Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,542
Thirty-one crores?
2
00:00:24,167 --> 00:00:26,000
What kind of man steals 31 crores?
3
00:00:26,708 --> 00:00:28,333
And that too from his own brother?
4
00:00:28,917 --> 00:00:30,292
Who else knew about this?
5
00:00:31,333 --> 00:00:32,833
Just me and...
6
00:00:33,750 --> 00:00:34,875
Did you tell anybody?
7
00:00:35,167 --> 00:00:36,542
Who would I have told?
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,833
What friends do I have anyway?
9
00:00:39,792 --> 00:00:41,125
Then who?
10
00:00:43,625 --> 00:00:44,875
Could it be Arvind?
11
00:00:46,042 --> 00:00:47,167
What if Arvind knows?
12
00:00:47,333 --> 00:00:48,417
Hang on, let me think.
13
00:00:48,542 --> 00:00:50,042
Dead, we are dead.
14
00:00:50,750 --> 00:00:52,583
Arvind will definitely kill us.
15
00:00:52,708 --> 00:00:54,917
You think Arvind would ply you
with single malt if he knew?
16
00:00:55,208 --> 00:00:56,833
If not Arvind, then who?
17
00:00:56,958 --> 00:00:57,875
Someone else.
18
00:00:58,542 --> 00:01:00,000
Read what it says.
19
00:01:00,125 --> 00:01:01,000
What?
20
00:01:01,333 --> 00:01:05,375
Thirty-one crores, 12 lakhs, 60,545...
21
00:01:05,542 --> 00:01:06,958
Five-hundred and forty-five?
22
00:01:07,625 --> 00:01:10,458
That means whoever has sent this
knows the exact amount.
23
00:01:11,625 --> 00:01:13,583
Means he has proof.
24
00:01:16,083 --> 00:01:17,625
Bloody hell.
25
00:01:17,708 --> 00:01:20,667
-What kind of an idiot was this Prabhakar?
-Lower your voice.
26
00:01:20,792 --> 00:01:24,083
Went and died conveniently,
and now he is haunting us as a ghost.
27
00:01:24,542 --> 00:01:27,167
Swathi, I am dead sure he is going
to send us to prison.
28
00:01:27,250 --> 00:01:28,208
But why are you limping?
29
00:01:28,375 --> 00:01:29,625
I don't know what to do.
30
00:01:29,750 --> 00:01:32,000
Wherever I look, I only see his face.
31
00:01:32,125 --> 00:01:34,083
It feels as if he's laughing at me.
32
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
Fucking bastard.
33
00:01:35,750 --> 00:01:37,083
-Dad?
-What?
34
00:01:37,500 --> 00:01:38,833
-Sandy?
-Mosquitoes.
35
00:01:39,250 --> 00:01:40,125
Mosquitoes?
36
00:01:40,333 --> 00:01:41,250
They're biting.
37
00:01:41,708 --> 00:01:43,708
You'd rather they smooch you?
38
00:01:43,958 --> 00:01:44,833
Sandy, wait.
39
00:01:48,917 --> 00:01:50,375
Sandy. Take this, son.
40
00:01:50,750 --> 00:01:51,708
And listen...
41
00:01:52,042 --> 00:01:53,833
Don't take it to heart, okay?
You know...
42
00:02:02,667 --> 00:02:05,292
What's wrong with you? He's your son.
43
00:02:05,583 --> 00:02:09,708
I have no son. I'm nobody's father.
And I haven't stolen a thing.
44
00:02:09,792 --> 00:02:12,208
All of these
are your Prabhu's misadventures.
45
00:02:12,625 --> 00:02:13,542
Baby.
46
00:02:14,250 --> 00:02:15,375
You are Prabhu.
47
00:02:15,542 --> 00:02:16,417
You.
48
00:02:16,750 --> 00:02:19,708
All of Prabhu's misadventures are on you.
49
00:02:19,917 --> 00:02:22,292
We don't have a choice, okay? Come.
50
00:02:22,417 --> 00:02:23,917
Now you go to sleep, okay?
51
00:02:24,000 --> 00:02:26,042
-Okay.
-Okay, tomorrow's a big day.
52
00:02:26,333 --> 00:02:29,250
You need the rest. Don't stress.
53
00:02:29,625 --> 00:02:31,750
We have to meet the police
tomorrow too.
54
00:02:31,958 --> 00:02:34,708
Baby. But Swathi, this blackmail...
55
00:02:35,833 --> 00:02:36,958
Please, Prabhu.
56
00:02:39,667 --> 00:02:41,081
We'll deal with tomorrow when it comes.
57
00:02:57,250 --> 00:02:58,125
Thupalli!
58
00:03:18,667 --> 00:03:19,583
Kiddo?
59
00:03:30,417 --> 00:03:32,500
Hey, don't make that face.
60
00:03:33,042 --> 00:03:35,333
Remember what your grandpa
used to say.
61
00:03:35,625 --> 00:03:37,417
-"Whatever the forest gives..."
-I know, Uncle.
62
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
Was this the kind of stuff
you ate in the forest?
63
00:03:41,083 --> 00:03:42,000
Now and then.
64
00:03:42,458 --> 00:03:46,208
But do you know what
my commander, Lenin, used to tell me?
65
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
"For a true warrior's battle for honor..."
66
00:03:50,667 --> 00:03:53,042
-"Half a stomach is twice full."
-"Half a stomach is twice full."
67
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
You miss home?
68
00:04:00,958 --> 00:04:01,917
Sometimes.
69
00:04:02,875 --> 00:04:03,833
And Mum?
70
00:04:05,583 --> 00:04:08,583
She was still a kid
when we crossed over to this place.
71
00:04:09,167 --> 00:04:10,792
For her, this was home.
72
00:04:11,792 --> 00:04:14,417
You miss her a lot, don't you?
73
00:04:16,667 --> 00:04:19,083
I miss her music.
74
00:04:20,375 --> 00:04:23,125
She was mute, but...
75
00:04:23,583 --> 00:04:26,500
I don't know how she taught herself
to play the piano.
76
00:04:28,083 --> 00:04:30,750
When I heard it the first time, Appu...
77
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
it was so beautiful.
78
00:04:35,292 --> 00:04:37,406
Such a sweet melody.
79
00:04:41,042 --> 00:04:42,958
She remembered the scissors
and cut.
80
00:04:49,792 --> 00:04:50,667
Wassup.
81
00:04:51,333 --> 00:04:52,583
What's cooking, Uncle?
82
00:04:53,375 --> 00:04:55,292
Couldn't find a bigger kill, Lucas?
83
00:04:55,564 --> 00:04:56,833
Age seems to be catching up with you.
84
00:04:56,958 --> 00:04:59,958
Don't be mean, Dad.
Uncle actually found me a deer.
85
00:05:00,167 --> 00:05:01,583
-Oh!
-But I messed up the shot.
86
00:05:01,792 --> 00:05:03,417
Hunting? You can hunt here?
87
00:05:03,917 --> 00:05:06,208
Meet Surya. Mannikam's nephew.
88
00:05:06,458 --> 00:05:08,125
He's come from Chennai for our deal.
89
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
And she is my daughter, Apeksha.
90
00:05:11,000 --> 00:05:13,333
Future owner of Rising Sun Tea and Co.
91
00:05:13,583 --> 00:05:17,042
I only do accounts for Dad.
My plan is to study art.
92
00:05:18,458 --> 00:05:19,417
What kind of art?
93
00:05:19,542 --> 00:05:22,792
Well, I like to paint. And recently,
I've been dabbling with charcoal also.
94
00:05:23,000 --> 00:05:24,414
You're going to the police station, right?
95
00:05:24,875 --> 00:05:26,417
And did your guy call from Odisha?
96
00:05:27,208 --> 00:05:29,625
He did. Umesh hasn't reached there yet.
97
00:05:29,958 --> 00:05:32,042
I feel like he's hiding somewhere close.
98
00:05:32,417 --> 00:05:34,958
And what are you doing about it?
99
00:05:35,417 --> 00:05:38,667
If the cops find him before us,
we are fucked.
100
00:05:38,958 --> 00:05:39,917
Understood?
101
00:05:51,458 --> 00:05:53,000
-Good morning, sir.
-Sir.
102
00:06:02,042 --> 00:06:03,792
-That...
-Good morning, sir.
103
00:06:04,000 --> 00:06:06,292
We've sent a team to catch those guys.
104
00:06:11,542 --> 00:06:12,458
What is it, sir?
105
00:06:16,667 --> 00:06:18,500
-Inspector Hassan.
-Yes, sir.
106
00:06:19,208 --> 00:06:20,708
What happened to your nose?
107
00:06:21,292 --> 00:06:23,000
Sir, yesterday, I...
108
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
Doesn't matter, you come fast, now.
109
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
Prabhakar Shetty and Swathi Shetty
are waiting for you.
110
00:06:27,292 --> 00:06:28,208
Okay, sir.
111
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
How long have you known Umesh Pillai?
112
00:06:38,542 --> 00:06:40,542
Around...
113
00:06:41,042 --> 00:06:42,708
seven, eight years.
114
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
How well do you know him?
115
00:06:46,875 --> 00:06:50,500
I used to go to the club for massage
116
00:06:51,417 --> 00:06:54,417
with my brother, Arvind Shetty.
117
00:06:56,208 --> 00:06:58,542
When did the blackmail start?
118
00:06:59,167 --> 00:07:03,000
About three, four months back.
119
00:07:03,625 --> 00:07:04,597
Why?
120
00:07:05,833 --> 00:07:09,042
Why did Umesh Pillai blackmail you?
121
00:07:15,875 --> 00:07:17,958
Inspector, it's just that I...
122
00:07:18,875 --> 00:07:19,750
had a...
123
00:07:20,667 --> 00:07:21,792
habit.
124
00:07:22,708 --> 00:07:23,625
Habit?
125
00:07:24,208 --> 00:07:27,042
Whatever I did,
126
00:07:27,917 --> 00:07:29,375
I did unintentionally.
127
00:07:29,542 --> 00:07:31,250
-I...
-For God's sake Prabhu.
128
00:07:31,333 --> 00:07:32,667
You're a fucking sex addict.
129
00:07:33,708 --> 00:07:34,583
Motherfucker.
130
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Yes.
131
00:07:37,458 --> 00:07:39,208
I am a sex addict.
132
00:07:41,917 --> 00:07:44,417
At parties, with the help
of my charm or my money,
133
00:07:45,500 --> 00:07:48,750
all I want is sex.
134
00:07:51,250 --> 00:07:53,542
I was destroying my life.
135
00:07:55,750 --> 00:07:58,417
Swathi, my dear loving wife...
136
00:08:01,208 --> 00:08:02,792
I cheated on her too.
137
00:08:05,792 --> 00:08:09,042
I suspected it, but I wasn't sure.
138
00:08:18,083 --> 00:08:20,792
LAST WARNING
PAY 50 LAAKH OR I SAY UR BRO
139
00:08:21,000 --> 00:08:23,583
But what I don't understand is...
140
00:08:24,125 --> 00:08:29,958
how is your brother's money
related to this blackmail?
141
00:08:32,500 --> 00:08:37,750
I got to know about a land deal
two years ago.
142
00:08:38,042 --> 00:08:39,542
It was a 30-crore deal
143
00:08:39,625 --> 00:08:43,542
Arvind used to invest in my company.
144
00:08:44,083 --> 00:08:46,917
He put in half, I put in the other half.
145
00:08:47,458 --> 00:08:51,208
When the date for the deal arrived,
then, suddenly,
146
00:08:52,042 --> 00:08:53,250
the itch hit me.
147
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
-The itch?
-The hunger.
148
00:08:59,042 --> 00:09:00,125
Hunger for sex.
149
00:09:03,083 --> 00:09:05,667
So, I organised a party.
150
00:09:06,333 --> 00:09:08,875
Called for booze, DJ, drugs,
the whole shebang.
151
00:09:09,167 --> 00:09:10,792
And Russians from Chennai.
152
00:09:12,042 --> 00:09:13,583
There was a girl amongst them.
153
00:09:14,083 --> 00:09:15,875
What a hottie. Just like...
154
00:09:16,458 --> 00:09:17,583
-pink salmon.
-Prabhu.
155
00:09:17,708 --> 00:09:21,917
Sorry, I had gone mad.
Wasn't thinking straight.
156
00:09:23,250 --> 00:09:26,500
Partied like a fiend all night.
157
00:09:27,542 --> 00:09:28,583
Next day, when I woke up...
158
00:09:29,792 --> 00:09:31,792
the girl and the 30 crores...
159
00:09:32,458 --> 00:09:34,958
Both gone.
160
00:09:35,917 --> 00:09:36,833
I knew it.
161
00:09:39,750 --> 00:09:41,167
I was scared shitless.
162
00:09:42,958 --> 00:09:46,500
Okay, so how did
Umesh Pillai know about all this?
163
00:09:46,792 --> 00:09:48,333
Because he was there.
164
00:09:48,917 --> 00:09:51,083
He was there at the party.
165
00:09:51,792 --> 00:09:53,958
I had called him for a massage,
that motherfu...
166
00:09:57,292 --> 00:09:59,875
Seems like you were correct
about Umesh.
167
00:10:01,125 --> 00:10:04,083
Do you need anything else? Or shall we...
168
00:10:05,250 --> 00:10:06,375
Sir...
169
00:10:07,833 --> 00:10:09,667
There is one question, madam.
170
00:10:11,042 --> 00:10:12,000
Sure.
171
00:10:12,458 --> 00:10:14,417
You knew Pillai, right?
172
00:10:14,958 --> 00:10:16,500
Yeah, I told you.
173
00:10:17,208 --> 00:10:19,333
He attacked you first, right?
174
00:10:19,667 --> 00:10:20,583
Yes.
175
00:10:21,000 --> 00:10:21,875
So?
176
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
So, we thought it is...
177
00:10:26,125 --> 00:10:27,917
-possible...
-Madam?
178
00:10:28,333 --> 00:10:29,625
Did Pillai lust after you?
179
00:10:30,375 --> 00:10:31,250
Excuse me?
180
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
His boss told me
that he was a big flirt,
181
00:10:35,833 --> 00:10:38,250
and he attacked you.
182
00:10:38,792 --> 00:10:41,167
So, we thought Ume...
183
00:10:41,250 --> 00:10:45,833
Neither did I know Umesh
nor did we speak much.
184
00:10:46,458 --> 00:10:50,375
He was Prabhu's masseuse.
I mean, a servant.
185
00:10:50,750 --> 00:10:56,000
If he had other ideas,
then I wouldn't know, you know?
186
00:10:56,750 --> 00:10:58,625
So, are we done then?
187
00:10:58,750 --> 00:10:59,750
Yes, madam.
188
00:10:59,833 --> 00:11:02,167
-Thank you for your cooperation.
-Thank you.
189
00:11:02,417 --> 00:11:04,750
-Sorry to bother you like this, madam.
-No problem.
190
00:11:04,833 --> 00:11:07,167
We are all very emotional
here at Nezhimalai.
191
00:11:08,042 --> 00:11:11,000
You see,
we lost our Junior Inspector recently.
192
00:11:11,292 --> 00:11:12,292
"Lost" means?
193
00:11:12,833 --> 00:11:14,042
Gone, sir. Dead.
194
00:11:14,917 --> 00:11:17,750
I think you met him? Thupalli?
195
00:11:18,833 --> 00:11:20,167
-Thupalli?
-That sweet baby face.
196
00:11:20,250 --> 00:11:21,750
Oh, yes, I remember him.
197
00:11:26,083 --> 00:11:28,833
-Swathi...
-How was that Hassan talking to me?
198
00:11:29,333 --> 00:11:30,792
I actually got nervous for a bit.
199
00:11:32,083 --> 00:11:33,917
I was nervous too.
200
00:11:34,042 --> 00:11:35,333
But you were very good.
201
00:11:36,542 --> 00:11:40,000
It felt just like it was Prabhu talking.
202
00:11:44,083 --> 00:11:48,958
Swathi, what was that DSP talking about?
About that Junior Inspector?
203
00:11:49,667 --> 00:11:50,542
I don't know.
204
00:11:53,375 --> 00:11:55,625
We had nothing to do
with his death, right?
205
00:11:55,708 --> 00:11:59,250
-Are you mad? Am I a serial killer?
-Not at all.
206
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
But Mainjur River is right next
to Suicide Point...
207
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
Umesh, please.
208
00:12:06,375 --> 00:12:07,500
How would I know?
209
00:12:09,708 --> 00:12:11,125
Okay, sorry.
210
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
He just couldn't shut the hell up.
211
00:12:22,750 --> 00:12:26,125
And that's why your boss' 30 crores are...
212
00:12:26,917 --> 00:12:29,917
warming up a Russian whore's ass.
213
00:12:31,250 --> 00:12:32,417
What else did he say?
214
00:12:32,958 --> 00:12:33,917
Nothing else.
215
00:12:35,208 --> 00:12:37,042
And we are back to square one.
216
00:12:39,833 --> 00:12:43,167
Instead of looking for
the right clues all this time...
217
00:12:44,250 --> 00:12:45,125
Sir!
218
00:12:45,875 --> 00:12:47,833
Sir! That Manisha Koirala...
219
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
That Pillai is missing.
220
00:12:51,750 --> 00:12:54,083
-That burka woman...
-Manisha Koirala.
221
00:12:54,250 --> 00:12:55,167
Missing!
222
00:12:56,083 --> 00:12:57,333
And most importantly,
223
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
Nadar's camera is missing.
224
00:13:06,417 --> 00:13:07,875
One plus one equals two.
225
00:13:08,000 --> 00:13:10,583
For God's sake, Prabhu,
you're a fucking sex addict.
226
00:13:10,958 --> 00:13:12,000
Motherfucker.
227
00:13:12,792 --> 00:13:13,875
What do you think?
228
00:13:14,042 --> 00:13:16,208
Yes. I am a sex addict.
229
00:13:16,333 --> 00:13:18,875
The town already knows what sort
of man Prabhakar Shetty is.
230
00:13:19,875 --> 00:13:25,708
Yet somehow, I feel bad for Mrs. Shetty.
231
00:13:26,250 --> 00:13:31,708
Loyalty to your wife
is such an important thing.
232
00:13:32,458 --> 00:13:34,792
Looking at Prabhakar Shetty
today, I felt...
233
00:13:36,208 --> 00:13:37,583
that there was something off about him.
234
00:13:38,125 --> 00:13:40,583
As though a child had put on
his father's shirt.
235
00:13:54,167 --> 00:13:58,542
Neither did I know Umesh
nor did we speak much.
236
00:14:00,042 --> 00:14:01,042
That...
237
00:14:32,083 --> 00:14:35,958
Neither did I know Umesh
nor did we speak much.
238
00:14:36,167 --> 00:14:39,458
He was Prabhu's masseuse.
I mean, a servant.
239
00:14:40,583 --> 00:14:45,042
Neither did I know Umesh
nor did we speak much.
240
00:14:46,083 --> 00:14:51,542
Neither did I know Umesh
nor did we speak much.
241
00:14:51,625 --> 00:14:52,792
He was Prabhu's...
242
00:14:53,708 --> 00:14:57,667
When the sun has died
and the night creatures cry,
243
00:14:58,042 --> 00:15:02,583
follow the fireflies to the place
where all secrets lie.
244
00:15:03,542 --> 00:15:07,000
When the sun has died
and the night creatures...
245
00:15:08,542 --> 00:15:09,708
We caught them, sir.
246
00:15:15,958 --> 00:15:17,917
-Okay?
-Okay.
247
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
Let's go.
248
00:15:20,583 --> 00:15:21,458
Where is everyone?
249
00:15:22,750 --> 00:15:24,125
Why is it so dark?
250
00:15:25,083 --> 00:15:25,958
No idea.
251
00:15:26,500 --> 00:15:33,208
Welcome, sir!
252
00:15:48,917 --> 00:15:50,625
Please come if you're free, sir.
253
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
-Madam.
-What time is the performance?
254
00:15:53,583 --> 00:15:54,458
Performance?
255
00:15:54,542 --> 00:15:58,250
At the Kalari gym?
I do a show there every week. That.
256
00:15:58,875 --> 00:15:59,917
Oh.
257
00:16:05,792 --> 00:16:07,125
So, tell me about the black money.
258
00:16:10,333 --> 00:16:11,208
Sorry?
259
00:16:11,500 --> 00:16:13,708
Just tell me about the money
we stole from Arvind.
260
00:16:16,417 --> 00:16:17,500
How much Kirtima?
261
00:16:18,417 --> 00:16:20,125
Why's she asking me all this?
262
00:16:20,375 --> 00:16:21,250
Don't talk to him.
263
00:16:22,042 --> 00:16:22,958
Talk to me.
264
00:16:23,083 --> 00:16:24,250
How much?
265
00:16:26,375 --> 00:16:28,792
-I'll have to see the accounts.
-Thirty-one.
266
00:16:29,750 --> 00:16:34,875
Thirty-one crores, 12 lakhs,
60,545 rupees, Kirtima.
267
00:16:34,958 --> 00:16:36,167
Don't act like you don't know.
268
00:16:36,375 --> 00:16:37,708
What are you trying to say?
269
00:16:37,875 --> 00:16:38,875
Who all know about it?
270
00:16:40,667 --> 00:16:43,042
Sir, me,
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,208
and now you.
272
00:16:45,542 --> 00:16:47,083
So, no one else in the office knows?
273
00:16:47,542 --> 00:16:49,375
-Or in Arvind's office?
-No.
274
00:16:49,792 --> 00:16:52,500
Last Resort and Rising Sun
books are entirely separate.
275
00:16:52,667 --> 00:16:55,958
Arvind sir gets only the revenue reports,
which he doesn't look at by the way.
276
00:16:56,042 --> 00:16:58,833
Spare me the technical bullshit, Kirtima.
277
00:16:59,583 --> 00:17:02,458
Just tell me that,
other than me and Prabhu...
278
00:17:04,125 --> 00:17:05,583
only you know about this, right?
279
00:17:05,917 --> 00:17:07,792
Yes.
280
00:17:08,208 --> 00:17:09,583
But why are you asking me?
281
00:17:09,833 --> 00:17:11,000
Because we don't trust you.
282
00:17:14,042 --> 00:17:15,083
I mean,
283
00:17:15,458 --> 00:17:21,167
after what happened to me,
we need to be sure.
284
00:17:23,125 --> 00:17:27,417
Sir, for more than ten years
I have worked for you.
285
00:17:27,875 --> 00:17:29,125
I have committed a crime
286
00:17:29,417 --> 00:17:33,042
and gone against
my father's teachings, just for you.
287
00:17:33,542 --> 00:17:35,500
Still, I'm trying to do my best and...
288
00:17:36,125 --> 00:17:39,042
although we are almost bankrupt...
289
00:17:39,542 --> 00:17:40,542
Bankrupt?
290
00:17:42,375 --> 00:17:44,167
-Yes.
-"Bankrupt" means?
291
00:17:44,958 --> 00:17:46,125
Means we have no money.
292
00:17:46,458 --> 00:17:49,208
The company account
has a little over one crore.
293
00:17:49,667 --> 00:17:52,375
And I have not even taken any salary
for several months.
294
00:17:52,875 --> 00:17:53,917
Soon this office will be gone.
295
00:17:54,042 --> 00:17:55,583
This office, Hotel California,
296
00:17:55,708 --> 00:17:57,708
-your house, your car...
-Wait, wait.
297
00:17:57,833 --> 00:17:59,250
What do you mean, "gone"?
298
00:18:05,333 --> 00:18:07,417
Swathi, loans. Your loans.
299
00:18:19,250 --> 00:18:22,625
Why do these have my name on them?
300
00:18:23,458 --> 00:18:24,375
Bastard!
301
00:18:24,458 --> 00:18:26,917
That motherfucker, that asshole Prabhu.
302
00:18:27,000 --> 00:18:28,958
-Baby, please calm down.
-No.
303
00:18:29,042 --> 00:18:34,250
Look, at least we know now
that it isn't Kirtima.
304
00:18:34,333 --> 00:18:36,250
Who blackmails beggars anyway?
305
00:18:36,417 --> 00:18:37,500
-Shut up.
-Baby?
306
00:18:37,708 --> 00:18:40,167
-That could have hurt.
-Shut up! Just shut up, you idiot.
307
00:18:40,375 --> 00:18:42,042
Why are you calling me an idiot?
308
00:18:42,375 --> 00:18:44,125
Idiot!
309
00:18:44,292 --> 00:18:46,083
Why do I only find morons like you?
310
00:18:46,167 --> 00:18:47,333
Don't call me a moron.
311
00:18:47,667 --> 00:18:49,375
All of this is because of you.
312
00:18:49,750 --> 00:18:52,292
First theft, then blackmail,
and now jail.
313
00:18:52,917 --> 00:18:56,542
I'm the one going to jail.
The cops will arrest me.
314
00:18:56,708 --> 00:18:59,047
You're talking as if I was the one
who signed those loans on your name.
315
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
You used to beg me. Remember?
316
00:19:02,083 --> 00:19:05,583
"I'm broke, my rent is due,
have to pay installments."
317
00:19:05,792 --> 00:19:08,958
And like a fool,
I stole money to give it to you
318
00:19:09,417 --> 00:19:11,500
so you could blow it all on gambling!
319
00:19:13,750 --> 00:19:15,750
You used me, Prabhu. Fuck you!
320
00:19:19,542 --> 00:19:22,292
I put my life on the line for you.
321
00:19:23,875 --> 00:19:27,458
And you're saying that I used you?
322
00:19:28,000 --> 00:19:30,417
-Yes, you used me, Prabhu!
-I am not Prabhu!
323
00:19:31,125 --> 00:19:32,042
Umesh.
324
00:19:32,167 --> 00:19:33,875
You're alive today thanks to me!
325
00:19:34,667 --> 00:19:36,333
I saved your life!
326
00:19:36,417 --> 00:19:37,292
Okay.
327
00:19:40,750 --> 00:19:43,208
-For you...
-No, please don't.
328
00:19:43,417 --> 00:19:46,417
-Look at what I have done to myself.
-Sorry.
329
00:19:46,583 --> 00:19:50,042
-My life, integrity, existence...
-Okay, calm down.
330
00:19:50,125 --> 00:19:52,125
-Gave all of it up.
-Sorry.
331
00:19:53,833 --> 00:19:55,500
I have loved you!
332
00:19:56,042 --> 00:19:59,000
I did you a favour, ungrateful bitch!
333
00:19:59,250 --> 00:20:00,625
-No, Prabhu!
-Dad!
334
00:20:04,125 --> 00:20:05,542
What the fuck is wrong with you?
335
00:20:13,083 --> 00:20:14,042
Sir.
336
00:20:14,208 --> 00:20:16,708
Sir, please sir. Stop it!
337
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
Where did you guys find that bike?
338
00:20:19,458 --> 00:20:21,750
Sir, a customer must have left it there.
339
00:20:22,000 --> 00:20:23,750
You guys aren't here for theft...
340
00:20:25,625 --> 00:20:27,917
but for a policeman's murder.
341
00:20:28,000 --> 00:20:28,875
Murder?
342
00:20:29,292 --> 00:20:30,208
Policeman?
343
00:20:30,667 --> 00:20:32,417
Sir, this is way beyond us.
344
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
You are small timers.
You don't have to say it again and again.
345
00:20:35,708 --> 00:20:38,125
You run a gambling parlour
without a license,
346
00:20:38,792 --> 00:20:42,958
serve liquor that is illegal,
and have stolen a policeman's bike.
347
00:20:43,042 --> 00:20:45,667
Sir! We haven't killed anyone,
and we didn't break your nose.
348
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
I swear on my grandpa's daughter-in-law.
349
00:20:47,958 --> 00:20:52,333
You can swear on your mom,
your sister or your grandma.
350
00:20:54,792 --> 00:20:56,292
This is my town.
351
00:20:57,667 --> 00:20:59,125
And only what I say is the truth here.
352
00:21:02,042 --> 00:21:03,000
So tell me.
353
00:21:11,458 --> 00:21:13,333
Two crores?
354
00:21:14,750 --> 00:21:16,583
I wanted to open a restaurant.
355
00:21:18,125 --> 00:21:19,583
Who can it be?
356
00:21:23,750 --> 00:21:25,042
What was I even thinking?
357
00:21:27,375 --> 00:21:28,458
Let's run away.
358
00:21:39,792 --> 00:21:42,125
You really think that I have used you?
359
00:21:44,167 --> 00:21:47,042
And you think you've done me a favor.
360
00:21:56,958 --> 00:21:58,042
Where are you off to?
361
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Umesh?
362
00:22:02,875 --> 00:22:04,083
I hate my dad.
363
00:22:05,833 --> 00:22:06,958
Same pinch, bruh.
364
00:22:08,208 --> 00:22:09,417
Do they always fight like this?
365
00:22:10,542 --> 00:22:12,958
I don't know, dude. I don't live here.
366
00:22:15,042 --> 00:22:16,292
I failed my high school exams.
367
00:22:18,250 --> 00:22:19,167
What?
368
00:22:19,458 --> 00:22:21,375
Yes. Don't tell Mom.
369
00:22:24,542 --> 00:22:25,500
You smoke?
370
00:22:26,208 --> 00:22:27,125
Of course.
371
00:22:51,292 --> 00:22:52,167
Sandy.
372
00:22:54,750 --> 00:22:56,042
-Sandy?
-What?
373
00:23:11,292 --> 00:23:13,583
-Hello? Guys, stay quiet.
-Kirtima, where are you?
374
00:23:13,917 --> 00:23:15,417
-Hello?
-There's an emergency.
375
00:23:16,250 --> 00:23:18,125
Need an urgent withdrawal
from the company account...
376
00:23:18,250 --> 00:23:20,375
Prabhu sir? I can't hear you.
377
00:23:20,458 --> 00:23:23,250
I am at Kalari Centre.
My performance is about to start.
378
00:23:23,333 --> 00:23:24,583
You're coming, right?
379
00:23:24,708 --> 00:23:26,583
I'm coming. I'm coming, Kirtima.
380
00:23:28,208 --> 00:23:32,750
I came to the forest to find
a fallen tree, to cut and sell it.
381
00:23:33,083 --> 00:23:35,667
That's when I found the bike over there.
382
00:23:36,333 --> 00:23:39,333
I thought it would rust away
if I left it there,
383
00:23:39,458 --> 00:23:41,792
so I gave it to them.
384
00:23:41,917 --> 00:23:43,606
You're saying that
like you gave it away for free.
385
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
No, sir, I sold it to them.
But other than that, I am just a...
386
00:23:47,375 --> 00:23:48,417
Small-timer, right?
387
00:23:48,833 --> 00:23:51,042
How is it that all of you
are singing the same song?
388
00:23:53,500 --> 00:23:54,917
You read what's written there?
389
00:23:56,458 --> 00:23:58,500
What's written there, sir?
390
00:24:01,583 --> 00:24:05,000
-Asha, book him for bike theft.
-Sir!
391
00:24:05,167 --> 00:24:07,375
-And these three...
-Book them for assault?
392
00:24:07,583 --> 00:24:08,500
No, let it be.
393
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
-Thanks a lot, sir.
-Hey!
394
00:24:10,458 --> 00:24:12,833
Book them for gambling
and the sale of illegal liquor.
395
00:24:13,000 --> 00:24:15,292
-Sir, please, sir.
-Get lost.
396
00:24:15,667 --> 00:24:17,917
-Get lost.
-Sir, please let us go.
397
00:24:18,042 --> 00:24:21,083
Sir, please listen!
398
00:24:22,292 --> 00:24:23,542
What's the plan now, sir?
399
00:25:07,875 --> 00:25:08,917
What's up, queen?
400
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
Haven't seen you in class for a while.
Why?
401
00:25:13,750 --> 00:25:15,208
How did you know my address?
402
00:25:16,458 --> 00:25:18,667
You're still chopping like a rookie.
403
00:25:20,083 --> 00:25:21,792
When will you learn, Manisha Koirala?
404
00:25:22,125 --> 00:25:23,417
Why have you come here?
405
00:25:23,667 --> 00:25:26,167
Didn't you say you wanted
private classes?
406
00:25:26,583 --> 00:25:29,333
You asked me for the secret ingredient
and then disappeared.
407
00:25:30,083 --> 00:25:32,917
Sorry, teacher,
but I won't be able to do it.
408
00:25:33,125 --> 00:25:34,208
-Please leave.
-Why?
409
00:25:34,583 --> 00:25:35,958
Because you murdered someone?
410
00:25:38,792 --> 00:25:40,292
The police had come to my shop.
411
00:25:40,750 --> 00:25:42,875
But I didn't breathe a word to them.
412
00:25:44,250 --> 00:25:47,292
This chef protects her students.
413
00:25:48,500 --> 00:25:50,292
-What do you want?
-Aunty!
414
00:25:50,542 --> 00:25:52,917
Coming, Appu! Please leave now.
415
00:25:53,042 --> 00:25:56,167
The stove is yours, but the fire is mine.
416
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Hurry up, or the smoke will spread.
417
00:26:05,458 --> 00:26:07,833
Appu, move it. Give me a second.
418
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
Move.
419
00:26:18,750 --> 00:26:19,917
Aunty, are you okay?
420
00:26:20,583 --> 00:26:21,958
Yes, child, I am fine.
421
00:26:23,792 --> 00:26:24,833
Aunty?
422
00:26:25,135 --> 00:26:26,189
Oh, God!
423
00:26:32,292 --> 00:26:33,167
It's okay.
424
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
It's okay. Let it out.
425
00:26:41,875 --> 00:26:43,083
I'm fine, child. Thanks.
426
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
What happened today
between the two of you?
427
00:26:47,208 --> 00:26:48,500
Nothing. That stuff keeps happening.
428
00:26:49,417 --> 00:26:50,458
Keeps happening?
429
00:26:50,833 --> 00:26:53,292
Aunty, he was going to hit you.
How dare he?
430
00:26:53,375 --> 00:26:56,167
No, you've got it wrong.
431
00:26:56,833 --> 00:26:57,833
After the attack...
432
00:26:58,750 --> 00:26:59,708
he's been stressed out.
433
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Oh, please.
434
00:27:01,333 --> 00:27:03,458
I heard what you guys said to each other.
435
00:27:03,833 --> 00:27:06,042
Really? What did we say?
436
00:27:07,458 --> 00:27:09,417
All those abuses.
437
00:27:10,042 --> 00:27:13,333
And some stuff about property and money,
and then he just drove off.
438
00:27:16,833 --> 00:27:18,625
Is it something to do with his company?
439
00:27:19,333 --> 00:27:22,042
Because that day you had said that
you are going to open a resort?
440
00:27:22,250 --> 00:27:23,542
And yesterday, I heard Dad say
441
00:27:23,625 --> 00:27:25,064
he's going to stop investing
in Last Resort.
442
00:27:25,164 --> 00:27:27,792
I mean, it's not like Uncle doesn't
have the funds, right?
443
00:27:27,917 --> 00:27:29,000
He's doing quite well, isn't he?
444
00:27:29,333 --> 00:27:31,625
But I thought Last Resort
is doing really well?
445
00:27:32,417 --> 00:27:34,833
But he looked so furious, so I thought...
446
00:27:36,750 --> 00:27:37,667
What?
447
00:27:38,958 --> 00:27:40,542
Appu, you?
448
00:27:46,475 --> 00:27:51,725
I HAVE COME TO THE KALARIPAYATTU SHOW
TO MEET KIRTIMA. WILL COME SOON.
449
00:28:44,583 --> 00:28:45,917
How dare you?
450
00:28:46,000 --> 00:28:47,542
-Aunty, wait.
-What the...
451
00:28:47,625 --> 00:28:49,417
What blackmail are you talking about?
452
00:28:49,500 --> 00:28:51,125
You know exactly what
I am talking about, Appu.
453
00:28:51,500 --> 00:28:53,167
Wait, let me tell Prabhu.
454
00:28:53,292 --> 00:28:54,750
-No, no.
-What the...
455
00:28:54,875 --> 00:28:56,375
Calling him won't be good for you.
456
00:28:56,500 --> 00:28:58,917
-Give me back my phone.
-No, I won't. What will you do?
457
00:28:59,208 --> 00:29:00,625
How can you talk to me like that?
458
00:29:00,958 --> 00:29:03,083
Fuck, you are right. I'm sorry.
459
00:29:03,625 --> 00:29:06,333
I am sorry. Please sit. Let's talk.
460
00:29:06,958 --> 00:29:09,000
Please sit. Sorry.
461
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
Look, tell whoever you want.
462
00:29:13,792 --> 00:29:16,542
What do you think will happen?
Dad will get angry at me,
463
00:29:16,625 --> 00:29:18,417
and my France dream
will be over. That's it?
464
00:29:20,083 --> 00:29:21,875
But think about Uncle for a second.
465
00:29:22,458 --> 00:29:24,250
What will Dad do to him when he finds out?
466
00:29:24,792 --> 00:29:27,167
And in all this, you can forget
about your restaurant.
467
00:29:27,250 --> 00:29:28,375
But Appu, of all people, you?
468
00:29:29,250 --> 00:29:31,500
You're my baby.
How can you blackmail me?
469
00:29:31,958 --> 00:29:34,292
You're like a mother to me.
470
00:29:34,792 --> 00:29:38,458
And I'm sorry, but I'm not like you.
471
00:29:39,208 --> 00:29:41,792
I don't have the patience
to wait and wait and wait.
472
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Aunty, please.
473
00:29:45,542 --> 00:29:47,958
Dad will never let me do
what I want. Never.
474
00:29:48,292 --> 00:29:50,583
-Help me.
-I can't help you.
475
00:29:50,750 --> 00:29:53,375
-Then help yourself.
-What does that mean?
476
00:29:53,500 --> 00:29:55,792
-Means you and me, together.
-What?
477
00:29:56,958 --> 00:29:59,042
-We can blackmail Uncle together.
-No.
478
00:29:59,125 --> 00:30:00,083
Just listen...
479
00:30:00,292 --> 00:30:02,831
Like I've asked for two crores,
I can ask for five.
480
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
It's not like he can't afford it.
481
00:30:04,208 --> 00:30:05,125
Are you mad?
482
00:30:05,292 --> 00:30:07,375
Why should you care about him?
483
00:30:07,833 --> 00:30:09,500
What has he done for you
in all these years?
484
00:30:10,167 --> 00:30:12,917
Just imagine,
he stole 30 crores from Dad.
485
00:30:13,000 --> 00:30:15,958
You could've opened
ten restaurants with that money.
486
00:30:19,833 --> 00:30:21,083
Go home, Appu.
487
00:30:21,417 --> 00:30:23,750
But why are you talking like this?
488
00:30:23,875 --> 00:30:25,364
It makes no sense. He's so selfish.
489
00:30:25,464 --> 00:30:27,542
-We don't have the money, Appu, you're...
-He has so much money.
490
00:30:27,708 --> 00:30:28,872
He has enough money.
491
00:30:28,969 --> 00:30:30,083
-No, no.
-He's rolling in cash.
492
00:30:30,250 --> 00:30:32,583
-It's only five crores.
-We're broke. Flat broke.
493
00:30:58,792 --> 00:31:03,042
Stupid cow.
She should've seen that coming.
494
00:32:28,958 --> 00:32:32,500
Take your mask off
or I'll blow your brains out.
495
00:32:33,167 --> 00:32:35,375
You can try, but you can't.
496
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
Why not?
497
00:32:37,083 --> 00:32:38,458
I am a jungle fighter.
498
00:32:39,417 --> 00:32:40,833
And in the jungle,
499
00:32:41,625 --> 00:32:43,625
you don't know where it will come from.
500
00:32:44,167 --> 00:32:46,500
Where what will come from?
501
00:32:59,833 --> 00:33:02,625
The bullet that will kill you.
502
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
Good performance.
503
00:33:24,167 --> 00:33:26,167
When that guy...
504
00:33:27,750 --> 00:33:32,292
attacked you, I was...
505
00:33:35,583 --> 00:33:37,958
I mean, I got so scared.
506
00:33:39,250 --> 00:33:43,583
And you were so amazing
with that sword.
507
00:33:45,708 --> 00:33:49,792
And that steel whip flying everywhere.
508
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Missed you by inches.
509
00:33:59,667 --> 00:34:00,875
Up. Keep...
510
00:34:01,542 --> 00:34:02,458
Keep up, up.
511
00:34:02,708 --> 00:34:05,292
Keep it up.
512
00:34:05,375 --> 00:34:07,875
Keep it up.
513
00:34:12,000 --> 00:34:13,208
So, that...
514
00:34:14,542 --> 00:34:15,958
I wanted to...
515
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
talk about something urgent.
516
00:34:20,750 --> 00:34:25,833
You had said there was over one crore...
517
00:34:26,917 --> 00:34:28,083
in the company...
518
00:35:07,750 --> 00:35:09,125
Swathi.
519
00:35:10,542 --> 00:35:13,250
Baby, she was teaching me
Kalaripayattu moves.
520
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Baby?
521
00:35:21,125 --> 00:35:23,583
There was a double murder charge on me
522
00:35:23,708 --> 00:35:25,958
at Shaitan Chowki Police Station
in Mumbai.
523
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
I was 22.
524
00:35:27,375 --> 00:35:29,000
That's when I ran away
and came to Mainjur.
525
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
This mansion here?
526
00:35:32,042 --> 00:35:33,375
It was all jungle here.
527
00:35:34,042 --> 00:35:37,333
Foreigners came here
to smoke weed and do the in-out.
528
00:35:37,833 --> 00:35:39,667
You understand in-out?
529
00:35:41,875 --> 00:35:42,792
Miss Apeksha.
530
00:35:44,083 --> 00:35:45,208
Hey, Appu.
531
00:35:45,333 --> 00:35:46,625
My girl.
532
00:35:47,292 --> 00:35:48,542
Come.
533
00:35:49,458 --> 00:35:50,417
Come on.
534
00:35:50,625 --> 00:35:53,042
-Next time, Dad, please.
-No way, just sit down.
535
00:35:53,333 --> 00:35:54,500
Sit. You too sit.
536
00:35:58,375 --> 00:36:02,250
You know, my wife passed away
giving birth to my Appu.
537
00:36:03,292 --> 00:36:04,958
Was working that night, like a dick.
538
00:36:06,375 --> 00:36:11,542
I had a small business then.
Had to work round the clock.
539
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
But I shouldn't have.
540
00:36:16,458 --> 00:36:19,875
I blame myself for it every single day.
541
00:36:22,833 --> 00:36:26,333
I wonder what my wife thinks
of me from up there.
542
00:36:30,250 --> 00:36:31,167
Sir?
543
00:36:32,917 --> 00:36:35,125
Oh, yeah. Let me get to the point.
544
00:36:37,375 --> 00:36:38,417
-Surya?
-Sir.
545
00:36:38,833 --> 00:36:39,792
Moron.
546
00:36:40,083 --> 00:36:44,917
Your uncle thought that he could send
his rookie nephew for the deal
547
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
and Arvind wouldn't mind?
548
00:36:46,292 --> 00:36:49,042
No, sir. I told you that
Mannikam uncle was unwell so...
549
00:36:49,125 --> 00:36:50,958
Fuck Mannikam's mom.
550
00:36:51,417 --> 00:36:55,458
Arvind Shetty set his wife
and child aside to build this empire.
551
00:36:56,292 --> 00:36:59,792
I'm going to squeeze every penny
out of you guys.
552
00:36:59,917 --> 00:37:01,292
Fuck you, Dad.
553
00:37:02,875 --> 00:37:07,375
Fuck your deal, your stupid ego
and your fucking empire.
554
00:37:10,750 --> 00:37:13,000
You're using Mom's name to make this deal.
555
00:37:13,542 --> 00:37:16,458
Talking like you've made
so many sacrifices.
556
00:37:17,125 --> 00:37:19,167
You're just a two-bit gangster...
557
00:37:27,125 --> 00:37:28,708
-Appu, come here.
-Arvind.
558
00:37:29,000 --> 00:37:30,042
-Move aside, Lucas.
-Hey!
559
00:37:31,500 --> 00:37:33,792
Don't you dare do that ever again.
560
00:37:39,167 --> 00:37:41,500
Sir, absolutely no network.
561
00:37:42,000 --> 00:37:44,917
My dad would have gathered
the whole town by now.
562
00:37:45,083 --> 00:37:46,208
Your daddy, right?
563
00:37:47,042 --> 00:37:49,625
Must be passed out drunk in some gutter.
564
00:37:51,542 --> 00:37:52,417
Sir.
565
00:37:52,917 --> 00:37:54,792
Let's come back in the morning.
566
00:37:55,375 --> 00:37:57,542
What if I slip and fracture a leg?
567
00:37:58,833 --> 00:38:01,542
If you break your leg,
I'll carry you on my back.
568
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
But think about what will happen
if I break mine.
569
00:38:07,583 --> 00:38:08,708
-Sir?
-Yeah.
570
00:38:08,833 --> 00:38:10,417
What are we looking for anyway?
571
00:38:16,833 --> 00:38:19,042
Thupalli was last here before he died.
572
00:38:22,792 --> 00:38:24,250
Something happened here.
573
00:38:27,042 --> 00:38:28,167
Sir where is Begum?
574
00:38:30,542 --> 00:38:31,458
Begum?
575
00:38:34,292 --> 00:38:35,333
Begum!
576
00:38:52,792 --> 00:38:54,917
"When sun has died...
577
00:38:57,583 --> 00:38:59,750
night creatures cry."
578
00:39:01,833 --> 00:39:03,125
Firefl-
579
00:39:04,375 --> 00:39:05,750
"Follow the firefly."
580
00:39:06,208 --> 00:39:10,083
Follow. Asha! Firefly!
581
00:39:10,208 --> 00:39:11,167
Follow the...
582
00:39:11,375 --> 00:39:12,875
-Follow the firefly!
-Fuck my life.
583
00:39:13,083 --> 00:39:17,042
Asha, come, it is going...
It is going there.
584
00:39:17,167 --> 00:39:18,875
Come, come. Follow it.
585
00:39:19,542 --> 00:39:23,708
Follow. Come.
41148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
