Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,125 --> 00:00:31,042
Hey, don't go that way!
The fish will eat you!
2
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
What fish?
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
The monster fish fattened up
by chemicals in the water.
4
00:00:35,375 --> 00:00:37,542
Get lost! There's no monster fish here!
5
00:00:41,792 --> 00:00:42,667
Senthil?
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
Senthil?
7
00:00:49,500 --> 00:00:51,917
Hey! Senthil?
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,250
Senthil?
9
00:00:56,875 --> 00:00:59,833
Got you again.
10
00:00:59,917 --> 00:01:02,208
You always fall for it.
11
00:01:04,125 --> 00:01:05,750
What are you looking at?
12
00:01:54,917 --> 00:01:56,083
What are you doing?
13
00:01:57,167 --> 00:01:58,250
Oh, Uncle!
14
00:01:58,875 --> 00:01:59,875
You scared me.
15
00:02:00,292 --> 00:02:01,667
What are you doing?
16
00:02:01,750 --> 00:02:04,417
What does it look like?
I'm going over the accounts.
17
00:02:04,500 --> 00:02:05,875
Apparently, I work here now.
18
00:02:10,000 --> 00:02:13,667
By the way, since when did Last Resort
become a subsidiary of Rising Sun?
19
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
What's it to you?
20
00:02:15,542 --> 00:02:16,458
Oh, for fuck's sake
21
00:02:16,542 --> 00:02:18,875
Just look at this shitty accounting.
Come here.
22
00:02:19,417 --> 00:02:22,042
5.8 crores for pest control.
23
00:02:22,375 --> 00:02:24,750
An infant with half a brain cell
can tell that Last Resort
24
00:02:24,875 --> 00:02:26,417
is nothing but a laundering racket.
25
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
And clearly Uncle isn't very good at it.
26
00:02:28,917 --> 00:02:31,208
If there's an audit,
we're all going to jail.
27
00:02:31,292 --> 00:02:32,167
Appu.
28
00:02:32,500 --> 00:02:33,458
Lucas...
29
00:02:33,583 --> 00:02:35,875
Get the car, goddammit!
We're running late.
30
00:02:36,708 --> 00:02:37,583
Look, Appu.
31
00:02:38,750 --> 00:02:40,375
What were Arvind's instructions to you?
32
00:02:41,333 --> 00:02:43,250
Just do the inventory, right?
33
00:02:43,750 --> 00:02:44,833
That's your job.
34
00:02:45,125 --> 00:02:46,000
Not this.
35
00:03:13,958 --> 00:03:15,083
Don't worry.
36
00:03:15,833 --> 00:03:16,958
She's not here.
37
00:03:21,750 --> 00:03:22,667
Sorry.
38
00:03:23,833 --> 00:03:25,500
I couldn't come any sooner.
39
00:03:27,042 --> 00:03:28,375
I was so scared.
40
00:03:31,042 --> 00:03:32,125
It's horrible.
41
00:03:33,375 --> 00:03:35,417
How could anyone do this?
42
00:03:41,792 --> 00:03:43,208
Anyway,
43
00:03:43,292 --> 00:03:44,583
I just want to tell you that
44
00:03:45,875 --> 00:03:48,000
you're strong, sir. Very strong.
45
00:03:50,333 --> 00:03:51,667
I know what you're going through.
46
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
I know it's hard.
47
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
You know,
48
00:03:56,875 --> 00:03:59,875
I know we decided to stop,
49
00:04:00,875 --> 00:04:03,500
but I also know
that everything will be all right.
50
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Just like my father used to say...
51
00:04:05,583 --> 00:04:07,542
[in Malayalam]
52
00:04:09,833 --> 00:04:10,750
Fighters fight.
53
00:04:11,958 --> 00:04:13,417
And you're also a fighter, right, sir?
54
00:04:16,625 --> 00:04:17,500
Get well soon.
55
00:04:18,583 --> 00:04:20,667
Sorry!
56
00:04:22,542 --> 00:04:23,458
Sir...
57
00:04:25,042 --> 00:04:27,583
the office feels empty without you.
58
00:04:29,042 --> 00:04:30,167
Kirtima?
59
00:04:32,125 --> 00:04:35,833
These flowers, I was asking Sir
where to keep them.
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,833
Actually, here. Take them.
For you and Sir.
61
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
Yeah.
62
00:04:41,958 --> 00:04:43,958
From the Last Resort staff.
63
00:04:48,042 --> 00:04:51,958
Anyway, I have to open the office. So...
64
00:04:52,125 --> 00:04:54,625
Yeah. Sir, get well soon. Bye.
65
00:05:01,167 --> 00:05:02,208
What did she say?
66
00:05:04,958 --> 00:05:06,417
I've made some trotter soup for you.
67
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
It's hot.
68
00:05:09,833 --> 00:05:11,292
Wait, I'll serve it to you.
69
00:05:17,292 --> 00:05:18,167
Here.
70
00:05:19,292 --> 00:05:20,167
Hold it.
71
00:05:21,500 --> 00:05:22,375
What?
72
00:05:24,000 --> 00:05:24,875
Me?
73
00:05:28,208 --> 00:05:29,083
I'm okay.
74
00:05:31,333 --> 00:05:33,000
Couldn't sleep last night is all.
75
00:05:35,500 --> 00:05:38,042
Anyway, it's all under control.
76
00:05:38,500 --> 00:05:41,042
And I've told Arvind that you need
some time to recover.
77
00:05:42,500 --> 00:05:45,333
You get better, then we can go home.
78
00:05:46,500 --> 00:05:47,542
Our home.
