All language subtitles for London.Kills.S04E05.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt - eng(2)

[ Mid-tempo music plays ]

[ Music continues ]

Hi. Yeah.
Police, please.

I'd like to report a murder.

[ Down-tempo music plays ]

[ Indistinct talking on radio ]

Hey.

Thank you.

Hi.

So, who's this guy?

ROB: Leo Flynn. Big noise
in the world of boxing.

Somebody decided to bash
the back of his head in.

Two glasses.

Suggests he wasn't drinking
alone.

[ Camera shutter clicking ]

Murder weapon?

None that I can see.

So, who called it in?

Aileen Brennan.
That's her.

She won a couple
of British medals then went pro.

Leo Flynn was her manager
from day one.

Completely made her career.

-Ah. You're a fan.
-Mm.

Aileen Brennan's precise.
Ruthless in the ring.

But a good role model outside.

What time did this role model
call the murder in?

She rang 999 at 10 past 5:00
this morning.

So what was she doing here
at 5:00 in the morning?

[ Mid-tempo music plays ]

Thanks, Aileen.

The swab's just
for elimination purposes.

I'm going to need your clothes.

Sorry.

[ Down-tempo music plays ]

What are you doing?

Going to work.

Well, give me 10 minutes
and we can go in together.

How would that look?

[ Sighs ]
Look, Yasmin.

You've been amazing,
putting me up.

But it's time
I got my act together.

Is this about what happened
last night?

I don't need your sympathy.

Oh.
That's not what it was.

I'll book a hotel
for this evening,

pick up my stuff after work.

[ Mug clanks ]

[ Music continues ]

Those lads are members
of the boxing club.

Apparently our victim was
at a party yesterday evening.

Aileen Brennan's retirement do.

Retirement?
I thought she was a young woman.

She's early 30s.

That's old for a boxer.

Did you get to speak
to the detective inspector?

I-I did.

What's really going on with him?

I'm worried about him.

I'm sorry, Rob.

If you want to know more,

you're gonna have to speak
to David yourself.

[ Down-tempo music plays ]

DAVID: So...somebody's
killed Leo Flynn?

You know him?

Vaguely.

Billie.

Leo Flynn.
Boxing promoter and manager.

Fifty-eight years old.
Born and bred in Peckham.

He opened up his boxing club
in the late '80s.

He's trained hundreds
of local kids.

He even promoted his fair share
of decent boxers.

What was his personal situation?

Unmarried, no kids.

I found this on open source.

It's Leo in 1988

with Aileen Brennan's dad,
Mick Brennan.

They've been friends
since school.

Is Mick Brennan still
on the scene?

Definitely.
He's Aileen's boxing coach.

VIVIENNE:
And who's the third guy?

Doesn't say.

DAVID:
Cormac Doyle.

He used to be a boxer.
Now he's a priest.

Didn't know you were interested
in the fight game.

I'm not.

The FME has just cleared Aileen
Brennan fit for interview.

Okay.
Rob, let's go.

BILLIE:
Uh, sir?

That complaint made against me.
Has it progressed any further?

It's in the system.

And that's all you can tell me?

For the time being.

I'm sorry, Billie.

I can't just wave a magic wand
and make all this go away.

[ Down-tempo music plays ]

VIVIENNE:
So, you and Leo were close?

He was my godfather
and my manager.

My dad's best mate.

Seeing him like that,
finding him.

It must have been
a terrible shock.

I didn't...find him.

I'm sorry?

I killed him.

[ Music continues ]

Aileen, talk us through
what happened last night.

There was a party
to mark my retirement.

Leo organized it.

Where?

Palm Grove.

It's a nightclub in Camberwell.

After the club shut,

I carried on drinking
with some of the other boxers.

A place in Elephant and Castle.

The rest of them cleared off
one by one.

I didn't feel like going home,
so I went looking for Leo.

At the boxing club?

Yeah. Yeah.

He often spends the night there,
on the sofa.

How did you get in?

Round the back.
The door was open.

I just wanted to talk.

About what?

I...asked for his help.

What was I gonna do
if I can't box?

And he said that was my problem.

A-And that's why you killed him?

Yeah.

How?

I hit him over the head.

What with?

Something heavy.

So, what do you reckon?
Did Aileen do it?

Her account is...lacking.

She can't tell us
what the murder weapon was,

never mind where it is now.

So why did she confess?

Because she knows who did it.

She's lying to protect them.

[ Music continues ]

We found some photos
of your retirement party

on social media.

Can you tell me
what's going on here?

My dad showed up drunk,

and security wouldn't
let him in.

Yeah.
He looks pretty angry.

Do you know why he was
so worked up?

I don't know.

Really?

You see, as far as we can see,

it looks like you were the one
trying to calm him down.

Aileen, we spoke
to one of the bouncers.

He told us that your dad was
threatening to kill Leo Flynn.

I've told you.
I killed Leo.

Why can't you just charge me?

The suit you were wearing
last night

has been examined by the lab,

and there is none of
the blood spatter they'd expect

if you'd hit Leo over the head
with something heavy.

We also compared
your fingerprints

with the marks we found on
the wine glasses at the scene.

It wasn't a match.

Tell me, Aileen.

Are you covering for someone?

[ Music continues ]

I spoke to the caretaker
at the boxing club.

He swears
he locked the back door

when he left at 10:00 p.m.
last night.

According to Aileen,
it was open when she turned up.

So who unlocked it?

The caretaker told me there are
three trustees with keys --

Leo Flynn, Father Cormac Doyle,
and Aileen's dad, Mick Brennan.

Any joy finding him?

Mick Brennan's phone's off,

and he's not answering the door
to uniform.

Check the property
we took off Aileen.

See if she's got a key
to her dad's place.

What about this
Father Cormac Doyle?

Leave him to me.

Okay.

How well do you know him?

What, the priest?
I haven't seen him for years.

But you don't like him.

What ever gives you that idea?

[ Mid-tempo music plays ]

Leo dead...

...murdered?

I can't believe it's true.
I...

Do you mind me asking,
Father Doyle,

when was the last time
you saw Leo?

Uh, last night, at Aileen
Brennan's retirement party.

Leo and I are her godfathers.

And what time did you leave?

Just after midnight.

I got a phone call
from a parishioner.

Her mother's terminally ill.

We're keen to speak
to Mick Brennan.

Has he been in contact with you?

No.

We understand that he was
turned away from the party

for being drunk
and threatening to kill Leo.

Well, I didn't hear any of that.

Do you know why Mick Brennan
would be angry with Leo?

It would have been something
and nothing.

Trust me.

If you think that Mick killed
Leo, you're seriously mistaken.

We think the killer had keys
to the gym.

Leo's dead.

Mick is incapable --
according to you.

That just leaves one key holder,
and he's sitting in front of me.

[ Down-tempo music plays ]

W-- This is crazy.

You used to be a boxer.

Why did you give it up?

Why ask if you already know
the answer?

I want to hear it from you.

It was a long time ago.

In my last bout,
my opponent died.

It was an accident.

I never threw another punch.

What happened
all those years ago,

it doesn't make me a murderer.

[ Music continues ]

You could have warned me.

The lad who Cormac Doyle killed,
we were at school together.

Father Doyle says
it was an accident.

I was there -- ringside.

Doyle was getting
totally outclassed.

He lost his temper
and battered Matthew to death.

Was there an investigation?
Was Cormac ever charged?

Leo Flynn was already
the consummate operator.

Pulled all the right strings.

So Cormac Doyle
just walked away.

[ Dramatic music plays ]

There's someone in there.

Oi!
Get the door open. Quick.

[ Music continues ]

He went over the fence.

-Where was the rucksack?
-Bottom of the stairs.

Someone's written a name
in here -- Kyle Garrett.

[ Music continues ]

Have you found my dad?

Not yet.

When our colleagues went round
to his house this morning,

there was a young man inside.

He legged it over the back fence
when he saw them.

Who?

His name is Kyle Garrett.

Does that mean anything to you?

He ran away from home yesterday

after finding out
he was adopted.

Take a good look.

Does he look like anyone
you know?

[ Down-tempo music plays ]

Leo.

[ Voice breaking ]
They called him Kyle.

Aileen, is this your son?

Yeah.
I think so. Yeah.

When did it happen?

The day of my mum's funeral.

He got me drunk and...
took advantage.

Did you tell your dad?

I couldn't.

So what happened
when you started to show?

Uh, I told him I'd been
with a lad from school,

and he went ballistic.

And when he calmed down,

he arranged to have
the baby adopted.

Did your dad ever find out
who the baby's real father was?

No, no, no.
Definitely not.

And y-you had to go on
seeing Leo every day.

He was my dad's best mate.

He gave him a job
and gave me a career and...

We've had a good life.

Do you think your dad
has found out

that Leo was the father
of your child?

When he came to the club
last night,

I've never seen him so angry.

And he wouldn't even talk to me.

He just kept saying
he was gonna kill Leo and...

[ Sniffs, sighs ]

I mean, what else
can it be about?

Do you think your dad
killed Leo?

Well, if he did,
it was all my fault.

Aileen, this is not your fault.

Not one single bit.

[ Down-tempo music plays ]

This girl was seen at the party
last night with Leo.

Um, that's Nadia.

Do you know her surname?

Um, don't know.
Something Russian, I think.

You should speak to Cormac.

He should be able to tell you
what Nadia's surname is.

Father Doyle?

Why?

Well, he runs the scheme,

bringing junior boxers over
from abroad.

He's bound to know
Nadia's surname.

So Leo Flynn likes young girls,

and Father Doyle flies them in
from abroad.

We should tread carefully.

-Why?
-He's a priest.

[ Exhales sharply ]

-I'll give him a ring.
-No.

No, you will not call him.
I will call him.

You'll just wind him up.

That thing we talked
about last night --

Did you do anything about it?

Oh, Father Doyle, hello.

This is Detective Sergeant
Vivienne Cole.

Yeah. I-I wanted to speak to you
about one of your junior boxers.

Uh, her first name's Nadia.

Yeah.
Pawlak.

Yeah.
And h-how are you spelling that?

Yeah.
P-A-W...L-A-K.

Thank you.

Could you please text her
contact details to this number?

Yeah. And can I ask --
When did you last see her?

Not for a few days.

Oh, no.
I've no idea where she is.

Well, I can ask around.

You're welcome.
God bless.

We need to get you out of here
fast.

-Do you buy that?
-What?

Cormac Doyle brings
this girl over from Russia

and he doesn't know
where she's staying.

Look, I know
you don't like this guy.

What's your point?

Well, you're getting close
to a conflict of interest.

ROB: Uniform have located
Mick Brennan.

Finally.
Where is he?

Outside a pub in Clapham.

I'm coming with you.

[ Dramatic music plays ]

[ Footsteps approaching ]

Oh.
Hey, Yasmin.

Oh! Um, Vivienne, did I see
Father Doyle here earlier?

Uh, yeah. He's a witness
in the Leo Flynn murder.

Mm.

You know, Cormac Doyle
is a remarkable man.

He's done some great work
with disadvantaged kids.

Uh, what happened after I left
your place last night?

What do you mean?

How come David's in work today?

Don't ask me.
I've washed my hands of him.

In fact,
I've asked him to move out.

[ Down-tempo music plays ]

You haven't been yourself
for ages.

And then yesterday, you didn't
even show up for work.

I've never known you
to do that before.

I asked the sarge what was up,

and she said
that I needed to speak to you.

Trust me.
You don't want to know.

I'll be the judge of that.

I've got cancer.

You happy now?

[ Music continues ]

Detective Inspector
David Bradford.

This is Detective Constable
Rob Brady.

-Are you Mick Brennan?
-Yeah.

I'm arresting you
for making threats to kill.

You do not have to say anything,
but it may harm your defense

if you do not mention
when questioned

something you later rely on
in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Threats to kill who?

Leo Flynn.
He was found dead this morning.

He was what?

[ Music continues ]

[ Sniffs ]
What sort of cancer?

It's in my blood.

What's the prognosis?

-Don't know.
-Sorry?

I've had tests.

I need to call the consultant
and get the results.

-Well, why the hell haven't you?
-Because I'm scared.

[ Music continues ]

I can book Mick Brennan in.

So?

So you can make that call.

Mr. Boyjoonauth's office,
please.

[ Music continues ]

Mr. Brennan, why did you
threaten to kill Leo Flynn?

That's my private business.

Has it got something to do
with this young man?

He was at your house
when we arrived

but ran out the back way.

His name is Kyle Garrett.

What's he to you?

He looks a lot like your friend
Leo Flynn.

Turns out he's my grandson.

He came to the house last night
looking for his birth mother.

My daughter, Aileen.

She told me it was some lad
at school that got her pregnant.

Tell us what happened
last night.

When Kyle showed up,
the minute I saw him,

it was obvious...
Leo was his father.

What did you do next?

I went to the party.

I wanted to have it out
with Leo.

But they wouldn't let me in.

So...

...I hooked up with Kyle.

Went drinking.

Did you tell him
about his parentage?

I couldn't tell him the truth.

That my best mate
got my daughter pregnant

when she was 16.

So I trotted out
the same old lie --

that it was some lad
Aileen met at school.

[ Mid-tempo music plays ]

I spoke to the manager
at the pub,

who confirmed
he knows Mick Brennan well

and that Mick turned up
about half 1:00 this morning.

They were having a lock-in.

Mick carried on drinking
till just after 4:00,

when he fell asleep.

They let him have a kip,

and they finally threw him out
about 8:00 a.m.

Which means that Mick Brennan
couldn't have killed Leo.

No. The landlord also told me
that he wasn't drinking alone.

There was a young lad with him.

Kyle Garrett?

This lad certainly matches
Kyle's description.

What time did this boy leave?

He wandered off about 6:00 a.m.
to get something to eat

and didn't come back.

So they're both in the clear.

Billie, Mick Brennan is
desperate to see his daughter.

-Can you make that happen?
-Yeah. Sure.

How long have you known
about David?

Uh, since last night.

Yasmin Rafiq forced him
to come clean.

Uh, he's been staying
at her place.

So you're aware
of their history?

Yeah.

He said they were
just mates now.

So how come he's left his wife?

Well, he said that he didn't
want to be a burden.

[ Down-tempo music plays ]

[ Door opens ]

I'm so sorry, Dad.

I know you couldn't have
killed anyone.

I might have killed Leo Flynn
if I'd got ahold of him

after what he did to you.

Why don't you both take a seat?

I met my grandson.

What's he like?

He's a fine lad.

They showed me the photo.

He's the spitting image of Leo.

I see a lot of you in him.

[ Music continues ]

Imagine what Cormac will say
when -- when he finds out.

C-Cormac already knows.

He's always known.

Cormac knew that your dad's best
friend took advantage of you?

When you were 16...
got you pregnant?

He helped me arrange
the adoption.

And it never occurred to him
to tell you the truth

or to go to the police?

[ Music continues ]

[ Footsteps approaching ]

Turns out I need to speak
to the consultant in person.

-He's gonna call me back.
-When?

Sometime today, I hope.

I've just found out
that Father Cormac Doyle knew

about Leo and Aileen.

He even helped arrange
the adoption.

Which means he knew
Aileen had been raped.

-Where are you going?
-To church.

Well, hang on a minute.
I'll come with you.

What's his problem
with Father Doyle?

Years ago,
Cormac Doyle was a boxer.

He killed a man in the ring.
David was there.

And according to him,
he battered the man to death.

How did Cormac Doyle get away
with battering someone to death?

He didn't. I did a bit of
digging into his boxing career.

His opponent died
from one single, unlucky punch.

So, where's all this talk

of battering a guy to death
come from?

You know
the detective inspector.

He never lets the truth
get in the way of a good story.

[ Dramatic music plays ]

According to the woman
doing the flowers,

Father Doyle drove away
about an hour ago

and he had Nadia Pawlak
with him -- and a suitcase.

I knew I was right about him.

Rob, can you circulate
Father Doyle's car details,

plus an image of him
and Nadia Pawlak?

Great.

It looks like they're doing
a runner.

-Are you coming?
-Where to?

Back to the scene of the crime.

[ Music continues ]

I reckon the good father
killed Leo Flynn,

fled the scene, and legged it
back to the church.

I suppose it's possible.

So...where is the murder weapon?

What are you doing?

Retracing his steps.

Start here.
Work our way back to the church.

You're just trying to keep
yourself busy

until the consultant calls back.

So what if I am?

[ Down-tempo music plays ]

Yeah. All right.
Thanks for letting us know.

Cheers.

Nadia Pawlak's been arrested by
security at London City Airport.

She was trying to board a flight
to Russia.

Uniform are escorting her
over now.

Any sign of the priest?

No, but his car's been found
a few streets away.

[ Dramatic music plays ]

Nadia, your airline ticket
was purchased

using Father Doyle's
credit card.

Did he drive you to the airport?

Yes.

Why did he do that?

I wanted to go home.

I miss my mother.

We found two sets of fingermarks

on some drinking glasses
in the boxing club.

One set's a match for Leo Flynn.

The other set,
it's a match for yours.

Can you explain that?

I didn't kill Leo.

No?
So who did?

No comment.

Did Father Doyle try to get you
out of the country

so that you wouldn't be asked
to give evidence against him?

If he did,
he was wasting his time.

The father stands up
for the little people

against the bullies.

No one will ever persuade me
to say anything against him.

[ Down-tempo music plays ]

Right.
This is a waste of time.

We're not far from the church.

No point in giving up now.

Well, I'm freezing.
Can't we at least get a coffee?

Get yourself one.

Are you sure you don't
want anything?

-Yeah. Positive.
-Okay.

[ Music continues ]

[ Hinges squeaking ]

Police.

Stay where you are.

[ Dramatic music plays ]

Don't be an idiot, Cormac.

We arrested Nadia
at the airport.

My officers are talking to her
now.

Cormac, who killed Leo?

You or Nadia?

[ Music continues ]

Cormac, what was Leo doing?

Was he sexually assaulting
Nadia?

Like he did Aileen
when she was 16.

Did he tell you Aileen
was a mistake, a one-off?

Leo was sick.

He was an animal.

I went to the club last night,
and he was all over Nadia.

I told him to get off her.

He just laughed at me.

So you killed him.

Cormac, do yourself a favor.

Put that down.

[ Down-tempo music plays ]

Cormac Doyle, I'm arresting you
for the murder of Leo Flynn.

You do not have to say anything,
but it may harm your defense

if you do not mention
when questioned

something you later rely on
in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

[ Exhales deeply ]

Is that the murder weapon?

No.

Then where is it?

Cormac, what did you use
to kill Leo?

[ Indistinct talking on radio ]

[ Music continues ]

Is that the murder weapon?

Boxing trophy
from Leo Flynn's office.

Did you find it?

No. Father Doyle came over
all confessional.

Showed me where he stashed it.

So all that searching --

It's the result that counts.

[ Music continues ]

Thanks. Bye.

Guess who's just been picked up
for fare evasion.

It's got to be Kyle Garrett.

Yep.
His phone's run out of juice.

Sounds like he's been riding
around on the Tube all day.

Uniform are bringing him in.

So Aileen finally gets to meet
her son.

Yeah, if she wants to.

I don't know how she'll feel,

given the circumstances
in which he was conceived.

Mm.

[ Music continues ]

I'll take him up.

I watched you kill
my mate Matthew.

It was no accident.

I gave up the fight game.
I dedicated my life to God.

Yeah.
'Cause you felt guilty.

I needed to atone.

It's not the same thing.

You can atone all you like,

but I know you're
a cold-blooded killer.

[ Music continues ]

[ Door opens ]

Hi.

I'm Aileen.

You must be Kyle.

[ Sniffles ]

[ Music continues ]

[ Knock on door ]

Come in.

I hear Father Doyle confessed.

He did.

Thank goodness
for Catholic guilt.

-You wanted to see me?
-Please sit down.

[ Clears throat ]

Billie, I wanted to apologize
for what I said earlier.

It was...clumsy.

I was trying not to get
your hopes too high.

Professional standards have
finally returned my e-mails.

They agree with me
that the complaint against you

should not be pursued
any further.

[ Exhales sharply, laughs ]

Ah.
That's amazing.

[ Cellphone buzzing ]

Sorry.
I do need to get this.

Sir.

[ Door opens, closes ]

Go ahead, Doctor.

[ Mid-tempo music plays ]

"I first met David Bradford
about 30 years ago.

I was a pro-am boxer.

One of my opponents died
in the ring.

Over the weeks that followed
and despite the fact

that I was never charged
with any crime,

Police Constable David Bradford
publicly accused me of murder,

an accusation he repeated
today."

[ Down-tempo music plays ]

-Go on, Father.
-[ Clears throat ]

"This afternoon,
after I dropped Nadia Pawlak

at London City Airport,
my car broke down.

I took the Docklands
Light Railway,

then a bus back to my church,
where I found

Detective Inspector
David Bradford waiting for me.

Before I knew
what was happening,

he threw a metal object at me.

By instinct, I caught it.

It's clear to me now
that this object,

a boxing trophy,
was used to kill Leo Flynn

and that David Bradford
was intent on framing me

for the murder."

I didn't go to the boxing club
last night,

and I didn't kill Leo Flynn.

Why would I?

Leo was my best friend,
for God's sake.

Are you making a complaint

against Detective Inspector
Bradford?

I am.

So...you're alleging
that he planted evidence

and fabricated a confession.

I'm not alleging anything.

I'm telling you what happened.

[ Dramatic music plays ]

Well, I didn't understand
everything he said.

I amgonna need treatment --
immunotherapy.

He seems confident
they've caught it in time.

Looks like you're stuck with me.

That's a shame.

[ Knock on door ]

Come in.

Sorry. Um...

I thought you'd want to know.

Detective Inspector Rafiq
is in the custody interview room

-with Father Doyle.
-She's what?

The rumor is he's making
an official complaint

about the manner
in which he was arrested.

-I'm not having this.
-No. No, no, no.

You leave it with me.

You need to stay well clear.

-Something you want to tell me?
-DAVID: No.

I swear that arrest
was totally by the book.

[ Dramatic music plays ]

Hey.

We've heard that Father Doyle
is making a complaint

against, uh,
the detective inspector.

Father Doyle is alleging
that David planted evidence.

-What evidence?
-The murder weapon.

Father Doyle says that David
threw a boxing trophy at him,

he caught it, and that's why
his prints are on it.

Where you there
when the trophy was recovered?

Uh...no, I wasn't.

No. I g-- I got to the church
a few minutes later.

I don't suppose that I could
speak to Father Doyle.

No.
No. Absolutely not.

So, what happens now?

It's a serious allegation,
Vivienne.

I've got to take it upstairs.

Oh, by the way, um,

he heard back
from his consultant.

It's a very positive prognosis.

[ Down-tempo music plays ]

Boss, you've got to admit

you've played fast and loose
with the rules in the past.

You honestly think
I'd pull a stunt like this

with everything else
I've got going on?

[ Music continues ]

What does he mean,

with everything else he's got
going on?

David's got...a health issue.

What kind of health issue?

He's got cancer.

[ Music continues ]

What did Cormac Doyle say to you
last night, Nadia?

That he lost it...
in a moment of rage

because of what Leo was doing
to you?

No comment.

[ Chuckles softly ]
"No comment."

Did Father Doyle tell you
to say that,

give you some coaching --

what to say and do
in the interview?

My suspicion is that Father
Doyle is playing you for a fool.

You don't know Cormac Doyle
as well as you think you do.

I'm guessing he didn't tell you

that Leo isn't the first man
that he's killed.

I'm seeing a pattern emerging.

Cormac gets angry,
Cormac lashes out, a man dies.

This is boxing.
We all know the risks.

So, what was last night?

Murder?

Father Doyle is not a killer.

If he hadn't hit Leo...

[ Exhales sharply ]

...you would be investigating
a rape.

What did Father Doyle
hit Leo with?

A trophy.

Boxing trophy.

And what did he do with it
afterwards?

Took it back to the church.

Hid it behind the altar.

[ Music continues ]

Detective Inspector Rafiq has
already spoken to Father Doyle.

He's confessed to the murder
and withdrawn the complaint.

Not that he had the choice.
Great work, Billie.

So we arestuck with you.

I don't think so.

Sorry?

I need to take some time,
get my head together.

I'm sorry if you feel
that we let you down.

DAVID:
No, no, no. I...

Trust has to be earned.

And I haven't done much
to earn yours recently.

All the same, we've been mates
for a long time.

If I'm going to come back
to this job,

I'm gonna have to change.

[ Telephone ringing ]

I canchange.

[ Mid-tempo music plays ]

Just get yourself well, sir.

ROB:
We've got a shout.

Body of a woman found
in Limehouse.

Thanks.

Are you ever coming back, sir?

Honestly, Billie...I don't know.

[ Music continues ]

[ Mid-tempo music plays ]

[ Music ends ]