:23:25,319
Aku tidak peduli siapa mereka,
aku akan meledakan mereka!
205
00:23:25,904 --> 00:23:27,530
Baiklah. Aman!
206
00:23:29,867 --> 00:23:31,784
Kau membuang-buang roketmu.
207
00:23:32,578 --> 00:23:34,329
Aku menyuruhmu tetap di bawah.
208
00:23:34,622 --> 00:23:36,622
Bahkan wanita perlu bernapas.
209
00:23:37,291 --> 00:23:40,042
Kau tahu, karena targetmu
hampir sejauh 548,64 meter,...
210
00:23:40,127 --> 00:23:42,647
...dan hulu ledak antitank berdaya
ledak tinggi yang baru terpasang...
211
00:23:42,690 --> 00:23:44,211
.....di peluncur roket Carl Gustav
itu,...
212
00:23:44,298 --> 00:23:46,798
...hanya memiliki jangkauan 450 meter.
213
00:23:48,093 --> 00:23:51,135
Kau lebih menyimpannya untuk sesuatu
yang benar-benar bisa kau kenai.
214
00:23:52,014 --> 00:23:55,056
Sudah kubilang, Berengsek,
dia berbakat.
215
00:23:56,143 --> 00:23:57,393
Mereka mengubah arah.
216
00:23:57,770 --> 00:24:01,646
Dengar, aku bisa membantu kalian.
Lalu, aku bisa menerima perintah.
217
00:24:02,232 --> 00:24:04,483
Aku akan mengambil
roti lapis berang-berang.
218
00:24:08,322 --> 00:24:10,405
- Jelaskan singkat.
- Grace LaSheele.
219
00:24:10,741 --> 00:24:15,200
Grace kau masuk dalam misi ini.
Bayaran dia dipotong dari bayaranmu.
220
00:24:16,872 --> 00:24:20,664
Hei, kau menjatuhkan ini di Poona Bay.
221
00:24:21,794 --> 00:24:25,877
Pasukan Khusus. Hanya klub pria biasa.
222
00:24:38,060 --> 00:24:39,477
Giok!
223
00:24:43,737 --> 00:24:48,404
Ini bagus. Ini sangat bagus.
224
00:24:56,704 --> 00:24:58,829
Baiklah, dengarkan.
225
00:24:59,456 --> 00:25:01,873
Panjang pulau ini 12 km.
226
00:25:02,251 --> 00:25:05,751
Seluruh sisi timur pulau ini adalah
batu yang dipenuhi kotoran burung.
227
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Ada terumbu karang di sekitarnya
dan desa utama...
228
00:25:08,506 --> 00:25:10,430
...berjarak setengah kilometer
dari pantai.
229
00:25:10,801 --> 00:25:12,968
Kapal itu berputar,
menjemput Lyle dan Warren...
230
00:25:13,010 --> 00:25:14,510
...lalu akan kembali
dalam dua minggu.
231
00:25:14,616 --> 00:25:16,408
Setelah kita sampai di pantai?
232
00:25:16,807 --> 00:25:19,182
Kita memperkenalkan diri
kepada penduduk setempat.
233
00:26:25,250 --> 00:26:27,417
Kalian tersesat?
234
00:26:29,087 --> 00:26:31,005
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
235
00:26:31,083 --> 00:26:33,046
G.I. Joe, kau punya permen karet?
236
00:26:33,183 --> 00:26:35,558
Hei, G.I. Joe, kau
punya permen karet?
237
00:26:35,600 --> 00:26:37,184
G.I. Joe?
238
00:26:37,221 --> 00:26:39,638
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
239
00:26:41,630 --> 00:26:43,381
Hei, G.I. Joe?
240
00:26:43,936 --> 00:26:46,686
Kau mundur! Ayo, mundur!
241
00:26:46,803 --> 00:26:50,304
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
242
00:26:51,900 --> 00:26:53,359
Hei, G.
243
00:26:55,306 --> 00:26:58,473
- Hei.
- Hei, G.I. Joe, punya permen karet?
244
00:26:59,993 --> 00:27:01,744
- Kau tahu apa yang kupikirkan?
- Apa?
245
00:27:01,829 --> 00:27:03,621
Sepertinya aku akan berakhir
dengan tulang di hidungku,...
246
00:27:03,663 --> 00:27:05,164
...dan berada di dalam panci besar.
247
00:27:06,375 --> 00:27:08,375
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
248
00:27:09,336 --> 00:27:13,545
Aku memberi tahu mereka
beginilah cara mengatakan halo di AS.
249
00:27:14,675 --> 00:27:16,217
Lelucon, ya?
250
00:27:16,918 --> 00:27:18,502
Jadi, kau ini apa?
251
00:27:19,304 --> 00:27:21,596
Kau di sekitar orang terpandang
di sini?
252
00:27:22,099 --> 00:27:24,891
Tentu bukan. Po hanya nelayan.
253
00:27:24,933 --> 00:27:26,267
Yang bisa bicara
sedikit bahasa Inggris.
254
00:27:26,309 --> 00:27:29,434
PO bukanlah siapa-siapa.
255
00:27:32,985 --> 00:27:34,944
Kalian ingin tinggal di sini
malam ini?
256
00:27:34,986 --> 00:27:36,646
Tidak ada penginapan di pulau ini.
257
00:27:37,698 --> 00:27:39,532
Kami akan kembali ke sana,...
258
00:27:39,574 --> 00:27:42,596
...tapi besok pagi kau dan aku
akan bicara serius.
259
00:27:43,453 --> 00:27:45,495
Kau ingin ditemani malam ini, Bos?
260
00:27:46,748 --> 00:27:48,082
Loki.
261
00:27:49,418 --> 00:27:51,418
Merasa kesepian di hutan ini.
262
00:27:54,798 --> 00:27:58,257
Tidak. Aku tak butuh teman.
263
00:27:58,427 --> 00:28:00,261
Sial, aku akan membawanya, Nick.
264
00:28:02,931 --> 00:28:06,098
Dengar, Semua.
Menjauhlah dari kami malam ini.
265
00:28:06,184 --> 00:28:08,518
Kami mendengar ada yang
mengendap-endap di semak-semak...
266
00:28:09,188 --> 00:28:10,438
Blades...
267
00:28:23,285 --> 00:28:25,036
Itu pertunjukan yang bagus.
268
00:28:25,662 --> 00:28:29,205
Baiklah, besok pagi, kau dan aku,
Bukan Siapa-Siapa.
269
00:28:41,261 --> 00:28:43,970
Hei, G.I. Joe, kau punya permen karet?
270
00:29:28,592 --> 00:29:29,692
Apa dia sang kepala?
271
00:29:30,227 --> 00:29:33,852
Semua orang di sini kepala, Bos.
Satu keluarga besar yang bahagia.
272
00:29:34,106 --> 00:29:35,564
Aku sudah mengatakan kepada mereka
apa maksudmu.
273
00:29:35,649 --> 00:29:38,281
Para Tetua desa adalah
orang yang pemikir.
274
00:29:38,324 --> 00:29:39,608
Mereka tahu keadaannya.
275
00:29:39,820 --> 00:29:41,654
Ya, aku harap begitu, demi kebaikanmu.
276
00:29:42,072 --> 00:29:44,739
Mereka semua harus memiliki
kesempatan berbicara.
277
00:29:45,242 --> 00:29:46,701
Itu bisa makan waktu yang lama.
278
00:29:46,854 --> 00:29:48,173
Itu baru berbicara.
279
00:29:48,704 --> 00:29:51,579
Lalu, mereka mulai berdebat.
Itu bisa memakan waktu berhari-hari.
280
00:29:51,957 --> 00:29:56,124
- Tetua desa sangat menjengkelkan.
- Kau yang jengkel, bukan aku.
281
00:29:59,548 --> 00:30:00,798
Baiklah.
282
00:30:01,425 --> 00:30:04,550
Untuk saat ini, kenapa kau
tak memanduku ke tumpukan kotoran itu?
283
00:30:04,803 --> 00:30:06,762
Tentu saja, Bos.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,349
Kau perhatikan itu.
285
00:30:11,893 --> 00:30:14,060
Tentu saja, Bos.
286
00:30:20,064 --> 00:30:22,273
Anak kecil itu tahu cara menembak.
287
00:30:25,324 --> 00:30:27,033
Pertama yang terluka.
288
00:30:33,790 --> 00:30:36,458
- Di mana kau belajar bahasa Inggris?
- National Geographic.
289
00:30:36,585 --> 00:30:39,053
Mereka di sini selama dua tahun,
banyak sekali memotret,...
290
00:30:39,096 --> 00:30:40,461
...mengajukan banyak pertanyaan.
291
00:30:40,714 --> 00:30:42,590
PO adalah pemandu pribumi.
292
00:30:44,009 --> 00:30:47,092
Hei, Po, bagaimana kau
ingin menjadi presiden dari pulau ini?
293
00:30:47,177 --> 00:30:48,297
Kami bisa mengaturnya.
294
00:30:48,680 --> 00:30:50,930
Orang sebelum kau
menawarkan hal sama ke Po.
295
00:30:51,433 --> 00:30:52,309
Siapa yang datang ke sini sebelumnya?
296
00:30:52,334 --> 00:30:53,227
Dua orang.
297
00:30:53,268 --> 00:30:56,852
Aku pikir nama mereka
adalah Eddie Bauer dan LL Bean.
298
00:30:58,398 --> 00:31:00,940
Kenapa mereka pikir
Po ingin menjadi presiden?
299
00:31:00,984 --> 00:31:03,094
Kau bisa membuat keputusan
tanpa menunggu...
300
00:31:03,137 --> 00:31:04,902
...para tetua
menentukan keputusan mereka.
301
00:31:04,961 --> 00:31:08,961
- Kau bisa menjadi kepala tentara.
- Tidak ada tentara di sini, Bos.
302
00:31:09,534 --> 00:31:11,618
Ayo. Bagaimana kau membela diri?
303
00:31:11,745 --> 00:31:12,756
Membela apa?
304
00:31:12,799 --> 00:31:15,829
Beberapa pohon, batu,
dan kotoran burung di mana-mana.
305
00:31:23,173 --> 00:31:26,992
Tenang, Bos.
Kau prajurit perkasa, bukan kami.
306
00:31:29,638 --> 00:31:32,305
Kau mempermainkan aku, Po.
Kau tak boleh melakukan itu.
307
00:32:00,377 --> 00:32:01,877
Lihat orang ini.
308
00:32:01,962 --> 00:32:06,087
Dia sungguh tak berguna, Kawan!
Lihat ini.
309
00:32:11,638 --> 00:32:13,264
Terima kasih, Kawan.
310
00:32:13,627 --> 00:32:15,752
Sial, Ayolah, Kawan!
311
00:32:17,269 --> 00:32:20,186
Ya, sebelum kita pergi dari sini,
aku berniat menemukan giok itu.
312
00:32:20,689 --> 00:32:21,856
Lalu, mengambil sepotong
atau dua potong,...
313
00:32:21,898 --> 00:32:23,106
...kau paham maksudku, Blades?
314
00:32:23,231 --> 00:32:26,023
Kita menghajar orang, lalu pergi,
itulah yang harus kita lakukan, Kawan.
315
00:32:26,065 --> 00:32:27,524
Lupakan giok itu.
316
00:32:28,697 --> 00:32:31,286
Ya, keberuntunganku benar-benar
berubah di sini.
317
00:32:31,658 --> 00:32:33,576
Aku punya perasaan yang baik tentang
tempat ini, kau tahu.
318
00:32:34,244 --> 00:32:38,870
Angin tropis, pantai berpasir,
pribumi tersenyum.
319
00:32:39,124 --> 00:32:40,083
Omong kosong, Bung!
320
00:32:40,125 --> 00:32:42,208
Begitu kita lengah,
mereka menyembelih tenggorokan kita!
321
00:32:42,293 --> 00:32:46,460
Kau harus tenang,
nikmati pulau ini, kau tahu.
322
00:32:48,008 --> 00:32:49,967
Ya, seperti itu.
323
00:32:50,886 --> 00:32:55,178
Di pulau ini semua orang bekerja.
Kau ingin makan, kau harus bekerja.
324
00:32:55,348 --> 00:32:56,849
Ya? Jika kau menandatangani
perjanjian dengan Nitromine...
325
00:32:56,891 --> 00:32:59,322
...kau akan memiliki seratus jaring
seperti itu yang diisi dengan uang.
326
00:32:59,478 --> 00:33:00,354
Sungguh?
327
00:33:00,395 --> 00:33:01,896
Apa yang akan kita beli dengan uang?
328
00:33:01,938 --> 00:33:04,772
Membeli makanan?
Ada banyak makanan di laut.
329
00:33:05,317 --> 00:33:07,109
Mungkin membeli mobil Amerika besar?
330
00:33:07,694 --> 00:33:10,612
Dia cukup lucu, 'kan, Bos?
331
00:33:11,823 --> 00:33:14,032
Setidaknya kau tak perlu bekerja
untuk mendapatkan makanan.
332
00:33:14,242 --> 00:33:16,451
Lalu, itu seharusnya lebih bagus?
333
00:33:17,454 --> 00:33:19,288
Po mengerti sekarang, Bos.
334
00:33:19,330 --> 00:33:21,664
Kau membawa wanitamu sendiri
ke pulau.
335
00:33:21,750 --> 00:33:22,626
Perimeter aman,...
336
00:33:22,668 --> 00:33:25,198
...aku telah memasang kawat pemicu,
suar dan beberapa Claymore.
337
00:33:25,253 --> 00:33:27,629
Claymore, Bos?
Kau menaruh bom di tanah?
338
00:33:28,673 --> 00:33:30,715
Agar kau tetap jujur, Po.
339
00:33:33,011 --> 00:33:34,553
Dengarkan ibumu, Nak.
340
00:33:37,098 --> 00:33:38,182
Dia putramu?
341
00:33:42,979 --> 00:33:44,354
Apa yang dia katakan?
342
00:33:44,898 --> 00:33:47,232
Dia bilang kau mengingatkannya
pada ayahnya.
343
00:33:49,152 --> 00:33:51,945
Sepertinya kau punya masalah
dengan wanita, Bos.
344
00:33:52,739 --> 00:33:53,906
Tidak.
345
00:33:54,658 --> 00:33:57,409
Tak ada masalah.
Tidak ada masalah sama sekali.
346
00:33:57,702 --> 00:34:02,453
Kau mengusik aku, Bos.
Kau tak boleh melakukan itu.
347
00:34:15,011 --> 00:34:19,178
Apa kalian tak keberatan
jika aku bergabung?
348
00:34:24,396 --> 00:34:26,604
Ini adalah Timex.
349
00:34:30,986 --> 00:34:32,986
Apa aku menang? Apakah aku?
350
00:34:34,302 --> 00:34:35,410
Aku akan menunjukkanmu sesuatu...
351
00:34:35,453 --> 00:34:37,511
...yang tak pernah dilihat
oleh National Geographic.
352
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
Jika mereka di sini selama dua tahun,
bagaimana mereka bisa melewatkannya?
353
00:34:40,370 --> 00:34:41,745
Beberapa hal di pulau
ini hanya ditunjukkan...
354
00:34:41,787 --> 00:34:43,330
...untuk orang-orang tertentu.
355
00:34:44,124 --> 00:34:46,249
Pulau ini ingin kau melihat ini.
356
00:34:59,347 --> 00:35:00,723
Ocker!
357
00:35:05,353 --> 00:35:07,895
Ocker! Apa yang kau lakukan di sini?
358
00:35:09,608 --> 00:35:11,733
Aku hanya punya firasat
dan terus berjalan.
359
00:35:15,614 --> 00:35:18,780
- Siapa ini? Wajah siapa ini?
- Tetua yang meninggalkan pulau ini.
360
00:35:19,242 --> 00:35:20,409
Tetua?
361
00:35:20,533 --> 00:35:22,929
Orang-orang yang tinggal di sini
sebelum kami.
362
00:35:23,079 --> 00:35:24,496
Mereka semua sudah tiada sekarang.
363
00:35:25,540 --> 00:35:28,790
Orang-orang yang sangat galak,
selalu bertarung sepanjang waktu.
364
00:35:29,002 --> 00:35:32,294
Membuat kepala besar seperti ini
untuk menghormati Dewa.
365
00:35:32,922 --> 00:35:34,659
Mereka berperang dengan pulau lain,...
366
00:35:35,592 --> 00:35:37,722
...ketika waktu tiba,
lalu mereka saling berperang.
367
00:35:38,637 --> 00:35:41,678
Perempuan dan anak-anak membunuh
sama seperti pria.
368
00:35:44,309 --> 00:35:46,309
Orang minum darah seperti air.
369
00:35:49,035 --> 00:35:51,410
Orang hidup hanya untuk membunuh.
370
00:35:54,694 --> 00:35:59,153
Tetua sudah pergi sekarang.
Berubah menjadi batu.
371
00:36:00,116 --> 00:36:03,867
Wajah ini adalah wajah mereka.
372
00:36:05,838 --> 00:36:07,880
Wajah kematian.
373
00:36:12,268 --> 00:36:14,348
Selamat datang tamu kehormatan kami.
374
00:37:12,077 --> 00:37:13,163
Apa ini?
375
00:37:13,440 --> 00:37:16,315
Para tamu harus makan
sebelum menu utama tiba.
376
00:37:16,767 --> 00:37:18,226
Kehormatan besar.
377
00:37:20,530 --> 00:37:24,322
Aku sudah mendapatkan bulu
yang masih ada dan kaki yang kecil.
378
00:37:25,160 --> 00:37:28,285
Kelezatan yang sangat langka,
kunyah dan telan saja.
379
00:37:35,128 --> 00:37:37,462
Ini diperlukan
untuk semua peristiwa besar.
380
00:37:37,881 --> 00:37:41,798
Orang ini menguji kita, Bung! Minum!
381
00:37:46,681 --> 00:37:47,681
Hormat.
382
00:37:52,979 --> 00:37:55,396
Ibuku dulu membuat
sesuatu seperti ini.
383
00:37:58,151 --> 00:37:59,610
Kau pikir aku bercanda?
384
00:38:15,168 --> 00:38:20,335
Jadi, kalian makan ini sepanjang
waktu atau hanya untuk upacara saja?
385
00:38:20,590 --> 00:38:22,924
Kau bercanda?
Kami tidak makan kotoran itu.
386
00:38:28,046 --> 00:38:32,547
Kami melakukan hal yang sama
kepada teman-teman National Geografic.
387
00:38:32,811 --> 00:38:34,478
Lucu, 'kan?
388
00:38:39,317 --> 00:38:41,068
Kau penuh kejutan, benar, 'kan, Po?
389
00:38:41,152 --> 00:38:43,694
Dengar, mari kita langsung saja
ke bisnis.
390
00:38:43,988 --> 00:38:46,364
Apakah kau menandatangani ini
atau salah satu dari tetua?
391
00:38:47,492 --> 00:38:49,201
Tidak ada yang tanda tangan, Bos.
392
00:38:50,787 --> 00:38:53,371
Kau bilang kami akan mendapatkan
keputusannya malam ini.
393
00:38:54,457 --> 00:38:58,250
Aku telah memberitahumu keputusannya.
Keputusannya adalah tidak.
394
00:39:00,797 --> 00:39:02,113
Kau tak mengerti, ya?
395
00:39:02,465 --> 00:39:04,841
Roh Pulau membantu kami
membuat keputusan.
396
00:39:05,510 --> 00:39:07,885
Roh Pulau sesuatu yang penting, Bos.
397
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Kau menyebalkan!
398
00:39:10,265 --> 00:39:11,140
Turunkan itu, Blades.
399
00:39:11,182 --> 00:39:13,641
- Mereka menertawai kita, Kawan!
- Letakkan itu!
400
00:39:15,562 --> 00:39:17,521
Sekarang, roh pulau ini
bukan apa-apa...
401
00:39:17,563 --> 00:39:18,605
...dibandingkan dengan hal
yang akan terjadi...
402
00:39:18,647 --> 00:39:21,231
...kepada kalian semua jika kau
tak menandatangani surat ini.
403
00:39:22,151 --> 00:39:23,819
Katakan kepada mereka
yang aku katakan.
404
00:39:24,779 --> 00:39:26,446
Katakan kepada mereka
yang aku katakan!
405
00:39:32,704 --> 00:39:35,162
Jadi, Grace, kau akan makan itu?
406
00:39:38,710 --> 00:39:41,210
Cyalmore. Mereka menginjak Claymore.
407
00:39:41,379 --> 00:39:44,338
Tiarap!
408
00:39:55,087 --> 00:39:56,414
Siap untuk suar besar.
409
00:40:18,082 --> 00:40:19,791
Ocker, lakukan!
410
00:40:23,755 --> 00:40:25,796
Blades, amankan itu! Ocker?
411
00:40:25,886 --> 00:40:28,559
- Aku punya sedikit masalah.
- Ocker, ada kabar!
412
00:40:30,261 --> 00:40:31,470
Lari!
413
00:40:32,722 --> 00:40:34,640
Tiarap!
414
00:40:53,660 --> 00:40:55,369
Batu Surga?
415
00:40:56,496 --> 00:40:58,121
Giok!
416
00:40:58,998 --> 00:41:00,540
Mereka datang untuk giok itu!
417
00:41:10,426 --> 00:41:12,094
Jimmy, ayo!
418
00:41:12,224 --> 00:41:14,474
- Aman!
- Aman!
419
00:41:15,758 --> 00:41:18,758
- Giok?
- Pantai itu!
420
00:41:20,061 --> 00:41:21,353
Ayo!
421
00:41:28,277 --> 00:41:30,945
Kembali ke barisan pohon!
422
00:41:32,155 --> 00:41:33,255
Berapa jaraknya?
423
00:41:38,185 --> 00:41:42,119
Sejauh 365 meter! Sejauh 411 meter!
424
00:41:42,255 --> 00:41:43,881
Sejauh 420 meter.
425
00:41:44,252 --> 00:41:47,003
- Ayolah, lakukan tembakan pertama!
- Tunggu! Terlalu gelap!
426
00:41:50,726 --> 00:41:51,804
Ini!
427
00:41:51,940 --> 00:41:56,178
- Sejauh 448 meter! Tembak!
- Sempurna!
428
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
Tembakan bagus.
429
00:42:40,433 --> 00:42:42,725
Baiklah, Bos.
Mereka mengerti sekarang.
430
00:42:42,767 --> 00:42:44,142
Semuanya mengerti.
431
00:42:44,437 --> 00:42:45,553
Mereka tahu
kau akan menembak siapa saja...
432
00:42:45,596 --> 00:42:46,438
...yang tak mengikuti perintahmu.
433
00:42:46,552 --> 00:42:49,697
Itu benar, Kawan. Aku rasa
waktu diskusi sudah usai, Sayang.
434
00:42:50,276 --> 00:42:52,152
Dengar, ini salahmu.
435
00:42:54,363 --> 00:42:56,239
Apa ada penduduk pulau
yang tidak tinggal di desa itu?
436
00:42:56,657 --> 00:43:00,241
Beberapa orang gunung.
Roh bebas, mereka tak suka diperintah.
437
00:43:00,828 --> 00:43:03,329
Mereka akan terbiasa dengan itu.
Berapa lama perjalanannya?
438
00:43:03,748 --> 00:43:06,165
Satu hari naik, satu hari turun.
Loki bisa membawamu...
439
00:43:06,793 --> 00:43:07,876
Jika kau ingin.
440
00:43:08,461 --> 00:43:10,836
Secara strategis,
itu adalah dataran tinggi.
441
00:43:13,424 --> 00:43:14,841
Baiklah.
442
00:43:15,092 --> 00:43:17,259
Dia yang akan bertanggung jawab.
Kau paham?
443
00:43:17,678 --> 00:43:19,179
Itu benar.
444
00:43:21,516 --> 00:43:22,516
Kenapa dia?
445
00:43:22,700 --> 00:43:27,192
Dia satu-satunya yang tahu jalannya,
Loki adalah gadis gunung.
446
00:43:46,707 --> 00:43:48,416
Gadis Gunung.
447
00:43:56,008 --> 00:43:58,663
Kau tahu, bahasa Inggrismu
jauh lebih bagus...
448
00:43:59,178 --> 00:44:02,096
...daripada pembimbing
Nasonal Geographic beberapa minggu.
449
00:44:02,765 --> 00:44:04,765
PO menghabiskan banyak waktu
di San Francisco.
450
00:44:05,226 --> 00:44:07,518
Pelayan di hotel Mark Hopkins.
451
00:44:08,229 --> 00:44:09,813
Mengapa tidak mengatakan begitu?
452
00:44:10,773 --> 00:44:13,190
Po bilang seperti itu, kalian
memperlakukannya seperti pelayan.
453
00:44:14,944 --> 00:44:16,944
Apa kau pernah menjadi pelayan?
454
00:45:24,631 --> 00:45:26,139
Obat penghilang rasa sakit, 'kan?
455
00:45:28,643 --> 00:45:30,101
Aku akan mencobanya sekali.
456
00:45:57,136 --> 00:45:58,940
Ada apa dengan bunga-bunga ini?
457
00:46:01,479 --> 00:46:03,319
Ambil siapa yang memiliki bola?
458
00:46:03,678 --> 00:46:07,803
Siap? Menunduk!
Ayo sekarang! Dua!
459
00:46:08,935 --> 00:46:11,292
Anak rumahan seharusnya tak melakukan
pekerjaan ini, Bung!
460
00:46:11,686 --> 00:46:14,019
Aku akan bertaruh 50 dolar
untuk tim merah.
461
00:46:14,563 --> 00:46:16,772
Benar. Ayo. Ayo.
462
00:46:18,693 --> 00:46:22,110
Semua ke arahku. Coba lihat,
siapa yang mengangkat tangannya?
463
00:46:24,031 --> 00:46:26,573
Tidak! Kau ke arah yang salah.
464
00:46:26,861 --> 00:46:28,278
Ayo, Pria Kuat.
465
00:46:31,932 --> 00:46:33,850
Touch down! Ya!
466
00:46:35,244 --> 00:46:37,745
Ayo, Pria Besar...
467
00:46:50,952 --> 00:46:52,232
Baiklah.
468
00:46:52,518 --> 00:46:54,768
Aku akan memberikan kalian....
469
00:46:54,810 --> 00:46:56,227
...keuntungan
yang belum pernah kalian rasakan...
470
00:46:56,269 --> 00:47:00,229
...atas ketidaktahuan memasuki
daerah kekuasaanku.
471
00:47:02,903 --> 00:47:05,073
Kita akan jujur...
472
00:47:05,114 --> 00:47:07,490
Tutup mulutmu!
473
00:47:07,742 --> 00:47:11,117
Apa aku memintamu untuk jujur?
Apakah aku memintamu jujur?
474
00:47:12,038 --> 00:47:16,377
Tidak, itu benar. Karena kejujuran
tidak berarti apa-apa bagiku.
475
00:47:18,277 --> 00:47:19,993
Namun, aku tahu sudut pandangmu.
476
00:47:21,829 --> 00:47:24,869
Kau menyewa Nick Gunar
untuk sebuah pekerjaan, 'kan?
477
00:47:26,668 --> 00:47:29,710
- Baiklah, kami akan mempekerjakanmu.
- Ya.
478
00:47:30,209 --> 00:47:33,100
Katakan sesuatu.
Apa kau mempekerjakan dia?
479
00:47:35,061 --> 00:47:38,269
Tidak, dia, dia adalah rekanku.
480
00:47:38,976 --> 00:47:42,293
Ya, itu maksudku. Lihat?
481
00:47:43,180 --> 00:47:46,430
Kau tak bisa mempekerjakanku
karena sekarang aku rekanmu.
482
00:47:50,056 --> 00:47:52,559
Maafkan aku, kau. Kau tak mengerti.
483
00:47:52,695 --> 00:47:55,876
Kau tahu,
ini adalah perusahaan swasta.
484
00:47:56,020 --> 00:48:01,268
Hanya ada tiga pemegang saham,
dan tidak ada ruang.
485
00:48:02,056 --> 00:48:05,975
Tidak ada ruang?
Sayang sekali tidak ada ruang.
486
00:48:07,950 --> 00:48:10,759
Kau dengar itu?
Mereka bilang tidak ada ruang.
487
00:48:11,555 --> 00:48:12,431
Baiklah! Baiklah...
488
00:48:12,473 --> 00:48:14,723
Ini waktunya kita menemukan ruang.
489
00:48:14,765 --> 00:48:16,807
Kami akan menghubungi
pengacara kami sekarang,...
490
00:48:16,910 --> 00:48:19,285
...dan kita akan membuat kontrak baru.
491
00:48:19,844 --> 00:48:22,210
- Bagaimana dengan segera mungkin?
- Baiklah.
492
00:48:22,346 --> 00:48:24,925
Dick, hei, berikan dia kartu namaku!
493
00:48:25,940 --> 00:48:29,582
Benar. Nomor telepon rumahku
ada di belakang.
494
00:48:29,718 --> 00:48:31,892
Itu nomor faks.
495
00:48:32,315 --> 00:48:38,172
Silakan mengirimkan aku pesan
sesuka kalian. Siang atau malam.
496
00:48:45,476 --> 00:48:46,825
Terima kasih.
497
00:49:00,956 --> 00:49:02,373
Dia menyukaimu.
498
00:49:14,902 --> 00:49:18,006
- Di mana ayahnya?
- Hilang.
499
00:49:18,581 --> 00:49:19,498
Di mana?
500
00:49:20,168 --> 00:49:22,454
Ada roh bernama Ouna.
501
00:49:23,355 --> 00:49:25,264
Dia tinggal di laut.
502
00:49:26,016 --> 00:49:30,161
Ketika dia kesepian
dia mengambil seseorang.
503
00:49:31,362 --> 00:49:33,597
Lalu, suamiku sedang memancing.
504
00:49:34,968 --> 00:49:36,538
Lalu, dia membawanya.
505
00:49:38,457 --> 00:49:43,041
- Berapa umur dia saat itu?
- Dia masih di dalam kandungan.
506
00:49:44,267 --> 00:49:45,517
Jika orang-orang Nitromine datang,...
507
00:49:45,559 --> 00:49:47,513
...kau akan dapat membeli perahu
yang lebih baik...
508
00:49:47,556 --> 00:49:49,381
...dan mungkin suamimu
tidak akan meninggal.
509
00:49:52,414 --> 00:49:55,606
Ouna ingin kau,
Ouna akan batang menjemputmu.
510
00:49:57,918 --> 00:49:59,775
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
511
00:50:00,248 --> 00:50:01,608
Di atas sana.
512
00:50:03,770 --> 00:50:07,682
Terdengar suara ribut,
dan api di atas gunung.
513
00:50:08,589 --> 00:50:11,714
Kemudian ada Amangapoon.
514
00:50:11,862 --> 00:50:17,592
Ubur-ubur di langit.
Tergantung, itu seorang laki-laki.
515
00:50:19,050 --> 00:50:20,415
Ayahmu?
516
00:50:28,633 --> 00:50:31,714
- Berapa lama dia di sini?
- Dia masih di sini.
517
00:50:32,584 --> 00:50:36,522
Di udara, di pohon, dan di dalam air.
518
00:50:36,931 --> 00:50:39,701
- Dia tidak pernah pergi?
- Dia ingin pergi.
519
00:50:40,499 --> 00:50:45,208
Dia merasa tidak bahagia
sampai dia mendengar.
520
00:50:45,567 --> 00:50:49,042
- Mendengar apa?
- Suara Pulau berbicara kepadanya.
521
00:50:49,942 --> 00:50:51,947
Menunjukkan cara dia memancing,...
522
00:50:52,194 --> 00:50:53,987
...cara tersenyum,...
523
00:50:54,479 --> 00:50:56,896
...dan cara berbicara
dengan orang pulau.
524
00:51:04,715 --> 00:51:07,549
Ibuku ingin tahu...
525
00:51:08,190 --> 00:51:11,983
...apakah kau jatuh
dari langit bersama ubur-ubur.
526
00:51:12,849 --> 00:51:14,891
Namun, aku memberi tahu dia bahwa
kau terbawa air hingga ke pasir...
527
00:51:14,933 --> 00:51:16,350
...seperti sampah.
528
00:51:17,848 --> 00:51:19,015
Terima kasih.
529
00:51:25,666 --> 00:51:28,375
Semua tanda itu berarti
semua orang yang dia bunuh.
530
00:51:29,453 --> 00:51:34,306
Setiap tanda berarti satu, mungkin
lebih banyak tempat dia menembak.
531
00:51:37,545 --> 00:51:41,441
- Dia pasti hebat.
- Maksudmu membakar orang?
532
00:51:46,526 --> 00:51:48,258
Aku membakar orang.
533
00:51:50,131 --> 00:51:52,591
Aku belajar bahwa aku hebat
dalam hal itu.
534
00:51:52,860 --> 00:51:54,193
Sama seperti ayahmu.
535
00:51:55,667 --> 00:51:56,985
Dia berhenti.
536
00:52:00,321 --> 00:52:01,710
Aku sudah mencobanya,...
537
00:52:04,320 --> 00:52:05,483
...tapi aku tak bisa.
538
00:52:08,139 --> 00:52:09,353
Kenapa?
539
00:52:11,284 --> 00:52:13,895
Ini gaya hidup. Uang.
540
00:52:14,698 --> 00:52:18,926
Berapa banyak uang yang mereka bayar
untuk membakar sebuah pulau?
541
00:52:20,804 --> 00:52:22,430
Aku tak ingin membakar pulaumu.
542
00:52:22,931 --> 00:52:25,107
Namun, kau akan membakarnya,
jika mereka membayarmu dengan cukup.
543
00:52:26,310 --> 00:52:28,477
Kau menjengkelkan. Kau tahu itu?
544
00:52:34,985 --> 00:52:36,319
Aku...
545
00:52:38,781 --> 00:52:40,531
Ayahku mengatakan hal yang sama.
546
00:52:47,998 --> 00:52:49,165
Dengar.
547
00:52:50,675 --> 00:52:53,426
Aku sudah lama
aku tak mendengar suara gunung.
548
00:52:55,672 --> 00:52:57,507
Roh yang tinggal di atas sini
roh yang berbeda.
549
00:54:09,455 --> 00:54:11,122
Berhenti! Bangun, Jalang.
550
00:54:11,165 --> 00:54:12,874
Ada bonus yang harus kita ambil, ayo!
551
00:54:13,125 --> 00:54:14,417
Bangunlah!
552
00:54:16,795 --> 00:54:17,837
Baiklah, dengarkan!
553
00:54:17,879 --> 00:54:20,046
Kalian Orang Hina,
kalian telah bermalas-malasan.
554
00:54:20,340 --> 00:54:21,466
Mulai sekarang
kalian akan mengikuti perintahku!
555
00:54:21,603 --> 00:54:22,568
Ayolah, Kawan...
556
00:54:22,704 --> 00:54:25,950
Kalian menjijikkan! Ayo jalan!
Binatang, ayo jalan!
557
00:54:26,086 --> 00:54:29,026
Aku bilang jalan! Jalan!
558
00:54:29,106 --> 00:54:30,326
Jalan!
559
00:54:30,462 --> 00:54:32,873
Duduklah di sini. Duduklah!
560
00:54:32,963 --> 00:54:35,708
Ayo jalan, duduk di bawah!
561
00:54:35,888 --> 00:54:40,399
Duduk!
562
00:54:40,944 --> 00:54:45,195
Duduk! Jangan lihat aku!
Jangan lihat aku, Duduk!
563
00:54:47,817 --> 00:54:51,178
Apa? Apa ini?
564
00:54:53,217 --> 00:54:56,051
Kau ingin aku bermain bola
denganmu? Itu saja?
565
00:54:57,211 --> 00:54:59,211
Jangan sekarang, Nak.
566
00:54:59,917 --> 00:55:01,543
Aku sedang bekerja.
567
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
Tangkapan yang bagus.
568
00:55:09,139 --> 00:55:10,473
Tangkapan yang bagus.
569
00:55:11,642 --> 00:55:13,184
- Ya, letakkan di sana.
- Ya, di sana.
570
00:55:13,268 --> 00:55:16,519
Kenapa kau melakukan ini?
Kau seharusnya menunggu Nick.
571
00:55:18,190 --> 00:55:20,190
Apa yang membuatmu berpikir dia
akan kembali?
572
00:55:21,985 --> 00:55:24,861
Baiklah, Semuanya! Dengar!
573
00:55:25,454 --> 00:55:26,829
Beginilah yang akan terjadi!
574
00:55:26,871 --> 00:55:28,455
Kalian menandatangani
di titik-titik itu...
575
00:55:28,497 --> 00:55:30,622
...atau aku akan membakar habis
desa ini.
576
00:55:31,036 --> 00:55:32,662
Apa kalian dengar?
577
00:55:37,918 --> 00:55:39,544
Jatuhkan, Jalang, atau aku
akan meledakkan kepalamu!
578
00:55:39,586 --> 00:55:41,276
Lepaskan dia, Berengsek.
579
00:55:42,474 --> 00:55:43,855
Aku akan membunuhmu,
Tak Berguna,...
580
00:55:44,007 --> 00:55:45,550
...dan kemudian
aku akan menembak kepalanya!
581
00:55:46,927 --> 00:55:48,553
Tenang, Bung.
582
00:55:50,138 --> 00:55:51,347
Hei, hati-hati, Blades.
583
00:55:51,598 --> 00:55:52,800
Mundur, Pak Tua.
584
00:55:52,843 --> 00:55:55,177
Mundur! Mundur, Pak Tua!
585
00:56:07,614 --> 00:56:09,823
Kau ingin tangan,
kau mendapatkan tangan.
586
00:56:09,951 --> 00:56:12,274
Sudah cukup, Blades. Mundur!
587
00:56:19,960 --> 00:56:21,627
Hei, apa ini?
588
00:56:23,297 --> 00:56:26,589
- Buat mereka berhenti.
- Giliranmu, Bos.
589
00:56:29,261 --> 00:56:31,178
Aku tidak menandatangani
untuk omong kosong ini!
590
00:56:32,526 --> 00:56:36,235
Mereka meminta itu, Bung!
Mereka yang meminta!
591
00:56:36,806 --> 00:56:41,140
Baiklah. Semuanya mundur. Ayo.
592
00:56:41,690 --> 00:56:44,482
Sial, Bung. Kita sudah dibayar
untuk bekerja! Ayo, lakukan, Bung!
593
00:56:44,612 --> 00:56:47,068
- Anak-anak tidak membuat perbedaan!
- Turunkan senjatanya, Blades.
594
00:56:47,362 --> 00:56:49,030
Ambil senjatanya, Po!
595
00:56:51,334 --> 00:56:53,036
Kau dibayar untuk melakukan
apa yang kuperintahkan!
596
00:56:53,172 --> 00:56:55,809
Apa? Kau pengecut sialan!
597
00:56:58,165 --> 00:57:01,832
- Sungguh? Aku pengecut?
- Aku akan menembakmu, Kawan!
598
00:57:01,874 --> 00:57:04,249
Menembakku dan tak ada
yang mendapatkan bayaran.
599
00:57:04,632 --> 00:57:06,229
Kau ingin bonusmu, ya?
600
00:57:06,391 --> 00:57:09,808
- Kau ingin bonusmu?
- Ayolah, ini belum berakhir! Ayo!
601
00:57:09,927 --> 00:57:11,469
- Benar, Kawan, itu belum berakhir.
- Ayo!
602
00:57:11,575 --> 00:57:12,867
- Itu belum berakhir, Kawan!
- Ayo!
603
00:57:12,986 --> 00:57:15,750
- Aku tak mau pergi!
- Ayo, berjalan denganku.
604
00:57:16,975 --> 00:57:18,267
Itu benar. Itu belum berakhir.
605
00:57:21,438 --> 00:57:22,813
Ayo!
606
00:57:23,231 --> 00:57:24,482
Baiklah, Semuanya, mundur.
607
00:57:24,631 --> 00:57:28,210
Mundur, keluar dari sini. Ayo!
608
00:58:03,438 --> 00:58:05,522
Hari ini desa memutuskan kami menolak.
609
00:58:08,068 --> 00:58:10,610
Besok kami memutuskan,
kalian menembak kami semua.
610
00:58:15,659 --> 00:58:17,118
Kau pernah ke Poona Bay?
611
00:58:21,415 --> 00:58:23,415
Kita lebih baik mati
daripada hidup seperti itu.
612
00:58:24,918 --> 00:58:27,460
Jika kita tak melakukannya,
mereka akan mengirim orang lain.
613
00:58:29,089 --> 00:58:31,423
Ketika orang lain datang,
kita akan berbicara dengan mereka.
614
00:58:32,592 --> 00:58:34,634
Kini, kami berbicara denganmu.
615
00:59:30,918 --> 00:59:32,418
Periksalah, Swedia.
616
00:59:33,528 --> 00:59:35,862
Orang yang membayarmu telah datang.
617
00:59:43,191 --> 00:59:44,420
Buatlah keputusan.
618
00:59:52,867 --> 00:59:55,826
Jadi, apa sebenarnya yang kau cari?
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
619
00:59:58,845 --> 01:00:00,054
Kotoran burung?
620
01:00:02,641 --> 01:00:05,225
- Kotoran burung?
- Apa kau tuli?
621
01:00:07,312 --> 01:00:09,021
Itulah yang kita inginkan, Nick.
622
01:00:09,439 --> 01:00:14,190
Nitrogen dengan produk menumpuk dalam
kotoran burung selama berabad-abad.
623
01:00:14,528 --> 01:00:17,445
Dan orang-orang ini,
mereka memiliki itu sangat banyak.
624
01:00:17,597 --> 01:00:21,651
Saat burung pertama menurunkan
muatannya, dia memilih pulau ini.
625
01:00:22,073 --> 01:00:24,219
Pterodactyl datang ke sini
untuk melakukan bisnis mereka.
626
01:00:24,310 --> 01:00:25,458
Sekarang kami datang ke sini
untuk melakukan bisnis kami.
627
01:00:25,549 --> 01:00:27,342
Kau mengerti itu, Bodoh?
628
01:00:27,958 --> 01:00:31,041
Kita mengikis bagian atas pulau
dan apa yang kita punya, Lyle?
629
01:00:31,378 --> 01:00:32,962
- Gua.
- Ribuan gua.
630
01:00:33,099 --> 01:00:35,390
- Kau tahu apa artinya?
- Kotoran yang buruk.
631
01:00:35,526 --> 01:00:37,526
Bahkan lebih berat kuantitas
daripada barang-barang di atas
632
01:00:37,568 --> 01:00:38,777
...dan dua kali lebih mahal
dalam mineral.
633
01:00:38,819 --> 01:00:42,087
Saat kita selesai, itu hanya
akan menjadi sebuah lubang di lautan.
634
01:00:42,472 --> 01:00:44,265
Kami bisa menjadikanmu
orang yang sangat kaya.
635
01:00:46,643 --> 01:00:48,810
Kau ingin aku membunuh orang
untuk kotoran burung?
636
01:00:49,813 --> 01:00:51,105
Kenapa tidak?
637
01:00:51,815 --> 01:00:52,940
Kau telah melakukannya
untuk hal yang lebih rendah.
638
01:01:20,086 --> 01:01:21,527
Blades, Kawan.
639
01:01:21,887 --> 01:01:24,137
- Apa katamu?
- Dapatkan bonusmu...
640
01:01:24,588 --> 01:01:27,818
Baiklah, mulai sekarang, aku mengambil
kendali pulau ini.
641
01:01:28,101 --> 01:01:30,226
Siapa yang setuju denganku,
ikutlah denganku.
642
01:01:32,321 --> 01:01:33,822
Jika kalian ingin tinggal,
tinggallah,...
643
01:01:33,864 --> 01:01:36,197
...jika tidak, aku beri waktu 5 menit
untuk meninggalkan pulai ini.
644
01:01:36,443 --> 01:01:38,076
Tidak ada senjata,
bayarannya ada di kapal.
645
01:01:38,119 --> 01:01:39,925
- Kau akan mati, Berandal!
- Naiklah ke perahu.
646
01:01:39,968 --> 01:01:41,405
Tak ada yang boleh menyuruhku.
647
01:01:43,950 --> 01:01:47,743
- Naiklah ke perahu.
- Tenang, Compton, jangan menggertak.
648
01:01:56,254 --> 01:01:58,214
Ayo, Kawan, pergi dari sini.
649
01:02:01,843 --> 01:02:03,219
Kau menemukan giok itu, bukan?
650
01:02:03,720 --> 01:02:07,095
Tak ada giok. Ini kotoran burung.
651
01:02:07,961 --> 01:02:13,235
Kotoran burung? Ya, benar.
Kau pikir aku ini apa, orang bodoh?
652
01:02:19,361 --> 01:02:21,249
Kau yakin,
dengan apa yang kau lakukan, Pirang?
653
01:02:22,822 --> 01:02:23,989
Kita lihat saja nanti.
654
01:02:28,547 --> 01:02:30,756
Dasar pengkhianat, Keparat!
655
01:02:31,998 --> 01:02:33,666
- Aku akan kembali, Bung!
- Jimmy?
656
01:02:33,700 --> 01:02:35,120
Aku akan kembali ke peleton.
657
01:02:35,730 --> 01:02:38,140
Bercengkerama dengan Casper,
satu orang yang aku punya.
658
01:02:38,406 --> 01:02:41,032
Casper. Kakiku...
659
01:02:43,843 --> 01:02:45,469
Ini bukan rumahku, Nicky.
660
01:02:47,264 --> 01:02:50,389
Orang-orang ini,
mereka bukan keluargaku.
661
01:02:50,976 --> 01:02:52,309
Aku pikir kau membuat komitmen.
662
01:02:53,144 --> 01:02:55,270
Aku membuat komitmen
untuk melakukan pekerjaan.
663
01:03:01,428 --> 01:03:05,553
Apa, kau bercanda?
Tidak ada yang boleh mengambil bayiku.
664
01:03:13,331 --> 01:03:14,331
Ayo, Gracie.
665
01:03:16,058 --> 01:03:18,387
Pergilah, jika kau mau pergi, Jimmy,
aku tetap di sini.
666
01:03:20,046 --> 01:03:21,297
Apa katamu?
667
01:03:22,757 --> 01:03:27,300
Aku menyelamatkanmu!
Akulah yang memberimu pekerjaan ini!
668
01:03:28,179 --> 01:03:31,638
- Maaf, Jimmy.
- Kau percaya omong kosong ini?
669
01:03:44,903 --> 01:03:49,776
Paman tom, aku akan kembali. Botak.
670
01:04:12,904 --> 01:04:14,755
Kau punya seorang pria di Amerika?
671
01:04:16,353 --> 01:04:17,644
Tidak ada yang istimewa.
672
01:04:17,979 --> 01:04:20,646
Aku tak pernah melihat ketertarikan
pada seseorang yang permanen.
673
01:04:22,567 --> 01:04:23,692
Siapa yang kau pedulikan?
674
01:04:24,986 --> 01:04:26,528
Tidak ada.
675
01:04:29,532 --> 01:04:31,241
Ini akan menjadi mengerikan, kau tahu.
676
01:04:32,744 --> 01:04:35,994
- Saat temanmu kembali?
- Ya.
677
01:04:40,919 --> 01:04:41,878
Terima kasih.
678
01:05:58,077 --> 01:06:00,311
Po, Loki, siapa pun?
679
01:06:01,758 --> 01:06:03,384
Kau tak perlu berteriak.
680
01:06:08,548 --> 01:06:11,466
- Di mana semua orang?
- Mereka bersama orang mati.
681
01:06:12,177 --> 01:06:14,385
- Apa?
- Ikuti aku sekarang.
682
01:06:23,354 --> 01:06:25,230
Pusat kegelapan, Kawan.
683
01:06:26,900 --> 01:06:31,091
Di bawah pulau, penuh dengan gua.
Semua gua berhubungan.
684
01:06:32,717 --> 01:06:34,358
Keluarlah dari seluruh pulau.
685
01:06:38,396 --> 01:06:40,983
Malam ini kita tidur di sini
dengan orang mati.
686
01:06:41,498 --> 01:06:44,207
Memanggil roh perang
untuk masuk ke dalam diri kami.
687
01:06:45,661 --> 01:06:48,131
Orang yang tewas dalam pertempuran
bersemayam di sini.
688
01:06:48,994 --> 01:06:50,536
Dalam pertempuran?
689
01:07:03,937 --> 01:07:05,521
Peta terowongan ini?
690
01:07:06,161 --> 01:07:07,809
Peta omong kosong.
691
01:07:08,608 --> 01:07:12,775
Jika musuh menemukan,
dia salah jalan. Mereka terjebak.
692
01:07:14,945 --> 01:07:16,696
Peta yang asli ada di sini.
693
01:07:17,361 --> 01:07:21,062
Selama 100 tahun, ruang kematian
hanya digunakan untuk upacara.
694
01:07:22,622 --> 01:07:24,622
Kini digunakan lagi untuk perang.
695
01:07:29,504 --> 01:07:32,754
Roh telah hilang sudah lama, pati kau
telah membawanya kembali kepada kami.
696
01:07:33,091 --> 01:07:34,675
Kami akan melawan.
697
01:07:37,018 --> 01:07:38,317
Seperti Tetua itu?
698
01:07:38,846 --> 01:07:42,138
Cerita Tetua itu omong kosong.
Kalimah Tetua itu.
699
01:08:41,075 --> 01:08:44,492
Kau terlihat baik. Kau terlihat sehat.
700
01:08:47,332 --> 01:08:48,461
Nik,...
701
01:08:49,459 --> 01:08:51,876
...situasi yang kita hadapi sekarang
adalah situasi tak bisa dimenangkan.
702
01:08:53,171 --> 01:08:55,838
Kurasa aku tak bisa meyakinkanmu
untuk menjauh dari semua ini.
703
01:08:58,301 --> 01:09:00,052
Tidak, aku rasa aku tak bisa.
704
01:09:01,721 --> 01:09:03,721
Seorang pria harus memiliki
sesuatu untuk dihormati, Nik.
705
01:09:03,844 --> 01:09:05,460
Sekarang semua
yang tersisa adalah kata-kataku.
706
01:09:05,503 --> 01:09:06,795
Aku telah memberikan kata-kataku.
707
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
Apa yang telah kau berikan?
708
01:09:09,187 --> 01:09:10,646
Orang-orang ini mempercayaimu.
709
01:09:11,314 --> 01:09:12,731
Kau telah memilih
untuk mengambil kepercayaan mereka...
710
01:09:12,773 --> 01:09:14,566
...dan memimpin mereka ke kepundan.
711
01:09:15,151 --> 01:09:16,902
Lalu, di mana kehormatan itu?
712
01:09:17,195 --> 01:09:20,320
Kau menghormati mereka? Metromini?
713
01:09:21,407 --> 01:09:25,491
Metromini adalah dua idiot di sana
di kapal barang dan itu saja.
714
01:09:28,247 --> 01:09:31,082
Ya, aku sendiri juga memiliki bagian.
715
01:09:32,960 --> 01:09:36,336
- Selamat.
- Itu dunia, Nik.
716
01:09:39,899 --> 01:09:40,969
Keferdom?
717
01:09:41,344 --> 01:09:44,053
Ya. Kita bertiga kembali bersama lagi.
718
01:09:46,474 --> 01:09:50,183
Lebih baik menjaga pasukan utuh,
daripada menghancurkannya.
719
01:09:54,023 --> 01:09:55,482
Sampai jumpa, Nak.
720
01:09:58,908 --> 01:10:00,392
Kau tahu, aku iri kepadamu.
721
01:10:01,322 --> 01:10:03,948
Kau akan mati
untuk sesuatu yang kau yakini.
722
01:10:11,582 --> 01:10:14,250
Aku akan menemuimu di neraka,
Ninik Punar.
723
01:10:51,247 --> 01:10:53,706
Itu dia, Bos, tepat di mana aku
menemukannya.
724
01:10:54,917 --> 01:10:57,209
- Sun Asu.
- Siapa?
725
01:10:57,378 --> 01:10:59,962
Merica telah meninggalkanku
jalan keluar.
726
01:11:00,756 --> 01:11:04,299
Jika kau ingin pergi, Bos,
aku mengerti.
727
01:11:10,349 --> 01:11:11,683
Ayo!
728
01:11:14,771 --> 01:11:16,271
Itu jalanmu untuk pulang, Bos!
729
01:11:25,531 --> 01:11:30,198
Sebanyak 46, 47, 48, 49, 50.
730
01:11:30,240 --> 01:11:32,655
Lima puluh termasuk Jim A,
Tolan, Bangladesh.
731
01:11:32,769 --> 01:11:34,450
Ditambah dua teman namamu.
732
01:11:35,291 --> 01:11:36,374
Bisa saja lebih buruk.
733
01:11:45,907 --> 01:11:47,324
Mulai hitung araknya.
734
01:11:47,366 --> 01:11:49,159
Baiklah, aku akan memulai
jarak perahu.
735
01:11:50,515 --> 01:11:52,681
Araknya 320 meter.
736
01:11:55,383 --> 01:11:56,591
Araknya 329 meter.
737
01:11:58,689 --> 01:12:00,315
Araknya 333,7 meter.
738
01:12:02,109 --> 01:12:03,568
Araknya 320 meter.
739
01:12:17,708 --> 01:12:19,834
Semuanya kosong.
Tak ada yang di rumah.
740
01:12:42,358 --> 01:12:45,067
Lei, hati-hati!
Seluruh area ini dipenuhi ranjau!
741
01:13:02,712 --> 01:13:05,170
Dia memindahkan ranjau!
742
01:13:18,486 --> 01:13:20,758
Peluru lebih murah
daripada obat, 'kan?
743
01:13:26,235 --> 01:13:28,444
Punya tim jagoan, Kolonel?
744
01:14:30,580 --> 01:14:32,007
Compeng, dari mana saja kau?
745
01:14:32,143 --> 01:14:35,238
-Menjaga bagian belakang.
-Kau tetap bersamaku, Nak.
746
01:14:36,059 --> 01:14:38,679
- Berapa jumlah mayatnya?
- Tiga belas. Semua dari kita.
747
01:14:38,815 --> 01:14:41,909
- Apa yang kau lakukan seharian?
- Mencari terowongan.
748
01:14:46,179 --> 01:14:47,298
Bajingan!
749
01:14:47,656 --> 01:14:49,668
Kami mengambil lebih dari
sepertiga kekuatan mereka hari ini.
750
01:14:49,944 --> 01:14:50,986
Itu masih kurang.
751
01:14:51,070 --> 01:14:52,737
Ayo lah, Pirang, itu bagus.
752
01:14:52,870 --> 01:14:56,204
Merica ingin tahu siapa kita.
Sekarang dia tahu.
753
01:14:58,995 --> 01:15:02,245
Kini, kita serang terowongan itu
dan meledakan terowongan itu.
754
01:15:02,362 --> 01:15:05,196
Tidak, itu tidak bagus.
Kita menginginkan terowongan itu utuh.
755
01:15:06,335 --> 01:15:10,086
Astaga! Apa yang kau
membuang waktuku untuk, Kolonel?
756
01:15:10,214 --> 01:15:11,576
Dengarkan aku.
757
01:15:11,757 --> 01:15:15,174
Kau jangan teriak-teriak kepadaku.
Kau mengerti?
758
01:15:17,346 --> 01:15:20,139
Gua penuh dengan mineral.
759
01:15:21,533 --> 01:15:25,987
-Ya, maafkan aku, Pak.
-Tidak apa-apa.
760
01:15:26,981 --> 01:15:29,690
Ada banyak cara untuk mengeluarkan
kelinci dari lubang.
761
01:15:31,110 --> 01:15:35,402
Nik mengambil beberapa korban,
dia mungkin ceroboh tentang sisanya.
762
01:15:37,188 --> 01:15:39,767
Besok aku akan memberikanmu jasad.
763
01:15:41,787 --> 01:15:44,580
Jalan! Mari kita membuat asap.
764
01:16:48,217 --> 01:16:50,082
Aku menjanjikanmu jasad, Kolonel.
765
01:16:51,446 --> 01:16:54,988
Ya. Mereka akan hancur sekarang.
766
01:16:55,736 --> 01:16:57,320
Lalu, Nik akan menggali.
767
01:16:57,362 --> 01:16:59,348
Beri mereka waktu untuk menikmati
kesenangan setelah kekalahan.
768
01:17:02,423 --> 01:17:03,910
Besok kita menyerang.
769
01:17:15,280 --> 01:17:17,110
Jika mereka menemukan terowongan ini,
habis lah kita.
770
01:17:17,591 --> 01:17:19,300
- Bagaimana keadaan kita?
- Bagaimana menurut mu keadaan kita?
771
01:17:19,342 --> 01:17:20,593
Kita kekurangan amunisi.
772
01:17:21,710 --> 01:17:23,336
Hanya diriku
yang mereka inginkan mati.
773
01:17:23,378 --> 01:17:25,295
Tidak. Tidak ada yang menyerah.
774
01:17:25,891 --> 01:17:27,058
Itu benar, Pirang.
775
01:17:27,476 --> 01:17:28,528
Kami akan ikut hingga akhir.
776
01:17:28,571 --> 01:17:30,186
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
777
01:17:35,488 --> 01:17:37,408
Kita harus membawa mereka
semua keluar dengan cepat.
778
01:17:58,321 --> 01:18:00,153
Jangan kabur duku, Bajingan.
779
01:18:52,301 --> 01:18:54,510
Kita terbakar sekarang, Kolonel.
780
01:18:56,199 --> 01:18:58,941
Bakar desa! Lalu, masuk ke hutan!
781
01:18:59,725 --> 01:19:02,244
Uang sialanmu!
782
01:19:04,698 --> 01:19:06,407
Berengsek!
783
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Lihat. Ini tempat yang sama.
784
01:19:27,090 --> 01:19:30,008
Kita bisa mati melakukan ini.
Kita harus melompat, kita harus...
785
01:19:42,071 --> 01:19:45,011
Bagus. Untuk cara menghajar mereka.
786
01:19:45,281 --> 01:19:46,364
Siap? Bagus, kau juga.
787
01:19:46,622 --> 01:19:49,262
Sekarang, dengar,
kalian semua tinggal di sini.
788
01:19:49,342 --> 01:19:51,490
Aku akan segera kembali.
Kalian mengerti?
789
01:19:52,973 --> 01:19:56,557
Aku pergi, kalian tinggal.
Berikan itu kepadaku.
790
01:20:00,423 --> 01:20:03,562
Kini, kalian cobalah
untuk bersembunyi, ya?
791
01:20:05,509 --> 01:20:07,592
Ini bukan permainan!
792
01:21:05,634 --> 01:21:08,580
- Apa kabar, Dik?
- Kakak.
793
01:21:13,839 --> 01:21:16,486
Kau pria pengangguran
berkulit hitam, Bajingan!
794
01:21:25,238 --> 01:21:26,772
Menyalah kalian...
795
01:22:51,088 --> 01:22:53,380
Lei, Nick!
796
01:22:56,430 --> 01:22:59,181
- Anak manis.
- Kenapa kau kembali?
797
01:22:59,683 --> 01:23:03,225
Kau mengenalku, Bung.
Harus mengikuti peluang.
798
01:23:03,357 --> 01:23:06,340
- Kau tak perlu melakukan ini.
- Tentu saja aku harus, Nick.
799
01:23:07,483 --> 01:23:09,275
Kau pria yang dicari, kau tahu?
800
01:23:09,679 --> 01:23:12,040
Sepuluh ribu dolar, hidup atau mati.
801
01:23:12,278 --> 01:23:14,234
Aku ingin tahu apa yang mereka cari.
802
01:23:14,396 --> 01:23:15,605
Maksudmu mereka
masih belum memberitahumu...
803
01:23:15,647 --> 01:23:17,064
...tentang kotoran burung?
804
01:23:17,253 --> 01:23:18,293
Burung...
805
01:23:19,453 --> 01:23:20,620
Kotoran burung itu?
806
01:23:25,334 --> 01:23:27,043
Sampai jumpa, Swedia.
807
01:23:36,512 --> 01:23:38,262
Siapa yang mengajarimu melakukan itu?
808
01:23:38,722 --> 01:23:40,389
Kemarilah.
809
01:23:55,342 --> 01:23:57,417
Tiarap!
810
01:24:00,603 --> 01:24:03,811
Tetap di bawah! Temui aku
di patung kepala itu.
811
01:24:32,609 --> 01:24:36,943
Nick! Kau di mana, Sayang? Nicholas?
812
01:24:37,239 --> 01:24:40,364
Apa ini, permainan yang kau mainkan?
Petak umpat?
813
01:24:40,826 --> 01:24:43,076
Baiklah, aku akan mencarimu!
814
01:25:30,795 --> 01:25:34,071
Kau ingin baku tembak? Baiklah.
815
01:25:56,401 --> 01:25:58,027
Dasar bodoh.
816
01:26:14,878 --> 01:26:16,462
Jangan menyelinap pada orang.
817
01:26:38,948 --> 01:26:40,449
Sial, peluruku habis.
818
01:27:15,723 --> 01:27:18,527
Kenapa kau selalu berpikir
aku perlu kau menyelamatkan aku?
819
01:27:20,778 --> 01:27:22,532
Aku tak bisa menahan diri.
820
01:27:28,368 --> 01:27:30,119
Kenapa kau tidak percaya
kepadaku, Gracie?
821
01:27:30,871 --> 01:27:32,830
Karena kau berada
di pihak yang salah, Jimmy.
822
01:27:33,081 --> 01:27:34,415
Aku di pihakmu.
823
01:27:34,708 --> 01:27:36,250
Buktikan!
824
01:28:21,254 --> 01:28:22,338
Kemarilah.
825
01:28:53,682 --> 01:28:54,940
Mundur!
826
01:31:03,488 --> 01:31:09,322
Peluncur roket Carl Gustav.
Swedia. Pilihan yang bagus.
827
01:31:10,799 --> 01:31:14,716
Aku mengajarimu semua yang kau tahu,
tapi tidak semua yang aku tahu.
828
01:31:16,137 --> 01:31:18,097
Kau seharusnya mengambil
kesempatan itu, Nick.
829
01:31:24,285 --> 01:31:26,410
Jangan mendekat.
830
01:31:35,031 --> 01:31:36,407
Kolonel.
831
01:31:38,702 --> 01:31:41,369
Itu mengingatkanmu pada Angola,
bukan begitu, Nicky?
832
01:31:43,787 --> 01:31:45,601
Semua daging terbakar itu.
833
01:31:47,460 --> 01:31:50,961
Astaga, aku takut aku takkan pernah
menghirup bau itu lagi, Nicky.
834
01:31:51,798 --> 01:31:53,257
Kau tidak seperti dia, Kolonel.
835
01:31:54,843 --> 01:31:56,302
Kau pria terhormat.
836
01:31:56,594 --> 01:31:58,220
Kehormatanku untuk pekerjaanku, Nick.
837
01:31:59,001 --> 01:32:02,533
Kau harus tahu itu. Pekerjaan selesai.
838
01:32:07,042 --> 01:32:08,834
Berhenti sekarang.
839
01:32:14,320 --> 01:32:15,696
Ini sudah berakhir.
840
01:32:17,615 --> 01:32:19,324
Kau bercanda, 'kan, Kolonel?
841
01:32:19,446 --> 01:32:22,012
Kau takkan pergi setelah semua ini!
842
01:32:22,579 --> 01:32:24,787
Setelah kita memenangkan perang ini!
843
01:32:24,855 --> 01:32:25,874
Tidak ada perang!
844
01:32:26,750 --> 01:32:30,208
Kau mengerti? Ini sudah berakhir!
845
01:32:35,189 --> 01:32:37,056
Aku selalu memercayaimu.
846
01:32:38,577 --> 01:32:40,660
Kau seperti seorang ayah bagiku.
847
01:33:14,143 --> 01:33:15,769
Selamat datang di neraka.
848
01:37:34,223 --> 01:37:37,766
Kurasa Chicago
akan menjadi sangat dingin.
849
01:37:38,436 --> 01:37:41,853
Mungkin. Mungkin untuk beberapa orang.
850
01:37:43,983 --> 01:37:46,525
- Kau mau ke mana?
- Pulang.
851
01:37:47,528 --> 01:37:50,196
- Di mana itu?
- Jangan tanya.
852
01:37:59,957 --> 01:38:02,625
- Sampai jumpa di berikutnya.
- Katakan...
853
01:38:05,838 --> 01:38:07,089
Ya.
854
01:38:15,223 --> 01:38:16,598
Prajurit...
855
01:38:38,955 --> 01:38:40,414
Kita punya legenda.
856
01:38:41,207 --> 01:38:42,083
Ini menceritakan seorang pria...
857
01:38:42,125 --> 01:38:43,667
...yang datang jauh-jauh
dari seberang lautan...
858
01:38:43,750 --> 01:38:45,665
...untuk menyelamatkan kami
dari bahaya besar.
859
01:38:47,255 --> 01:38:48,547
Benarkah?
860
01:38:49,924 --> 01:38:51,341
Tidak.
861
01:38:52,510 --> 01:38:54,635
Namun, aku sedang mengerjakannya.
65219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof