Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,570
Previously on McLeod's Daughters.
2
00:00:04,690 --> 00:00:05,523
Claire McLeod.
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,238
Stevie!
4
00:00:08,655 --> 00:00:10,905
(laughter)
5
00:00:13,490 --> 00:00:14,813
I'm not giving up.
6
00:00:16,117 --> 00:00:17,489
It's just that since Stevie arrived
7
00:00:17,490 --> 00:00:19,143
with all her wild stories-
8
00:00:19,980 --> 00:00:23,209
That's just dumb stuff, that's not special.
9
00:00:23,210 --> 00:00:24,293
No, it is special.
10
00:00:26,370 --> 00:00:30,189
We don't have a past,
we barely have a present
11
00:00:30,190 --> 00:00:31,219
and if we don't get the chance
12
00:00:31,220 --> 00:00:33,019
to have a future together then
13
00:00:33,020 --> 00:00:34,649
I'm just trying to make up for that.
14
00:00:34,650 --> 00:00:35,850
It's not gonna happen.
15
00:00:37,870 --> 00:00:41,057
Charlotte needs you and I need you.
16
00:00:42,290 --> 00:00:45,439
As we discussed,
you're having an open biopsy.
17
00:00:45,440 --> 00:00:46,340
If the lump's small...
18
00:00:46,341 --> 00:00:48,099
You take it all out.
19
00:00:48,100 --> 00:00:50,589
Otherwise we'll just
take past of it for analysis.
20
00:00:50,590 --> 00:00:51,669
We'll need to wait a couple of days
21
00:00:51,670 --> 00:00:53,039
to find out if the cells are cancerous.
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,949
Or head down the lead station here.
23
00:00:55,950 --> 00:00:57,769
You'd probably want an overseer position.
24
00:00:57,770 --> 00:00:58,727
Claire-
25
00:00:58,728 --> 00:00:59,829
You offering me a job?
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,270
What do you reckon?
27
00:01:05,054 --> 00:01:07,804
(dramatic music)
28
00:01:23,991 --> 00:01:26,824
(horses neighing)
29
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
(sighs)
30
00:01:49,242 --> 00:01:51,452
Hey, out of my room.
31
00:01:51,453 --> 00:01:53,159
So, it's okay for you to raid my stuff,
but I...
32
00:01:53,160 --> 00:01:55,259
You're wearing my knickers?
33
00:01:55,260 --> 00:01:57,329
Yeah, I'd run out.
34
00:01:57,330 --> 00:01:58,869
That's disgusting.
35
00:01:58,870 --> 00:02:01,809
They were clean,
I'll wash them before I give them back.
36
00:02:01,810 --> 00:02:03,259
You can't just go
through my stuff like this,
37
00:02:03,260 --> 00:02:04,609
you know I still can't find my shampoo
38
00:02:04,610 --> 00:02:06,185
or my good black socks.
39
00:02:06,186 --> 00:02:08,459
Okay, I'll buy you a new pair.
40
00:02:08,460 --> 00:02:10,139
I'll buy you half dozen new pairs,
41
00:02:10,140 --> 00:02:11,010
how bout that?
42
00:02:11,011 --> 00:02:12,649
Just one's fine.
43
00:02:12,650 --> 00:02:14,639
Okay, well if you don't care about the ones
44
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
that I already wore, then...
45
00:02:17,070 --> 00:02:18,545
What?
46
00:02:18,546 --> 00:02:20,193
You've got the best underwear here.
47
00:02:23,910 --> 00:02:26,257
That shirt looks way better on me,
by the way.
48
00:02:50,312 --> 00:02:52,895
(smooth music)
49
00:04:10,162 --> 00:04:13,540
♪ It'll take some time to find your heart ♪
50
00:04:13,541 --> 00:04:16,459
♪ And come back home ♪
51
00:04:16,460 --> 00:04:20,258
♪ You could walk for miles,
cross every river ♪
52
00:04:20,259 --> 00:04:23,458
♪ And find you're not alone ♪
53
00:04:23,459 --> 00:04:26,626
♪ Cause I'll be there ♪
54
00:04:37,128 --> 00:04:40,295
♪ Cause I'll be there ♪
55
00:04:56,200 --> 00:04:58,950
(peaceful music)
56
00:05:28,619 --> 00:05:30,119
Beautiful thing.
57
00:05:34,509 --> 00:05:35,954
Go back where you came from.
58
00:05:35,955 --> 00:05:37,596
Hey!
59
00:05:37,597 --> 00:05:38,487
What are you doing?
60
00:05:38,488 --> 00:05:39,729
We don't shoot Brumbies here.
61
00:05:39,730 --> 00:05:41,969
Yeah, we would if we had half a brain.
62
00:05:41,970 --> 00:05:43,193
Could be after Phoenix.
63
00:05:48,050 --> 00:05:48,883
He's gone.
64
00:05:50,920 --> 00:05:51,753
Good.
65
00:05:56,970 --> 00:05:57,976
You know how it is.
66
00:05:57,977 --> 00:05:59,979
You can't share it, eat it or ride it.
67
00:05:59,980 --> 00:06:01,449
Shoot it yes, I know.
68
00:06:01,450 --> 00:06:02,759
Stevie's just getting used to the way
69
00:06:02,760 --> 00:06:05,069
we do things around here, that's all.
70
00:06:05,070 --> 00:06:06,689
It was white.
71
00:06:06,690 --> 00:06:07,839
So?
72
00:06:07,840 --> 00:06:09,649
In China, white is the color of death.
73
00:06:09,650 --> 00:06:11,241
This is a sign.
74
00:06:11,242 --> 00:06:14,149
(phone rings)
75
00:06:14,150 --> 00:06:15,789
Oscar's white,
you never said that about him.
76
00:06:15,790 --> 00:06:17,919
No, but it's the way this one turned up.
77
00:06:17,920 --> 00:06:20,440
Right at this time, it means something.
78
00:06:20,441 --> 00:06:22,069
It means you're being silly.
79
00:06:22,070 --> 00:06:23,349
It's okay, it's for Claire.
80
00:06:23,350 --> 00:06:25,469
It's Ted, the new stock and station agent.
81
00:06:25,470 --> 00:06:26,979
Just tell him I'll ring him back.
82
00:06:26,980 --> 00:06:27,813
Thanks, Meg.
83
00:06:31,200 --> 00:06:34,303
Look, your results are gonna be fine,
I know it.
84
00:06:36,450 --> 00:06:37,629
Come on.
85
00:06:37,630 --> 00:06:39,130
We'll go sort out that Brumby.
86
00:06:42,460 --> 00:06:45,059
He's knocked the fence down.
87
00:06:45,060 --> 00:06:47,409
Yip, hoof marks everywhere.
88
00:06:47,410 --> 00:06:49,939
That damn Brumby, dog food on legs.
89
00:06:49,940 --> 00:06:51,629
The alpacas didn't waste any time.
90
00:06:51,630 --> 00:06:55,089
Hey guys, you're meant to be
keeping the sheep company.
91
00:06:55,090 --> 00:06:56,499
Let's muster them back.
92
00:06:56,500 --> 00:06:57,919
Forget it, unless you got no plans
93
00:06:57,920 --> 00:06:59,569
to do anything else all day.
94
00:06:59,570 --> 00:07:02,300
They'll be fine,
there's plenty of new feed there.
95
00:07:02,301 --> 00:07:04,329
I don't know, it looks pretty rich.
96
00:07:04,330 --> 00:07:05,163
They'll be all right.
97
00:07:05,164 --> 00:07:06,183
Cast iron stomachs.
98
00:07:07,890 --> 00:07:10,229
Okay well, let's get the fence fixed
99
00:07:10,230 --> 00:07:11,569
before the sheep get out as well.
100
00:07:11,570 --> 00:07:12,759
You head back and get the fence wire
101
00:07:12,760 --> 00:07:14,589
and the strainers for me.
102
00:07:14,590 --> 00:07:16,143
And the magic word is?
103
00:07:18,850 --> 00:07:20,579
I've been hired to run this place, Jodi.
104
00:07:20,580 --> 00:07:22,839
So, I'll give you three magic words:
105
00:07:22,840 --> 00:07:23,973
move your ass!
106
00:07:27,372 --> 00:07:29,955
(upbeat music)
107
00:07:34,820 --> 00:07:37,679
So, we use the mare to lure the stallion,
108
00:07:37,680 --> 00:07:40,269
leave the gate open, set up a trap yard.
109
00:07:40,270 --> 00:07:42,329
Yip, that's the idea.
110
00:07:42,330 --> 00:07:43,779
You got the gear?
111
00:07:43,780 --> 00:07:44,879
I'll think of something.
112
00:07:44,880 --> 00:07:46,449
Consider it done.
113
00:07:46,450 --> 00:07:47,283
Cheers.
114
00:07:48,542 --> 00:07:49,839
You left this the other night.
115
00:07:49,840 --> 00:07:52,019
There it is.
116
00:07:52,020 --> 00:07:53,249
Hey, you left your watch on my bed.
117
00:07:53,250 --> 00:07:54,493
Is that where it is?
118
00:07:56,040 --> 00:07:57,010
What are you guys doing?
119
00:07:57,011 --> 00:07:58,723
Alex, why don't you just move in?
120
00:07:59,790 --> 00:08:01,651
We're um...
121
00:08:01,652 --> 00:08:03,389
Taking it slowly, Tess.
122
00:08:03,390 --> 00:08:05,440
If it's me you're worried about, don't.
123
00:08:06,850 --> 00:08:08,109
There's no hurry.
124
00:08:08,110 --> 00:08:09,679
Yeah, but you two are made for each other.
125
00:08:09,680 --> 00:08:10,523
Just do it.
126
00:08:11,390 --> 00:08:12,669
Are you sure?
127
00:08:12,670 --> 00:08:13,779
Yes!
128
00:08:13,780 --> 00:08:15,379
Besides, that squeaky floor board
129
00:08:15,380 --> 00:08:16,793
is driving me nuts!
130
00:08:17,700 --> 00:08:18,959
I'll take the downstairs bedroom.
131
00:08:18,960 --> 00:08:20,409
No, you don't have to do that.
132
00:08:20,410 --> 00:08:22,139
Well, you don't wanna be bumping into me
133
00:08:22,140 --> 00:08:23,309
when you're covered in soap suds
134
00:08:23,310 --> 00:08:25,069
and chasing each other around in the nuddy.
135
00:08:25,070 --> 00:08:26,919
Ah yeah, that's good 'cause
we're doing a lot of that.
136
00:08:26,920 --> 00:08:27,753
Yeah right.
137
00:08:29,070 --> 00:08:30,609
Wanna help me pack?
138
00:08:30,610 --> 00:08:31,520
Right now?
139
00:08:31,521 --> 00:08:33,759
You're gonna make me wait even longer?
140
00:08:33,760 --> 00:08:34,730
Come on.
141
00:08:34,731 --> 00:08:36,529
You can take some stuff back.
142
00:08:36,530 --> 00:08:37,697
Put me down!
143
00:08:41,738 --> 00:08:43,729
Took them long enough.
144
00:08:43,730 --> 00:08:46,329
Some people just need a bit of a shove.
145
00:08:46,330 --> 00:08:47,163
Maybe they do.
146
00:08:50,109 --> 00:08:51,599
You know, you're never
gonna catch that white stallion.
147
00:08:51,600 --> 00:08:52,433
Wanna bet?
148
00:08:54,310 --> 00:08:56,160
It's not just another Brumby, Nick.
149
00:09:01,298 --> 00:09:04,529
We'll set the gate on
a slant so it falls shut,
150
00:09:04,530 --> 00:09:07,219
rig a trip wire that holds it open.
151
00:09:07,220 --> 00:09:08,705
Sounds good.
152
00:09:08,706 --> 00:09:10,883
But you'll need a bit of
fishing line there, Nick.
153
00:09:12,149 --> 00:09:13,229
In here?
154
00:09:13,230 --> 00:09:15,180
No, that's my school footie trophies.
155
00:09:16,470 --> 00:09:17,303
Of course.
156
00:09:19,540 --> 00:09:21,955
That's my matchbox car collection there.
157
00:09:21,956 --> 00:09:23,079
Are you gonna tell Claire and Charlotte
158
00:09:23,080 --> 00:09:24,349
they can't touch them, too?
159
00:09:24,350 --> 00:09:25,950
You broke my Hilmar mint, man.
