Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,994 --> 00:00:04,882
Previously on McCleod's Daughters.
2
00:00:04,883 --> 00:00:07,339
Vicky bull, he's mine.
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,590
(mellow melodic music)
4
00:00:13,861 --> 00:00:15,665
Told you she was the
right person for the job.
5
00:00:15,666 --> 00:00:16,850
Well, you should've called the vet,
6
00:00:16,851 --> 00:00:17,684
that could've died.
7
00:00:17,685 --> 00:00:18,893
You had enough on your plate,
8
00:00:18,894 --> 00:00:19,727
I was trying to do you a favor.
9
00:00:19,727 --> 00:00:20,560
Well, don't.
10
00:00:20,561 --> 00:00:22,681
Sometimes these things just don't work out,
you know.
11
00:00:22,682 --> 00:00:23,640
Yeah, I know.
12
00:00:23,641 --> 00:00:24,923
Sorry.
13
00:00:24,924 --> 00:00:25,820
Yeah, me too.
14
00:00:25,821 --> 00:00:27,525
I thought you were moving on?
15
00:00:27,526 --> 00:00:30,080
Yeah, I like it here.
16
00:00:30,081 --> 00:00:32,144
We will, won't we?
17
00:00:32,145 --> 00:00:33,312
What?
Last.
18
00:00:36,012 --> 00:00:36,845
Yeah, yeah,
19
00:00:36,846 --> 00:00:40,160
I reckon there's a few
more weeks left in this.
20
00:00:40,161 --> 00:00:40,994
Get out!
21
00:00:50,697 --> 00:00:54,197
Claire!
(horse neighing)
22
00:00:55,413 --> 00:00:57,035
Our Brumby friend, I know.
23
00:00:57,036 --> 00:00:59,205
I wonder if Nick knows!
24
00:00:59,206 --> 00:01:02,706
(light suspenseful music)
25
00:01:12,473 --> 00:01:13,306
Gently!
26
00:01:24,630 --> 00:01:26,047
It's okay, Bom.
27
00:01:31,526 --> 00:01:32,359
Thank you.
28
00:01:42,256 --> 00:01:43,089
Oh!
29
00:01:44,298 --> 00:01:45,298
Oh, God, no!
30
00:01:47,820 --> 00:01:50,153
Claire, pull your leg, pull!
31
00:01:52,149 --> 00:01:54,349
I love you.
I know.
32
00:01:54,350 --> 00:01:55,371
No!
33
00:01:55,372 --> 00:01:58,705
(mellow dramatic music)
34
00:02:10,521 --> 00:02:11,354
Claire?
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,843
Sorry, had to open the window.
36
00:02:17,488 --> 00:02:19,247
Take a look at this.
37
00:02:19,248 --> 00:02:22,534
(light melodic music)
38
00:02:22,535 --> 00:02:25,913
I had this horrible nightmare.
39
00:02:25,914 --> 00:02:30,053
I dreamt that you were...
Look, our stars.
40
00:02:30,054 --> 00:02:32,471
That's mine and that's yours.
41
00:02:34,136 --> 00:02:36,832
We should pick one for Charlotte.
42
00:02:36,833 --> 00:02:39,583
One between ours would be good.
43
00:02:41,345 --> 00:02:44,095
There's a nice, bright one,
44
00:02:44,096 --> 00:02:45,513
Charlotte's star.
45
00:02:46,462 --> 00:02:48,879
It's got a nice ring to it.
46
00:02:51,794 --> 00:02:55,461
In my dream,
you were wearing those clothes,
47
00:02:58,879 --> 00:03:00,129
it was so real.
48
00:03:03,301 --> 00:03:05,966
It's about time you stopped
having those nightmares.
49
00:03:05,967 --> 00:03:08,731
I'm gonna check on
Charlotte if she's awake,
50
00:03:08,732 --> 00:03:10,646
I'll show her her star,
51
00:03:10,647 --> 00:03:13,480
that way we'll always be together.
52
00:03:15,226 --> 00:03:16,059
Claire?
53
00:03:17,422 --> 00:03:20,672
(mellow melodic music)
54
00:03:48,308 --> 00:03:53,308
♪ It'll take some time to find
your heart and come back home ♪
55
00:03:54,857 --> 00:03:58,555
♪ You could walk for miles,
cross every river ♪
56
00:03:58,556 --> 00:04:01,649
♪ And find you're not alone ♪
57
00:04:01,650 --> 00:04:03,281
♪ 'Cause I'll be there ♪
58
00:04:03,282 --> 00:04:06,785
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
59
00:04:06,786 --> 00:04:08,927
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
60
00:04:08,928 --> 00:04:10,168
♪ I will ♪
61
00:04:10,169 --> 00:04:13,486
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
62
00:04:13,487 --> 00:04:15,110
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
63
00:04:15,111 --> 00:04:18,361
♪ 'Cause I'll be there ♪
64
00:04:32,332 --> 00:04:35,665
(motorbike approaching)
65
00:04:47,005 --> 00:04:49,422
Hey, I saw you'd been home.
66
00:04:51,478 --> 00:04:54,228
I had to pick up a fresh horse.
67
00:04:55,229 --> 00:04:57,656
The Brumby didn't cause the accident,
68
00:04:57,657 --> 00:04:59,962
going after it's not gonna bring her back.
69
00:04:59,963 --> 00:05:04,121
I want this dealt with before
he hurts someone else.
70
00:05:04,122 --> 00:05:08,508
They brought Claire
back to Drovers last night.
71
00:05:08,509 --> 00:05:12,867
I'm gonna go pay my respects,
see if Tess needs anything.
72
00:05:12,868 --> 00:05:15,201
I've got to get this done.
73
00:05:24,557 --> 00:05:26,779
Eagle's the only one in the procession,
Jodie,
74
00:05:26,780 --> 00:05:28,443
that's who you should be grooming.
75
00:05:28,444 --> 00:05:30,293
Roy won't let me near him.
76
00:05:30,294 --> 00:05:32,505
Oh, don't be ridiculous.
77
00:05:32,506 --> 00:05:33,339
Roy!
78
00:05:35,299 --> 00:05:36,879
Roy, come here, fella!
79
00:05:36,880 --> 00:05:40,380
(light melancholic music)
80
00:05:41,570 --> 00:05:43,014
(whistling)
81
00:05:43,015 --> 00:05:44,098
Roy, come on.
82
00:05:45,205 --> 00:05:46,773
Poor thing.
83
00:05:46,774 --> 00:05:48,782
Get some food or something, distract him.