79
00:05:48,875 --> 00:05:50,542
Good morning, sir.
Good morning, madam. That...
80
00:05:50,625 --> 00:05:52,458
-One moment, please.
-Okay.
81
00:05:55,333 --> 00:05:58,208
It's okay, don't worry. I'll handle it.
Have your soup.
82
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
Sorry, sir!
83
00:06:00,333 --> 00:06:01,667
I arrived a bit late.
84
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Did you talk to Thupalli?
85
00:06:03,500 --> 00:06:05,708
-His phone is still switched off.
-What?
86
00:06:05,792 --> 00:06:06,833
Sir, just a minute.
87
00:06:07,458 --> 00:06:08,333
Who's it?
88
00:06:08,833 --> 00:06:09,708
One minute, sir.
89
00:06:09,917 --> 00:06:10,792
Hello.
90
00:06:11,958 --> 00:06:14,083
-Good morning, Inspector.
-Good morning, madam.
91
00:06:14,167 --> 00:06:15,542
How is Mr. Shetty?
92
00:06:15,833 --> 00:06:17,792
Actually, Prabhu is still very weak.
93
00:06:17,875 --> 00:06:20,125
The doctor has said strictly no visitors.
94
00:06:20,208 --> 00:06:22,625
-I'm sorry.
- No, I understand, madam.
95
00:06:22,708 --> 00:06:26,750
Tell Mr. Shetty I'll wait for him
to recover, then I will talk to him.
96
00:06:27,125 --> 00:06:28,875
Madam, one more thing
97
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
about Umesh Pillai.
98
00:06:31,292 --> 00:06:34,375
There's no news of him yet.
99
00:06:34,458 --> 00:06:36,667
If we do not catch him now,
100
00:06:36,750 --> 00:06:38,583
he'll slip through our hands.
101
00:06:38,833 --> 00:06:41,208
Did Mr. Shetty mention anything?
102
00:06:41,292 --> 00:06:42,583
No, sir.
103
00:06:42,667 --> 00:06:45,667
No, actually he has only just
regained consciousness.
104
00:06:45,750 --> 00:06:48,042
He's awake? Can I speak with him?
105
00:06:48,208 --> 00:06:49,667
-It'll take only two minutes.
-No!
106
00:06:49,750 --> 00:06:52,250
-Sorry, Inspector.
-Just two minutes, please.
107
00:06:52,333 --> 00:06:55,042
-Actually, his vocal chords are damaged.
-I won't bother him one bit.
108
00:06:55,125 --> 00:06:56,167
Please understand, Inspector.
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,125
-Sir.
-I'm sorry...
110
00:06:57,292 --> 00:06:58,167
Hold on.
111
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
-...it's just not possible.
-Sir.
112
00:06:59,917 --> 00:07:00,958
Just wait for a bit.
113
00:07:01,083 --> 00:07:02,542
-One minute, madam.
-No, Inspector.
114
00:07:02,667 --> 00:07:03,542
-It's not possible.
-Sir.
115
00:07:03,708 --> 00:07:05,458
What is it?
Can't you see I am talking?
116
00:07:06,417 --> 00:07:08,750
-Sorry, madam. It's just...
-Sir.
117
00:07:18,083 --> 00:07:20,708
Hi, Inspector. Hey. What the...
118
00:07:24,250 --> 00:07:25,542
Brother-in-law?
119
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
He's still very weak, brother-in-law.
120
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
-The doctor has said...
-Fuck the doctor.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,875
Why did you have to get
yourself fucked like this?
122
00:07:48,875 --> 00:07:50,875
The machine down there
working okay?
123
00:07:54,250 --> 00:07:55,542
Sorry, kiddo.
124
00:07:56,042 --> 00:07:57,583
This shouldn't have happened.
125
00:07:58,000 --> 00:08:01,250
There was only one handsome
Shetty in the family.
126
00:08:01,500 --> 00:08:02,542
My only brother.
127
00:08:03,417 --> 00:08:07,375
That squinty fucker dared
to touch Arvind Shetty's brother.
128
00:08:07,542 --> 00:08:11,083
Just watch how I skin him alive now.
129
00:08:13,750 --> 00:08:14,792
Sorry.
130
00:08:16,750 --> 00:08:18,542
Why was Umesh blackmailing you?
131
00:08:24,500 --> 00:08:27,042
Brother-in-law, please. He can't talk.
132
00:08:34,375 --> 00:08:35,625
Answer me, motherfucker.
133
00:08:35,708 --> 00:08:38,625
What's in the blackmail
note about my money?
134
00:08:38,708 --> 00:08:42,875
What exactly did Umesh find that
made him melt half your face off?
135
00:08:43,250 --> 00:08:45,750
Tell me or else!
136
00:08:58,292 --> 00:09:01,292
You're fucked.
137
00:09:04,667 --> 00:09:05,542
Brother-in-law...
138
00:09:09,792 --> 00:09:10,667
Sorry.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,542
What did you tell him?
140
00:09:20,250 --> 00:09:22,083
-Did you tell him about the embezzlement?
-No.
141
00:09:22,167 --> 00:09:23,583
Then what?
142
00:09:23,833 --> 00:09:25,958
His drug business. Mushrooms.
143
00:09:26,625 --> 00:09:30,375
Last Resort and Rising Sun's
money laundering arrangement.
144
00:09:30,458 --> 00:09:32,208
I told him Umesh knows everything.
145
00:09:32,542 --> 00:09:34,125
Why the hell did you tell him that?
146
00:09:34,417 --> 00:09:35,750
What else could I've said?
147
00:09:35,917 --> 00:09:37,750
Anything! You could've said anything!
148
00:09:37,833 --> 00:09:39,333
What do you mean?
149
00:09:39,417 --> 00:09:43,458
He was ready to kill me.
Did you see the look on his face?
150
00:09:43,625 --> 00:09:45,167
We dodged the bullet somehow.
151
00:09:45,250 --> 00:09:46,750
No, we're dead.
152
00:09:47,000 --> 00:09:48,792
-Arvind won't spare us now.
-Why won't he spare us...
153
00:09:48,917 --> 00:09:50,917
He'll start hunting down Umesh.
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
But I am Umesh.
155
00:09:52,458 --> 00:09:55,208
But he's Arvind. Arvind Shetty.
156
00:09:55,292 --> 00:09:56,375
Swathi.
157
00:09:57,250 --> 00:10:00,500
Baby, calm down.
158
00:10:01,000 --> 00:10:01,875
Okay?
159
00:10:02,250 --> 00:10:04,000
Everything will be all right.
160
00:10:04,083 --> 00:10:05,250
I already said it.
161
00:10:07,083 --> 00:10:09,292
But he won't let this go.
You don't know him.
162
00:10:09,708 --> 00:10:12,167
We just have to be together.
163
00:10:12,708 --> 00:10:13,958
But Arvind?
164
00:10:14,042 --> 00:10:16,042
Only you
165
00:10:17,042 --> 00:10:19,042
Only you
166
00:10:21,292 --> 00:10:25,750
How can I live without you
167
00:10:27,333 --> 00:10:30,542
Come to me
168
00:10:30,625 --> 00:10:33,833
Come on now
169
00:10:33,917 --> 00:10:37,750
Oh, my heart
170
00:10:38,792 --> 00:10:41,750
Come with me to the garden of love
171
00:10:42,542 --> 00:10:46,500
Move it. Out of the way.
172
00:10:53,000 --> 00:10:55,375
Sir, what are your orders?
173
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Sir.
174
00:11:00,125 --> 00:11:01,292
Sir.
175
00:11:01,375 --> 00:11:02,667
{\an8}Sir, you okay?
176
00:11:24,667 --> 00:11:27,375
You know, frankly I'm amazed.
177
00:11:27,458 --> 00:11:30,292
I mean, it's a total miracle, Swathi.
178
00:11:30,375 --> 00:11:34,625
At first, I thought that the acid
had reached his facial muscles.
179
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
I was worried. Really worried.
180
00:11:37,208 --> 00:11:38,958
But what we have achieved here,
I mean...
181
00:11:40,042 --> 00:11:41,375
I know, Doctor. Thank you.
182
00:11:41,583 --> 00:11:44,292
You know, sadly,
we could not save the left eye.
183
00:11:44,458 --> 00:11:45,333
Yeah.
184
00:11:45,417 --> 00:11:46,958
The acid had gone fully inside.
185
00:11:47,667 --> 00:11:48,750
But the rest?
186
00:11:49,792 --> 00:11:51,750
It's a miracle.
187
00:11:53,167 --> 00:11:55,208
Okay. Slowly.
188
00:12:03,750 --> 00:12:08,083
Slowly. Don't worry. Okay?
Don't worry. Slowly.
189
00:12:10,042 --> 00:12:11,667
It's beautiful!
190
00:12:41,000 --> 00:12:42,375
Can't we cancel?
191
00:12:43,625 --> 00:12:46,125
I've just been discharged.
192
00:12:46,917 --> 00:12:50,083
-Can't I rest a bit?
-You're done resting, Umesh.
193
00:12:50,167 --> 00:12:52,417
You can't go through life
hiding like this.
194
00:12:54,292 --> 00:12:56,125
Also, you have a meeting with
the cops tomorrow.
195
00:12:56,208 --> 00:12:58,833
What? I can't.
196
00:13:12,917 --> 00:13:15,083
Careful! That one has soup.
197
00:13:16,333 --> 00:13:17,208
Come.
198
00:13:40,875 --> 00:13:41,750
Give me that.
199
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
What?
200
00:13:43,500 --> 00:13:45,292
-That thing that you've made.
-What?
201
00:13:45,750 --> 00:13:46,708
That thing you made for me.
202
00:14:02,875 --> 00:14:06,500
{\an8}The postmortem of ASI Thupalli indicates
203
00:14:06,875 --> 00:14:08,417
{\an8}death by drowning, sir.
204
00:14:09,042 --> 00:14:11,833
Sir, we recovered his personal items, sir.
205
00:14:12,167 --> 00:14:14,167
This phone. Totally damaged.
206
00:14:14,417 --> 00:14:17,667
As you know, the last call he made
was only to me, sir.
207
00:14:18,333 --> 00:14:22,667
Before his passing,
he had texted me a photo.
208
00:14:23,125 --> 00:14:24,208
This one, sir.
209
00:14:25,250 --> 00:14:28,333
This is blackmail, sir.
A blackmail letter.
210
00:14:28,583 --> 00:14:33,208
It looks like it was a practice note, sir.
211
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
One minute, sir.
212
00:14:38,333 --> 00:14:39,208
Sir.
213
00:14:49,875 --> 00:14:50,750
Sir.
214
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
This is Shetty's house.
215
00:14:53,250 --> 00:14:54,875
This is Poombarai.
216
00:14:56,500 --> 00:14:57,875
Umesh's quarters.
217
00:14:59,792 --> 00:15:02,375
This is Mainjur river.
218
00:15:03,250 --> 00:15:04,875
This is where I found...
219
00:15:06,417 --> 00:15:07,458
Thupalli.
220
00:15:10,292 --> 00:15:16,375
Sir, two weeks of full searching
and serious investigation.
221
00:15:17,000 --> 00:15:17,958
But...
222
00:15:19,000 --> 00:15:20,875
His bike was also missing, sir.
223
00:15:21,667 --> 00:15:23,125
We don't know...
224
00:15:23,292 --> 00:15:24,667
What do we know?
225
00:15:25,667 --> 00:15:26,542
Cockshit?
226
00:15:26,792 --> 00:15:27,667
Yes, sir.
227
00:15:27,750 --> 00:15:28,625
Correct, sir.
228
00:15:29,417 --> 00:15:32,542
So, tell me about this...
229
00:15:33,250 --> 00:15:34,125
this Umesh.
230
00:15:34,500 --> 00:15:36,958
Sir, he's a criminal mastermind, sir.
231
00:15:37,667 --> 00:15:40,625
He doesn't have
a criminal background at all.
232
00:15:41,083 --> 00:15:43,583
He doesn't have a family,
a permanent address.
233
00:15:43,792 --> 00:15:47,042
No debit card,
no Aadhaar card, no PAN number.
234
00:15:47,250 --> 00:15:49,375
He's like aavi, sir.
235
00:15:50,292 --> 00:15:51,167
Aavi?
236
00:15:51,292 --> 00:15:52,417
Sir, a ghost.
237
00:15:53,333 --> 00:15:54,417
Ghost, sir.
238
00:15:57,583 --> 00:16:00,125
From 2001 to 2006,
239
00:16:00,875 --> 00:16:04,250
he worked as an assistant
physiotherapist in a hospital.
240
00:16:04,708 --> 00:16:09,333
After that, he worked as
a masseur in Gymkhana club.
241
00:16:09,708 --> 00:16:10,792
Friends? Neighbors?
242
00:16:11,042 --> 00:16:12,792
Except for the club manager,
243
00:16:12,875 --> 00:16:17,500
everyone says that he was a good man.
244
00:16:18,500 --> 00:16:23,250
And his lady clients said that
245
00:16:24,167 --> 00:16:25,292
he was very charming.
246
00:16:25,833 --> 00:16:27,000
"Charming"?
247
00:16:27,083 --> 00:16:29,708
But isn't he... Isn't he...
248
00:16:30,167 --> 00:16:32,250
-Looking London...
-Talking Tokyo, sir.
249
00:16:33,583 --> 00:16:34,458
Sir.
250
00:16:34,917 --> 00:16:36,417
The other thing, sir?
251
00:16:37,042 --> 00:16:38,667
About Manisha Koirala.
252
00:16:40,167 --> 00:16:42,250
Sir, it's a fake name, sir.
253
00:16:42,542 --> 00:16:45,375
It may be one of his girlfriends, sir.
254
00:16:45,458 --> 00:16:48,375
Our target is only Umesh, sir.
255
00:16:48,958 --> 00:16:50,500
Good, very good.
256
00:16:52,125 --> 00:16:55,042
I will be there tomorrow
for Shetty's' interview. And...
257
00:16:55,417 --> 00:16:59,208
Thupalli's uncle calls me
everyday about his belongings.
258
00:16:59,292 --> 00:17:01,083
We'll take care of that today, sir.
259
00:17:03,792 --> 00:17:04,667
Inspector Hassan?
260
00:17:04,792 --> 00:17:05,667
Sir?
261
00:17:05,958 --> 00:17:07,750
-Get a shave man.
-Yes, sir.
262
00:17:27,000 --> 00:17:29,167
These morons are going
to ruin my whole plan.
263
00:17:30,000 --> 00:17:30,958
Stop it. Not now.
264
00:17:31,083 --> 00:17:32,458
-I'll tell you when to play.
-Okay.
265
00:17:32,542 --> 00:17:34,292
It's my brother who's coming.
266
00:17:34,958 --> 00:17:36,583
Play it when he arrives.
267
00:17:36,667 --> 00:17:39,042
Is everything ready?
Check on the garlands and flowers.
268
00:17:39,292 --> 00:17:40,667
Climb up!
269
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Be ready. Throw these flowers
as soon as he comes out.
270
00:17:43,458 --> 00:17:45,708
Stop hounding me. Does it look
like a sunny day to you?
271
00:17:46,625 --> 00:17:48,542
Play, play! Play it now!
272
00:17:55,750 --> 00:17:58,292
You, go with the garlands.
You, throw the flowers.
273
00:17:59,500 --> 00:18:00,542
Go for it.
274
00:18:04,708 --> 00:18:05,792
Stay back!
275
00:18:06,292 --> 00:18:07,167
Stop it!
276
00:18:08,417 --> 00:18:10,750
Brother, my brother.
277
00:18:11,292 --> 00:18:12,167
What's this?
278
00:18:12,250 --> 00:18:14,500
The doctor has advised us not
to remove it. Please, brother-in-law.
279
00:18:19,458 --> 00:18:20,500
Okay. Let it be.
280
00:18:20,917 --> 00:18:22,708
I missed you so much.
281
00:18:23,417 --> 00:18:25,708
Look how thin you've become.
Like a dried fish.
282
00:18:25,792 --> 00:18:27,708
Someone get him his welcome gift.
Appu?
283
00:18:27,833 --> 00:18:30,542
Shall we go inside first?
Prabhu's still weak.
284
00:18:30,625 --> 00:18:33,583
Hang on. It's a welcome gift.
Appu?
285
00:18:33,667 --> 00:18:35,667
It's just a gift. Give it later.
286
00:18:35,750 --> 00:18:37,583
I said hang on, dammit.
Where the hell is she?
287
00:18:37,792 --> 00:18:38,667
Appu?
288
00:18:39,042 --> 00:18:40,875
Surprise!
289
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
Sandy?
290
00:18:46,375 --> 00:18:47,458
Hi.
291
00:19:00,000 --> 00:19:01,583
Watch it. Be careful.
292
00:19:05,667 --> 00:19:06,542
Pack it in.
293
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
The Stoic Heart.
294
00:19:21,250 --> 00:19:23,375
"Whose woods these are
295
00:19:24,417 --> 00:19:26,375
I think, I know."
296
00:19:26,458 --> 00:19:27,333
-Sir.
-To...
297
00:19:27,417 --> 00:19:29,167
-We are almost done packing, sir.
-Okay.
298
00:19:29,250 --> 00:19:30,667
Just these books are left.
299
00:19:31,833 --> 00:19:32,708
Okay.
300
00:19:53,042 --> 00:19:54,250
"PKS."
301
00:19:54,958 --> 00:19:56,542
"PKS."
302
00:20:03,583 --> 00:20:04,875
Umesh?
303
00:20:17,167 --> 00:20:18,250
Muthu!
304
00:20:18,333 --> 00:20:19,208
Sir?
305
00:20:19,792 --> 00:20:22,000
Your beef curry parotta is fabulous.
306
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
Bravo!
307
00:20:26,458 --> 00:20:27,417
Kiddo.
308
00:20:28,750 --> 00:20:29,958
You missed it.
309
00:20:30,042 --> 00:20:31,125
You okay?
310
00:20:31,917 --> 00:20:33,000
Easy.
311
00:20:34,000 --> 00:20:35,958
I'm gonna go get some ice cream.
312
00:20:39,042 --> 00:20:39,958
Me also.
313
00:20:40,667 --> 00:20:42,833
Finish the soup first, child!
314
00:20:45,125 --> 00:20:46,583
I am...
315
00:20:47,417 --> 00:20:48,542
feeling very scared.
316
00:20:49,333 --> 00:20:52,375
Listen, everything is going to be fine
okay?
317
00:20:53,833 --> 00:20:55,917
And listen. Don't forget to ask him, okay?
318
00:20:56,708 --> 00:20:57,667
Okay.
319
00:20:58,625 --> 00:20:59,500
Kiddo!
320
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
Come let's have a drink.
321
00:21:01,417 --> 00:21:03,500
No, brother-in-law!
The doctor said no alcohol.
322
00:21:03,583 --> 00:21:04,667
Come on!
323
00:21:09,083 --> 00:21:12,583
Look. Imported whiskey. Monta Cuere.
324
00:21:12,667 --> 00:21:14,042
Ever tried this one?
325
00:21:15,500 --> 00:21:16,375
What is it?
326
00:21:16,958 --> 00:21:18,458
Why are you following us like a dog?
327
00:21:18,542 --> 00:21:20,250
You think I will eat him up?
328
00:21:21,542 --> 00:21:22,417
Come.
329
00:21:22,833 --> 00:21:23,958
Aunty?
330
00:21:26,333 --> 00:21:28,917
Are you taking the soup
or should I throw it away?
331
00:21:36,208 --> 00:21:37,167
Cestrum nocturnum.
332
00:21:40,250 --> 00:21:41,583
Cestrum nocturnum?
333
00:21:42,625 --> 00:21:43,542
Oh!
334
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Tasty flower.
335
00:21:45,833 --> 00:21:46,792
What?
336
00:21:47,208 --> 00:21:48,083
Yeah.
337
00:21:48,167 --> 00:21:51,208
But if you eat it in a large quantity,
it is very poisonous.
338
00:21:51,667 --> 00:21:55,375
One time, behind our dorm,
a cow ate one whole plant.
339
00:21:56,208 --> 00:22:00,958
Then, her jaw clamped shut and
she started to choke on her own saliva.
340
00:22:01,750 --> 00:22:05,042
Took her two full days to die.
341
00:22:06,542 --> 00:22:08,833
My baby!
342
00:22:09,625 --> 00:22:11,167
What ice cream are you having?
343
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
Strawberry.
344
00:22:13,792 --> 00:22:14,667
Nice.
345
00:22:14,750 --> 00:22:20,167
Appu, you remember how
he'd run behind you to play House?
346
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
Mumma, please!
347
00:22:21,542 --> 00:22:22,833
-What?
-Fuck.
348
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Hey.
349
00:22:35,292 --> 00:22:36,167
Take it off.
350
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
The mask.
351
00:22:41,250 --> 00:22:42,250
Take the mask off.
352
00:22:43,542 --> 00:22:46,458
Brother, the doctor said...
353
00:22:46,917 --> 00:22:47,792
Come on.
354
00:22:48,833 --> 00:22:51,167
We're brothers.
We've seen each other naked.
355
00:23:12,292 --> 00:23:14,125
Motherfucker!
356
00:23:14,833 --> 00:23:15,708
Motherfuck...
357
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
He's not getting away with this.
358
00:23:19,042 --> 00:23:19,917
Who?
359
00:23:20,000 --> 00:23:21,042
That Umesh.
360
00:23:21,625 --> 00:23:26,125
I want him anyhow, Lucas.
He knows all about our business.
361
00:23:26,208 --> 00:23:27,417
But he's a wanted man.
362
00:23:28,792 --> 00:23:30,583
I don't care about the cops.
363
00:23:31,333 --> 00:23:35,458
Every cop from here to Chennai
dances the salsa for me.
364
00:23:35,875 --> 00:23:40,042
But a single article in the papers
can ruin Rising Sun.
365
00:23:43,208 --> 00:23:46,542
I don't need this drama right now.
366
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
There's a guy coming
from Chennai tomorrow.
367
00:23:49,792 --> 00:23:51,833
This business deal is too important to me.
368
00:23:51,917 --> 00:23:54,750
If the media had to know,
they'd have known by now.
369
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
I think you should...
370
00:24:00,000 --> 00:24:01,083
forget about Umesh.
371
00:24:03,042 --> 00:24:04,083
Forget?
372
00:24:05,375 --> 00:24:09,542
He dared to fuck
with Arvind Shetty, that Umesh Mahto.
373
00:24:09,625 --> 00:24:10,625
Mahto?
374
00:24:10,708 --> 00:24:12,333
Umesh Shantiram Mahto.
375
00:24:13,167 --> 00:24:14,333
Aged 44.
376
00:24:15,000 --> 00:24:17,083
Born, Godia village.
377
00:24:17,167 --> 00:24:18,917
District, Jharsuguda.
378
00:24:19,000 --> 00:24:20,542
State, Odisha.
379
00:24:20,625 --> 00:24:23,917
Ninth grade drop-out,
but a good cricket player.
380
00:24:24,417 --> 00:24:27,500
At 16, he appeared for the
state team's trials,
381
00:24:27,625 --> 00:24:31,958
but he got hit on the head by a ball
and fell into a coma.
382
00:24:32,042 --> 00:24:34,500
When he recovered, he had a squint.
383
00:24:34,583 --> 00:24:37,375
And then, he developed a gambling habit
384
00:24:37,458 --> 00:24:39,458
and lost his land to the loan sharks.
385
00:24:40,000 --> 00:24:44,500
He couldn't bear it
and fought against them.
386
00:24:45,083 --> 00:24:48,083
And they filed
an attempted murder case against him.
387
00:24:48,792 --> 00:24:51,083
He was on the run for a year,
388
00:24:51,167 --> 00:24:52,458
hiding from the cops.
389
00:24:53,375 --> 00:24:56,000
Then ended up in Mainjur
and got a job at the hospital.
390
00:24:56,083 --> 00:25:00,125
He now works
at the Gymkhana club under a new name.
391
00:25:00,208 --> 00:25:03,125
Umesh Pillai.
Squinty motherfucker.
392
00:25:11,375 --> 00:25:12,417
So, Aunty?
393
00:25:13,875 --> 00:25:16,125
I didn't wanna ask
in front of Uncle, but...
394
00:25:16,208 --> 00:25:18,208
-Is it going to get better?
-What?
395
00:25:18,292 --> 00:25:19,542
I mean, his...
396
00:25:21,417 --> 00:25:25,042
I mean, right now we're just focused
on getting back to normal.
397
00:25:25,250 --> 00:25:27,125
Maybe later.
398
00:25:27,208 --> 00:25:31,500
So what plans then?
Is Uncle gonna go back to work? Or what?
399
00:25:32,375 --> 00:25:33,417
He has to.
400
00:25:34,000 --> 00:25:36,292
The treatment didn't come cheap.
401
00:25:36,375 --> 00:25:39,042
But I thought Last Resort is
doing really well?
402
00:25:40,500 --> 00:25:43,333
Just yesterday Dad said he has invested
so much money in it. So how come?
403
00:25:43,417 --> 00:25:46,625
No, it's not that bad. It's just that...
404
00:25:46,708 --> 00:25:48,625
We need to start work
on the resort as well so.
405
00:25:48,833 --> 00:25:52,083
Yeah. No. Makes sense.
406
00:25:53,417 --> 00:25:56,625
So, is Uncle raising the capital himself
or like, taking a loan?
407
00:26:00,833 --> 00:26:02,500
How would I know all that?
408
00:26:03,250 --> 00:26:04,417
No.
409
00:26:04,500 --> 00:26:06,875
I'm asking 'cause it's such a huge step.
410
00:26:06,958 --> 00:26:07,875
Yeah.
411
00:26:08,375 --> 00:26:09,417
Anyway,
412
00:26:09,542 --> 00:26:11,750
I'm glad Uncle's company is doing well.
413
00:26:12,500 --> 00:26:13,708
And your restaurant?
414
00:26:22,458 --> 00:26:23,792
Tell me.
415
00:26:24,792 --> 00:26:26,333
How did he find out?
416
00:26:28,083 --> 00:26:31,542
Tell me.
How did he find out about my business?
417
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
Spa.
418
00:26:35,333 --> 00:26:37,333
At the Gymkhana club.
419
00:26:38,417 --> 00:26:40,708
He must've heard us talk about it.
420
00:26:41,250 --> 00:26:43,958
Then why did you hire Kiran Nadar?
421
00:26:44,708 --> 00:26:46,292
If you were getting blackmailed,
422
00:26:46,958 --> 00:26:48,542
why didn't you come to us?
423
00:26:50,000 --> 00:26:51,500
Sorry, brother, I...
424
00:26:54,375 --> 00:26:56,167
I made a mistake.
425
00:26:56,792 --> 00:26:57,708
What mistake?
426
00:26:58,917 --> 00:27:04,958
You've watched my back...
since we were kids.
427
00:27:06,292 --> 00:27:09,083
When I stole from Dad, you saved my ass.
428
00:27:10,667 --> 00:27:14,417
When I eloped with Swathi,
you invited me to Mainjur,
429
00:27:15,292 --> 00:27:16,375
and gave me a house.
430
00:27:17,042 --> 00:27:19,000
For the first time I thought,
431
00:27:20,708 --> 00:27:23,833
I will handle this mistake myself.
432
00:27:25,250 --> 00:27:26,292
I'm sorry.
433
00:27:27,375 --> 00:27:30,583
I burnt half my face,
434
00:27:30,667 --> 00:27:35,833
broke my leg, lost my business,
and became a pauper.
435
00:27:37,792 --> 00:27:41,708
Now all that's left to do
is to kill myself.
436
00:27:41,792 --> 00:27:42,917
Don't cry.
437
00:27:43,000 --> 00:27:47,500
-I should end it all.
-It's okay. Calm down.
438
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
That's it. Enough.
439
00:28:28,833 --> 00:28:30,333
Hey, Grandpa.
440
00:28:31,917 --> 00:28:33,333
Have you lost your way?
441
00:28:34,625 --> 00:28:36,083
Watch it, man. He's a cop.
442
00:28:36,583 --> 00:28:37,542
Welcome, sir.
443
00:28:37,625 --> 00:28:39,500
You're far from home. Everything okay?
444
00:28:41,792 --> 00:28:42,667
Hey.
445
00:28:43,792 --> 00:28:45,917
Everyone's gambling here
with money, right?
446
00:28:47,042 --> 00:28:48,958
-Do you guys have a license?
-Sir.
447
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
Leave them out of this.
448
00:28:50,208 --> 00:28:51,917
We can sort it out between us.
449
00:28:54,333 --> 00:28:55,792
What do you have in mind?
450
00:29:00,958 --> 00:29:03,083
Sir, don't bother.
451
00:29:03,167 --> 00:29:04,042
Game over.
452
00:29:05,167 --> 00:29:06,667
Fuck. It was close.
453
00:29:06,750 --> 00:29:08,833
You should come here again.
454
00:29:08,917 --> 00:29:10,958
Do other cops come here too?
455
00:29:11,042 --> 00:29:11,917
All the time.
456
00:29:12,417 --> 00:29:15,792
Once the local cops come here,
they don't leave easily, right?
457
00:29:16,417 --> 00:29:19,250
Has he ever been here?
458
00:29:19,333 --> 00:29:20,417
Look carefully.
459
00:29:21,292 --> 00:29:22,167
No sir.
460
00:29:22,583 --> 00:29:23,458
Never seen him.
461
00:29:25,333 --> 00:29:26,208
And him?
462
00:29:28,042 --> 00:29:30,583
-Sir, this is our man, Pillai.
-Sir.
463
00:29:30,667 --> 00:29:33,083
I know him really well.
464
00:29:33,167 --> 00:29:34,458
When was he here last?
465
00:29:37,083 --> 00:29:38,250
Must be 2 weeks ago, sir.
466
00:29:38,333 --> 00:29:39,917
If you find him
467
00:29:40,000 --> 00:29:41,083
please bring him to me.
468
00:29:41,167 --> 00:29:43,042
He owes us over 50 grand.
469
00:29:43,167 --> 00:29:44,750
When I see him next,
470
00:29:44,833 --> 00:29:46,458
-he's going to lose is fingers!
-Hey.
471
00:29:48,875 --> 00:29:49,750
Sir.
472
00:29:50,250 --> 00:29:52,708
Sir, your turn. What's your bet?
473
00:30:10,750 --> 00:30:14,000
This is my bet.
474
00:30:14,083 --> 00:30:18,750
Sorry, sir. Bar time is over.
Our wife is waiting.
475
00:30:18,833 --> 00:30:21,500
Thank you, good night. Ta-ta, sir.
476
00:30:23,375 --> 00:30:25,792
Even these fuckers have wives.
477
00:30:28,917 --> 00:30:31,333
My Begum is also waiting.
478
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
Hey, scumbag.
479
00:31:00,083 --> 00:31:02,500
The bar is closed.
Come back in the morning at 10.
480
00:31:02,583 --> 00:31:03,458
Hey!
481
00:31:04,750 --> 00:31:05,708
Hey!
482
00:31:05,792 --> 00:31:07,292
Open the door!
483
00:31:07,375 --> 00:31:08,250
Open it, damn it.
484
00:31:08,333 --> 00:31:10,167
Sir. Don't yell. What is it now?
485
00:31:10,250 --> 00:31:11,125
Open the goddamn door!
486
00:31:11,625 --> 00:31:12,708
Hang on a sec.
487
00:31:14,833 --> 00:31:15,708
Motherfuckers!
488
00:31:15,792 --> 00:31:17,417
You fucking motherfuckers!
489
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
-Sir! Watch it, sir!
-What did you guys do to him?
490
00:31:19,917 --> 00:31:22,333
-What the fuck did you do to him?
-Sir!
491
00:31:22,958 --> 00:31:23,833
Look, sir...
492
00:31:23,917 --> 00:31:25,750
-I'll shoot all of you.
-Look, sir.
493
00:31:25,833 --> 00:31:27,000
You are drunk and waving a gun at us.
494
00:31:27,083 --> 00:31:28,750
It's dangerous, to say the least.
495
00:31:28,833 --> 00:31:29,708
That's it!
496
00:31:31,208 --> 00:31:32,083
Sir!
497
00:31:33,583 --> 00:31:34,458
Sir!
498
00:31:43,042 --> 00:31:44,542
What the fuck just happened?
499
00:32:00,250 --> 00:32:01,750
Shall I get you some warm milk?
500
00:32:03,792 --> 00:32:05,292
Why didn't you tell me?
501
00:32:07,833 --> 00:32:10,333
Everything happened so fast.
502
00:32:11,083 --> 00:32:15,000
And you had your high school exams.
We didn't want to stress you out.
503
00:32:16,500 --> 00:32:17,375
Sorry.
504
00:32:20,042 --> 00:32:21,083
Dad looks scary.
505
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
Sandy, don't say that.
506
00:32:24,000 --> 00:32:29,125
No really. He looks weird.
And very different too.
507
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
He didn't even make one bad joke today.
508
00:32:33,250 --> 00:32:36,292
I know, child. But he's been
through so much.
509
00:32:36,875 --> 00:32:40,667
Now these last two weeks... I mean,
how do I even begin to tell you?
510
00:32:41,958 --> 00:32:43,042
Since the attack...
511
00:32:45,042 --> 00:32:46,042
Dad has changed.
512
00:32:48,667 --> 00:32:50,917
Just think about what he must
be going through.
513
00:32:52,083 --> 00:32:54,250
He hardly talks to me these days.
514
00:32:58,083 --> 00:32:59,917
He looks lost all the time.
515
00:33:00,458 --> 00:33:03,333
So we have to be patient
with him, okay?
516
00:33:03,417 --> 00:33:07,417
We must show him a lot of love,
and understanding and be considerate.
517
00:33:08,000 --> 00:33:09,792
-Okay?
-Okay, Mom.
518
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
Okay, my child.
519
00:33:12,958 --> 00:33:13,833
Milk?
520
00:33:24,000 --> 00:33:27,875
Swathi, we never planned for this.
521
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
He's been at a boarding school
for ten years now.
522
00:33:30,583 --> 00:33:33,625
Prabhu hasn't even had a proper chat
with him these last few years.
523
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
-Please relax.
-But, baby...
524
00:33:36,292 --> 00:33:39,542
Don't stress yourself out.
We prepared for this, you know.
525
00:33:39,625 --> 00:33:41,792
Besides, I've told him already.
526
00:33:41,875 --> 00:33:43,958
He won't trouble you at all, okay?
527
00:33:44,708 --> 00:33:46,167
Don't touch this.
528
00:33:48,208 --> 00:33:49,458
So, how did it go with Arvind?
529
00:33:54,333 --> 00:33:55,208
It was okay.
530
00:33:56,583 --> 00:33:57,792
I told you, didn't I?
531
00:33:58,417 --> 00:34:00,125
You worry for no reason.
532
00:34:03,958 --> 00:34:05,667
What did he say about the resort?
533
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
You asked him, right?
534
00:34:14,500 --> 00:34:18,375
Eat some mutton, fatten up a little.
535
00:34:19,792 --> 00:34:23,542
And no telling the cops
about our dealings.
536
00:34:23,625 --> 00:34:25,208
-Of course, bro.
-Good.
537
00:34:25,292 --> 00:34:26,375
-Brother?
-Yes?
538
00:34:27,583 --> 00:34:29,125
When are you giving the funds?
539
00:34:29,625 --> 00:34:30,500
What funds?
540
00:34:32,292 --> 00:34:35,167
I need to start work, right?
On the resort?
541
00:34:36,792 --> 00:34:37,833
Which resort?
542
00:34:39,917 --> 00:34:41,500
Hotel California?
543
00:34:42,792 --> 00:34:44,625
Remember I took you there?
544
00:34:46,458 --> 00:34:49,667
You promised that you'd invest,
remember?
545
00:34:49,792 --> 00:34:51,583
We're making a five-star resort there.
546
00:34:53,083 --> 00:34:53,958
Brother?
547
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
He lied to you.
548
00:35:06,667 --> 00:35:08,375
All of it, a bunch of lies.
549
00:35:09,625 --> 00:35:12,375
That night Arvind had clearly rejected
the resort idea.
550
00:35:12,458 --> 00:35:14,417
I can't believe it! I'm so happy!
551
00:35:19,750 --> 00:35:20,792
You know what else?
552
00:35:22,375 --> 00:35:24,583
He had called Russians to the party.
553
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
Five of them.
554
00:35:27,833 --> 00:35:28,708
Disgusting.
555
00:35:30,583 --> 00:35:33,500
He used such foul language
with you that night.
556
00:35:34,375 --> 00:35:37,375
While he did such an abominable thing,
your beloved Prabhakar.
557
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
But don't you worry.
558
00:35:44,917 --> 00:35:47,167
I've struck a rapport with Arvind.
559
00:35:47,458 --> 00:35:49,042
He totally fell for my act.
560
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
He told me,
561
00:35:51,333 --> 00:35:53,667
"Sell the resort and join Rising Sun."
562
00:35:53,750 --> 00:35:55,917
On a salary of two to three lakhs.
With full benefits.
563
00:35:57,167 --> 00:35:59,125
It's just a question of a few years.
564
00:35:59,833 --> 00:36:03,750
We'll save all our money
and take a loan for the restaurant.
565
00:36:06,833 --> 00:36:09,542
Look, we have our whole lives
ahead of us.
566
00:36:10,292 --> 00:36:11,167
Baby?
567
00:36:20,792 --> 00:36:21,875
{\an8}Swathi?
568
00:36:25,208 --> 00:36:26,125
{\an8}Swathi.
569
00:36:27,583 --> 00:36:34,458
Hey!
570
00:36:34,583 --> 00:36:38,583
Shoo!
571
00:36:59,375 --> 00:37:00,667
Oh, it's you.
38197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