160
00:09:27,157 --> 00:09:28,007
I loved that car.
161
00:09:33,380 --> 00:09:34,213
Hey, Nick.
162
00:09:41,460 --> 00:09:42,673
Wanna show you something.
163
00:09:48,220 --> 00:09:49,053
Nice.
164
00:09:50,615 --> 00:09:52,833
Yeah, it came in from Adelaide yesterday.
165
00:09:53,750 --> 00:09:56,179
Woulda set you back half a Harley?
166
00:09:56,180 --> 00:09:57,283
More like half a Ducati.
167
00:09:58,506 --> 00:09:59,759
What, I didn't think you'd mind,
168
00:09:59,760 --> 00:10:01,349
seeing as I bought it for you anyway.
169
00:10:01,350 --> 00:10:05,203
Yeah, very funny, very funny.
170
00:10:05,204 --> 00:10:07,619
I reckon tonight's the night, Nick.
171
00:10:07,620 --> 00:10:08,453
Yeah?
172
00:10:10,840 --> 00:10:12,249
Who would have thought, hey?
173
00:10:12,250 --> 00:10:13,683
Alex Ryan settling down.
174
00:10:14,940 --> 00:10:16,249
You're not gonna get all bitter and twisted
175
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
out here on your own, are you?
176
00:10:17,251 --> 00:10:19,700
I'll be too busy
celebrating getting rid of ya.
177
00:10:21,090 --> 00:10:22,887
Well, that happens mate.
178
00:10:24,107 --> 00:10:26,689
It's time you pulled your finger out.
179
00:10:26,690 --> 00:10:27,790
Not always up to us.
180
00:10:37,490 --> 00:10:38,390
Crimp it up a bit, Jo.
181
00:10:38,391 --> 00:10:39,579
Put your back into it.
182
00:10:39,580 --> 00:10:40,873
Yes miss, sorry miss.
183
00:10:41,860 --> 00:10:43,159
You're about as funny as that bloke
184
00:10:43,160 --> 00:10:45,839
on the prawn trawler who
used to put seaweed in my bunk.
185
00:10:45,840 --> 00:10:47,390
You lived on a prawn trawler?
186
00:10:48,630 --> 00:10:49,530
I've had lots of jobs.
187
00:10:49,531 --> 00:10:50,899
Yeah, like what?
188
00:10:50,900 --> 00:10:52,169
Topless bar.
189
00:10:52,170 --> 00:10:53,003
Really?
190
00:10:53,004 --> 00:10:55,319
Yeah, even jobs were you can work and talk
191
00:10:55,320 --> 00:10:57,277
at the same time, how bout that?
192
00:10:59,002 --> 00:10:59,835
(alpacas groaning)
193
00:10:59,835 --> 00:11:00,668
Keep it down, fellas.
194
00:11:02,070 --> 00:11:02,903
Uh oh.
195
00:11:05,900 --> 00:11:08,347
Oh great, just what we need.
196
00:11:08,348 --> 00:11:10,431
What's wrong with them?
197
00:11:11,660 --> 00:11:13,210
It's probably a bit of colic.
198
00:11:15,530 --> 00:11:17,509
The new grass.
199
00:11:17,510 --> 00:11:19,329
I don't think that paddy
was such a good idea.
200
00:11:19,330 --> 00:11:21,139
Come on, we gotta get some drench into them
201
00:11:21,140 --> 00:11:23,349
or we won't be anyone's
favorite little farm hands.
202
00:11:23,350 --> 00:11:24,450
We should tell Tess.
203
00:11:25,489 --> 00:11:26,929
Upset her already once today.
204
00:11:26,930 --> 00:11:27,870
She's got enough to worry about
205
00:11:27,871 --> 00:11:29,170
without me doing it again.
206
00:11:30,340 --> 00:11:32,757
(calm music)
207
00:12:17,300 --> 00:12:18,716
Well, that's me done.
208
00:12:18,717 --> 00:12:20,050
You want a hand?
209
00:12:21,640 --> 00:12:23,829
Should I put these in the rubbish?
210
00:12:23,830 --> 00:12:25,879
No, I'm gonna keep them forever.
211
00:12:25,880 --> 00:12:27,269
Are these the ones I gave you?
212
00:12:27,270 --> 00:12:28,839
Yeah, my first work boots.
213
00:12:28,840 --> 00:12:29,723
Your present.
214
00:12:30,760 --> 00:12:33,283
Your eyes lit up like
a kid with a new pony.
215
00:12:36,270 --> 00:12:38,170
Might get them bronzed or something.
216
00:12:39,530 --> 00:12:41,110
Your cafe menu, hey?
217
00:12:42,960 --> 00:12:43,793
You miss it?
218
00:12:44,810 --> 00:12:45,863
No, not anymore.
219
00:12:48,850 --> 00:12:50,300
We did it tough that month.
220
00:12:51,270 --> 00:12:52,409
You'd gone to the city.
221
00:12:52,410 --> 00:12:53,949
You found out Patty was married.
222
00:12:53,950 --> 00:12:55,200
But we came through it.
223
00:12:56,770 --> 00:12:58,623
Tess, it's the doctor's office.
224
00:13:07,170 --> 00:13:09,659
If it was good news,
they would have told me on the phone.
225
00:13:09,660 --> 00:13:11,063
It doesn't work that way.
226
00:13:11,960 --> 00:13:13,319
They have to get me in there so they can
227
00:13:13,320 --> 00:13:15,809
have a councilor and
a nurse with sedatives.
228
00:13:15,810 --> 00:13:17,679
Stop it, you're just riding yourself off
229
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
on the strength of a routine phone call.
230
00:13:24,880 --> 00:13:26,393
No, not just a phone call.
231
00:13:32,559 --> 00:13:33,420
You know, Tessa would call the vet.
232
00:13:33,421 --> 00:13:35,239
Colic can get really nasty.
233
00:13:35,240 --> 00:13:37,489
This drench works a treat on horses,
234
00:13:37,490 --> 00:13:39,759
the Caribbean fur balls will be fine.
235
00:13:39,760 --> 00:13:41,229
Tess will do anything for these guys,
236
00:13:41,230 --> 00:13:42,399
they're like...
237
00:13:42,400 --> 00:13:43,233
Pets?
238
00:13:43,234 --> 00:13:44,689
No.