84
00:05:48,783 --> 00:05:52,650
I've tried,
he doesn't want anyone near Claire's horse.
85
00:05:52,651 --> 00:05:53,799
How's Charlotte?
86
00:05:53,800 --> 00:05:56,896
Right as rain, aren't you, possum?
87
00:05:56,897 --> 00:05:59,233
Where's Harry, I saw his car in the drive?
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,567
He's in with Claire.
89
00:06:02,404 --> 00:06:03,963
Her flowers will need fresh water,
90
00:06:03,964 --> 00:06:05,748
I want the vases fresh for tomorrow.
91
00:06:05,749 --> 00:06:07,410
Well, I've got to help Terry move the sheep
92
00:06:07,411 --> 00:06:08,658
and then I've got to do the water runs
93
00:06:08,659 --> 00:06:10,784
and clean out the troughs.
I'll do it.
94
00:06:10,785 --> 00:06:13,781
I must start writing back
to everyone who sent them.
95
00:06:13,782 --> 00:06:15,865
Eagle will need grooming.
96
00:06:17,189 --> 00:06:19,077
I hate having the coffin in the house,
97
00:06:19,078 --> 00:06:20,484
it gives me the creeps.
98
00:06:20,485 --> 00:06:22,779
Jack had it, Claire would want it.
99
00:06:22,780 --> 00:06:25,357
(phone ringing in house)
100
00:06:25,358 --> 00:06:26,482
Tess will get it.
101
00:06:26,483 --> 00:06:28,233
She's not up to it.
102
00:06:34,376 --> 00:06:36,730
(footsteps approaching)
103
00:06:36,731 --> 00:06:39,381
Haven't you got anything better to do?
104
00:06:39,382 --> 00:06:42,735
Don't worry, Tess, I'll get it.
105
00:06:42,736 --> 00:06:43,995
Come on, let's go.
106
00:06:43,996 --> 00:06:45,579
Meg, look!
107
00:06:46,620 --> 00:06:47,985
Yeah, it's hard, isn't it,
108
00:06:47,986 --> 00:06:50,289
seeing all the pictures of her?
109
00:06:50,290 --> 00:06:51,603
(phone ringing)
110
00:06:51,604 --> 00:06:52,437
Come on.
111
00:06:58,394 --> 00:06:59,701
Claire.
112
00:06:59,702 --> 00:07:02,869
(light melodic music)
113
00:07:19,924 --> 00:07:20,757
Tess.
114
00:07:25,807 --> 00:07:27,285
My deepest sympathies.
115
00:07:27,286 --> 00:07:28,875
Thanks, Harry.
116
00:07:28,876 --> 00:07:30,721
Why does everyone bring flowers?
117
00:07:30,722 --> 00:07:32,239
It's such a waste of money,
118
00:07:32,240 --> 00:07:34,856
tell them to bring beer, far more useful.
119
00:07:34,857 --> 00:07:36,291
Well, I think they're lovely.
120
00:07:36,292 --> 00:07:37,292
Thank you.
121
00:07:38,557 --> 00:07:42,724
Drovers isn't for sale,
if that's what he wants.
122
00:07:43,604 --> 00:07:45,583
I'm not selling Drovers, Harry.
123
00:07:45,584 --> 00:07:48,084
I didn't think you would be.
124
00:07:49,330 --> 00:07:52,747
Right, did you get the accident report?
125
00:07:53,777 --> 00:07:56,126
Yeah, I had to pull a few strings,
126
00:07:56,127 --> 00:07:57,458
it doesn't really say anything,
127
00:07:57,459 --> 00:07:59,721
just that it was an accident.
128
00:07:59,722 --> 00:08:01,341
Hardly worth reading, really.
129
00:08:01,342 --> 00:08:03,178
He's right.
130
00:08:03,179 --> 00:08:04,889
I'm agreeing with Harry, spooky.
131
00:08:04,890 --> 00:08:06,890
Well, I wanna read it.
132
00:08:09,412 --> 00:08:11,532
Are you feeling alright, Tess?
133
00:08:11,533 --> 00:08:13,175
Yep.
134
00:08:13,176 --> 00:08:16,151
Listen, you can borrow
Terry for as long as you want,
135
00:08:16,152 --> 00:08:17,818
get things up and running again.
136
00:08:17,819 --> 00:08:18,652
Thanks.
137
00:08:18,653 --> 00:08:21,177
Just forget the report
and answer the phone.
138
00:08:21,178 --> 00:08:22,837
(phone ringing)
139
00:08:22,838 --> 00:08:24,605
Well, I'd better be going.
140
00:08:24,606 --> 00:08:25,932
Sandra and I will see you tomorrow then.
141
00:08:25,933 --> 00:08:27,464
I don't want her coming.
Well, what do I say?
142
00:08:27,465 --> 00:08:30,549
You don't have to say anything.
143
00:08:30,550 --> 00:08:32,402
You can see yourself out, can't you, Harry?
144
00:08:32,403 --> 00:08:35,661
Yeah, sure, anything else I can do.
145
00:08:35,662 --> 00:08:37,364
Answer the phone?
Yeah,
146
00:08:37,365 --> 00:08:39,282
that'd be good, thanks.
147
00:08:40,533 --> 00:08:43,544
(laughing) He thinks you're losing it.
148
00:08:43,545 --> 00:08:45,770
Now you should be
thinking about the AI cattle,
149
00:08:45,771 --> 00:08:46,926
they're ready to drop the calves.
150
00:08:46,927 --> 00:08:48,338
Do you mind, I'm trying to read this?
151
00:08:48,339 --> 00:08:50,243
See, that's always been your problem, Tess,
152
00:08:50,244 --> 00:08:51,827
you never listened.
153
00:09:01,930 --> 00:09:05,263
(mellow dramatic music)
154
00:09:14,334 --> 00:09:16,299
(gun firing)
155
00:09:16,300 --> 00:09:17,133
(dog barking)
156
00:09:16,874 --> 00:09:18,089
Oi!
157
00:09:18,090 --> 00:09:20,893
You nearly took my head off.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,962
I thought you were training Brumbies,
not killing 'em.
159
00:09:23,963 --> 00:09:26,665
It was the one that
sent the Ute off the road.
160
00:09:26,666 --> 00:09:29,474
I heard they hit a pothole.
161
00:09:29,475 --> 00:09:32,877
They said it was a Brumby, Stevie.
162
00:09:32,878 --> 00:09:35,725
Okay, well,
lend me a horse and I'll give you a hand.
163
00:09:35,726 --> 00:09:37,958
It's something I wanna sort out myself.
164
00:09:37,959 --> 00:09:41,507
Well,
you're not having much luck on your own.
165
00:09:41,508 --> 00:09:42,770
Just give me time.
166
00:09:42,771 --> 00:09:44,901
Come on, you look feral enough already,
167
00:09:44,902 --> 00:09:46,262
any more time out here on your own
168
00:09:46,263 --> 00:09:49,096
and you'll be howling at the moon.
169
00:09:58,102 --> 00:10:01,435
(motorbike approaching)
170
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
Hey, careful!
171
00:10:16,261 --> 00:10:18,442
I figured you'd be here again.
172
00:10:18,443 --> 00:10:20,372
(light melodic music)
173
00:10:20,373 --> 00:10:23,094
So the rope wasn't long enough.
174
00:10:23,095 --> 00:10:25,257
What if maybe I tied it
off to something else,
175
00:10:25,258 --> 00:10:28,617
something closer, another tree or?
176
00:10:28,618 --> 00:10:30,597
What was in the back, was there a winch,
177
00:10:30,598 --> 00:10:32,196
was there fencing or a tire lever,
178
00:10:32,197 --> 00:10:33,381
I didn't check, why didn't I check?
179
00:10:33,382 --> 00:10:37,302
I should've checked,
I could've got her door open.
180
00:10:37,303 --> 00:10:38,582
There wasn't time, Tess,
181
00:10:38,583 --> 00:10:39,936
you were lucky to get Charlotte out.
182
00:10:39,937 --> 00:10:40,840
Have you got a tape measure?
183
00:10:40,841 --> 00:10:42,256
I wanna check the
distance of these tire marks,
184
00:10:42,257 --> 00:10:44,501
there has to be a reason
for what happened here,
185
00:10:44,502 --> 00:10:45,678
there has to be a reason,
186
00:10:45,679 --> 00:10:48,929
I've just got to figure out what it is.
187
00:10:58,115 --> 00:11:00,507
I could've moved the sheep meself,
you know,
188
00:11:00,508 --> 00:11:02,640
if you had other things to do.
189
00:11:02,641 --> 00:11:04,894
Oh no, Mum's doing everything
190
00:11:04,895 --> 00:11:07,728
and Tess, I'd only get in the way.
191
00:11:09,446 --> 00:11:10,674
Terry, do you think it's rude
192
00:11:10,675 --> 00:11:12,518
that I don't go and see Claire?
193
00:11:12,519 --> 00:11:15,438
I mean, it's a coffin, right,
194
00:11:15,439 --> 00:11:17,556
how do I pay my respects to a coffin?
195
00:11:17,557 --> 00:11:19,942
It's not like she can hear me.
196
00:11:19,943 --> 00:11:21,644
I guess not.
197
00:11:21,645 --> 00:11:24,348
It's not like her and I used
to talk all that much anyway,
198
00:11:24,349 --> 00:11:25,710
I mean, most of the time
199
00:11:25,711 --> 00:11:28,433
she was just telling me
to get off my backside.
200
00:11:28,434 --> 00:11:30,753
I don't know what I'd say to her now.
201
00:11:30,754 --> 00:11:32,442
Well, maybe you could tell her
202
00:11:32,443 --> 00:11:35,966
you've been working
your butt off for a change?
203
00:11:35,967 --> 00:11:38,431
I don't think sorry's enough.
204
00:11:38,432 --> 00:11:40,025
(light melodic music)
205
00:11:40,026 --> 00:11:42,661
Probably just end up crying
or saying something stupid
206
00:11:42,662 --> 00:11:46,028
and making Tess feel even worse.
207
00:11:46,029 --> 00:11:50,627
I think the best thing to
do is just steer clear, hey?
208
00:11:50,628 --> 00:11:52,697
Meg, do you remember who took the Ute away?
209
00:11:52,698 --> 00:11:54,127
I need to find out what was in the back.
210
00:11:54,128 --> 00:11:56,267
I guess you'll have to call the police.
211
00:11:56,268 --> 00:11:59,495
Come on, time to clear out the room,
so Bom can have it.
212
00:11:59,496 --> 00:12:01,904
Come on, sweetheart, let's put you to bed.
213
00:12:01,905 --> 00:12:04,116
Now,
if she ends up all girly girly like you,
214
00:12:04,117 --> 00:12:05,993
she'll probably want it in pink,
215
00:12:05,994 --> 00:12:09,002
I guess I'll have to live with it.
216
00:12:09,003 --> 00:12:10,270
Sorry, bad joke.
217
00:12:10,271 --> 00:12:13,118
It's good she's got you,
I never got any of that stuff.
218
00:12:13,119 --> 00:12:14,354
Phone.
(phone ringing)
219
00:12:14,355 --> 00:12:16,570
Ooh, and don't let her get
her ears pierced too early
220
00:12:16,571 --> 00:12:17,714
and only one each ear.
221
00:12:17,715 --> 00:12:20,279
I know what you're doing here,
222
00:12:20,280 --> 00:12:22,628
this is what happens to
people who go too suddenly
223
00:12:22,629 --> 00:12:23,914
or before their time.
224
00:12:23,915 --> 00:12:26,180
Now Christmas and first birthday,
very important,
225
00:12:26,181 --> 00:12:28,270
but no one is to get all soppy,
226
00:12:28,271 --> 00:12:30,160
get Terry to dress up
as a clown or something.
227
00:12:30,161 --> 00:12:31,757
Yeah, I've read about this,
228
00:12:31,758 --> 00:12:36,214
you won't leave until you've
accepted that you've gone.
229
00:12:36,215 --> 00:12:37,048
Claire!
230
00:12:40,386 --> 00:12:41,721
What are you doing?
231
00:12:41,722 --> 00:12:43,059
They're just clothes.
232
00:12:43,060 --> 00:12:44,599
I'm not getting rid of your things.
233
00:12:44,600 --> 00:12:47,282
You know, this would suit you,
I only wore it once.
234
00:12:47,283 --> 00:12:48,728
You were pregnant.
235
00:12:48,729 --> 00:12:50,757
So, make a few alterations.
236
00:12:50,758 --> 00:12:52,674
You know,
this room is definitely big enough
237
00:12:52,675 --> 00:12:55,202
for another McCleod,
what are you doing with Nick?
238
00:12:55,203 --> 00:12:56,036
Get on with it.
239
00:12:56,037 --> 00:12:57,712
I don't have time for this!
240
00:12:57,713 --> 00:13:00,130
So don't, there's no hurry.
241
00:13:01,785 --> 00:13:02,949
(phone ringing)
242
00:13:02,950 --> 00:13:03,783
Oh.
243
00:13:05,202 --> 00:13:07,956
You know,
this dress will be absolutely fine
244
00:13:07,957 --> 00:13:10,540
for another couple of B and Ss.
245
00:13:12,118 --> 00:13:13,745
You're not at all like you used to be.
246
00:13:13,746 --> 00:13:15,939
Yeah, I know, it's fun, isn't it?
247
00:13:15,940 --> 00:13:17,663
Oh, Meg, you can't get into the study,
248
00:13:17,664 --> 00:13:19,680
because the door's locked!
249
00:13:19,681 --> 00:13:21,514
Door's locked?
250
00:13:39,460 --> 00:13:40,551
Alex still not back?
251
00:13:40,552 --> 00:13:45,552
Picked a horse up for Stevie,
then he took off again.
252
00:13:45,791 --> 00:13:47,111
What the hell were you thinking,
253
00:13:47,112 --> 00:13:48,528
giving Tess that accident report?
254
00:13:48,529 --> 00:13:49,595
Well, she wanted it,
255
00:13:49,596 --> 00:13:51,328
I thought it might help her
see there was nothing in it.
256
00:13:51,329 --> 00:13:54,595
Well, it hasn't worked,
she's looking for answers.
257
00:13:54,596 --> 00:13:56,429
Yeah, aren't we all?
258
00:13:58,401 --> 00:14:00,284
You just don't expect
someone as young as Claire
259
00:14:00,285 --> 00:14:03,369
to go before you,
it doesn't seem right, you know,
260
00:14:03,370 --> 00:14:06,120
it's not the way nature intended.
261
00:14:14,753 --> 00:14:18,638
I thought she was indestructible, Dad.
262
00:14:18,639 --> 00:14:20,232
I mean, we had our run ins,
263
00:14:20,233 --> 00:14:23,547
but I always respected her for it.
264
00:14:23,548 --> 00:14:25,631
I wish I'd told her that.
265
00:14:37,811 --> 00:14:40,367
He's gone, Alex, come on,
let's just give it up.
266
00:14:40,368 --> 00:14:43,118
(horse neighing)
267
00:14:45,346 --> 00:14:47,513
(sighing)
268
00:14:50,796 --> 00:14:54,296
(light suspenseful music)
269
00:15:27,104 --> 00:15:28,369
Alex!
(horse neighing)
270
00:15:28,370 --> 00:15:30,787
(gun firing)
271
00:15:43,073 --> 00:15:45,948
You're supposed to cart it off,
not fall off.
272
00:15:45,949 --> 00:15:48,055
Well, nothing's broken, thanks for asking.
273
00:15:48,056 --> 00:15:51,306
Well, I could've had it then, Stevie.
274
00:15:54,101 --> 00:15:59,101
I'm starving, let's take a break,
share your grub with me.
275
00:15:59,410 --> 00:16:00,243
Righto.
276
00:16:05,282 --> 00:16:08,811
It was a car accident, her foot was caught,
277
00:16:08,812 --> 00:16:11,645
there was nothing anyone could do.
278
00:16:13,473 --> 00:16:14,723
Yes, thank you.
279
00:16:15,626 --> 00:16:18,793
Thanks for calling, I'll pass that on.
280
00:16:21,941 --> 00:16:24,926
Have either of you seen Roy?
No.
281
00:16:24,927 --> 00:16:28,681
I hope he hasn't run off anywhere.
282
00:16:28,682 --> 00:16:31,881
Do either of you
believe in life after death?
283
00:16:31,882 --> 00:16:35,289
'Cause you know, in India,
they reckon you keep coming back
284
00:16:35,290 --> 00:16:38,154
until you get it right, start at the bottom
285
00:16:38,155 --> 00:16:39,978
and work your way up to the top.
286
00:16:39,979 --> 00:16:44,146
So you couldn't come back
and start over as a cockroach?
287
00:16:44,147 --> 00:16:47,119
If Claire comes back,
I reckon she'd come back as a horse.
288
00:16:47,120 --> 00:16:49,745
Thoroughbred.
Yeah.
289
00:16:49,746 --> 00:16:51,248
Can you take that in to Tess?
290
00:16:51,249 --> 00:16:54,012
Mum,
you know I don't know what to say to her.
291
00:16:54,313 --> 00:16:56,146
Well, none of us do.
292
00:17:20,642 --> 00:17:21,677
Tess, Mum thought you might
293
00:17:21,678 --> 00:17:23,252
wanna have your dinner in here.
294
00:17:23,253 --> 00:17:24,503
Thanks, Jode.
295
00:17:25,793 --> 00:17:29,149
We've moved the sheep
into the north paddock
296
00:17:29,150 --> 00:17:32,250
and done the troughs, so all that's left
297
00:17:32,251 --> 00:17:34,157
is fixing that gate in Skinny Jims
298
00:17:34,158 --> 00:17:36,069
and that should bring us up to date.
299
00:17:36,070 --> 00:17:37,656
Do you know what was
in the back of the Ute?
300
00:17:37,657 --> 00:17:39,378
Was there a tire lever,
'cause there's none in the shed
301
00:17:39,379 --> 00:17:41,158
and the police can't tell me.
302
00:17:41,159 --> 00:17:43,326
Sorry, no, I don't know.
303
00:18:01,383 --> 00:18:02,216
(phone ringing)
304
00:18:02,217 --> 00:18:04,383
(gasping)
305
00:18:36,913 --> 00:18:37,746
Claire!
306
00:18:39,239 --> 00:18:40,735
Hey, let's play Hangman,
307
00:18:40,736 --> 00:18:42,232
I always used to be
able to beat you at that.
308
00:18:42,233 --> 00:18:44,321
Will you stop it, I'm busy,
I'm trying to work this out.
309
00:18:44,322 --> 00:18:45,618
Why won't you listen?
310
00:18:45,619 --> 00:18:47,119
It doesn't matter.
311
00:18:51,646 --> 00:18:55,471
Fine, I'll just have to work
something else out then.
312
00:18:55,472 --> 00:18:56,305
Claire!
313
00:19:17,551 --> 00:19:19,323
What's so funny?
314
00:19:19,324 --> 00:19:23,492
I was just thinking about
the first day I met Claire,
315
00:19:23,493 --> 00:19:27,624
Narundoo Rodeo,
you stood on the fence at the holding yard
316
00:19:27,625 --> 00:19:30,142
and screamed out,
"I'm gonna rope that steer!"
317
00:19:30,143 --> 00:19:32,458
No worries in the world,
318
00:19:32,459 --> 00:19:34,959
you ended up kissing the dirt.
319
00:19:36,482 --> 00:19:37,810
I remember you looked up at me,
320
00:19:37,811 --> 00:19:39,232
your face all covered in dust
321
00:19:39,233 --> 00:19:41,609
and you still thought you were a champion,
322
00:19:41,610 --> 00:19:46,258
I thought Jeez,
that boy's trying to impress me,
323
00:19:46,259 --> 00:19:48,701
but I turned around
and saw that it wasn't me
324
00:19:48,702 --> 00:19:52,702
your goofy face was looking at,
it was Claire's.
325
00:19:54,436 --> 00:19:56,349
It took you two long
enough to get together,
326
00:19:56,350 --> 00:19:59,968
I could see what was
happening way back then.
327
00:19:59,969 --> 00:20:01,793
Wasted our whole life.
328
00:20:01,794 --> 00:20:04,817
(light melodic music)
329
00:20:04,818 --> 00:20:08,400
It'd be nice to be able
to wish things right,
330
00:20:08,401 --> 00:20:13,318
but taking it out on the world
isn't gonna change anything.
331
00:20:15,240 --> 00:20:18,240
The stars are really bright tonight,
332
00:20:19,787 --> 00:20:22,204
especially that one up there.
333
00:20:43,575 --> 00:20:46,825
(cheering in distance)
334
00:20:49,557 --> 00:20:51,724
Thanks, everyone.
335
00:20:54,459 --> 00:20:56,356
Here we go, we're here to wish you
336
00:20:56,357 --> 00:20:58,806
your mother's courage and strength,
337
00:20:58,807 --> 00:21:02,004
your aunty's spontaneity and creativity,
338
00:21:02,005 --> 00:21:04,993
your father's care and loyalty
339
00:21:04,994 --> 00:21:08,204
and the love and
friendship of all of us here.
340
00:21:08,205 --> 00:21:12,379
You weren't born exactly as we'd imagined,
341
00:21:12,380 --> 00:21:15,498
quite honestly you were born of the land.
342
00:21:15,499 --> 00:21:18,582
If you'd all like to charge your glasses,
343
00:21:18,583 --> 00:21:19,416
I'd like to propose a toast...
344
00:21:19,417 --> 00:21:20,992
I'd forgotten this was taped.
345
00:21:20,993 --> 00:21:23,721
To Charlotte Prudence McCleod.
346
00:21:23,722 --> 00:21:24,845
To Charlotte.
347
00:21:24,846 --> 00:21:27,263
I still think Bom's better.
348
00:21:29,934 --> 00:21:30,851
Oh, Claire.
349
00:21:31,907 --> 00:21:35,825
Look at the fun you and
Bom have with everyone,
350
00:21:35,826 --> 00:21:38,804
just think how much more there'll be.
351
00:21:38,805 --> 00:21:40,722
It won't be the same.
352
00:21:42,415 --> 00:21:45,683
Oh,
this is gonna be tougher than I thought.
353
00:21:45,684 --> 00:21:47,324
Don't worry, I'll figure out what happened
354
00:21:47,325 --> 00:21:51,325
at the accident,
then you'll be able to move on.
355
00:21:53,002 --> 00:21:56,832
It's not me who needs to move on, it's you,
356
00:21:56,833 --> 00:21:59,664
you're the one keeping me here.
357
00:21:59,665 --> 00:22:02,832
(light melodic music)
358
00:22:08,039 --> 00:22:10,550
I'll keep after the Brumby for you,
359
00:22:10,551 --> 00:22:12,378
while you're at Claire's funeral,
360
00:22:12,379 --> 00:22:14,236
I know Tess wouldn't really want me there,
361
00:22:14,237 --> 00:22:16,654
so I'll keep looking for him.
362
00:22:18,843 --> 00:22:20,533
You have to say goodbye, Alex.
363
00:22:20,534 --> 00:22:22,194
What would you know?
364
00:22:22,195 --> 00:22:23,875
Sometimes you don't get a second chance
365
00:22:23,876 --> 00:22:25,543
to put things right.
366
00:22:27,329 --> 00:22:29,496
Well, I am here and now.
367
00:22:30,457 --> 00:22:33,707
(mellow melodic music)
368
00:22:48,925 --> 00:22:52,258
(mellow dramatic music)
369
00:23:18,474 --> 00:23:21,141
(door creaking)
370
00:23:23,409 --> 00:23:24,242
Hello?
371
00:23:26,592 --> 00:23:28,843
(dog whimpering quietly)
372
00:23:28,844 --> 00:23:30,677
Is there anyone there?
373
00:23:34,124 --> 00:23:35,291
Sorry, Claire.
374
00:23:36,631 --> 00:23:37,464
Roy.
375
00:23:37,465 --> 00:23:38,791
(light melancholic music)
376
00:23:38,792 --> 00:23:43,094
Roy, you know you're not
supposed to be in the house.
377
00:23:43,095 --> 00:23:45,414
(dog whimpering quietly)
378
00:23:45,415 --> 00:23:46,248
Come on.
379
00:23:53,573 --> 00:23:56,324
Look, I know you miss her,
380
00:23:56,325 --> 00:23:59,408
but you have to say goodbye sometime.
381
00:24:01,710 --> 00:24:03,460
I know you loved her,
382
00:24:05,142 --> 00:24:06,059
we all did,
383
00:24:09,293 --> 00:24:13,378
but I think that if we all stick together,
384
00:24:13,379 --> 00:24:15,879
then maybe it won't be so bad,
385
00:24:16,892 --> 00:24:18,892
hey, what do you reckon?
386
00:24:21,502 --> 00:24:22,335
Come on,
387
00:24:23,391 --> 00:24:24,641
you wanna come?
388
00:24:29,899 --> 00:24:32,366
(dog whimpering quietly)
389
00:24:32,367 --> 00:24:34,700
I'll look after him for you.
390
00:24:36,258 --> 00:24:38,091
Come on, Roy, come on.
391
00:24:56,530 --> 00:24:59,697
(light melodic music)
392
00:25:08,692 --> 00:25:10,329
I've given Charlotte her bottle,
393
00:25:10,330 --> 00:25:11,750
so she should still
sleep for the next hour.
394
00:25:11,751 --> 00:25:13,132
Have you seen the car keys anywhere?
395
00:25:13,133 --> 00:25:15,220
They should be in the study.
I've already looked there.
396
00:25:15,221 --> 00:25:16,517
In the hall?
I've hidden them.
397
00:25:16,518 --> 00:25:18,178
Where did you put them?
398
00:25:18,179 --> 00:25:20,092
I haven't touched them.
399
00:25:20,093 --> 00:25:22,177
No, I mean, the keys to the VeeDub?
400
00:25:22,178 --> 00:25:23,547
What about my eulogy?
401
00:25:23,548 --> 00:25:25,494
I don't want you talking
off the top of your head
402
00:25:25,495 --> 00:25:26,328
or bursting into tears.
403
00:25:26,329 --> 00:25:28,120
I'm not gonna burst into tears.
404
00:25:28,121 --> 00:25:30,454
Okay, where are you going?
405
00:25:31,743 --> 00:25:32,576
Out.
406
00:25:32,577 --> 00:25:34,071
But people will be arriving soon.
407
00:25:34,072 --> 00:25:36,495
And don't bore everyone,
you know, open with a joke,
408
00:25:36,496 --> 00:25:38,673
you always told me that,
like keep it short,
409
00:25:38,674 --> 00:25:40,957
I know how you can go on and on and on.
410
00:25:40,958 --> 00:25:41,791
Tess?
411
00:25:46,102 --> 00:25:47,333
Morning, Tess,
412
00:25:47,334 --> 00:25:51,330
I've got some more glasses for the wake,
so, are you okay?
413
00:25:51,331 --> 00:25:52,928
Is there petrol in the VeeDub?
414
00:25:52,929 --> 00:25:54,012
I think so.
415
00:25:55,455 --> 00:25:57,502
(mellow melodic music)
416
00:25:57,503 --> 00:25:58,757
I spoke to the wreckers,
417
00:25:58,758 --> 00:26:01,781
they couldn't find a
winch or a lever anywhere.
418
00:26:01,782 --> 00:26:04,565
See, nothing you could do,
so go and do your hair
419
00:26:04,566 --> 00:26:07,059
or whatever it is you spend
so long in the bathroom doing.
420
00:26:07,060 --> 00:26:08,958
Where are you going, Tess?
421
00:26:08,959 --> 00:26:10,459
Out for a drive.
422
00:26:15,903 --> 00:26:18,052
Anywhere in particular?
423
00:26:18,053 --> 00:26:19,636
No, just driving.
424
00:26:40,445 --> 00:26:43,278
(heavy breathing)
425
00:26:48,814 --> 00:26:50,258
This is not how it was meant to be,
426
00:26:50,259 --> 00:26:54,426
this was not how my life
was supposed to turn out.
427
00:26:55,713 --> 00:26:59,380
I can't do it,
I don't wanna bury my sister.
428
00:27:00,561 --> 00:27:02,811
Sh, come here, come here.
429
00:27:04,285 --> 00:27:07,535
(mellow melodic music)
430
00:27:16,359 --> 00:27:19,270
The carriage looks good, Terry.
431
00:27:19,271 --> 00:27:20,835
Yeah, Meg polished it all up,
432
00:27:20,836 --> 00:27:22,687
she's good at that kind of thing.
433
00:27:22,688 --> 00:27:25,262
Well, I think we've all done Claire proud.
434
00:27:25,263 --> 00:27:26,263
Sure have.
435
00:27:30,413 --> 00:27:33,389
(laughing) Will you get a load of Neil?
436
00:27:33,390 --> 00:27:34,599
The last time he wore that suit
437
00:27:34,600 --> 00:27:36,697
would've been to his own wedding.
438
00:27:36,698 --> 00:27:41,365
I'd stand downwind if I were you,
mothballs will get ya.
439
00:27:42,901 --> 00:27:46,068
(light melodic music)
440
00:27:47,265 --> 00:27:48,544
Sandra's here.
441
00:27:48,545 --> 00:27:52,795
Well, how could I stop her?
With a 10-ton truck.
442
00:27:56,859 --> 00:27:58,348
You okay?
443
00:27:58,349 --> 00:28:00,587
You know, I still feel guilty,
444
00:28:00,588 --> 00:28:03,280
she never particularly liked me.
445
00:28:03,281 --> 00:28:04,723
We all had the odd run in with her,
446
00:28:04,724 --> 00:28:07,891
it doesn't mean you don't belong here.
447
00:28:09,345 --> 00:28:11,962
How ya going, mate, good of you to show.
448
00:28:11,963 --> 00:28:15,713
Everyone really respected her, didn't they?
449
00:28:17,547 --> 00:28:20,756
Cop a load of all these people
450
00:28:20,757 --> 00:28:22,313
and you said I hardly knew anyone.
451
00:28:22,314 --> 00:28:23,700
Well, I could tell them all to go,
452
00:28:23,701 --> 00:28:24,926
it's not too late to cancel.
No, no,
453
00:28:24,927 --> 00:28:26,286
the sooner we get this over and done with,
454
00:28:26,287 --> 00:28:29,030
the sooner you get on with
raising Bom and marrying Nick.
455
00:28:29,031 --> 00:28:30,412
What about you, where are you gonna go?
456
00:28:30,413 --> 00:28:32,246
What are you gonna do?
457
00:28:37,491 --> 00:28:38,324
Claire?
458
00:29:08,276 --> 00:29:11,182
I wasn't quite sure what to wear,
459
00:29:11,183 --> 00:29:15,321
but I thought Claire might
like it if I glammed up a bit,
460
00:29:15,322 --> 00:29:18,699
even if all it does is
give her a bit of a laugh.
461
00:29:18,700 --> 00:29:22,783
Did I ever tell you how
lucky I am to have you?
462
00:29:29,155 --> 00:29:31,572
You used to be so much fun,
463
00:29:32,683 --> 00:29:37,253
you're supposed to be the creative,
spontaneous one.
464
00:29:37,254 --> 00:29:38,568
I don't want Charlotte's aunt
465
00:29:38,569 --> 00:29:41,986
going around looking like someone's died.
466
00:29:42,976 --> 00:29:45,906
Well, maybe it'll be better
if Alex brings her up then?
467
00:29:45,907 --> 00:29:48,415
She'll need a mother's touch.
468
00:29:48,416 --> 00:29:49,833
What if I'm no good at it?
469
00:29:49,834 --> 00:29:52,032
You will be, now stop arguing.
470
00:29:52,033 --> 00:29:55,929
Nick's here.
(knocking on door)
471
00:29:55,930 --> 00:29:57,597
We're ready, Tess.
472
00:30:01,732 --> 00:30:02,565
I can't.
473
00:30:06,451 --> 00:30:11,368
She won't let go of me,
can you talk some sense into her?
474
00:30:13,487 --> 00:30:17,487
You don't have to do it alone,
we're all here.
475
00:30:19,629 --> 00:30:21,269
You two will never get together
476
00:30:21,270 --> 00:30:23,157
until you start opening up to him.
477
00:30:23,158 --> 00:30:24,802
Well, what about you and Alex?
478
00:30:24,803 --> 00:30:27,287
What about me and Alex?
479
00:30:27,288 --> 00:30:29,158
Where is he?
480
00:30:29,159 --> 00:30:31,260
Gone after the Brumby,
Oh.
481
00:30:31,261 --> 00:30:32,982
Blames it for the accident.
482
00:30:32,983 --> 00:30:36,348
Oh, it wasn't the horse's fault,
for crying out loud!
483
00:30:36,349 --> 00:30:39,001
It wasn't the horse's fault.
484
00:30:39,002 --> 00:30:42,680
Try telling Alex that.
Try telling Tess anything.
485
00:30:42,681 --> 00:30:44,014
Come on, Tess,
486
00:30:45,822 --> 00:30:48,239
you can do this, you have to.
487
00:30:55,378 --> 00:30:56,795
Put the dress on,
488
00:30:59,535 --> 00:31:01,035
I'll wait outside.
489
00:31:06,180 --> 00:31:10,465
♪ Give me consolation ♪
490
00:31:10,466 --> 00:31:15,070
♪ Let me walk out of the storm ♪
491
00:31:15,071 --> 00:31:19,817
♪ Don't wanna live in darkness ♪
492
00:31:19,818 --> 00:31:24,015
♪ Oh, let me be transformed ♪
493
00:31:24,016 --> 00:31:27,845
♪ Take the rain away ♪
494
00:31:27,846 --> 00:31:30,729
I think we should've waited for Alex.
495
00:31:30,730 --> 00:31:33,818
♪ Give me hope, give me love ♪
496
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
♪ Make it sweet from above ♪
497
00:31:36,620 --> 00:31:40,200
♪ Take the rain away ♪
498
00:31:40,201 --> 00:31:44,651
♪ Oh, take the rain away ♪
499
00:31:44,652 --> 00:31:49,652
♪ Give me grace, give me heart ♪
500
00:31:49,697 --> 00:31:52,780
♪ Take the rain away ♪
501
00:31:59,627 --> 00:32:02,312
(eerie haunting music)
502
00:32:02,313 --> 00:32:05,063
(horse neighing)
503
00:32:16,044 --> 00:32:19,028
(gun cocking)
504
00:32:19,029 --> 00:32:21,779
(horse neighing)
505
00:32:31,484 --> 00:32:34,651
(light melodic music)
506
00:32:49,703 --> 00:32:54,434
♪ Take the rain away ♪
507
00:32:54,435 --> 00:32:57,440
♪ Take the rain away ♪
508
00:32:57,441 --> 00:33:00,823
♪ Give me hope, give me love ♪
509
00:33:00,824 --> 00:33:04,200
♪ Make it sweet from above ♪
510
00:33:04,201 --> 00:33:07,474
♪ Take the rain away ♪
511
00:33:07,475 --> 00:33:09,011
(sobbing)
512
00:33:09,012 --> 00:33:12,095
♪ Take the rain away ♪
513
00:33:19,214 --> 00:33:23,892
Would you mind standing in for Alex,
please, Vince?
514
00:33:23,893 --> 00:33:25,976
Yeah, it'd be an honor.
515
00:33:33,186 --> 00:33:35,967
Whenever Tennyson was published,
516
00:33:35,968 --> 00:33:39,301
he always asked if this one be put last.
517
00:33:40,933 --> 00:33:42,933
Sunset and evening star,
518
00:33:44,811 --> 00:33:46,978
and one clear call for me,
519
00:33:47,813 --> 00:33:50,954
and may there be no moaning of the bar,
520
00:33:50,955 --> 00:33:52,788
when I put out to sea.
521
00:33:54,056 --> 00:33:57,054
Twilight and evening bell,
522
00:33:57,055 --> 00:33:59,055
and after that the dark,
523
00:34:00,360 --> 00:34:03,100
and may there be no sadness of farewell,
524
00:34:03,101 --> 00:34:04,268
when I embark.
525
00:34:06,046 --> 00:34:10,478
For tho' from out our
bourne of time and place,
526
00:34:10,479 --> 00:34:12,646
the flood may bear me far,
527
00:34:14,633 --> 00:34:18,178
I hope to meet my pilot face to face,
528
00:34:18,179 --> 00:34:20,512
when I have crossed the bar.
529
00:34:21,780 --> 00:34:25,447
(melodic melancholic music)
530
00:34:37,013 --> 00:34:38,346
Come on, Alex.
531
00:35:01,772 --> 00:35:04,939
(light melodic music)
532
00:35:28,959 --> 00:35:32,904
I knew Claire from when she was a child,
533
00:35:32,905 --> 00:35:35,770
she learned very quickly
to be as tough as the land
534
00:35:35,771 --> 00:35:40,771
she grew up on,
but she was lonely, (sighing)
535
00:35:42,836 --> 00:35:47,743
she always wanted
someone to share her life with.
536
00:35:47,744 --> 00:35:50,732
Finally she got what she wanted,
537
00:35:50,733 --> 00:35:54,400
a man who loved her
and a beautiful daughter
538
00:35:56,487 --> 00:35:58,404
and of course a sister.
539
00:36:08,642 --> 00:36:11,809
Thank you all for coming here today.
540
00:36:12,829 --> 00:36:14,329
Claire would be...
541
00:36:20,473 --> 00:36:22,380
Claire would be.
542
00:36:22,381 --> 00:36:25,631
(eerie dramatic music)
543
00:36:29,089 --> 00:36:29,922
Argh!
544
00:36:33,493 --> 00:36:36,768
(light melodic music)
545
00:36:36,769 --> 00:36:37,602
Why?
546
00:36:39,658 --> 00:36:43,741
There is no reason,
you just have to accept it.
547
00:36:44,890 --> 00:36:47,322
But what am I gonna do without you?
548
00:36:47,323 --> 00:36:49,471
You'll have all your friends,
549
00:36:49,472 --> 00:36:52,911
people who love you,
they'll always be there.
550
00:36:52,912 --> 00:36:55,028
But you won't.
551
00:36:55,029 --> 00:36:58,362
You've got to be strong for Charlotte,
552
00:36:59,966 --> 00:37:00,799
for Alex,
553
00:37:02,319 --> 00:37:03,319
for Drovers.
554
00:37:05,797 --> 00:37:08,259
You've come a long
ways since you first arrived
555
00:37:08,260 --> 00:37:11,809
with that coffee machine
afraid of big animals,
556
00:37:11,810 --> 00:37:13,143
you can do this.
557
00:37:20,515 --> 00:37:22,098
So what do you say,
558
00:37:24,879 --> 00:37:26,629
can I go now, please?
559
00:37:54,796 --> 00:37:58,129
When I first came here to Drovers Run,
560
00:37:59,866 --> 00:38:04,199
I thought I was coming
here to claim my inheritance,
561
00:38:06,267 --> 00:38:08,934
I didn't realize it at the time,
562
00:38:10,651 --> 00:38:13,734
but the best part of that inheritance
563
00:38:16,680 --> 00:38:18,430
was finding my sister
564
00:38:21,291 --> 00:38:24,124
and for the first time in my life,
565
00:38:26,863 --> 00:38:30,113
I felt like I truly belonged somewhere.
566
00:38:37,569 --> 00:38:42,317
I don't know how I'm
gonna manage without Claire
567
00:38:42,318 --> 00:38:44,651
and sometimes it feels safer
568
00:38:46,496 --> 00:38:48,925
just to run away from it all
569
00:38:48,926 --> 00:38:53,093
and try and pretend that
none of it ever happened,
570
00:38:54,366 --> 00:38:58,351
but I know what Claire would say to me,
571
00:38:58,352 --> 00:38:59,435
she would say
572
00:39:02,624 --> 00:39:04,624
you be strong now, Tess,
573
00:39:06,971 --> 00:39:09,054
it's time to move forward
574
00:39:11,679 --> 00:39:13,262
and it's time to be
575
00:39:14,947 --> 00:39:17,364
with the people that you love
576
00:39:19,976 --> 00:39:21,643
here on Drovers Run.
577
00:39:34,685 --> 00:39:36,018
Goodbye, Claire,
578
00:39:43,654 --> 00:39:45,487
may you rest in peace.
579
00:39:52,720 --> 00:39:56,302
♪ My heart is like a river ♪
580
00:39:56,303 --> 00:40:00,416
♪ My heart is like these hills ♪
581
00:40:00,417 --> 00:40:04,787
♪ They never change, I never change ♪
582
00:40:04,788 --> 00:40:08,688
♪ And I never will ♪
583
00:40:08,689 --> 00:40:11,965
♪ You called and I came running ♪
584
00:40:11,966 --> 00:40:12,799
Bye.
585
00:40:12,800 --> 00:40:16,295
♪ You cried and now I'm here ♪
586
00:40:16,296 --> 00:40:19,935
♪ So hope is faith, accept our faith ♪
587
00:40:19,936 --> 00:40:20,769
I love you.
588
00:40:20,770 --> 00:40:24,767
♪ Ease our little fears ♪
589
00:40:24,768 --> 00:40:28,557
♪ We have enough to guide us ♪
590
00:40:28,558 --> 00:40:32,254
♪ We have enough to last ♪
591
00:40:32,255 --> 00:40:36,501
♪ We're not alone, we never were ♪
592
00:40:36,502 --> 00:40:40,321
♪ You and I aren't lost ♪
593
00:40:40,322 --> 00:40:44,127
♪ Oh, hold me very tightly ♪
594
00:40:44,128 --> 00:40:48,144
♪ Hold me fast and strong ♪
595
00:40:48,145 --> 00:40:52,496
♪ I am your love, won't stray from you ♪
596
00:40:52,497 --> 00:40:55,414
♪ You and I belong ♪
597
00:41:01,239 --> 00:41:04,935
I couldn't shoot that Brumby.
598
00:41:04,936 --> 00:41:08,519
It wasn't his fault, it wasn't anybody's.
599
00:41:10,562 --> 00:41:15,479
I'm gonna make sure Bom grows
up knowing all about her Mum.
600
00:41:18,687 --> 00:41:20,104
Claire McCleod,
601
00:41:21,453 --> 00:41:23,036
born in the saddle,
602
00:41:24,076 --> 00:41:25,993
always argued the toss.
603
00:41:27,783 --> 00:41:30,950
And always always had the last word.
604
00:41:32,496 --> 00:41:36,296
♪ My heart is like these hills ♪
605
00:41:36,297 --> 00:41:41,297
♪ They never change, I never change ♪
606
00:41:41,565 --> 00:41:44,482
♪ And I never will ♪
607
00:41:48,293 --> 00:41:49,931
Come on, Roy.
608
00:41:49,932 --> 00:41:50,765
Come on.
609
00:41:51,892 --> 00:41:53,741
Come on, Roy, push 'em up.
610
00:41:53,742 --> 00:41:56,825
Come on, that's the way, push 'em up.
611
00:41:57,938 --> 00:41:59,105
Get out of it.
612
00:42:09,119 --> 00:42:12,014
(dog barking)
613
00:42:12,015 --> 00:42:14,881
(light melodic music)
614
00:42:14,882 --> 00:42:17,825
I can give you a breather, if you like.
615
00:42:17,826 --> 00:42:19,743
No, we're doing okay.
616
00:42:20,664 --> 00:42:23,105
You need a hand and
I'm here to give you one.
617
00:42:23,106 --> 00:42:25,773
What do you want me to do, boss?
618
00:42:27,818 --> 00:42:30,485
Okay then, give me a breather.
619
00:42:34,545 --> 00:42:37,207
Stop your gawping, get back to work.
620
00:42:37,208 --> 00:42:40,708
(uplifting melodic music)
621
00:42:51,886 --> 00:42:56,886
♪ It'll take some time to find
your heart and come back home ♪
622
00:42:58,323 --> 00:43:01,818
♪ You could walk for miles,
cross every river ♪
623
00:43:01,819 --> 00:43:05,098
♪ And find you're not alone ♪
624
00:43:05,099 --> 00:43:06,706
♪ 'Cause I'll be there ♪
625
00:43:06,707 --> 00:43:10,130
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
626
00:43:10,131 --> 00:43:12,487
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
627
00:43:12,488 --> 00:43:13,657
♪ I will ♪
628
00:43:13,658 --> 00:43:16,999
♪ Whoa, oh, oh, oh ♪
629
00:43:17,000 --> 00:43:18,530
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
630
00:43:18,531 --> 00:43:20,391
♪ 'Cause I'll be there ♪
631
00:43:20,392 --> 00:43:23,559
(lightning crackling)
632
00:43:24,436 --> 00:43:27,603
(light melodic music)
44541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof