Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
Are you crying, mommy?
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
Oh. no, sweetheart.
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,200
Here.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
Lay down, sweetheart.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,900
Mommy is so happy
to see you.
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,100
Do you know how much
mommy loves you, Sammy?
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
Will you sing me
the sandman song?
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
* The sandman's coming
from a distant star *
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,400
* his silver ship
has taken him far *
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,800
* So go to sleep,
that's what sandmen do *
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
* In your dreams
you'll be a sandman, too *
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
President Nixon called
for a Manhattan project on energy
13
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
So the country
can meet its energy needs by the end of the decade
14
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
Without reliance on foreign oil.
15
00:01:05,400 --> 00:01:08,100
If the congress does not act
upon these proposals,
16
00:01:08,100 --> 00:01:11,200
Increasing the domestic...
- Just resign already, will you?
17
00:01:11,200 --> 00:01:15,000
To create its energy.
- You know you're going to. I know you're going to.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,700
at the mercy of the producers of oil in the mid east.
19
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
listen, breaking our reliance
on oil and gas
20
00:01:20,100 --> 00:01:25,000
Is not gonna happen overnight... by
saying, "We are a nation addicted to oil. "
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,200
Good one!
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
* Has taken him far
23
00:01:34,100 --> 00:01:37,700
* The sandman's coming
from a distant star *
24
00:01:37,700 --> 00:01:41,300
* His silver ship
has taken him far *
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
- Hey!
* The sandman's coming from a distant star *
26
00:01:43,700 --> 00:01:44,500
- Hey!
27
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
- Hey, wait a minute!
* his silver ship has taken him far *
28
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
- Hey, wait up!
* the sandman's coming...
29
00:01:52,300 --> 00:01:55,800
- I want my money.
30
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
Hear what I said?
Let go of my arm!
31
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
Just get in the car before I get...
32
00:02:01,600 --> 00:02:04,500
Shut up and get in the car.
- hey! let go of the lady now.
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
hey, buddy, why don't you mind your own business?
34
00:02:06,700 --> 00:02:08,200
It's no concern of you.
- I'm a cop.
35
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Congratulations. I'm very impressed.
Get lost.
36
00:02:11,400 --> 00:02:15,800
Get the-ohh!
Just let me know when you're impressed.
37
00:02:16,400 --> 00:02:17,300
How about now?
38
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
I'm gettin' there.
39
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Excuse me.
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
Mom?
41
00:02:36,200 --> 00:02:38,100
Hey, sizable Ted. how you doing?
42
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
You mind telling
this boy scout who I am?
43
00:02:40,300 --> 00:02:43,700
"Nicholas Profaci" is being
charged with the assault
44
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
and attempted kidnapping of this woman.
- This isn't necessary.
45
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
- Sam.
- What?
46
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
You may want to, uh... never mind. give me a minute.
- Thanks.
47
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Keep an eye on him, if he so much as twists the ring
48
00:02:52,600 --> 00:02:55,400
on his pinkie finger, I want you to shoot him.
- Sam, he's-
49
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
I don't want to cause any trouble.
- It's no trouble. it's no trouble.
50
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
You keep staring at me
like that,
51
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
your eyeballs are gonna fall
out of your head, skelton.
52
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Hey, Annie.
53
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
Do you mind getting uh, Rose a cup of coffee?
54
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
Sure.
Okay, have a seat.
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
We-we were just talking.
there was no kidnapping
56
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
or anything like that.
- I know what I saw.
57
00:03:16,500 --> 00:03:20,400
You must be pretty shaken, Rose.
- I'm fine, really, please, I don't want to be here.
58
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
I don't want
to be here either.
59
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
That's why I really need
to talk to you.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
I'm...
61
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Hold tight for a minute.
62
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Annie,
keep Rose comfortable.
63
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
Um...
Are you okay?
64
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
Not really, no.
65
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
Where the hell
did he go, Chris?
66
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Well, you weren't really serious
about shooting him, were you?
67
00:04:03,300 --> 00:04:06,000
5 bucks? come on!
for "Easy Edna"?
68
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
Besides, I mean, I was only
with her for a half an hour.
69
00:04:09,100 --> 00:04:12,400
28 minutes of that was probably hagglin' over the price.
- Yeah, it was,
70
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Because 5 bucks-that's a T-bone at Peter Luger's.
71
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
And your Johnson don't fall off.
- Yeah, but you gotta tip.
72
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
Oh, no, I gave her a tip.
73
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
I said, "Edna, next time don't grunt so much. "
74
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
I can't take her.
75
00:04:25,400 --> 00:04:27,700
And what can we do for you, detective Tyler?
76
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
He's my prisoner.
77
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
When he's done with his drink.
78
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
I collared him abducting my...
79
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
A woman off the street.
80
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Jeez, Nicky, for 5 bucks,
81
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
You'd think she'd just get in the car with you.
82
00:04:43,000 --> 00:04:45,700
Sam, Sam, that woman Rose,
She just walked out.
83
00:04:45,700 --> 00:04:46,800
Couldn't stop her.
84
00:04:52,900 --> 00:04:53,700
Ma?
85
00:04:53,700 --> 00:04:55,700
Rose?
86
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
Mom!
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
My name is Sam Tyler
88
00:05:03,700 --> 00:05:06,800
I was in an accident,
and I woke up in 1973.
89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
I don't know how
or why I'm here.
90
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
But whatever's happened,
91
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
It's like I've landed
on a different planet.
92
00:05:13,600 --> 00:05:17,300
Now maybe if I can work out
the reason, I can get home.
93
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
-==http://www.ragbear.com==-
94
00:05:20,800 --> 00:05:25,300
Corrections were made by Isocrate[SubScene]
95
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
All right. put me down for
50 on red rum in the 9th.
96
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
I don't mind taking your money.
- No, I got an itch between my toes. that means it's a winner.
97
00:05:32,400 --> 00:05:34,700
You know, they make an ointment for that, Carling.
- What are you doing?
98
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
I'm having a private conversation with my friend.
- Yeah, well, turn around,
99
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
'Cause "goodfellas" here is still in custody.
100
00:05:39,500 --> 00:05:43,300
Hey, your lady took off, Tyler.
you got no victim, no witness.
101
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
In the eyes of the law,
nothin' happened.
102
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
Red rum in the 9th.
103
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
Say hi to Louise.
- I will.
104
00:05:49,700 --> 00:05:54,000
Listen, take care of yourself,
- Don't go near that woman again.
105
00:05:54,000 --> 00:05:55,600
Do you understand?
Do you understand?
106
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
Tyler!
- You understand?
107
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
Release the man!
- You understand?
108
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
On your way.
109
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
Hey, take care.
I'll see you around.
110
00:06:05,700 --> 00:06:06,900
And don't push it!
111
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
So this is the way it works around here.
112
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Look, it ain't news he's an unpleasant little scrotum.
113
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
But the man is a necessary evil,
a devil I know.
114
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
Yeah, I'm waiting for the punch line.
115
00:06:19,400 --> 00:06:22,500
Profaci works for Elliot Casso.
- Who's Elliot Casso?
116
00:06:22,500 --> 00:06:25,900
You don't know who Elliot Casso is?
Well, if I did, I wouldn't have asked,
117
00:06:25,900 --> 00:06:30,000
"Who's Elliot Casso?"
- He's a local businessman, a remarkable insight
118
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
into the criminal mind.
- You mean he's a gangster.
119
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
He owns a nightclub, Tyler.
It's not "the godfather. "
120
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
Look, I don't know how things work in Hyde,
121
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
But this is the 1-2-5.
122
00:06:41,200 --> 00:06:43,300
The animals run wild in the streets.
123
00:06:43,300 --> 00:06:47,200
We gotta have checks and balances.
- What the hell does that mean?
124
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Elliot tips us to robbery crews,
killers at large,
125
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
All kinds of bad guys.
126
00:06:52,300 --> 00:06:56,100
We've got more felony arrests in this squad
thank any other in this bureau.
127
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
So we don't touch
Casso's pit bull-Nick Profaci-
128
00:07:00,000 --> 00:07:03,400
While he's still holding the leash.
- Checks and balances.
129
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
Yeah, Marino here.
130
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
I thought you might
want to see these,
131
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Due to your run-in
with Nick Profaci.
132
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Both women were pulled
from the east river
133
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
Within about a month
of each other.
134
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
Profaci was a suspect in these?
135
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
He was last seen with both of them.
136
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Ray caught the cases.
137
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
He said the investigations
stalled due to lack of evidence.
138
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
They never try too hard
139
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
When it comes to Casso,
Profaci and that crew.
140
00:07:42,400 --> 00:07:43,500
Linda Cooper...
141
00:07:43,900 --> 00:07:47,000
Amy Savitsky...
both early 20s,
142
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
Gunshot wounds to the head.
143
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
Cooper was a dancer
at Casso's club.
144
00:07:51,900 --> 00:07:55,000
Savitsky was a waitress.
She had a kid.
145
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
Wven that didn't matter
to these guys.
146
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
A 4-year-old boy.
147
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
The woman that came in
this morning -Rose Tyler-
148
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Do you have
an address for her?
149
00:08:08,100 --> 00:08:08,900
Yeah.
150
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Mrs. Tyler?
151
00:08:13,600 --> 00:08:14,700
Hi again.
152
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Um, we-we never
got a chance to talk.
153
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
I- I told you nothing happened, all right?
154
00:08:22,500 --> 00:08:23,600
I don't need any help.
155
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Profaci's not
in custody anymore.
156
00:08:28,700 --> 00:08:31,400
I can't guarantee I'll be there
next time he comes around.
157
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Uh, apologies for the mess.
158
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Uh, Sammy's my little boy.
159
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Should have a hurricane
named after him.
160
00:08:49,300 --> 00:08:50,200
Where is he?
161
00:08:50,200 --> 00:08:53,900
Oh, he's asleep. came home
from the SITR with the flu-
162
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
102 fever.
163
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
Would you like a cup of coffee?
164
00:08:57,200 --> 00:09:00,800
Um... that'd be great.
165
00:09:00,800 --> 00:09:03,500
Thanks.
- I.. I'm sorry i didn't thank you for before,
166
00:09:03,500 --> 00:09:07,200
But I-oh, you know,
I don't even know your name.
167
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
My name?
168
00:09:08,900 --> 00:09:12,000
It's, uh, S-Sky... Walker.
169
00:09:12,000 --> 00:09:13,600
Luke Skywalker.
170
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
That's an unusual name.
171
00:09:15,100 --> 00:09:19,200
Yeah, my family has, um...
Navajo roots.
172
00:09:19,200 --> 00:09:21,500
Well, Sammy will, uh,
be disappointed
173
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
That he missed you,
detective Skywalker.
174
00:09:23,200 --> 00:09:26,600
He wants to be a policeman
when he grows up.
175
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
he will be.
176
00:09:28,200 --> 00:09:30,100
you have a nice home,
mrs. Tyler.
177
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
how long have you lived here?
oh, only a few months.
178
00:09:32,900 --> 00:09:35,100
we've moved around a lot
the last couple of years.
179
00:09:35,100 --> 00:09:37,800
my husband's
changed jobs a few times.
180
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
he's a salesman.
cleaning products.
181
00:09:41,500 --> 00:09:44,700
that's right. how did you know that?
- it's in the files.
182
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
ugh. the neighbor's dog
barks nonstop.
183
00:09:48,200 --> 00:09:48,900
Murdoch.
184
00:09:48,900 --> 00:09:52,400
how did you know that?
oh, yeah.
185
00:09:52,400 --> 00:09:55,000
we've-we've had some,
uh, complaints about him
186
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
from the other neighbors.
They send a dective for that?
187
00:09:57,100 --> 00:09:59,000
noise pollution is a crime,
mrs. Tyler.
188
00:10:02,100 --> 00:10:04,100
so... you want to tell me
189
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
why Profaci was
roughing you up like that?
190
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
Vic had a...
a rough month in June.
191
00:10:13,800 --> 00:10:15,700
the company wouldn't
give him another advance.
192
00:10:15,700 --> 00:10:19,800
so he went to a loan shark?
no, I did. it was stupid, I know.
193
00:10:19,800 --> 00:10:22,000
I took the loan from a guy
from the neighborhood.
194
00:10:22,000 --> 00:10:25,700
he's a very nice man, but I had no idea who he worked for.
- Nick Profaci.
195
00:10:25,700 --> 00:10:28,400
my husband Vic kept having
to go out on the road,
196
00:10:28,400 --> 00:10:30,900
and I just thought
with a little extra money,
197
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
he could stay home
a little longer.
198
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Sammy misses his father.
199
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
I told Vic that
a distant aunt had passed away,
200
00:10:40,600 --> 00:10:41,700
left me some money.
201
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
why are you
looking at me like that?
202
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
sorry. um...
203
00:10:52,100 --> 00:10:55,500
you just remind me of someone
from a long time ago...
204
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
when I was a kid.
205
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
so how are you?
206
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
how is everything?
207
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
uh, I don't understand
the question.
208
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
I mean, aside from the fact that
you took money from a thug,
209
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
and your husband's never home,
how are you?
210
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
that's a very odd question,
detective Skywalker.
211
00:11:19,800 --> 00:11:20,700
sorry.
212
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
it's been a very odd day.
mommy?
213
00:11:24,900 --> 00:11:27,600
oh. Sammy's awake. he-he would
really love to meet you.
214
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
no, that's-that's okay.
i gotta get going.
215
00:11:30,300 --> 00:11:33,600
oh. thank you
for checking in on me.
216
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
i'm gonna take care of
the situation, mrs. Tyler.
217
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
mommy?
218
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
uh, it-be right there,
sweetheart.
219
00:11:45,000 --> 00:11:46,100
mommy!
220
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
I had a bad dream.
I'm here.
221
00:11:51,200 --> 00:11:54,500
we are going to Casso's club
tonight to mend the fences.
222
00:11:54,600 --> 00:11:56,200
oh, make no mistake, boss,
223
00:11:56,200 --> 00:11:59,500
if I see Profaci, I'm gonna beat him soft...
- are you listening to me?
224
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
and then we're gonna have
a long talk about the two women he dumped in the east river.
225
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
there's
no evidence he killed those twirls.
226
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
what are you talkin' about?
227
00:12:10,000 --> 00:12:13,300
they went home with a different
Tom, Dick and Harry every night.
228
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
that's the avenue
of their demise.
229
00:12:14,900 --> 00:12:17,700
yeah, well, I'll be sure
to ask Profaci all about it
230
00:12:17,700 --> 00:12:20,500
during our little sit-down.
I don't want a war in my precinct, Tyler,
231
00:12:20,500 --> 00:12:23,900
so make love, not war.
232
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
there he is-
man of the hour.
233
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
they're upstairs.
yeah.
234
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
Sam!
235
00:13:03,900 --> 00:13:04,700
Annie!
236
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
what are you doing here?
Lee got us on the guest list.
237
00:13:12,600 --> 00:13:14,600
i've been dying
to check this place out.
238
00:13:15,100 --> 00:13:16,200
don't you just dig it?
239
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
police business, no-nuts.
Tyler ain't got time
240
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
for any
off-duty jabberwocky.
241
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
he's gotta make room
for all the humble pie
242
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
he's gonna eat tonight.
243
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
straight up.
244
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
Elliot!
245
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
Gene hunt! the jean genie,
lives on his back.
246
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
good to see you. say hello
to detective Sam Tyler.
247
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
hey, here's five good ones,
detective Tyler.
248
00:13:43,600 --> 00:13:44,700
it's a pleasure to meet you.
249
00:13:48,000 --> 00:13:51,700
mr. Casso.
oh, "mr. casso", come on, we're gonna be friends.
250
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
call me Elliot.
251
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
let's get to it.
apologize, Tyler.
252
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
I saw a man physically
and verbally abusing a woman.
253
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
I did my job. he's very
big on doing his job.
254
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
nah, no apology necessary.
255
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
the whole incident
was regrettable.
256
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
come on. we're party people.
let's go to Paris
257
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
and sleep with models. offer you guys a libation?
- got one downstairs, thanks.
258
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
you know what? when jilly
here makes a martini,
259
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
you want it shaken,
not stirred.
260
00:14:19,300 --> 00:14:24,500
uh, Nicky has something he wants to say to you, detective Tyler.
- no, I don't.
261
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
good enough for me.
here, have a cigar.
262
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
please, detective Tyler,
they don't explode.
263
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
Nicky! I told you,
if you can't play nice
264
00:14:37,900 --> 00:14:39,600
with the new boy
in the neighborhood,
265
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
I'm gonna take away
your hot wheels.
266
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
I'm willing to forget about
what happened if you are.
267
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
that woman you were hassling-
hands off her and her kid.
268
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
Rose Tyler.
who's Rose Tyler?
269
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
oh, it's nothing.
it's like this.
270
00:14:57,400 --> 00:15:00,700
she family to you?
she'll pay you when she can.
271
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
you leave them alone.
272
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
it's left alone.
done, huh?
273
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
and this Rose Tyler,
whoever she may be,
274
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
will never have
her pretty little eyes
275
00:15:09,200 --> 00:15:13,300
sullied by the sight of my man,
Nick Profaci. finito!
276
00:15:13,700 --> 00:15:15,500
providing, detective Tyler,
277
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
that you accept one
of these lovely cubanos.
278
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
take the cigar.
279
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
don't be such a clunk.
Jilly, Adrienne, get over here.
280
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
jean genie. someone let you
out of your bottle?
281
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
sweet Adrienne.
how are you, kid?
282
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
i'm Adrienne. want to help us
kick the polish off our toes?
283
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
come on. go downstairs.
have a great time, will ya?
284
00:15:37,300 --> 00:15:40,100
i'll be down in a bit.
everything's on the house.
285
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
sam!
286
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
i'm going home.
oh, come on. just one dance.
287
00:15:56,100 --> 00:15:56,900
annie...
288
00:15:58,400 --> 00:16:03,000
* and it's all right,
it's all right now *
289
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
what? what is it?
290
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
that guy-that...
291
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
"smells like teen spirit."
292
00:16:17,000 --> 00:16:20,700
he smells?
he was wearing a nirvana t-shirt. did you see that?
293
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
he's probably
a buddhist, sam.
294
00:16:22,700 --> 00:16:25,900
eastern philosophy is
very popular the days.
295
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
oh, my god.
296
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
that's Joe Namath!
297
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
I'll be right back.
298
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
whoa, excuse me. Jim Croce?
299
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
that's right.
hey, i- i'm a big fan of yours.
300
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
"bad, bad leroy brown"- it was
my favorite song as a kid.
301
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
as a kid? the album
just came out this year.
302
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
my mistake.
303
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
hey, um,
whatever you do, Jim,
304
00:16:51,100 --> 00:16:53,600
you stay away from
small airplanes, all right?
305
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
right.
and you stay away from hallucinogens.
306
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
hey, tyler.
307
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
All right? For you.
308
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
What is this?
309
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
It's yours. Elliot wants you
To have it, you know,
310
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
Bygones and such.
You enjoy it.
311
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
look, hey, i don't know
what deals you have
312
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
with other cops,
but you have no deals with me.
313
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
is that so?
it is. you try that again,
314
00:17:18,900 --> 00:17:22,300
and i'll arrest you for bribing a police officer.
something wrong?
315
00:17:22,300 --> 00:17:25,500
talk to your guy.
yeah, your friend just tried to pay me off.
316
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
they can't help themselves.
317
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
i'd rather burn that money
than spend it.
318
00:17:31,100 --> 00:17:34,700
so burn it. burn it.
burn it.
319
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
come on, sam.
we're here to have fun.
320
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
right.
That must be why i'm here.
321
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
the new kid thinks
he's too good for the world.
322
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
so, uh, lean on that woman
323
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
he seems to be so concerned
about-uh, rose tyler.
324
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
that'll keep him dancing.
325
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
rough night?
326
00:19:02,500 --> 00:19:04,300
oh, no, no. not really.
327
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
i mean,
all i did last night
328
00:19:08,100 --> 00:19:11,300
was save my mother
from a gorilla named nicky,
329
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
ran into joe namath,
jim croce
330
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
and some dude
in a nirvana t-shirt,
331
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
got offered a bribe
by the gangster
332
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
who runs this part of town,
and, oh, yeah,
333
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
i think a tiny robot
crawled inside my ear
334
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
while i was sleeping,
so yeah.
335
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
yeah, why am i feeling
so... tuckered?
336
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
jim croce? far out!
337
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
i mean,
what the hell's going on?
338
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
i got my past,
present and future
339
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
all dropping in on me this week. oh, yeah,
that kinda thing happens to me all the time.
340
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
your wires got crossed,that'
my wires?
341
00:19:40,900 --> 00:19:44,200
different planes of existence
between parallel dimensions-
342
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
the you now, the you then
343
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
and the you
coming down the pike.
344
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
sometimes your wires get crossed
and your worlds mix,
345
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
and things
don't feel right-
346
00:19:53,600 --> 00:19:57,600
like that time deep purple went on "the dating game."
- right.
347
00:19:57,800 --> 00:20:02,000
then again, 2-b, when you got
that kind of cosmic jambalaya,
348
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
maybe the universe is trying to
tell you something. tell me what?
349
00:20:05,000 --> 00:20:08,300
that you gotta do something-
help yourself
350
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
or-or help someone else
or go tell it on the mountain.
351
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
all three, none of the above-
i don't know.
352
00:20:12,800 --> 00:20:17,700
only you can figure it out. well,
that's... illuminating. thank you.
353
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
sure. thanks for the milk.
354
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
there she is.
355
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
so are we gonna
follow her around all day?
356
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
because the loot would be pretty upset if he found out.
- just for a few more days
357
00:20:34,200 --> 00:20:35,800
till we can resolve the casso thing.
358
00:20:35,800 --> 00:20:40,300
well, one way to resolve the casso thing-
don't throw money back in his face.
359
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
correction- i threw
a bribe back in his face.
360
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
ooh, she's kind of foxy.
361
00:20:47,000 --> 00:20:49,100
no, chris, she's not.
362
00:20:50,700 --> 00:20:51,600
rose!
363
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
wait up.
364
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
are you following me?
365
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
no, i w-
i was just driving by.
366
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
i- i've tried calling you
all day. there's-
367
00:21:02,600 --> 00:21:05,900
there's no detective skywalker
at the 125th precinct.
368
00:21:05,900 --> 00:21:08,300
oh, yeah, uh,
i'm-i'm a new transfer.
369
00:21:08,300 --> 00:21:10,400
they haven't updated
their logs yet, i guess.
370
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
profaci was giving me
three weeks to pay him back.
371
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
then he calls this morning
giving me three days.
372
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
how am i gonna come up with $1,000
in 3 days?
373
00:21:17,800 --> 00:21:20,900
nothing's gonna happen to you, okay?
374
00:21:20,900 --> 00:21:24,300
sammy saw me crying
yesterday.
375
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
he was confused...
376
00:21:25,900 --> 00:21:27,900
scared.
377
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
sammy's gonna be fine.
378
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
he has a good mother.
379
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
just want him to have
a normal life, you know?
380
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
wh-where we're not
moving every six months,
381
00:21:36,300 --> 00:21:40,300
where his father's home
every night.
382
00:21:40,300 --> 00:21:43,000
do you understand?
383
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
my mother raised me alone.
384
00:21:45,400 --> 00:21:49,000
where was your father?
385
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
he left when i was a kid.
386
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
she sacrificed a lot for me.
387
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
she was strong...
388
00:21:58,300 --> 00:22:03,400
but... i know
it took a toll.
389
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
well...
390
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
i'm sure you made her
very happy.
391
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
uh, i... i gotta go.
392
00:22:13,300 --> 00:22:16,000
i- i have a neighbor
sitting with sammy.
393
00:22:20,600 --> 00:22:23,500
i'm gonna take care of this.
394
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
okay.
395
00:22:37,100 --> 00:22:39,000
i remember that red dress.
396
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
i was asleep when
she came home one night.
397
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
she woke me up
to say good night,
398
00:22:43,500 --> 00:22:48,400
and, uh, she hugged me
for a long time.
399
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
i think
she had been crying.
400
00:22:51,100 --> 00:22:54,200
you want to know
what i think?
401
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
i ink this woman is gorgeous,
sweet and in danger,
402
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
and you feel like you
gotta play sir lancelot.
403
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
also, she's opening up a lot
of unresolved feelings-
404
00:23:02,700 --> 00:23:06,000
feelings about your own mother.
she is my own mother.
405
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
call her what you want, sam.
you're projecting.
406
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
it's a classic
oepidal conflict.
407
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
freud would say the red dress
symbolizes desire.
408
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
desire to what?
409
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
sleep with your mother,
obviously.
410
00:23:20,600 --> 00:23:22,100
are you coming?
411
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
hey, lee and i
were gonna go see
412
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
the new woody allen movie
tonight,
413
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
but he's gotta work late.
will you be my buddy?
414
00:23:30,000 --> 00:23:32,300
it's a time travel flick.
i think you'll like it.
415
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
"sleeper," yeah.
it's a classic.
416
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
a classic?
it just opened.
417
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
an instant classic.
yeah, i'd see it again.
418
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
great. it's at 9:30
at the bijou. meet you there?
419
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
sure.
420
00:23:43,900 --> 00:23:47,800
my mother was taking money
off the streets.
421
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
my whole life, i had no idea
she was in this kind of trouble.
422
00:23:50,400 --> 00:23:54,100
and i'm thinking maybe
i'm here in 1973 to help her.
423
00:23:54,100 --> 00:23:58,100
uh, permission to indulge your
ongoing delusion for a minute?
424
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
permission granted.
425
00:23:59,300 --> 00:24:03,300
this mother/mother figure
you're purportedly here to save,
426
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
well, you're doing
an awful job of it.
427
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
oh, thank you.
428
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
what would you recommend?
429
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
you want to get
casso and profaci?
430
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
you go after
the open homicides.
431
00:24:13,800 --> 00:24:14,900
hunt doesn't like 'em
for those.
432
00:24:14,900 --> 00:24:16,600
he has a hooker/john theory of
the crime.
433
00:24:16,600 --> 00:24:17,700
i know what he thinks,
434
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
but amy savitsky
was not a prostitute.
435
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
she was a waitress
at the club.
436
00:24:22,500 --> 00:24:25,900
i'm telling you, sam,
you find their killers,
437
00:24:25,900 --> 00:24:28,500
you save mama rose.
438
00:24:37,300 --> 00:24:38,200
adrienne?
439
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
what-what happened
to your eye?
440
00:24:40,600 --> 00:24:43,100
nicky was drunk.
i wasn't interested.
441
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
apparently, i'm supposed
to always be interested.
442
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
hold on. i gotta call gene hunt.
443
00:24:47,700 --> 00:24:50,800
no, please. you're the only cop
who's not in elliot's pocket.
444
00:24:50,800 --> 00:24:52,100
how do you know where i live?
445
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
because your address was on elliot's desk-
446
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
something maybe you should
be concerned about.
447
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
what do you want?
448
00:24:58,400 --> 00:25:01,700
look, i can't go back
to that club,
449
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
and i'm not safe at my place.
450
00:25:02,900 --> 00:25:04,700
my mom's driving down
from albany in the morning.
451
00:25:04,700 --> 00:25:07,900
i just...
452
00:25:07,900 --> 00:25:11,000
i just need a place
to crash tonight.
453
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
why are you coming to me?
454
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
you stood up to those guys.
455
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
no one does that.
456
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
so can i come in?
457
00:25:23,400 --> 00:25:25,700
please?
458
00:25:39,300 --> 00:25:42,900
you got a cool pad.
lotta texture.
459
00:25:42,900 --> 00:25:46,700
oh, yeah, yeah,
so into texture.
460
00:25:46,700 --> 00:25:48,800
never known a cop
who read physics.
461
00:25:48,800 --> 00:25:49,600
well, you know, i read it,
462
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
but, uh, it just leaves me
sleepy and confused.
463
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
that book's about, uh,
464
00:25:54,300 --> 00:25:57,800
the possibility of parallel
dimensions, alternate realities.
465
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
it says that our existence is
held together by nothing more
466
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
than our belief that we exist.
far out.
467
00:26:02,400 --> 00:26:05,100
yeah. bon appétit.
468
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
never met a guy who made a grilled
cheese sandwich with a hot iron.
469
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
oh, wait till breakfast.
470
00:26:09,000 --> 00:26:10,700
i make a mean western omelette
with a vacuum cleaner
471
00:26:10,700 --> 00:26:14,100
and a sponge.
472
00:26:14,100 --> 00:26:17,600
right?
yeah, that is good. thanks.
473
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
so why'd you do it-
let casso use you like that?
474
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
oh, don't start getting
all heavy on me, sam.
475
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
was i getting heavy?
yeah.
476
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
okay.
- you definitely were getting heavy.
477
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
i apologize.
478
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
no, it's cool.
479
00:26:33,300 --> 00:26:36,500
my dad owed elliot
a lot of money.
480
00:26:36,500 --> 00:26:38,700
so i started hanging
around the club,
481
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
and now my dad's debt
is gone,
482
00:26:41,700 --> 00:26:47,200
although he's not sure
exactly why.
483
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
but my family's happy.
484
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
so now that
the debt's paid off,
485
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
why do you still
hang out there?
486
00:26:53,100 --> 00:26:56,600
well, i guess i won't be
anymore, will i?
487
00:26:56,600 --> 00:27:01,400
so do you want to go
to bed with me?
488
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
excuse me?
489
00:27:02,400 --> 00:27:07,500
i'm creating my own reality,
sam-just you and me...
490
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
tonight.
491
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
hello?
492
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
annie. hey.
493
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
who's annie?
494
00:27:33,800 --> 00:27:34,100
oops.
495
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
aw, damn it.
496
00:27:35,100 --> 00:27:39,000
i forgot about the movie.
yeah, i'm just workin' the case.
497
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
that's where my head's at.
498
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
come on, sam.
499
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
hmm? no, that's
- that's just the tv.
500
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
that mary tyler moore-
she really turns the world on
501
00:27:45,200 --> 00:27:48,300
with her smile, doesn't
she?
502
00:27:48,300 --> 00:27:49,000
yeah. okay. hmm.
503
00:27:49,000 --> 00:27:51,300
yeah. bye.
504
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
listen, adrienne,
505
00:27:54,900 --> 00:27:56,700
i'm gonna sleep in my chair
tonight, all right?
506
00:27:56,700 --> 00:27:58,000
really?
507
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
you'd rather sleep
in your chair?
508
00:28:01,700 --> 00:28:02,800
no.
509
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
but i'm just...
510
00:28:05,800 --> 00:28:09,300
i'm sort of involved
with someone at the moment.
511
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
have her join us, then.
512
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
that's, um, generous,
513
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
but, um, she's not here.
514
00:28:15,500 --> 00:28:18,200
she's far, far, far away.
515
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
well, then she'll never know,
will she?
516
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
maybe i'll hate myself
in the morning,
517
00:28:26,800 --> 00:28:30,700
but i just can't, okay?
518
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
it is a beautiful,
wonderful life, adrienne...
519
00:28:37,000 --> 00:28:39,300
too beautiful to waste
trapped in a rusty cage
520
00:28:39,300 --> 00:28:43,300
working for a man like that.
521
00:28:43,300 --> 00:28:47,000
i know.
522
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
good night, then,
detective sam.
523
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
have sweet dreams...
524
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
in your chair.
525
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
sammy?
526
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
adrienne,
wake up. something's happening.
527
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
* napalm hydrogen bombs
biological warfare *
528
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
sam?
sammy, where are you?
529
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
i'm right here. ma?
530
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
forget about sammy.
no.
531
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
no!
532
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
ma!
533
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
no!
534
00:30:03,800 --> 00:30:05,700
tyler!
535
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
open up, man.
536
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
open up, spaceman!
537
00:30:14,400 --> 00:30:17,100
tyler, open up!
538
00:30:17,100 --> 00:30:18,700
tyler!
539
00:30:22,700 --> 00:30:26,100
holy hell!
540
00:30:27,100 --> 00:30:31,300
you're a.w.o.l. from work-
my worst fears come true!
541
00:30:31,300 --> 00:30:32,700
i had a feeling
it was gonna be bad,
542
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
but not having-to-see-you-
in-the-nude bad.
543
00:30:35,500 --> 00:30:39,400
jeez, he's okay, he's fine, he's in here.
544
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
you got a key, ray?
545
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
i don't know what happened.
546
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
adrienne was here,
and then she-
547
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
blasted you into outer space
548
00:30:47,600 --> 00:30:53,100
to explore the vast reaches
of her crab nebula.
549
00:30:53,100 --> 00:30:55,200
what?
- you got played the honey trap, tyler.
550
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
it's the oldest trick in the
book. come on.
551
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
honey trap?
552
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
casss girl dosed you
with somethin' pent-
553
00:31:01,700 --> 00:31:03,800
probably l.s.d.,
knowing those twirls-
554
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
and then she took
a couple of photographs
555
00:31:05,800 --> 00:31:08,700
of your,
uh, shortcomings there.
556
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
working the case, huh?
557
00:31:15,100 --> 00:31:18,400
annie? annie, wait. wait!
558
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
let her go...
559
00:31:19,800 --> 00:31:22,100
at least till
you get some pants on.
560
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
must've been
a hell of a trip.
561
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
congratulaons.
great performance last night.
562
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
i was just doing a job,
sam.
563
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
the photos you took-
i want the negatives.
564
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
well, elliot has them now.
565
00:31:43,400 --> 00:31:46,900
you know,
as merchandise goes,
566
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
you're worth every penny.
567
00:31:48,500 --> 00:31:52,100
casso would be an idiot
to ever let you go.
568
00:31:52,100 --> 00:31:56,800
but then again, what's another
dead hooker to him, right?
569
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
plenty more to choose from.
570
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
tyler.
571
00:32:04,300 --> 00:32:07,700
what are you doing?
572
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
you wanna go at me,
boy scout?
573
00:32:10,900 --> 00:32:12,500
you're going down, you son of a
bitch.
574
00:32:12,500 --> 00:32:14,300
say the word. just say the word!
575
00:32:14,300 --> 00:32:17,100
those photos'll wind up
on every news desk in the city.
576
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
get him outta here.
577
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
what the hell are you thinkin'?
578
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
you're a crooked cop, gene.
579
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
you got a cancer
growing in your house.
580
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
casso owns you and your precinct.
cut your self-righteous crap.
581
00:32:27,800 --> 00:32:29,700
it's all about checks
and balances. that's right.
582
00:32:29,700 --> 00:32:30,800
that's why you're on the take.
583
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
that
money goes back into the street, tyler.
584
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
dirtbags don't inform out
of the goodness of their heart.
585
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
tell that to the two women they
fished out of the east river.
586
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
those bastards need to pay for what
they've done.
587
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
you're making accusations.
588
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
try to get some evidence
to back 'em up.
589
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
by the way, elliot gave me
the duplicates.
590
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
the one with adrienne
with her tongue in your ear
591
00:32:49,700 --> 00:32:53,000
and her needle in your arm
- my personal favorite.
592
00:32:53,000 --> 00:32:56,800
it was a setup. these photos aren't real.
593
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
how would you know?
594
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
real enough for the i.a.b.
595
00:33:00,100 --> 00:33:03,000
and any reporter
with a jones for bad cops.
596
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
i came here to clean up
your mess, tyler.
597
00:33:05,100 --> 00:33:08,200
show some gratitude.
you're done with casso.
598
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
it's over. period. finished.
you got it?
599
00:33:17,200 --> 00:33:17,800
what is this?
600
00:33:17,800 --> 00:33:20,100
my savings. it's not much.
take it. get out of town.
601
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
take sammy to the beach.
go to the catskills.
602
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
just don't stay in new york city.
603
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
i - i can't take this, detective.
604
00:33:25,100 --> 00:33:27,100
look, vic called last night.
he's gonna be home
605
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
in a couple of days.
he has the money to-
606
00:33:29,500 --> 00:33:30,200
to pay for the loan.
607
00:33:30,200 --> 00:33:33,300
i don't know if money
matters to these guys anymore.
608
00:33:33,300 --> 00:33:36,000
i spoke to profaci this morning.
i worked things out.
609
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
everything's gonna be fine.
please.
610
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
thank you.
611
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
so i thought
about what you said.
612
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
today i called my mom
to come pick me up.
613
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
i want it to be
a beautiful life.
614
00:34:02,500 --> 00:34:05,600
i'm gonna try
to make it happen. thanks.
615
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
oh, one last thing-
616
00:34:07,200 --> 00:34:09,100
if you can't get casso
for those dead girls,
617
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
maybe there's another way.
618
00:34:10,600 --> 00:34:13,300
he keeps a serious stash
of drugs in his credenza,
619
00:34:13,300 --> 00:34:17,500
right next to the cuban cigars.
good luck, detective sam.
620
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
coming.
621
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
hey. the loot asked me
to come get you.
622
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
what is it?
623
00:34:44,600 --> 00:34:48,600
they, uh, pulled a body
out of the river-female.
624
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
ma.
625
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
what?
626
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
wait!
627
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
there you go, Tyler.
628
00:35:35,100 --> 00:35:37,600
that's what happens
when you don't play the game.
629
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
if you've have done your job,
she'd still be alive.
630
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
if i'd done my job?
what do you know about-
631
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
they dumped two other girls in the river!
- her dying ain't on me!
632
00:35:44,500 --> 00:35:47,200
you looked the other way!
that ain't on me!
633
00:36:11,400 --> 00:36:14,300
First job I had
on the force...
634
00:36:16,600 --> 00:36:20,300
pounding the beat
as a 19-year-old flatfoot.
635
00:36:20,300 --> 00:36:25,400
me and edwin brooks teamed up with this guy
Harry Obryan.
636
00:36:25,400 --> 00:36:27,300
harry'd been
on the beaches of normandy.
637
00:36:27,300 --> 00:36:31,500
won a medal.
never talked about it.
638
00:36:31,500 --> 00:36:35,400
harry was a legend.
639
00:36:35,400 --> 00:36:38,300
but in them days, there were
some bad apples in our house,
640
00:36:38,300 --> 00:36:43,400
and we found out that
harry was one of them.
641
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
what did you do?
642
00:36:45,400 --> 00:36:49,200
edwin did what
most shiny, moral,
643
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
just-shaving
new kid on the block would do-
644
00:36:51,100 --> 00:36:54,900
he ratted harry out
for being on the take.
645
00:36:54,900 --> 00:37:01,100
me, i kept my mouth shut
and my head down.
646
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
everyone hated eddie
for squealing.
647
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
they turned
their backs on him.
648
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
people he admired,
people he wanted to be-
649
00:37:06,700 --> 00:37:10,300
they didn't want him
in their club.
650
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
he did the right thing.
651
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
he couldn't handle it.
652
00:37:14,200 --> 00:37:18,300
ate his gun
for sunday brunch.
653
00:37:18,300 --> 00:37:20,000
how did that make you feel?
654
00:37:20,000 --> 00:37:22,200
like crap.
655
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
how does it
make you feel now?
656
00:37:23,900 --> 00:37:27,800
i try not to think about it.
657
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
i do my job as best i can.
658
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
i try to take care of my men
659
00:37:31,200 --> 00:37:34,600
and the people in my city.
660
00:37:34,600 --> 00:37:37,700
when you do think about it,
661
00:37:37,700 --> 00:37:42,200
how do you feel?
662
00:37:42,200 --> 00:37:48,100
like there's an animal
eating away at my insides.
663
00:37:48,100 --> 00:37:50,200
want to do
something about it?
664
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
thought you'd never ask.
665
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
police!
hey, hey!
666
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
what do you think
you're doin', hunt?
667
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
sweet adrienne asked me
to pay you boys a visit
668
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
after we pulled her out of the east river
669
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
boss, we got 'em.
670
00:38:11,800 --> 00:38:14,400
you think there aren't gonna be
consequences for this, hunt?
671
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
hold it. not to mention allowing
the pignato brothers, morgan,
672
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
all the rest of 'em to run amok?
673
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
i'm shakin' in my snappy white shoes.
674
00:38:20,800 --> 00:38:23,600
speaking of consequences, jail
is a pretty dangerous place...
675
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
for a couple of rats, ain't it, detective
Tyler?
676
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
oh, yeah. rikers is gonna be crawling
677
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
with some
very pissed off meatballs
678
00:38:28,700 --> 00:38:31,300
these two snitched off
to you, lieutenant hunt.
679
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
what are you doing here?
680
00:38:37,200 --> 00:38:41,900
what do you think,
boy scout? she was gonna settle a debt.
681
00:38:41,900 --> 00:38:45,700
i've never done anything
like this before.
682
00:38:45,700 --> 00:38:48,300
and nothing happened.
okay? nothing.
683
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
i was scared for sammy.
684
00:38:53,800 --> 00:38:56,900
go home.
685
00:38:56,900 --> 00:38:59,000
kiss your son good night.
686
00:39:01,400 --> 00:39:04,500
oh, u are a good man,
detective.
687
00:39:06,200 --> 00:39:09,500
your mother must be
very proud.
688
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
make it an hour of lost
time. i'm pouring.
689
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
all right!
690
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
annie.
691
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
listen, about yesterday morning
692
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
yeah, about that.
693
00:39:51,500 --> 00:39:57,500
i am s-
sam, i heard what happened.
694
00:39:57,500 --> 00:40:00,300
i'm sorry anyway.
695
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
you did good tonight,
Tyler.
696
00:40:02,700 --> 00:40:06,000
every cop in this house is gonna
walk a little taller tomorrow.
697
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
thanks.
698
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
you know...
699
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
i thought if i ever
saw you naked,
700
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
if would be under
very different circumstances.
701
00:41:00,600 --> 00:41:02,800
hello, sweetie. here, lay down.
702
00:41:18,600 --> 00:41:22,800
you know how much
mommy loves you, sammy?
703
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
you're gonna grow up to be
a good man, aren't you?
50101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof