All language subtitles for London.Kills.S03E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV.srt - eng(2)

[instrumental music]

[music intensifies]

Transport for London
have given me his address.

-Witnesses?
-None so far.

Rob not with you?

Got the message saying
he'll be in later.

What have we got here?

Luis Amoretti attended
Rodgers College. 16.

No sign of his phone yet.

Sustained an injury
at the back of the head,

inconsistent with a fall.

First impressions suggest
that he was hit,

then dragged into the water.

Any idea of time frame?

About an hour ago, tops.

So, between half-eight
and half-nine this morning.

He also has some bruising
around his right eye

which is two or three days old.

I'll speak to the school.

Any details for next of kin?

Dad's a solicitor.
Mum's a social worker.

A phone would be useful,
as would a murder weapon.

[suspenseful music]

[upbeat music]

[knocking]

Detective Sergeant Cole

and this is trainee
Detective Constable Fitzgerald.

Are you Mgrs.. Amoretti?

Yes. What?
Is it Louis?

Can we come in?

The school called.
He wasn't at registration.

Where is he?

Shall we go inside?

[mellow music]

It's bad, isn't it? I can tell.

A boy in possession of
your son's travel card

and school pass has been found.

No.

Dead?

He appears to match
your son's photo,

and from the photos in here.
I'm sorry.

[cries]
No he's not.

He can't be.

Where was he found?

In the park on the other side
of the high road.

That's not on his way to school.

Look I, I know
this a lot to take in,

but can you think of anyone

who might have had
a problem with Louis,

or anything that can help us
with our enquiry?

[crying]

Oh, he's such a good lad.
He's never in trouble.

[sighs]

Um, with your permission,

can my colleague
go and look in Louis' room?

[cries]

[mellow music]

[clears throat]

There was some bruising

around your son's right eye
that looks a few days old.

Do you know how he got it?

Five-a-side football
on a Monday night.

He ran into some kid's elbow.

Louis told you that?

I didn't just make it up.

Of course.

How did Louis normally travel
to school?

Bus.

Alone?

With friends?

Alone, I think.

I mean he, he may see
mates on the way.

We didn't really talk about it.

How would you describe
your relationship with Louis?

Mine?

Both of you.

What are you getting at?

I, I'm just trying to
build a picture.

You think that I gave him
the black eye,

is that what you're saying?

Of course not.

[cries]
I'm sorry.

[gasps]
I need some air.

[music continues]

[upbeat music]

-Billie!
-He's gone.

I know. You stay here.

Control, can officers look out
for a red Volvo 4x4,

registration number
O-U-10 G-O-P.

[male #1]Received.

Can I try calling him
from your mobile please?

[intense music]

[panting]

[phone vibrates]

[engaged tone]

[male #1]DS Cole, we got your
vehicle sighting request

has been retrenched
at 3 Wadsworth Street.

A report of a disturbance
in progress.

Both units attending.

All received, thank you.

It was you.

You killed my son!

Wait! That is enough!

You killed my son.

I am arresting both of you
for affray.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which you later
rely on in court.

Anything you do say
may be used in evidence.

Do you understand?

[panting]

Why are the cops here?

[boy #1]No idea.

Form class first please.
Kids that knew him best.

Then we'll move onto
the rest of the year group.

Yes, of course.

[mellow music]

Do you have any idea
where your husband is going?

Now there is just the two of us,
if there is...

anything at all you want to
tell me about home life or...

Enzo would never lay a finger
on anyone, especially Louis.

Is it okay if I just bag up
a few bits and pieces

to take back to the station?

Whatever you need to do.

[cries]

Did Louis have a girlfriend?

Not that I knew about.

Did you hear of anyone called
Tara.

No...don't think so.

To be honest since he's been
at secondary, I don't...

I didn't know nearly
as much as I used to.

[instrumental music]

Hello.

Your name is?

Owen Telford.

I'm afraid I have some
difficult news for you.

One of your classmates
Louis Moretti, he's died.

He was found this morning.

I'm sorry.
I know it must be a shock.

Hm...

He was my best mate.

Are you okay?

[sniffles]

Did he kill himself?

No. He didn't.

There must be a reason you think
Louis might have killed himself.

Owen, if he was having any
problems with friends or at home

it's very important that you
tell me, do you understand?

Look, the only reason
I said that

is because they're always
banging on

about that sort of stuff here,
you know?

Mental health, look out for
each other or something.

I don't know.

He seemed alright.

Maybe quieter than normal.

Same old Louis.

And when did you last see him?

Yesterday, end of school.

Why were you late for school
this morning?

Missed my bus.

[music continues]

I've been a Defence Lawyer
for over 20 years.

This is a total waste of time.

I shouldn't have hit
Rodney McCoy, I admit that,

but he made some serious threats
against me and my family.

What threats?

I defended his brother,
Desmond McCoy.

Rodney McCoy tried to persuade
me to obtain a false statement

from an associate of his.

I refused.

So, Desmond gets 11 years

and Rodney turns up
at my offices a few days ago

telling me that
I'm gonna be sorry,

and, and all that.

So, you, you think that
he killed Louis to get revenge?

I don't think. I know.

Bail him. Let him get back
to his grieving wife.

Will do.

I thought you were going to
talk to Rob,

'cause it's getting ridiculous.

He's not in a good place.

But he's not doing his job.

Yesterday he was talking
about jacking it all in.

[upbeat music]

Louis doesn't seem to be
an obvious murder victim.

Didn't stand out,
kept himself to himself.

But bright,
on the football team.

So, it could just be a case of
wrong kid in the wrong place.

But he wasn't on his
normal route to school.

His mobile still hasn't been
found.

Cell site and call data
have been requested.

We need to see what
Rodney McCoy has to say.

Chief Superintendent.

David.

Actually, I'm here to see you

trainee Detective
Constable Fitzgerald.

Or should I say
Detective Constable Fitzgerald.

You'll be getting an email
from us soon.

I just wanted to congratulate
you in person.

[giggles]
Thank you, sir.

-Do you have a moment?
-Sir.

[Vivienne]Congratulations.

Where is Detective Constable
Brady?

He's uh...he's taken
a half day's leave.

Did I not send you to the pub
to clear the air with him?

I did.

If you can't sort out your team,
David,

I'll have to do it for you.

Officers at the scene

witnessed you punching
Mr. Moretti in the face.

Yeah, well, he turned up
on my doorstep

and started having a go at me.

What's a man to do?

Why would Mr. Moretti
want to attack you?

No idea.

Have you ever been to
Mr. Moretti's office?

Yeah, once, with my brother
when he got in a bit of trouble.

Just that time?

Yeah. Why?

Can you tell me where you were
this morning?

[sniffs]
I was at home.

Is there anyone who can
corroborate that?

My missus is in Milton Keynes,
visiting her sister.

So, Billie's checking on
Rodney McCoy's visits

to Enzo Moretti's office.

Why haven't you been picking up?

I switched my phone off.

Using a "pay-as-you-go".

What's going on?

Yesterday on the way to the lab
I was robbed.

What was taken?

They smashed up mobile

from the Harry Steadman
murder investigation.

There was a guy in a hoodie.

He shoved his phone in my face
and he had a video on there

that was shot in the twins,
in the twins bedroom.

The threat couldn't have been
clearer.

Where are Cherry
and the kids now?

Safe.

Why didn't you call us?
This needs reporting.

No offense, boss, but

I don't trust anyone
in this building right now.

How did this guy know

that I was taking that mobile
back to the lab?

What?

We suspect that Tyler Bates,
Grace Harper and Harry Steadman

were all killed
by the same person.

We further suspect that person
is a serving police officer.

Well seriously?

Whatever was on that phone
must incriminate him.

The guy that took the phone
from you, what did he look like?

Ugh!

Male IC1, five, ten or eleven.

Medium build, beard,

dark glasses,
a hoodie, London accent.

That doesn't sound anything
like your target.

No, but he tipped off this one
who came after Rob believe me.

Y-your target?

[sighs]
You don't need to know.

So, what happens now?

I want you to give me
a statement,

so I can generate a covet
investigation into the robbery,

and I want you to act
like everything is normal.

Now that I'm sure
that my family's safe

I just want to go back
to my job.

No, I'm glad to hear it.

We've got the unexplained death
of a school boy.

If you could chase at
where we're at

with forensics and local
enquiries...

Okay.

And, Rob...

We'll catch this guy,
I promise you.

[mellow music]

[exhales deeply]

Well, we both know
who tipped the killer off

about Rob having that phone.

You think you know?

You haven't got
a shred of proof.

[music intensifies]

Enzo Moretti's colleagues
confirmed

Rodney McCoy did make threats
at the office two days ago.

So, McCoy lied then.

Go and arrest him
for the murder.

Leave him to stew on it
in the cells.

Then break his
"stayed at home" alibi.

Yeah.

I also spoke
to the football coach.

Louis didn't sustain any
injuries at training.

So, either Louis lied
to his father

or his father lied to us.

SOCOs have found
the murder weapon.

Looks like Louis was
hit over the head with a brick

and then pushed into the water.

Anything else?

His service provider
has got back to us

over the victim's phone

and there was a call made
to Louis' phone

at 8:23 this morning

from a "pay-as-you-go"
that's currently switched off.

I've applied for cell site
and call data.

Probably the last person
to speak to Louis.

[upbeat music]

[knock on door]

It's been confirmed
that your son drowned,

but his death was not
an accident or a suicide.

It's now officially
a murder investigation.

My team will be in contact.

I'm so sorry for your loss.

Those calls, they, uh...
they never get any easier.

The face-to-face where
I tell them

their son would have survived
the head injury

if he hadn't gone into the water
is going to be even harder.

Hm.

I see Detective Constable Brady
is in.

That's right.

How is he?

Actually, there was
an incident last night.

He was robbed of evidence
outside the forensics lab.

What was taken?

The phone Rob found

at the house where
Harry Steadman was murdered.

The guy threatened Rob's kids.

Right. He and his family
need police protection.

I'll get somebody onto it.

[David]He's got it under
control.

When it comes to Rob's family

he likes to
take care of things himself.

Fair enough.

Let me know if there's anything
I can do.

Thank you, sir.

[instrumental music]

Cell site analysis
on Rodney McCoy's phone

pin-points him miles away
from his home at 8:40.

It triangulates to a row of
lock-ups

and I got his keys from custody.
Shall we?

[upbeat music]

How's your family doing?

They're upset.

The kids don't understand
why they've had to move.

Why they can't see me.

It's difficult.

Oh, Rob.

[Rob]It looks like
Rodney's been a naughty boy.

[Vivienne]Yes.

We've just found the proceeds
of a hijacked lorry

in your lock-up, Mr. McCoy.

[exhales deeply]

It's not my lock-up.

Why then do you have
a key to it?

You said you were home earlier

but your mobile suggests that
you were at these garages

on Hallum Street

at the time of the murder
that we're investigating.

Did you give your phone
to someone else?

[sniffs]
Okay.

If I cough to all that gear on
Hallum Street

you better believe me

when I say I never touched
that Moretti kid.

[scoffs]
Why should we?

I was hardly going to say
where I was this morning, was I?

I'm not stupid.

I'm not.

We also have witness statements

saying that you made
serious threats

to Mr. Moretti at his offices.

That's two of your comments
we've disproved so far.

[sniffs]
Alright.

I did meet his lad once.

I went round to the gaff
on Monday.

I was going to have it out
with him but I'd had a few jars.

Anyway, when I turned up,
I mean, he weren't there.

But his son was outside and he
was getting a right pummelling

from some other lad.

Louis was being beaten up?

If that's his name, then yeah.

Could you describe this
other boy?

Oh, he was black, same age,
same school uniform.

Do you know what
they were fighting about?

It seemed to be over some girl
who killed herself or something.

It certainly makes more sense

if Owen's Telford's comment
about a suicide earlier.

Owen Telford's gone AWOL.
Not at school, not at home.

School says he's got
60% attendance,

frequent truant and in and out
of trouble with the staff there.

I found a book of songs

Louis Moretti
was writing in his room.

One of them mentioned
a girl called Tara.

I did some digging.

Four days ago, a Tara Horwood
died by suicide.

Post Mortem toxicology
pointed towards an overdose.

Where was she found?

In the bedroom
at her foster home.

I've got details for her
foster parents

and for her birth mother,
Nessa Horwood.

Rob, take a closer look at
Tara's care history, will you?

And Billie and I will track down
the mother.

Rob?

Yeah, I'm on it.

[mellow music]

[Vivienne]Thank you for
coming, Miss Horwood.

-Nessa.
-Nessa.

We're investigating
the murder of Louis Moretti.

Never heard of him.

Where were you this morning?

I had a supervised visit
with my daughter Leah.

And where was that?

With a foster family
near Shadwell.

They're never gonna
let her back with me.

And my other girl's dead.

[cries]

I don't even have enough money
to bury her properly.

You mean Tara.

Are you sure Tara never
mentioned

a boy called Louis Moretti?

She was taken off me and
I hardly ever got to see her.

They said she would be
better off without me.

And then I lost her altogether.

Tara Horwood was
in and out of foster care.

The senior case worker
on the most recent proceedings

where she and her baby sister
were removed

from her mothers care
was Josie Moretti.

Louis' mother.

Apparently, Josie denied
knowing anyone called Tara

when Billie questioned her.

And why would she lie?

Speak to the Morettis.

Okay.

[instrumental music]

When they took the kids away
from Nessa

it was easy finding somewhere
for Leah the baby to stay,

but I couldn't find anywhere
for Tara that late at night.

She looked so scared,
so vulnerable.

I know I shouldn't have brought
her back to ours, but...

well, I did,

just for one night.

So, you didn't know
she was staying over?

I was away with work.

I wish I hadn't been,

I could have talked
some sense into her.

Tara stayed the night,
then what?

The next day I found her
somewhere to live.

What I didn't realize was Tara
and Louis had really hit it off

and, um, a month or so later

I found
they were seeing each other.

You know, in a relationship.

[laughs]

To think I've been
blaming myself--

Please!

Anyway...

A few days back, Louis told me
she'd dumped him.

I, I wasn't very
sympathetic to his...

[cries]

He was heartbroken.

It would have been helpful

if you hadn't of lied
to us earlier.

I didn't want to admit.

To being stupid?

Mr. Moretti.

No, he's right.

I am stupid.

[crying]
I didn't want to lose my job.

[Josie continues crying]

[music intensifies]

Three images of Tara Horwood
naked were picked up

by Louis' service provider.

Those same images also
appeared on deleted posts

on two of Louis'
social media accounts

with some pretty ferocious
body shaming comments.

[Vivienne]
Body shaming?

Well, that's not the Louis
we thought we were dealing with.

Well, it would explain why
she finished with him

and then killed herself.

But who would be angry enough
with Louis to want to kill him?

Maybe Louis' friend
Owen Telford.

I mean, maybe he had
a thing for her

and was defending her honour.

There's still no sign of him?

Off the grid and his mobile
isn't on.

Alright.

Yeah, they've come through.

See what your parents have
to see.

Alright, cheers.

These messages were posted
by Louis five days ago

but with images attached.

They were then deleted
the following day.

No, no, he wouldn't do that.

Stop it. He wouldn't, would he?

[scoffs] I don't know
what I know anymore.

How can you say that?

They are talking about Louis,
our son.

There's no way he would do that.

He liked her,

wrote songs about her.

She's right.

There's absolutely no way

that Louis would do
anything like that.

Is there any chance anyone else
could have had access

to Louis phone on, uh...on
Sunday?

Remember you and Louis
visited your sister's.

Louis forgot his phone.
Kept moaning about it.

And Owen came round here
for Louis

and I said he could wait
in his room

for him to come back.

So, Owen had time?

Plenty of time.

I was annoyed with Louis.

I couldn't believe how grumpy
he was being

about not having his phone.

It was Owen.

It must have been.

[music intensifies]

Louis parents are 100% convinced
that he wasn't with his phone

at the time
the body shaming post was sent.

Owen Telford was.

The phone that called Louis
at 8:23 this morning

has just come live.

Right, circulate Owen Telford
to local units and council CCTV

and then head to
where the phone is being used.

Fine.

[intense music]

Nessa Horwood.
Stop! Police!

Police! Stop!

Nessa! Stop! Police!

Nessa! Out.

Stop! Police!

Stay there!

Don't move.

Nessa Horwood, I'm arresting you

on suspicion of the murder
of Louis Moretti.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which you later
rely on in court.

Anything you do say,
it may be given in evidence.

My daughter's just died.
What is wrong with you?

[mellow music]

Nessa Horwood and her dealer
are being processed.

Cheers.

Is it normal what
the Chief Superintendent did?

Telling me I've been promoted
like that?

It's good.

Don't look so worried.
You deserve it.

[chuckles]

What do you think of
the Chief Super?

I hardly know the man.

[intense music]

[sighs]

[knocks]

[Chief Super]Come in.

Detective Sergeant.
What can I do for you?

I hear the Detective Inspector's
filled you in

about Detective Constable Brady
being robbed last night.

He did yes. Any progress?

It's early days but
the concerning thing is

that the suspect clearly
had been in Rob's home.

He had a video
in his girl's bedrooms.

So, he knew where Rob lived?

Ah, this is awkward. I...

I was checking the HR system

and I noticed that you accessed
Rob's records yesterday?

But yes, I mean as you know
I had concerns

about DC Brady's behaviour
and so I accessed his records.

[laughs]

Am I being accused of
something here?

No, of course not.

I'm just covering all the bases.

Thank you for your time, sir.

[door creaks]

[music intensifies]

We'll take it from here, thanks.

Owen Telford's mum
has just dropped him downstairs.

Apparently,
he has a confession to make.

I told my mum what I did.

She went nuts.

Said if I didn't own up,
I'd end up in more trouble.

Own up to what?

Owen,
what did you tell your mum?

I'm only telling you this

so that you don't try and pin
anything else on me, yeah?

Yeah.

Tara.

Louis was seeing her.

He was obsessed.

I don't see why,
she was a right skank.

Yeah, rough as anything.

I was just trying to look out
for him.

That's what mates do.

Yeah, get to the point.

I found some gross photos
of her on his phone,

posted onto his page

and I said what everyone
was thinking.

I did him a favour.

It was just a laugh really.

You posted naked pictures from
Louis' phone just for a laugh?

Photos and body shaming comments

that ultimately led to
a young girl killing herself.

She might have been planning
on doing that anyway.

Did Louis find out?

Yeah.

[David]How did he react?

[scoffs]
He went for me.

Look, it was a joke, yeah.

Don't know what a joke is?

Stop looking at me like that.

It's not like I actually killed
anyone.

[mellow music]

We now know that you turned up
for your supervised visit

with your other daughter
at 8:15 this morning,

but you were turned away
for being intoxicated.

No comment.

I refer to exhibit BF12.

This is the phone that I took
from your possession on arrest.

Does it belong to you?

No.

A number of text messages
sent to this phone

have the name Nessa
in their greeting.

How do you explain that?

It, it must belong to another
Nessa.

[chuckles]

So, a phone in your possession,
Nessa Horwood,

belongs to someone else called
Nessa?

Okay, yes, it's my phone.

Why did you just lie?

A call came from this phone

to Louis Moretti
at 8:23 am this morning.

Can you explain that?

No comment.

If you have
an innocent explanation

I would like to hear it.

[sighs]

Tara used my phone
a few weeks back to call Louis.

Hers was out of juice or
something.

She was so happy.

Happy as I've ever seen her.

Said she really loved him.

Anyway his, his number
was still on my phone

from when she made that call.

I just wanted to talk to him,
face-to-face.

Ask him why he did what he did.

Which was?

Louis Moretti was the reason
Tara killed herself.

Those horrible dirty pictures

and all the nasty stuff
he said about her.

So, you wanted to speak to
Louis in person.

Did you?

I met him in the park.

I wanted him to see
what he'd done to me.

To apologize.

But he, he started saying
it wasn't him,

it was his friend.

But that's all that happened.

[cries]

Nessa, your flat has been
searched.

Clothing and footwear
with blood stains were found.

That blood is a match
for Louis Moretti.

[sniffles]

I was so angry.

He started walking away from me
and...

I picked up a brick or, or
a rock or something...

and I hit him.

And then what did you do?

I panicked...

[cries]

and I dragged him
to the side of the water.

Then I pushed him in.

[sighs]

[cries]

We've got evidence to prove

that Louis Moretti didn't post
the images of Tara

on social media.

One of his friends did.

Apparently, Louis really liked
your daughter.

I have to tell you, Nessa...

you went after the wrong boy.

[cries]

[scoffs]

So, Owen...

your joke or helping out a mate
or whatever you wanna call it

resulted in two deaths.

Sorry, what?

Well, it turns out that
it's thanks to you

that Louis Moretti was killed.

Do you still think that's funny?

At last, something has made you
shut up and think.

It's a pity Louis Moretti
had to die for that to happen.

Owen Telford, I'm arresting you

for distributing
indecent images.

You do not have to say anything
but it may harm your defence

if you do not mention
when questioned

something which you later
rely on in court.

Anything you do say
may be given in evidence.

Do you understand?

Do you really think the guy
who threatened my kids

is a serving police officer?

I'm sure of it.

Night. Night, sir.

Congratulations by the way,
Detective Constable.

Thank you.

You heading home?

I've got a few things
to sort out

but, um,
I'll see you tomorrow.

Okay, bye.

Detective Constable.

I heard what happened
last night.

I understand you want to protect
your family yourself.

I respect that,

but I want you to know that
if you change your mind,

we're here for you.

Thanks, sir.

He's alright
once you get to know him.

Do you think so?

[mellow music]

[music intensifies]

Chief Superintendent Mulgrew
was the one

that tipped off the killer
about you having that phone.

What?

And passed on your address.

You've changed your tune.

Well, I checked to see
if anyone had accessed

Rob's HR details
and Mulgrew had.

I spoke to him, I asked him why
and...

and I looked him in the eye

when he said
it was for Rob's welfare.

He was lying.

So, you now accept
he's involved in these murders?

I do.

And you're going to help us
bring these people to justice?

I am.

Well, how can you be so sure
the Chief Super was lying?

Vivienne knows Mr. Mulgrew
very well.

Uh, years ago,
and I mean years ago,

me and
Chief Superintendent Mulgrew...

What?

We...we were together.

Together?

We were married.

[intense music]

[upbeat music]