239
00:13:44,690 --> 00:13:46,139
Well, sort of.
240
00:13:46,140 --> 00:13:48,069
Anyway, Dee did sleep on your bed.
241
00:13:48,070 --> 00:13:49,499
He's old, that's different.
242
00:13:49,500 --> 00:13:51,519
The point is, she'd want to know.
243
00:13:51,520 --> 00:13:53,009
The point is we all need someone
244
00:13:53,010 --> 00:13:55,072
looking out for us every now and then.
245
00:13:55,073 --> 00:13:57,599
You just don't wanna get blasted by her.
246
00:13:57,600 --> 00:13:58,433
There's been plenty of times
247
00:13:58,434 --> 00:14:00,809
that I could have done with a helping hand.
248
00:14:00,810 --> 00:14:01,899
You?
249
00:14:01,900 --> 00:14:04,249
Yeah, things can happen that you just,
250
00:14:04,250 --> 00:14:05,579
you never counted on.
251
00:14:05,580 --> 00:14:06,413
Like what?
252
00:14:08,930 --> 00:14:10,789
Look, all I'm saying is I
know what I'm talking about
253
00:14:10,790 --> 00:14:12,189
and sometimes you really do just
254
00:14:12,190 --> 00:14:14,199
need someone looking out for you.
255
00:14:14,200 --> 00:14:16,400
And that's what we're doing for Tess,
right?
256
00:14:24,462 --> 00:14:25,295
Don't worry, beautiful.
257
00:14:25,296 --> 00:14:26,871
You won't be alone for long.
258
00:14:26,872 --> 00:14:27,929
We're gonna catch a nice white stallion
259
00:14:27,930 --> 00:14:28,930
to keep you company.
260
00:14:35,290 --> 00:14:36,123
Got it?
261
00:14:36,123 --> 00:14:37,037
What's it look like?
262
00:14:37,038 --> 00:14:38,303
Go, go on.
263
00:14:42,700 --> 00:14:43,533
How's that?
264
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
Yeah it's holding.
265
00:14:47,900 --> 00:14:49,039
Thanks Terry.
266
00:14:49,040 --> 00:14:49,920
No worries.
267
00:14:49,921 --> 00:14:52,699
Alex needs a whole day
to pack up all his junk.
268
00:14:52,700 --> 00:14:54,899
Good news about him and Claire, hey?
269
00:14:54,900 --> 00:14:56,679
The only regret I had
about moving in with Meg
270
00:14:56,680 --> 00:14:58,809
is I should have done a lot sooner.
271
00:14:58,810 --> 00:15:00,989
So, you reckon this is gonna
hold your Brumby stallion?
272
00:15:00,990 --> 00:15:03,219
Well, I hope so.
273
00:15:03,220 --> 00:15:04,579
Tess is superstitious about this one.
274
00:15:04,580 --> 00:15:06,330
The sooner it's caught, the better.
275
00:15:10,011 --> 00:15:13,658
Hey, I think we're about to get our chance.
276
00:15:13,659 --> 00:15:14,492
Okay.
277
00:15:24,203 --> 00:15:25,483
Miss McLeod.
278
00:15:31,690 --> 00:15:33,479
Given your family history,
you'll like to be
279
00:15:33,480 --> 00:15:34,669
extra careful with these things
280
00:15:34,670 --> 00:15:36,103
and check them thoroughly.
281
00:15:45,600 --> 00:15:47,693
Your open biopsy went well.
282
00:15:50,220 --> 00:15:51,349
Pathology was routine.
283
00:15:51,350 --> 00:15:53,257
It was a fibro adenoma,
you'll be pleased to hear
284
00:15:53,258 --> 00:15:56,009
it's very common in women your age.
285
00:15:56,010 --> 00:15:56,843
Yes.
286
00:16:03,910 --> 00:16:04,743
Go on, mate.
287
00:16:05,580 --> 00:16:06,959
Totally benign.
288
00:16:06,960 --> 00:16:08,533
Not predisposed to cancer.
289
00:16:12,400 --> 00:16:14,339
So, I don't want chemo therapy
290
00:16:14,340 --> 00:16:15,990
because I've seen what it's like.
291
00:16:16,840 --> 00:16:18,399
I'd like to start with radiation treatment
292
00:16:18,400 --> 00:16:19,650
straight away, thank you.
293
00:16:21,790 --> 00:16:24,679
I'm sorry,
did I go into doctor speak just now?
294
00:16:24,680 --> 00:16:26,419
It's a benign lump.
295
00:16:26,420 --> 00:16:27,993
Which is good news.
296
00:16:33,540 --> 00:16:35,240
There are no cancer cells present.
297
00:16:36,750 --> 00:16:37,583
Yes!
298
00:16:38,430 --> 00:16:39,480
It's all good news.
299
00:16:48,470 --> 00:16:51,319
Sorry buddy, try monogamy for a while.
300
00:16:51,320 --> 00:16:53,178
Tess is gonna be happy.
301
00:16:53,179 --> 00:16:54,096
Whoo hoo!
302
00:16:55,350 --> 00:16:56,260
Sit down, you idiot.
303
00:16:56,261 --> 00:16:57,753
And put your seat belt on.
304
00:17:06,500 --> 00:17:08,679
It's the best news I've ever heard.
305
00:17:08,680 --> 00:17:09,799
It's fantastic.
306
00:17:09,800 --> 00:17:11,109
Tess made the doctor read out the entire
307
00:17:11,110 --> 00:17:12,929
pathology report and explain every word.
308
00:17:12,930 --> 00:17:14,579
All clear, all completely clear.
309
00:17:14,580 --> 00:17:16,069
Bottom line, you get to keep your boobs.
310
00:17:16,070 --> 00:17:16,903
Oh, Jodi.
311
00:17:16,904 --> 00:17:18,199
No, she's right!
312
00:17:18,200 --> 00:17:20,539
Hey, why don't we have a
party for Alex moving in as well?
313
00:17:20,540 --> 00:17:22,089
Why not, plenty to celebrate.
314
00:17:22,090 --> 00:17:22,923
I'll cook a roast.
315
00:17:22,924 --> 00:17:25,459
Or we could go Asian,
I could do some marinades.
316
00:17:25,460 --> 00:17:27,010
I wish we could get fresh fish.
317
00:17:28,000 --> 00:17:30,529
Oh hey,
is everything all right with the um...
318
00:17:30,530 --> 00:17:32,259
Yeah, it's fine.
319
00:17:32,260 --> 00:17:34,160
It sounds like good news, congratulations.
320
00:17:34,161 --> 00:17:35,429
Thank you.
321
00:17:35,430 --> 00:17:37,169
Everything all right with what?
322
00:17:37,170 --> 00:17:38,459
It doesn't matter.
323
00:17:38,460 --> 00:17:39,360
What's going on?
324
00:17:40,600 --> 00:17:42,229
The alpacas are okay, Stevie did
325
00:17:42,230 --> 00:17:44,206
a really good job of treating them.
326
00:17:44,207 --> 00:17:45,040
For what?
327
00:17:48,790 --> 00:17:50,589
Why were they in Skinny Jims?
328
00:17:50,590 --> 00:17:52,849
Certain white Brumby took out a fence.
329
00:17:52,850 --> 00:17:53,683
They'll be okay, Tess.
330
00:17:53,684 --> 00:17:55,039
What did you use?
331
00:17:55,040 --> 00:17:56,529
Mixed some paraffin oil drench.
332
00:17:56,530 --> 00:17:57,363
Well, you should have called the vet,
333
00:17:57,364 --> 00:17:59,199
they could have died.
334
00:17:59,200 --> 00:18:00,499
I do know a bit about it.
335
00:18:00,500 --> 00:18:02,169
Why wasn't I told?
336
00:18:02,170 --> 00:18:03,249
You had enough on your plate,
337
00:18:03,250 --> 00:18:04,319
I was trying to do you a favor.
338
00:18:04,320 --> 00:18:05,153
Well don't.
339
00:18:06,370 --> 00:18:08,589
Fine, I'll remember that.
340
00:18:08,590 --> 00:18:09,423
Good.
341
00:18:16,681 --> 00:18:17,989
Thought I was doing the right thing,
you know?
342
00:18:17,990 --> 00:18:19,370
Yeah, I know.
343
00:18:19,371 --> 00:18:22,139
I don't need to get told
off like I'm a little kid.
344
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Well, you won't have to put up
345
00:18:23,141 --> 00:18:24,540
with it for too much longer.
346
00:18:28,700 --> 00:18:31,479
Well, I know you always got itchy feet.
347
00:18:31,480 --> 00:18:33,583
And now that Tess is in the clear, well.
348
00:18:34,470 --> 00:18:36,479
Yeah, but I'm really enjoying it here
349
00:18:36,480 --> 00:18:38,739
and I still reckon you
need a good overseer.
350
00:18:38,740 --> 00:18:39,573
Can't argue with that.
351
00:18:39,574 --> 00:18:41,709
And you've done a great job, but um,
352
00:18:41,710 --> 00:18:44,069
well I know you just
wanted a temporary thing.
353
00:18:44,070 --> 00:18:44,923
Did I say that?
354
00:18:47,990 --> 00:18:50,689
Two weeks in one place, you go up the wall.
355
00:18:50,690 --> 00:18:52,540
We all gotta settle down some time.
356
00:18:58,160 --> 00:19:00,189
This is 'cause Tess and I don't get along,
right?
357
00:19:00,190 --> 00:19:03,093
I don't get it,
she usually gets along with everyone.
358
00:19:05,470 --> 00:19:06,870
And I'm stuck in the middle.
359
00:19:13,480 --> 00:19:16,059
Sometimes these things just don't work out,
you know?
360
00:19:16,060 --> 00:19:17,090
Yeah, I know.
361
00:19:18,230 --> 00:19:19,063
I'm sorry.
362
00:19:20,180 --> 00:19:21,013
Yeah, me too.
363
00:19:36,920 --> 00:19:40,389
You know, I'm glad everything
worked out for you and Tess.
364
00:19:40,390 --> 00:19:42,439
You got it all here.
365
00:19:42,440 --> 00:19:45,079
You're a bloody lucky woman, Claire McLeod.
366
00:19:45,080 --> 00:19:45,923
Yeah, I am.
367
00:19:49,709 --> 00:19:51,299
Only two more boxes to go, Nick.
368
00:19:51,300 --> 00:19:53,739
How much junk can one man have?
369
00:19:53,740 --> 00:19:55,329
Lucky the cellars empty.
370
00:19:55,330 --> 00:19:57,779
I wouldn't let Alex hear you say that.
371
00:19:57,780 --> 00:19:58,750
Boys and their toys, huh?
372
00:19:58,751 --> 00:20:00,862
I knew you'd be okay.
373
00:20:00,863 --> 00:20:02,099
I said I'd catch your Brumby
374
00:20:02,100 --> 00:20:03,339
and I did.
375
00:20:03,340 --> 00:20:05,889
Well, I should listen to you more often.
376
00:20:05,890 --> 00:20:06,840
Maybe you should.
377
00:20:10,677 --> 00:20:12,339
You know,
it was my idea to put them in the paddy,
378
00:20:12,340 --> 00:20:14,226
I can explain that again to Claire.
379
00:20:14,227 --> 00:20:16,827
No, I was the boss,
it was my decision in the end.
380
00:20:18,209 --> 00:20:19,792
I'm really sorry.
381
00:20:24,257 --> 00:20:26,359
So, is that everything?
382
00:20:26,360 --> 00:20:27,310
Yeah, just about.
383
00:20:30,410 --> 00:20:32,489
Well, good luck I guess.
384
00:20:32,490 --> 00:20:33,883
Thank you, you too.
385
00:20:39,379 --> 00:20:42,546
Yeah I know, back to you and me again.
386
00:20:46,510 --> 00:20:48,843
(sad music)
387
00:21:16,790 --> 00:21:17,780
Still not sleeping?
388
00:21:17,781 --> 00:21:19,519
No, too much excitement.
389
00:21:19,520 --> 00:21:21,909
Wish that worked for me,
I'm dead on my feet.
390
00:21:21,910 --> 00:21:23,639
Oh well, it's all the country air
391
00:21:23,640 --> 00:21:26,399
and the big scary animals, city girl.
392
00:21:26,400 --> 00:21:27,919
Not anymore.
393
00:21:27,920 --> 00:21:29,779
What about you, lonely spinster?
394
00:21:29,780 --> 00:21:30,613
Not anymore.
395
00:21:33,650 --> 00:21:36,459
Hens meeting or is this the garage sale?
396
00:21:36,460 --> 00:21:37,410
Look, while he's not around,
397
00:21:37,411 --> 00:21:38,649
stick that in the cellar, will ya?
398
00:21:38,650 --> 00:21:39,483
Yip.
Thanks, Nick.
399
00:21:39,484 --> 00:21:40,719
I heard that.
400
00:21:40,720 --> 00:21:41,630
If we're sharing a house, we're sharing
401
00:21:41,631 --> 00:21:43,080
each others junk too, Claire.
402
00:21:44,550 --> 00:21:47,189
You've got so much
more junk than me though!
403
00:21:47,190 --> 00:21:48,023
Do not!
404
00:21:48,024 --> 00:21:49,064
Just gotta unload the U,
405
00:21:49,065 --> 00:21:50,449
give you a hand after that if you like?
406
00:21:50,450 --> 00:21:51,569
Yeah, thanks.
407
00:21:51,570 --> 00:21:52,403
That'd be great.
408
00:22:08,521 --> 00:22:09,354
Yeah yeah, I know, I know.
409
00:22:09,355 --> 00:22:10,490
There's a lot of boxes.
410
00:22:12,530 --> 00:22:13,380
I'm so excited!
411
00:22:19,630 --> 00:22:21,863
You know I sleep on the
left side of the bed, don't you?
412
00:22:21,864 --> 00:22:22,697
Yeah, I know.
413
00:22:22,698 --> 00:22:24,609
So, I just moved your lamp over
414
00:22:24,610 --> 00:22:26,839
to the other side and put mine there.
415
00:22:26,840 --> 00:22:28,790
Oh, the things I have to put up with.
416
00:22:34,170 --> 00:22:35,823
I got something for you.
417
00:22:35,824 --> 00:22:36,829
Pressies goodie!
418
00:22:36,830 --> 00:22:38,430
Here, sit down.
419
00:22:47,321 --> 00:22:49,072
If you tell me what it is I
can help you look for it.
420
00:22:49,073 --> 00:22:50,719
Yeah no, look it's a surprise,
421
00:22:50,720 --> 00:22:51,553
stay there.
422
00:22:58,090 --> 00:22:58,923
No way!
423
00:23:00,210 --> 00:23:01,269
Definitely not.
424
00:23:01,270 --> 00:23:02,110
Oh come on, Claire.
425
00:23:02,111 --> 00:23:03,119
They're my grandfathers.
426
00:23:03,120 --> 00:23:03,953
No.
427
00:23:03,953 --> 00:23:04,828
Can we talk about it?
428
00:23:04,829 --> 00:23:06,199
No.
429
00:23:06,200 --> 00:23:08,023
Right-o, what the cellar?
430
00:23:08,024 --> 00:23:11,533
Yip and make it quick
'cause I want my pressie!
431
00:23:20,550 --> 00:23:22,943
Told you she would like the rifles.
432
00:23:22,944 --> 00:23:23,777
Nick, Nick.
433
00:23:26,520 --> 00:23:27,739
I've lost Claire's ring.
434
00:23:27,740 --> 00:23:28,640
What?
435
00:23:28,641 --> 00:23:30,859
You've gotta help me check all these boxes,
mate.
436
00:23:30,860 --> 00:23:31,693
Where'd you have it last?
437
00:23:31,694 --> 00:23:33,799
I don't know, I showed you, yeah?
438
00:23:33,800 --> 00:23:36,119
Put it in my pocket then
I changed these jeans
439
00:23:36,120 --> 00:23:36,953
so, I don't know, I don't know where it is.
440
00:23:36,954 --> 00:23:38,629
You checked this, I'll check what's left
441
00:23:38,630 --> 00:23:39,649
in the back of the U.
442
00:23:39,650 --> 00:23:40,483
All right, that sounds good.
443
00:23:40,484 --> 00:23:42,479
Don't panic, we'll find it.
444
00:23:42,480 --> 00:23:45,380
We better mate,
or I really will be selling your Ducati.
445
00:23:47,613 --> 00:23:50,363
(horse neighing)
446
00:24:23,183 --> 00:24:25,933
(woman laughing)
447
00:24:32,874 --> 00:24:33,707
Tess.
448
00:25:42,214 --> 00:25:43,047
Dammit.
449
00:25:46,196 --> 00:25:47,264
Where are you going?
450
00:25:47,265 --> 00:25:50,265
To put these in the cellar.
451
00:25:52,636 --> 00:25:54,719
Don't be long!
452
00:26:30,881 --> 00:26:32,949
I think you're right,
bastard jumped the fence.
453
00:26:32,950 --> 00:26:36,070
Well if you need a hand,
maybe you heard I left Drovers.
454
00:26:36,071 --> 00:26:37,982
Yeah, I thought you'd be moving on.
455
00:26:37,983 --> 00:26:39,969
I like it here.
456
00:26:39,970 --> 00:26:42,809
If we can ever afford
someone I'll keep you in mind.
457
00:26:42,810 --> 00:26:45,249
Okay, well wish Alex good luck for me.
458
00:26:45,250 --> 00:26:47,479
Don't go too far,
could be a wedding on soon.
459
00:26:47,480 --> 00:26:48,919
Eh?
460
00:26:48,920 --> 00:26:51,359
Well, good for them, can't wait.
461
00:26:51,360 --> 00:26:52,550
See ya.
See ya.
462
00:26:58,595 --> 00:27:01,178
(upbeat music}
463
00:27:17,563 --> 00:27:18,396
Morning.
464
00:27:18,396 --> 00:27:19,229
Morning.
465
00:27:27,980 --> 00:27:30,239
Party on tonight, you coming?
466
00:27:30,240 --> 00:27:31,190
Wouldn't miss it.
467
00:27:34,940 --> 00:27:36,459
See ya.
468
00:27:36,460 --> 00:27:37,979
See ya.
469
00:27:37,980 --> 00:27:38,813
Come on, Oscar.
470
00:27:39,900 --> 00:27:40,733
Bye.
471
00:27:49,413 --> 00:27:50,246
Okay.
472
00:27:51,430 --> 00:27:53,319
Pub will have a fresh keg for ya.
473
00:27:53,320 --> 00:27:54,641
Right-o.
474
00:27:54,642 --> 00:27:56,364
Anyone gonna look after Charlotte?
475
00:27:56,365 --> 00:27:57,819
I reckon she's gonna sleep
476
00:27:57,820 --> 00:27:59,269
all the way to Gungellan and back.
477
00:27:59,270 --> 00:28:01,649
And no sneaking grandpas rusty old rifles
478
00:28:01,650 --> 00:28:03,409
onto the wall while I'm gone.
479
00:28:03,410 --> 00:28:05,319
Meg was like that about
my record collection,
480
00:28:05,320 --> 00:28:06,170
but she got over it.
481
00:28:06,171 --> 00:28:07,994
Oh yeah, nice try.
482
00:28:07,995 --> 00:28:09,189
Hey,
don't forget to get the pineapple juice
483
00:28:09,190 --> 00:28:11,233
for the punch and the champagne.
484
00:28:11,234 --> 00:28:14,901
Don't worry, I've got the list right here.
485
00:28:16,022 --> 00:28:17,073
Is that all I get?
486
00:28:17,074 --> 00:28:18,485
I'm only going into town.
487
00:28:18,486 --> 00:28:19,319
So?
488
00:28:25,080 --> 00:28:26,519
Don't be too long?
489
00:28:26,520 --> 00:28:28,142
Can't live without me, huh?
490
00:28:28,143 --> 00:28:29,976
Something like that.
491
00:28:39,366 --> 00:28:41,949
(gentle music)
492
00:28:48,635 --> 00:28:51,253
♪ The wheels on the
bus go round and round ♪
493
00:28:51,254 --> 00:28:52,693
♪ Round and round ♪
494
00:28:52,694 --> 00:28:54,445
♪ Round and round ♪
495
00:28:54,446 --> 00:28:58,263
♪ The wheels on the
bus go round and round ♪
496
00:28:58,264 --> 00:29:00,514
Maybe if we stop singing?
497
00:29:03,163 --> 00:29:04,849
That's better.
498
00:29:04,850 --> 00:29:07,089
Ah stuff it, I forgot the corn chips.
499
00:29:07,090 --> 00:29:09,099
We can't have a party without corn chips.
500
00:29:09,100 --> 00:29:10,950
Well, lucky I forgot the salsa too.
501
00:29:12,046 --> 00:29:12,879
Claire!
502
00:29:25,133 --> 00:29:27,319
That was close.
503
00:29:27,320 --> 00:29:28,759
That horse, it was...
504
00:29:28,760 --> 00:29:30,170
Our Brumby friend, I know.
505
00:29:31,013 --> 00:29:32,263
I wonder if Nick knows.
506
00:29:55,122 --> 00:29:56,039
Oh, shit.
507
00:29:59,042 --> 00:30:03,837
Oh my god.
508
00:30:04,802 --> 00:30:07,219
(baby cries)
509
00:30:08,093 --> 00:30:09,193
It's all right, Bom.
510
00:30:10,392 --> 00:30:13,252
It's all right, there's your girl.
511
00:30:13,253 --> 00:30:14,253
You're okay.
512
00:30:17,120 --> 00:30:18,180
Claire.
513
00:30:18,181 --> 00:30:21,098
Don't move, just keep very still.
514
00:30:23,082 --> 00:30:24,249
You all right?
515
00:30:26,202 --> 00:30:27,785
Are your legs free?
516
00:30:30,071 --> 00:30:30,988
Yes, you?
517
00:30:31,951 --> 00:30:32,784
No.
518
00:30:34,790 --> 00:30:36,940
My legs jammed against the steering column.
519
00:30:39,320 --> 00:30:40,770
Well, we have to wait here.
520
00:30:42,259 --> 00:30:43,759
Someone will come.
521
00:30:46,450 --> 00:30:47,283
Okay.
522
00:30:49,821 --> 00:30:51,154
There's no time.
523
00:30:53,181 --> 00:30:56,780
You gotta get out and get Bom out.
524
00:30:56,781 --> 00:30:59,438
No, we all get out together.
525
00:30:59,439 --> 00:31:02,798
Yes, we all get out together.
526
00:31:02,799 --> 00:31:04,399
But, first you've gotta get out.
527
00:31:06,330 --> 00:31:08,780
Just turn around,
just turn around really slowly.
528
00:31:13,839 --> 00:31:15,006
Okay.
Okay.
529
00:31:21,503 --> 00:31:22,433
Grab my belt.
530
00:31:38,216 --> 00:31:39,633
It's okay, Bom.
531
00:31:46,280 --> 00:31:47,193
Slowly does it.
532
00:31:52,457 --> 00:31:53,507
(baby screams)
533
00:31:53,508 --> 00:31:57,175
It's all right babe,
it's all right darling.
534
00:31:59,360 --> 00:32:00,210
Have you got her?
535
00:32:02,468 --> 00:32:03,301
Nearly.
536
00:32:05,236 --> 00:32:06,995
It's all right, Bom.
537
00:32:06,996 --> 00:32:10,413
I can't get her, Claire, can't get her.
538
00:32:11,418 --> 00:32:13,235
Okay, it's okay.
539
00:32:13,236 --> 00:32:16,539
Just get out your door and get her out
540
00:32:16,540 --> 00:32:17,940
through the door, all right?
541
00:32:19,730 --> 00:32:21,559
Um, no.
542
00:32:21,560 --> 00:32:23,415
Let's we'll move your seat back.
543
00:32:23,416 --> 00:32:24,672
No, no, no, no.
544
00:32:24,673 --> 00:32:27,359
Just get out the door and get her out.
545
00:32:27,360 --> 00:32:28,510
She's my baby.
546
00:32:32,307 --> 00:32:34,890
(baby screams)
547
00:32:44,379 --> 00:32:45,212
Gently.
548
00:32:59,688 --> 00:33:01,231
It's okay, Bom.
549
00:33:01,232 --> 00:33:03,077
It's okay, darling.
550
00:33:03,078 --> 00:33:05,828
(baby screaming)
551
00:33:07,047 --> 00:33:08,297
It's okay, Bom.
552
00:33:12,510 --> 00:33:13,927
Have you got her?
553
00:33:21,629 --> 00:33:22,462
Thank you.
554
00:33:31,280 --> 00:33:34,530
It's okay Charlotte, just stay there.
555
00:33:41,533 --> 00:33:42,703
It's stuck.
556
00:33:46,620 --> 00:33:47,841
Can you move your leg?
557
00:33:47,842 --> 00:33:48,730
No.
558
00:33:48,731 --> 00:33:51,169
What about the lever under the seat?
559
00:33:51,170 --> 00:33:52,337
It's jammed.
560
00:33:55,027 --> 00:33:58,129
Okay, there's a rope in the back,
561
00:33:58,130 --> 00:33:59,359
I'm gonna go tie us off.
562
00:33:59,360 --> 00:34:00,193
Go.
563
00:34:17,012 --> 00:34:17,917
Oh god, no.
564
00:34:23,612 --> 00:34:25,670
Pull your leg, pull it.
565
00:34:25,671 --> 00:34:26,504
Pull it.
566
00:34:28,591 --> 00:34:30,924
(screaming)
567
00:34:35,651 --> 00:34:37,318
Pull your leg, pull!
568
00:34:39,282 --> 00:34:41,809
Look after Charlotte.
569
00:34:41,810 --> 00:34:42,727
I love you.
570
00:34:53,938 --> 00:34:56,188
(crashing)
571
00:35:20,099 --> 00:35:22,266
(panting)
572
00:35:42,326 --> 00:35:43,874
Help!
573
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
Help!
574
00:35:45,737 --> 00:35:46,570
Help!
575
00:36:01,206 --> 00:36:03,224
Come on, Charlotte.
576
00:36:03,225 --> 00:36:05,225
I'm gonna get some help.
577
00:36:08,280 --> 00:36:09,939
It'll be five years before we get
578
00:36:09,940 --> 00:36:12,594
a mud brick bathroom, let alone a house.
579
00:36:12,595 --> 00:36:14,469
I've only made twelve, but I'll get
580
00:36:14,470 --> 00:36:16,309
faster as I go along.
581
00:36:16,310 --> 00:36:17,240
And how many do you need for the house?
582
00:36:17,241 --> 00:36:18,923
About seven thousand.
583
00:36:21,100 --> 00:36:23,573
Nick, you sure you checked the whole house,
mate?
584
00:36:30,050 --> 00:36:33,369
Nice work, you cheeky bugger.
585
00:36:33,370 --> 00:36:35,199
I didn't want you to lose it again.
586
00:36:35,200 --> 00:36:36,689
Isn't that what the best man does?
587
00:36:36,690 --> 00:36:38,540
Who says I'm gonna pick you anyway?
588
00:36:39,830 --> 00:36:41,525
So how you gonna pop the question?
589
00:36:41,526 --> 00:36:43,744
Dunno, gotta make it good though.
590
00:36:43,745 --> 00:36:45,229
This will be the stuff we
bore the grandkids with.
591
00:36:45,230 --> 00:36:47,080
Stick the ring in French onion dip.
592
00:36:48,155 --> 00:36:49,847
I'll think of something.
593
00:36:51,297 --> 00:36:52,847
I reckon it might surprise her.
594
00:37:18,577 --> 00:37:23,577
♪ Did I tell you that I love you today? ♪
595
00:37:25,115 --> 00:37:29,004
♪ Have I looked into your eyes? ♪
596
00:37:29,005 --> 00:37:33,205
♪ Cause I've taken down
the last remaining wall ♪
597
00:37:33,206 --> 00:37:37,586
♪ And showed myself to you ♪
598
00:37:37,587 --> 00:37:40,884
♪ Did I tell you that I love you today? ♪
599
00:37:40,885 --> 00:37:42,339
I reckon it's time to crack open that keg,
600
00:37:42,340 --> 00:37:43,173
where are they?
601
00:37:43,174 --> 00:37:45,419
Tess probably wanted to get her hair done.
602
00:37:45,420 --> 00:37:46,253
That'd be right.
603
00:37:46,254 --> 00:37:47,899
Well, it's a special occasion.
604
00:37:47,900 --> 00:37:50,456
I reckon she deserves to treat herself.
605
00:37:50,457 --> 00:37:53,624
(Charlotte screaming)
606
00:38:09,987 --> 00:38:10,820
Claire!
607
00:38:18,136 --> 00:38:19,429
Just take it nice and slow, okay?
608
00:38:19,430 --> 00:38:20,263
Nice and slow!
609
00:38:24,110 --> 00:38:24,943
Easy, Alex!
610
00:38:26,205 --> 00:38:27,038
Take it slow!
611
00:38:31,262 --> 00:38:32,095
Easy!
612
00:38:51,456 --> 00:38:52,539
Oh, Claire.
613
00:39:05,006 --> 00:39:07,589
(horse neighs)
614
00:39:32,679 --> 00:39:35,262
(gentle music)
615
00:40:17,958 --> 00:40:18,791
Hey.
616
00:40:22,158 --> 00:40:22,991
Hey.
617
00:40:24,787 --> 00:40:25,620
Hey ya.
618
00:40:26,928 --> 00:40:27,761
Hey.
619
00:40:37,077 --> 00:40:38,777
They've taken her to the hospital.
620
00:40:41,520 --> 00:40:42,713
She'll be in some room.
621
00:40:46,219 --> 00:40:47,052
Somewhere.
622
00:40:52,539 --> 00:40:53,789
Some cold room.
623
00:40:57,450 --> 00:40:59,037
I should have stayed with her.
624
00:41:03,248 --> 00:41:04,663
I should be with her.
625
00:41:44,211 --> 00:41:49,211
♪ Did I tell you that I love you today ♪
626
00:41:50,464 --> 00:41:54,650
♪ Have I looked into your eyes ♪
627
00:41:54,651 --> 00:41:58,650
♪ Cause I've taken down
the last remaining wall ♪
628
00:41:58,651 --> 00:42:03,651
♪ And showed myself to you ♪
629
00:42:04,424 --> 00:42:07,041
♪ As I am ♪
630
00:42:07,042 --> 00:42:09,661
♪ All my faults ♪
631
00:42:09,662 --> 00:42:12,321
♪ All my flaws ♪
632
00:42:12,322 --> 00:42:15,111
♪ All my yearning ♪
633
00:42:15,112 --> 00:42:16,812
♪ Oh I love you ♪
634
00:42:16,813 --> 00:42:18,980
(thunder)
41946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof