Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:14,685
Chaos
2
00:00:28,802 --> 00:00:30,394
Votre commande, monsieur.
3
00:00:59,666 --> 00:01:00,792
Tu permets?
4
00:01:01,568 --> 00:01:02,557
Oui.
5
00:01:27,494 --> 00:01:27,926
Voil�.
6
00:01:28,495 --> 00:01:29,223
Merci.
7
00:01:32,332 --> 00:01:34,391
Nous aurions du manger chinois.
8
00:01:34,701 --> 00:01:36,669
Leurs baguettes sont pires.
9
00:01:36,904 --> 00:01:38,201
Tu as raison.
10
00:02:15,008 --> 00:02:16,407
Votre signature.
11
00:02:20,647 --> 00:02:22,512
C'�tait d�licieux.
12
00:02:40,701 --> 00:02:42,328
Merci.
13
00:02:44,871 --> 00:02:45,929
Merci.
14
00:03:32,085 --> 00:03:33,746
Tout le monde vous attend.
15
00:03:33,854 --> 00:03:35,048
Merci.
16
00:03:35,355 --> 00:03:36,788
Mon �pouse a-t-elle appel�?
17
00:03:36,957 --> 00:03:40,449
Non. Je pensais qu'elle d�jeunait avec vous.
18
00:03:40,594 --> 00:03:41,822
Oui...
19
00:03:41,995 --> 00:03:43,758
Oubliez ca, alors.
Merci.
20
00:04:06,953 --> 00:04:07,920
Oui.
21
00:04:08,855 --> 00:04:12,951
Vous avez un appel de la Meiwa Bank.
Un certain M. Sato.
22
00:04:13,093 --> 00:04:15,960
Banque De Meiwa? Passez-le moi.
23
00:04:16,663 --> 00:04:17,960
Tout de suite.
24
00:04:20,734 --> 00:04:22,759
Komiyama � l'appareil.
25
00:04:23,036 --> 00:04:25,095
J'ai votre femme.
26
00:04:25,539 --> 00:04:26,471
Quoi?
27
00:04:26,973 --> 00:04:30,067
Komiyama Saori.
C'est votre �pouse, non?
28
00:04:30,977 --> 00:04:31,409
Oui, absolument.
29
00:04:31,778 --> 00:04:34,770
Je vous l'ai dit, je l'ai enlev�e.
30
00:04:38,785 --> 00:04:40,013
Est-ce que c'est une plaisanterie?
31
00:04:41,121 --> 00:04:44,022
Comment �tait votre d�jeuner au " L "?
32
00:04:46,660 --> 00:04:50,118
Qui... qui �tes vous?
33
00:04:50,430 --> 00:04:54,958
Est-ce que vous ecoutez? Je suis celui
qui a enlev� votre femme.
34
00:04:55,769 --> 00:04:57,862
Saori, o� est Saori?
35
00:04:58,105 --> 00:04:59,402
Avec moi.
36
00:04:59,506 --> 00:05:00,871
Passez-la moi.
37
00:05:01,007 --> 00:05:02,406
Impossible.
38
00:05:02,576 --> 00:05:03,600
Pourquoi?
39
00:05:05,946 --> 00:05:09,677
On vient juste de baiser.
Elle est � bout de souffle.
40
00:05:09,850 --> 00:05:11,078
Comment osez-vous!
41
00:05:12,185 --> 00:05:16,087
Elle est bonne.
Votre femme.
42
00:05:16,757 --> 00:05:17,849
Passez-la moi!
43
00:05:18,024 --> 00:05:22,017
Ooooh, obstin�! Attendez.
44
00:05:24,698 --> 00:05:26,723
Votre mari.
45
00:05:28,869 --> 00:05:30,029
Allo.
46
00:05:30,771 --> 00:05:31,863
Saori?
47
00:05:32,806 --> 00:05:33,795
Ch�ri.
48
00:05:33,940 --> 00:05:36,500
Tu n'es pas bless�e, tu vas bien?
49
00:05:37,177 --> 00:05:38,144
Oui.
50
00:05:38,879 --> 00:05:40,710
O� es-tu?
51
00:05:43,850 --> 00:05:45,078
Je ne sais pas.
52
00:05:45,752 --> 00:05:47,879
Plus tard, les questions personnelles.
53
00:05:48,054 --> 00:05:50,022
J'espere qu'elle va bien.
54
00:05:50,724 --> 00:05:52,021
Vous l'avez entendue.
55
00:05:52,159 --> 00:05:53,649
Ne la touchez pas.
56
00:05:54,060 --> 00:05:59,464
Ne vous inquietez pas.
Elle est une monnaie d'�change pr�cieuse.
57
00:06:01,067 --> 00:06:05,128
Elle a l'autocollants "fragile". .
58
00:06:05,972 --> 00:06:07,530
Qu'est-ce que c'�tait?
59
00:06:08,074 --> 00:06:09,132
Rien.
60
00:06:09,776 --> 00:06:10,470
Qu'avez-vous fait?
61
00:06:10,644 --> 00:06:11,542
Rien.
62
00:06:11,645 --> 00:06:12,634
Je l'ai entendue.
63
00:06:12,813 --> 00:06:14,576
Assez. Je vais raccrocher.
64
00:06:14,681 --> 00:06:18,708
Attendez. Je vois.
Combien voulez-vous?
65
00:06:20,020 --> 00:06:21,715
Trente millions.
66
00:06:22,823 --> 00:06:23,949
Trente millions...
67
00:06:25,025 --> 00:06:29,553
Pour commencer, trente millions de Yens, en liquide.
Demain midi.
68
00:06:30,096 --> 00:06:33,998
J'appellerai chez vous avec des instructions.
69
00:06:42,709 --> 00:06:43,676
C'est Pr�t?
70
00:06:43,844 --> 00:06:44,606
Oui.
71
00:06:44,711 --> 00:06:47,179
Localisation N�1. Nous sommes pr�ts.
72
00:06:52,018 --> 00:06:53,747
Nous sommes connect�s.
73
00:07:04,965 --> 00:07:11,063
La derni�re endroit o� vous avez vu votre �pouse
�tait le restaurant " L "? ?
74
00:07:11,238 --> 00:07:16,767
Oui. Elle est sortie tandis que je payais.
75
00:07:17,577 --> 00:07:23,140
J'ai pens� qu'elle attendrait, mais
quand je suis sorti, elle �tait partie.
76
00:07:23,617 --> 00:07:25,812
Combien de temps �a vous a pris?
77
00:07:26,319 --> 00:07:28,150
Deux, trois minutes.
78
00:07:31,758 --> 00:07:37,788
Vous rappelez-vous avoir vu des
hommes ou v�hicules suspects?
79
00:07:39,065 --> 00:07:40,054
Non.
80
00:07:44,971 --> 00:07:49,305
Et le ravisseur vous a parl�
de votre d�jeuner au " L "?
81
00:07:49,676 --> 00:07:50,574
Oui.
82
00:07:50,744 --> 00:07:52,803
L'avez-vous cherch�e?
83
00:07:53,747 --> 00:07:55,009
Non.
84
00:07:57,217 --> 00:07:58,514
Je vois...
85
00:07:58,885 --> 00:08:01,183
J'�tais en retard pour une r�union.
86
00:08:01,955 --> 00:08:03,047
Je vois.
87
00:08:05,992 --> 00:08:11,328
Pensez-vous que c'est � ce moment l�
qu'il l'a kidnappee?
88
00:08:12,899 --> 00:08:17,097
Il est trop t�t pour le dire, mais probablement.
89
00:08:19,773 --> 00:08:21,172
C'est ma faute.
90
00:08:23,310 --> 00:08:26,837
Si seulement je l'avais cherch�e alors...
91
00:09:04,150 --> 00:09:05,583
Mon bureau.
92
00:09:08,955 --> 00:09:09,319
Allo.
93
00:09:09,422 --> 00:09:10,719
Ca peut attendre.
94
00:09:10,824 --> 00:09:16,660
Excusez-moi. C'est M. Sato de
Banque Meiwa, au sujet de pr�t d'hier.
95
00:09:16,763 --> 00:09:19,789
Il a laiss� un message urgent.
96
00:09:19,866 --> 00:09:20,924
Sato de la Banque Meiwa!
97
00:09:21,101 --> 00:09:24,400
Oui. Puis-je?
98
00:09:24,504 --> 00:09:26,165
Allez-y.
99
00:09:26,339 --> 00:09:29,365
Composez le #85O1,
100
00:09:30,243 --> 00:09:33,770
Suivi de 3221-3757.
101
00:09:33,847 --> 00:09:37,749
Entrez son code personnel 1102.
102
00:09:37,884 --> 00:09:39,112
R�p�tez cela.
103
00:09:39,352 --> 00:09:40,284
Etes-vous pr�t?
104
00:09:40,387 --> 00:09:41,319
Oui.
105
00:09:41,454 --> 00:09:48,951
Apr�s avoir compos� # 8501, faites le 322...
106
00:09:49,062 --> 00:09:51,428
C'est not�. Merci.
107
00:09:52,365 --> 00:09:54,993
Appel Localisation N�1. Des chances?
108
00:09:57,070 --> 00:10:00,130
D'accord. Compris.
109
00:10:01,207 --> 00:10:03,437
Aucune chance de le rep�rer.
110
00:10:04,044 --> 00:10:05,978
C'est filtr�.
111
00:10:06,112 --> 00:10:07,943
Un syst�me de messagerie vocale.
112
00:10:08,081 --> 00:10:12,313
Ouais. Impossible � tracer.
113
00:10:13,286 --> 00:10:15,117
La compagnie de t�l�phone?
114
00:10:15,255 --> 00:10:16,950
Pas maintenant .
115
00:10:17,323 --> 00:10:19,723
Appelez le, je vous prie...
116
00:10:19,893 --> 00:10:20,985
D'accord.
117
00:10:28,935 --> 00:10:33,167
Le numero correspond �
celui que vous avez.
118
00:10:33,406 --> 00:10:35,897
C'est la bo�te vocale...
119
00:10:36,009 --> 00:10:37,374
Et le code?
120
00:10:37,844 --> 00:10:41,803
11O2. C'est l'anniversaire de Saori!
121
00:10:42,315 --> 00:10:44,215
Le 2 Novembre.
122
00:10:49,322 --> 00:10:54,385
Entrez le nombre correspondant � votre bo�te aux lettres
et pressez la touche "di�se".
123
00:11:01,101 --> 00:11:03,899
Vous avez un nouveau message.
124
00:11:05,338 --> 00:11:11,140
Mettez les trente millions dans un sac en plastique
et scellez-le avec du ruban adh�sif.
125
00:11:11,478 --> 00:11:14,242
Prenez-le et trouvez un taxi.
126
00:11:14,314 --> 00:11:18,944
Allez � l'aire de repos de Hanyu
sur l'autoroute urbaine du nord-est.
127
00:11:19,552 --> 00:11:24,990
Vous avez jusqu' � 2h de l'apr�s-midi.
Si vous ne venez pas, le "deal" est a l'eau.
128
00:11:25,058 --> 00:11:31,930
Si un flic suit le taxi, ou si je vois
un truc suspect, tout est annul�.
129
00:11:35,902 --> 00:11:37,199
On fait comme �a?
130
00:11:38,071 --> 00:11:40,005
Oui.
131
00:11:42,142 --> 00:11:45,942
Comment me trouvera-t-il � l'aire de repos?
132
00:11:46,913 --> 00:11:48,073
Mr. Komiyama.
133
00:11:48,414 --> 00:11:49,381
Oui.
134
00:11:49,516 --> 00:11:54,954
Le ravisseur nous observe peut-�tre en ce moment.
Essayez de ne pas me parler.
135
00:12:17,010 --> 00:12:18,978
Saori va mourrir.
136
00:12:19,512 --> 00:12:22,345
Il n'a pas suivi les instructions.
137
00:12:23,049 --> 00:12:27,452
N'appellez pas les flics.
O� alors ils mourront tous les deux.
138
00:12:50,076 --> 00:12:52,374
Bonjour, Le Kurihara.
139
00:12:54,547 --> 00:12:57,072
Je vais tuer votre belle-soeur.
140
00:12:59,052 --> 00:13:01,111
Qui est-ce?
141
00:13:03,223 --> 00:13:07,557
L'�pouse de votre fr�re.
Vous savez qu'elle a �t� enlev�e.
142
00:13:08,194 --> 00:13:09,058
Oh...
143
00:13:10,263 --> 00:13:13,562
Votre fr�re n'a pas suivi les instructions.
144
00:13:14,434 --> 00:13:16,368
Alors elle va mourir.
145
00:13:16,502 --> 00:13:18,493
Attendez, attendez un peu.
146
00:13:19,205 --> 00:13:24,199
Si vous voulez la revoir vivante, apportez l'argent
dans l'enceinte de la station d'Asagaya.
147
00:13:25,345 --> 00:13:27,609
Je vous verrai au quai N�2.
148
00:13:28,414 --> 00:13:32,441
Si vous n'�tes pas l� dans 2 h,
Je tuerai Saori.
149
00:13:33,620 --> 00:13:35,178
Mais je n'ai pas...
150
00:13:35,355 --> 00:13:37,084
Vous allez l'apporter ou pas!
151
00:13:37,257 --> 00:13:38,349
Oui.
152
00:13:40,026 --> 00:13:41,653
Saeko?
153
00:13:42,428 --> 00:13:43,360
Oui?
154
00:13:44,964 --> 00:13:49,367
Vous savez, je n'ai pas simplement enlev� Saori.
155
00:13:49,969 --> 00:13:52,572
J'ai votre fils, aussi.
156
00:13:52,572 --> 00:13:53,539
Comment!
157
00:13:53,706 --> 00:13:59,042
�coutez-moi bien. N'ayez pas l'audace d'en parler aux flics.
Ou � votre fr�re.
158
00:14:00,246 --> 00:14:04,114
Parlez-en, et ils sont morts tous les deux.
159
00:14:04,450 --> 00:14:07,248
Oui. J'ai compris.
160
00:16:04,237 --> 00:16:08,333
Bienvenue.
Veuillez d�poser vos honoraires de stationnement.
161
00:16:15,581 --> 00:16:17,515
Merci.
162
00:17:51,711 --> 00:17:58,344
Agence Ebara.
Je ne peux pas prendre votre appel dans l'imm�diat.
163
00:17:58,684 --> 00:18:05,590
Veuillez laisser votre nom et num�ro de t�l�phone
apr�s le bip sonore afin que je puisse vous rappeler.
164
00:18:07,226 --> 00:18:10,662
Bonjour, c'est Tashiro Minoru.
165
00:18:11,564 --> 00:18:16,524
Je rends visite � mon fils et sa femme.
166
00:18:16,936 --> 00:18:20,428
J'ai besoin d'un adversaire de "Go".
167
00:18:20,973 --> 00:18:23,806
Que pensez-vous d'une partie de "Go"?
168
00:18:24,410 --> 00:18:29,871
Mon num�ro est le 3752-4460.
169
00:18:30,750 --> 00:18:32,775
J'esp�re que vous me rappelerez.
170
00:18:53,739 --> 00:18:54,728
Oui?
171
00:18:55,741 --> 00:18:57,333
Qui �tes-vous?
172
00:19:01,347 --> 00:19:03,713
C'est Mme Komiyama.
173
00:19:06,352 --> 00:19:07,614
Que ce qui vous est arriv�?
174
00:19:08,921 --> 00:19:14,450
Je me suis d�guis�e, en mettant
des v�tements que je ne porte pas d'ordinnaire
175
00:19:14,527 --> 00:19:15,425
Deguis�e?
176
00:19:15,528 --> 00:19:16,495
Oui.
177
00:19:16,929 --> 00:19:18,260
Pourquoi �a?
178
00:19:19,031 --> 00:19:21,659
Je viens juste de d�jeuner avec mon mari.
179
00:19:22,468 --> 00:19:23,569
Et?
180
00:19:23,569 --> 00:19:26,766
Au restaurant fran�ais "L".
181
00:19:32,979 --> 00:19:34,276
Je peux?
182
00:19:36,582 --> 00:19:37,446
Oui...
183
00:19:45,591 --> 00:19:50,858
Je suis partie tandis qu'il payait la note.
Evidemment, personne ne m'a vue.
184
00:19:52,732 --> 00:19:55,963
Tenez, les v�tements que je portais tout � l'heure.
185
00:19:58,604 --> 00:20:00,538
Vous ressembles � une gosse.
186
00:20:02,942 --> 00:20:05,536
Mon mari s'y laissera prendre.
187
00:20:07,747 --> 00:20:09,578
C'est pas croyable.
188
00:20:16,088 --> 00:20:17,055
Prenez �a.
189
00:20:17,690 --> 00:20:18,748
Qu'est-ce que c'est?
190
00:20:19,358 --> 00:20:20,723
Un million.
191
00:20:26,766 --> 00:20:29,758
Ce sera assez?
192
00:20:30,636 --> 00:20:31,796
Pour le kidnapping.
193
00:20:51,857 --> 00:20:53,017
Merci.
194
00:21:01,734 --> 00:21:04,828
Ne vous inqui�tez pas.Je l'ai lav�.
195
00:21:05,504 --> 00:21:07,904
Oh, merci.
196
00:21:15,815 --> 00:21:16,941
Que se passe-t-il?
197
00:21:17,817 --> 00:21:25,121
C'est juste que ...
Je n'avais pas remarqu� hier,
198
00:21:25,691 --> 00:21:28,023
mais on ne s'est jamais rencontr� avant?
199
00:21:29,695 --> 00:21:32,664
Non, je ne pense pas.
200
00:21:33,833 --> 00:21:35,664
Je vois...
201
00:21:36,602 --> 00:21:39,935
Je ne m'habille jamais comme �a en tout cas.
202
00:21:42,675 --> 00:21:45,974
Oui.D�sol�.
203
00:21:46,779 --> 00:21:47,973
Je vous en prie.
204
00:22:02,061 --> 00:22:05,758
J'ai trouv� un endroit pour se cacher pendant le kidnapping.
205
00:22:06,132 --> 00:22:07,099
Comment?
206
00:22:09,034 --> 00:22:15,940
Mon ami de facult�, Soma Rumi,
est aux Etats-Unis en ce moment.
207
00:22:17,042 --> 00:22:22,446
Elle m'a demand� de nourrir ses poissons tropicaux,
donc j'ai la cl�.
208
00:22:24,617 --> 00:22:27,051
Vous pensez a tout.
209
00:22:27,586 --> 00:22:28,780
Ca vous d�range?
210
00:22:28,954 --> 00:22:33,948
Non. Est-ce que votre mari est au courant?
211
00:22:34,493 --> 00:22:35,721
Je ne lui ai pas dit.
212
00:22:37,563 --> 00:22:40,054
Quand revient-elle?
213
00:22:40,800 --> 00:22:42,734
Lundi prochain.
214
00:22:45,504 --> 00:22:46,596
Je vois.
215
00:22:48,073 --> 00:22:49,700
Qu'en dites-vous?
216
00:22:51,911 --> 00:22:53,606
Vous �tes s�rieuse.
217
00:22:55,181 --> 00:22:57,672
Je vous ai dit que je l'�tais.
218
00:22:58,184 --> 00:23:01,984
Oui. D�sol�.
219
00:23:10,162 --> 00:23:14,690
Et une fois que vous serez libre.
220
00:23:15,000 --> 00:23:15,932
Hein?
221
00:23:16,669 --> 00:23:21,629
Lorsque vous serez kidnappez,
votre mari va appeler la police.
222
00:23:22,708 --> 00:23:25,040
S'il ne le fait pas avant,
223
00:23:25,778 --> 00:23:29,737
il le fera forc�ment apr�s que vous soyez revenue.
224
00:23:30,683 --> 00:23:35,245
On a besoin d'une part de r�alisme
si on veut que ce soit cr�dible.
225
00:23:36,121 --> 00:23:37,554
R�alisme?
226
00:23:37,890 --> 00:23:43,988
Oui. En plus, je n'ai pas envie de me
faire chopp� par les flics non plus.
227
00:24:05,050 --> 00:24:07,075
Quel apartemment?
228
00:24:07,186 --> 00:24:08,084
303.
229
00:24:08,854 --> 00:24:14,952
Allez-y d'abord.
Veillez � ce que personne ne vous voit rentrer.
230
00:24:15,594 --> 00:24:16,925
Et vous, "Mr. l'homme-�-tout-faire"?
231
00:24:17,263 --> 00:24:19,754
J'ai quelque chose � faire.
232
00:24:21,000 --> 00:24:21,967
D'accord.
233
00:25:49,254 --> 00:25:51,882
Je me chargerai du premier appel.
234
00:25:53,092 --> 00:25:54,059
Oui.
235
00:25:54,927 --> 00:25:57,862
Voyons un peu quelques details.
236
00:25:58,697 --> 00:26:00,358
Oui.
237
00:26:00,866 --> 00:26:06,805
Komiyama Saori a �t� enlev�e pr�s
du " L " et retenue quelque part.
238
00:26:07,272 --> 00:26:10,002
Rappelez-vous toujours bien de �a en premier lieu.
239
00:26:11,343 --> 00:26:12,275
Oui.
240
00:26:13,212 --> 00:26:17,216
Ce "quelque part", n'est bien s�r pas ici.
241
00:26:17,216 --> 00:26:22,745
Ce qui veut dire que vous ne laisser
aucune trace de votre passage ici.
242
00:26:24,023 --> 00:26:24,955
Oui.
243
00:26:26,058 --> 00:26:29,994
D'abord, ne touchez � rien.
244
00:26:30,729 --> 00:26:32,390
Oui.
245
00:26:32,464 --> 00:26:36,400
Deuxi�mement, laissez
les rideaux ferm�s, comme ils sont.
246
00:26:37,236 --> 00:26:38,203
Oui.
247
00:26:38,470 --> 00:26:41,803
Quand vous avez besoin de lumi�re, utilisez �a.
248
00:26:46,745 --> 00:26:47,939
Oui.
249
00:26:48,013 --> 00:26:51,813
Evidemment, ne r�pondez pas
au t�l�phone et n'ouvrez pas la porte.
250
00:26:51,984 --> 00:26:56,284
Bien s�r vous restez � l'int�rieur.
Fermez la porte � cl�.
251
00:26:58,757 --> 00:27:00,247
Oui.
252
00:27:00,325 --> 00:27:05,319
Et ne donnez pas rien � manger
� ce poisson non plus.
253
00:27:05,497 --> 00:27:06,464
Quoi?
254
00:27:07,332 --> 00:27:10,927
Ecoutez. Vous avez �t� kidnappe�e.
255
00:27:11,270 --> 00:27:14,205
Comment voulez-vous nourir ces poissons?
256
00:27:14,907 --> 00:27:17,842
Mais ils vont mourir, alors.
257
00:27:19,845 --> 00:27:23,144
Qui a le plus d'importance, vous ou les poissons?
258
00:27:30,255 --> 00:27:31,813
Je comprends.
259
00:27:44,336 --> 00:27:47,931
Ensuite, la "Vie d'Otage", les commandements.
260
00:27:49,141 --> 00:27:50,438
Les commandements?
261
00:27:51,110 --> 00:27:54,307
D'abord, aucun bain. Ni douche.
262
00:27:54,446 --> 00:27:56,038
Aucune douche?
263
00:27:56,215 --> 00:27:57,341
Bien s�r que non.
264
00:28:00,319 --> 00:28:03,015
Pas m�me pour le visage?
265
00:28:03,088 --> 00:28:10,290
Ecoutez, madame. Si vous voulez que l'histoire
tienne la route, vous devez agir, pas juste parler.
266
00:28:11,396 --> 00:28:12,988
Je suis d�sol�e.
267
00:28:14,967 --> 00:28:21,270
Et puis, mangez seulement ce que j'ai achet�.
268
00:28:22,207 --> 00:28:26,541
Ne touchez pas aux provisions de votre amie.
269
00:28:26,612 --> 00:28:27,840
D'accord.
270
00:28:29,214 --> 00:28:32,081
Ce sera dur, mais c'est le "deal".
271
00:28:34,353 --> 00:28:35,320
Oui.
272
00:28:39,925 --> 00:28:43,952
Et il y a encore une chose.
273
00:28:47,132 --> 00:28:53,332
Pendant que vous �tiez retenue,
vos mains et pieds �tais attach�s.
274
00:28:54,206 --> 00:28:55,173
Oui.
275
00:29:03,549 --> 00:29:05,346
Vous devez m'attacher?
276
00:29:06,185 --> 00:29:11,418
Ca sera plus r�aliste si vos mains
et vos pieds sont meurtris .
277
00:29:21,500 --> 00:29:23,559
Mettez les autres.
278
00:29:25,204 --> 00:29:26,136
Oui.
279
00:31:47,713 --> 00:31:49,180
Je suis pr�te.
280
00:31:57,322 --> 00:32:01,224
Je me d�barasserai de ces v�tements.
D'accord?
281
00:32:02,561 --> 00:32:03,528
Oui.
282
00:32:10,569 --> 00:32:13,538
Je vais vous attacher maintenant.
283
00:33:05,624 --> 00:33:07,182
Vous devez supporter �a.
284
00:33:08,593 --> 00:33:09,525
Oui.
285
00:33:11,596 --> 00:33:13,530
Vous avez vu comment j'ai fais?
286
00:33:15,467 --> 00:33:16,468
Je crois.
287
00:33:16,468 --> 00:33:21,667
D�faites-le pour aller � la salle de bains.
mais refaites-le vous m�me
288
00:33:23,475 --> 00:33:24,703
J'ai compris.
289
00:33:28,380 --> 00:33:30,473
Vos poignets, aussi.
290
00:33:52,804 --> 00:33:58,299
Ca ne doit pas �tre si serr�.
Si vous voulez pouvoir le d�lier .
291
00:33:59,444 --> 00:34:00,308
Oui.
292
00:34:03,882 --> 00:34:05,440
Essayez.
293
00:34:52,464 --> 00:34:54,398
Tirez �a par ici.
294
00:34:56,501 --> 00:34:58,628
Et attachez-la comme �a.
295
00:34:58,803 --> 00:34:59,770
Oui.
296
00:35:04,309 --> 00:35:06,334
Tirez-la avec vos dents.
297
00:35:47,752 --> 00:35:49,344
Qu'est-ce que vous faites?
298
00:35:50,689 --> 00:35:53,920
Vous �tes sans d�fense, n'est-ce pas, madame?
299
00:35:54,025 --> 00:35:54,992
Quoi?
300
00:35:57,028 --> 00:36:00,930
J'ai toujours r�v� de baiser une femme attach�e.
301
00:36:04,970 --> 00:36:07,438
On ne joue plus maintenant.
302
00:36:09,774 --> 00:36:10,900
Compris?
303
00:37:09,901 --> 00:37:11,766
S'il vous plait... Arretez...
304
00:37:46,571 --> 00:37:49,563
Shinko Enterprises.
305
00:37:49,641 --> 00:37:55,602
Allo. Mr Sato de la Meiwa Bank.
Nous appr�cions toujours votre soci�t�.
306
00:37:55,680 --> 00:37:57,443
Votre patron est-il l�?
307
00:37:57,615 --> 00:37:59,583
Veuillez patienter.
308
00:38:08,693 --> 00:38:11,821
Voil� maintenant ce qu'on appelle le r�alisme, madame.
309
00:38:40,859 --> 00:38:42,850
J'appelerai quand je reviendrai.
310
00:38:43,661 --> 00:38:46,789
Mais je ne peux pas r�pondre au t�l�phone.
311
00:38:47,632 --> 00:38:52,831
Je sonnerai 3 fois, raccrocherai, et sonnerai
3 fois encore. Vous ouvrirez la porte.
312
00:38:52,971 --> 00:38:54,996
J'appellerai quand je serai pr�s d'ici.
313
00:38:55,640 --> 00:39:00,509
Trois sonneries, et encore
trois autres sonneries.
314
00:40:45,750 --> 00:40:46,648
Madame.
315
00:42:04,128 --> 00:42:06,688
Une erreur de r�pondre au t�l�phone.
316
00:42:09,267 --> 00:42:10,199
Qui est-ce?
317
00:42:10,835 --> 00:42:12,132
Qu'est-ce que �a peut faire.
318
00:42:14,005 --> 00:42:17,236
Vous? C'est vous qui avez fait �a?
319
00:42:17,942 --> 00:42:21,639
C'est votre faute, Mr. le kidnapper.
320
00:42:22,347 --> 00:42:24,042
Pourquoi vous avez fait �a?
321
00:42:24,182 --> 00:42:25,877
C'est arriv� comme �a.
322
00:42:25,950 --> 00:42:27,918
C'�tait pas la peine de la tuer.
323
00:42:28,252 --> 00:42:31,881
C'est � moi que vous dites �a .
Vous l'avez kidnapp�e.
324
00:42:32,056 --> 00:42:36,925
Non. Elle m'a demand�e de mettre
en sc�ne un enl�vement. C'est tout.
325
00:42:37,862 --> 00:42:41,161
Vous l'avez attach�e pour
mettre en sc�ne un enl�vement?
326
00:42:41,332 --> 00:42:44,665
C'est la v�rit�.
Elle m'a demand�e de l'enlever.
327
00:42:46,371 --> 00:42:51,104
Huh. Je me demande si les flics avaleront �a.
328
00:42:54,212 --> 00:42:56,112
Faites-moi une faveur.
329
00:42:59,250 --> 00:43:00,217
Laquelle?
330
00:43:01,152 --> 00:43:03,279
D�barrassez-vous d'elle pour moi.
331
00:43:03,454 --> 00:43:04,421
Quoi?
332
00:43:04,856 --> 00:43:07,256
Je n'aime pas r�gler les derniers d�tails.
333
00:43:07,892 --> 00:43:10,122
Faites-le vous-m�me.
334
00:43:10,395 --> 00:43:12,420
Pas envie de se prendre.
335
00:43:12,730 --> 00:43:16,359
Fermez-la. Oubliez �a.
336
00:43:18,803 --> 00:43:23,297
Oh, bien. Alors je n'ai pas le choix.
337
00:43:26,978 --> 00:43:28,138
Qu'est-ce que vous voulez dire?
338
00:43:28,880 --> 00:43:36,218
Je vais appeler les flics imm�diatement. Et leur dire que
j'ai entendu une femme crier dans l'appartement 303.
339
00:43:39,957 --> 00:43:41,117
Alors?
340
00:43:52,036 --> 00:43:56,439
D'accord. Je vais le faire.
341
00:43:58,242 --> 00:43:59,402
Merci.
342
00:43:59,944 --> 00:44:00,808
Hein?
343
00:44:00,912 --> 00:44:02,277
Je compte sur toi.
344
00:46:07,004 --> 00:46:08,130
Noboru.
345
00:46:10,308 --> 00:46:11,605
Papa.
346
00:46:12,043 --> 00:46:13,340
Qu'est-ce qu'il y a?
347
00:46:20,585 --> 00:46:21,950
Qu'est-ce qui s'est pass�?
348
00:46:24,422 --> 00:46:26,390
Tu t'es battu?
349
00:46:28,092 --> 00:46:34,122
OK. C�mon inside.
350
00:47:06,330 --> 00:47:09,026
Agence Ebara.
351
00:47:09,233 --> 00:47:13,033
Je ne peux pas prendre votre appel dans l'imm�diat.
352
00:47:13,304 --> 00:47:15,295
Veuillez laisser votre nom
353
00:47:15,573 --> 00:47:20,169
et num�ro de t�l�phone
apr�s le bip sonore afin que je puisse vous rappeler.
354
00:47:22,246 --> 00:47:24,544
Allo, c'est Misako...
355
00:47:26,284 --> 00:47:28,047
Allo, c'est moi.
356
00:47:28,419 --> 00:47:33,152
Quoi, tu es a la maison.
Dis, est-ce que Noboru est avec toi?
357
00:47:33,557 --> 00:47:34,524
Ouais il est l�.
358
00:47:35,459 --> 00:47:37,359
T'aurais pas pu appeler!
359
00:47:37,495 --> 00:47:38,462
Hein?
360
00:47:38,696 --> 00:47:42,132
Je ne savais pas o� il etait all�,
361
00:47:42,199 --> 00:47:45,657
et j'ai failli appeler la police.
362
00:47:46,304 --> 00:47:47,328
D�sol�.
363
00:47:48,272 --> 00:47:53,073
Pourquoi c'est toujours comme �a avec toi?
Tu peux pas penser un peu aux autres?
364
00:47:53,210 --> 00:47:55,235
Noboru est venu tout seul.
365
00:47:55,413 --> 00:47:57,711
Mais tu pouvais quand m�me appeler!
366
00:47:59,350 --> 00:48:00,317
D�sol�.
367
00:48:00,451 --> 00:48:02,282
Je viens le chercher.
368
00:48:04,088 --> 00:48:06,352
Non, je vais le ramener.
369
00:48:06,490 --> 00:48:08,048
Viens maintenant.
370
00:48:09,293 --> 00:48:10,157
D'accord.
371
00:49:06,817 --> 00:49:08,478
Attente ici, Noboru.
372
00:49:08,652 --> 00:49:10,051
Ou tu vas?
373
00:49:17,161 --> 00:49:18,719
Ou tu vas!
374
00:49:19,363 --> 00:49:20,455
Bouge ta caisse!
375
00:49:20,531 --> 00:49:21,589
Laisse-moi!
376
00:49:22,366 --> 00:49:25,267
Attends, toi! Te fous pas de moi!
377
00:51:16,947 --> 00:51:18,244
Je vous ai fait attendre.
378
00:51:22,720 --> 00:51:24,210
Vous avez l'air fatigu�.
379
00:51:24,388 --> 00:51:25,412
Non.
380
00:51:26,457 --> 00:51:30,791
Pourquoi ne vous �loignez-vous pas
quelques temps de votre travail?
381
00:51:31,829 --> 00:51:36,289
Ca n'est pas vraiment possible.
En outre, je prefererais travailler.
382
00:51:36,534 --> 00:51:37,523
Je vois.
383
00:51:37,668 --> 00:51:38,635
Je vous en prie.
384
00:51:43,807 --> 00:51:45,775
Des pistes?
385
00:51:46,377 --> 00:51:49,437
Aucune piste s�rieuse jusqu'� maintenant.
386
00:51:57,922 --> 00:52:01,824
Mr. Komiyama,
Tellement de temps a pass�,
387
00:52:01,992 --> 00:52:05,325
Je pense qu'il est temps de reconsid�rer
notre approche.
388
00:52:06,530 --> 00:52:07,497
Comment?
389
00:52:07,565 --> 00:52:11,968
Jusqu'ici, notre premi�re priorit�
�tait la vie de votre �pouse.
390
00:52:12,536 --> 00:52:16,370
Mais sans contact de la part du raviseur,
391
00:52:16,607 --> 00:52:19,770
nous ne pouvons pas faire grand chose.
392
00:52:22,379 --> 00:52:26,406
A partir de maintenant, notre priorit�
devra �tre de le retrouver,
393
00:52:26,617 --> 00:52:31,645
et elargir notre recherche
en impliquant l'oppinion publique.
394
00:52:33,657 --> 00:52:37,320
Attendez un peu.
Qu'en est-il de Saori, alors?
395
00:52:45,369 --> 00:52:52,332
Mr. Komiyama. Je ne veux pas
vous donner de faux espoirs.
396
00:52:54,044 --> 00:53:02,452
Avec mon experience, perdre le contact
avec le ravisseur dans une prise d'otage
397
00:53:02,920 --> 00:53:06,913
ne signifie rien de bon.
398
00:53:09,693 --> 00:53:12,890
Ils l'aurait tu�e pour une baguatelle
de plus de 5 million?
399
00:53:15,599 --> 00:53:22,471
Peut-�tre que les v�ritables intentions
du ravisseurs �taient de tuer votre femme.
400
00:53:23,507 --> 00:53:26,704
C'est ridicule! Pourquoi faire!
401
00:53:30,681 --> 00:53:35,641
Je sais ce que vous ressentez.
Je suis moi-m�me d�sappoint�.
402
00:53:36,854 --> 00:53:44,317
Mais en r��valuant rationnelement la situation,
Je conseille que nous alertions les m�dias.
403
00:53:47,598 --> 00:53:52,592
Qu'en pensez-vous?
Avons-nous votre consentement?
404
00:54:00,644 --> 00:54:01,770
Tr�s bien.
405
00:54:02,646 --> 00:54:03,943
Merci.
406
00:54:19,029 --> 00:54:22,055
Puis-je parler avec les propri�taire?
407
00:54:22,933 --> 00:54:24,594
Oui. Juste une minute je vous prie.
408
00:54:25,469 --> 00:54:27,960
Papa, un policier est l� pour te voir.
409
00:54:33,110 --> 00:54:35,101
Puis-je vous aider?
410
00:54:35,412 --> 00:54:37,073
Je suis d�sol� de vous d�ranger,
411
00:54:37,948 --> 00:54:41,850
mais vous vous occupez du
complexe Seiwa Heights, exact?
412
00:54:42,019 --> 00:54:43,452
Oui, c'est exact.
413
00:54:43,587 --> 00:54:46,488
Vous le dirigez seul?
414
00:54:46,690 --> 00:54:47,918
Effectivement.
415
00:54:48,058 --> 00:54:53,462
Je vois. J'ai besoin de voir le bail
de l'appartement N� 303.
416
00:54:53,831 --> 00:54:58,461
Oh, oui. Un moment s'il vous plait.
Assayez-vous je vous prie.
417
00:55:05,876 --> 00:55:07,901
Voyons �a, numero 303?
418
00:55:08,045 --> 00:55:09,012
Oui.
419
00:55:11,181 --> 00:55:13,513
Le voil�. Regardez.
420
00:55:19,623 --> 00:55:22,558
Act Promotion Inc.
421
00:55:25,596 --> 00:55:29,623
Mais une jeune femme
occupe les lieux.
422
00:55:32,035 --> 00:55:34,526
Oui, une jeune femme.
423
00:55:34,805 --> 00:55:38,605
Pourquoi le bail est-il au nom de Act Promotion?
424
00:55:38,675 --> 00:55:43,578
La companie le loue en temps
que logement de fonction.
425
00:55:44,815 --> 00:55:45,816
Je vois.
426
00:55:45,816 --> 00:55:46,783
Oui.
427
00:55:47,584 --> 00:55:51,884
Quelle est la nature des affaires
de Act Promotion?
428
00:55:52,589 --> 00:55:56,855
Si je me souvient bien,
c'est une agence de mode.
429
00:55:56,994 --> 00:55:58,120
Une agence de mannequin?
430
00:56:02,032 --> 00:56:04,865
Et qui r�side au 303?
431
00:56:05,002 --> 00:56:07,596
Son nom? Juste une minute.
432
00:56:16,113 --> 00:56:18,946
Tsushima Satomi.
433
00:56:19,516 --> 00:56:22,644
Comment? Ce n'est pas Soma Rumi?
434
00:56:22,786 --> 00:56:26,187
Non. Mlle Soma habite l'appartement 302.
435
00:56:26,657 --> 00:56:27,681
Laissez-moi voir.
436
00:56:27,758 --> 00:56:29,555
La nouvelle vient de tomber.
437
00:56:31,562 --> 00:56:37,125
Komiyama Saori, la femme de Komiyama
Takayuki, CEO de Shinko Enterprises,
438
00:56:37,868 --> 00:56:41,929
est apparemment retenue contre son gr�.
439
00:56:44,141 --> 00:56:45,608
La police soup�onne que
440
00:56:45,876 --> 00:56:48,174
Saori a �t� enlev�e
441
00:56:48,779 --> 00:56:51,680
le 26, apr�s avoir quitt� le restaurant
442
00:56:51,815 --> 00:56:55,683
o� elle et son mari avaient d�jeun�s.
443
00:56:57,087 --> 00:57:00,648
Etant donn� que le restaurant
fait face � une rue priv�e,
444
00:57:00,724 --> 00:57:02,157
et la victime...
445
00:57:02,826 --> 00:57:04,760
Um, est-ce que Miss Tsushima...
446
00:57:07,064 --> 00:57:10,625
Non, c'est juste qu'il
n'y a jamais personne,
447
00:57:10,801 --> 00:57:14,259
et nous nous demandions qui y habitait.
448
00:57:15,072 --> 00:57:16,767
Un extremiste?
449
00:57:19,810 --> 00:57:21,869
Et Mlle Soma au 302...
450
00:57:22,012 --> 00:57:26,278
Oh, Act Promotion loue
le 302 aussi.
451
00:57:34,825 --> 00:57:35,814
Excusez-moi.
452
00:57:36,159 --> 00:57:37,126
Oui.
453
00:57:37,261 --> 00:57:41,698
Je suis de la soci�t� First Plan,
Je suis interess� par le "press-book" de Soma Rumi.
454
00:57:41,865 --> 00:57:42,957
Oh, Rumi?
455
00:57:43,033 --> 00:57:43,727
Oui.
456
00:57:43,834 --> 00:57:45,301
Rumi est ici.
457
00:57:45,602 --> 00:57:47,263
Elle est l�?
458
00:57:47,337 --> 00:57:47,564
Rumi!
459
00:57:47,771 --> 00:57:48,795
Oui.
460
00:57:49,006 --> 00:57:51,304
Une personne d'une agence de pub.
461
00:58:00,984 --> 00:58:02,747
Quels genres de publicit�s?
462
00:58:03,887 --> 00:58:04,979
Les cosm�tiques.
463
00:58:05,222 --> 00:58:07,622
Wouah. Quelle marque?
464
00:58:08,325 --> 00:58:09,917
Ca n'est pas encore...
465
00:58:10,060 --> 00:58:11,994
Magazine ou TV?
466
00:58:12,696 --> 00:58:14,163
TV pour l'instant.
467
00:58:15,132 --> 00:58:17,157
Je ferai de mon mieux.
468
00:58:19,736 --> 00:58:26,266
Pardonnez-moi, mais vous habitez
le complexe Seiwa Heights, n'est-ce pas?
469
00:58:27,744 --> 00:58:30,713
Oui, mais...
470
00:58:31,748 --> 00:58:34,273
A cot� de Tsushima Satomi?
471
00:58:35,385 --> 00:58:37,683
Vous �tes une ses amies?
472
00:58:37,821 --> 00:58:38,788
Eh bien, oui.
473
00:58:39,990 --> 00:58:42,220
Son petit ami peut-�tre?
474
00:58:42,726 --> 00:58:44,250
Nont.
475
00:58:45,862 --> 00:58:48,057
Satomi va bien?
476
00:58:48,298 --> 00:58:49,265
Bien s�r.
477
00:58:50,267 --> 00:58:56,137
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Elle est mignonne, mais son visage...
478
00:58:56,340 --> 00:58:59,241
Je me suis laiss�e dire qu'elle ne travaille plus.
479
00:58:59,409 --> 00:59:02,810
Quand le bruit a courru
qu'elle avait couch� avec un client,
480
00:59:02,946 --> 00:59:04,937
elle a cess� de recevoir des contrats.
481
00:59:05,382 --> 00:59:07,816
Mais je ne suis pas comme �a.
482
00:59:08,352 --> 00:59:12,083
Ne le dites pas � l'agence,
mais j'ai un petit ami.
483
00:59:12,255 --> 00:59:14,223
Nous habitons ensemble.
484
00:59:15,859 --> 00:59:19,761
Donc je suis rarement au Seiwa Heights.
485
00:59:22,733 --> 00:59:24,291
Oh, je comprends.
486
01:00:12,816 --> 01:00:13,942
Oui.
487
01:00:14,184 --> 01:00:17,017
Je suis de l'Agence Ebara.
488
01:00:17,187 --> 01:00:22,454
Oh, tr�s bien. Je ne peux pas vous ouvrir.
Entrez, je vous en prie.
489
01:00:22,926 --> 01:00:25,895
D'accord, j'entre.
490
01:00:33,336 --> 01:00:35,668
Aidez-moi s'il vous plait.
491
01:00:35,806 --> 01:00:37,171
Ou se trouve le robinet principal?
492
01:00:37,274 --> 01:00:38,036
Quoi?
493
01:00:38,141 --> 01:00:39,165
Le robinet principal .
494
01:00:39,342 --> 01:00:40,934
Je ne sais pas trop...
495
01:00:42,279 --> 01:00:43,439
Pas de probl�me.
496
01:01:14,911 --> 01:01:18,870
Vraiment, merci beaucoup.
J'�tais � bout de nerds.
497
01:01:19,049 --> 01:01:20,175
Je vous en prie.
498
01:02:24,114 --> 01:02:25,103
Tu m'as manqu�, Satomi.
499
01:02:25,448 --> 01:02:29,077
C'est pas sans risque de se rencontrer comme �a?
500
01:02:29,986 --> 01:02:35,117
J'ai dis � mon bureau que je me reposais.
On est tranquil pour un moment.
501
01:02:37,027 --> 01:02:38,392
Des insomnies?
502
01:02:39,162 --> 01:02:40,129
Ouais.
503
01:02:40,964 --> 01:02:41,931
Comment �a se fait?
504
01:02:45,535 --> 01:02:47,093
La culpabilit�?
505
01:02:48,905 --> 01:02:54,002
Non. c'est � cause des flics
qui ont comp�s a la maison...
506
01:02:57,314 --> 01:02:59,976
Pourquoi est-ce que tu ne dors pas un peu?
507
01:03:00,183 --> 01:03:04,415
Je vais bien. En plus, je ne t'ai pas
vue depuis si longtemps.
508
01:03:05,355 --> 01:03:06,322
Hum, hum.
509
01:03:11,528 --> 01:03:13,257
L'enqu�te?
510
01:03:15,165 --> 01:03:17,133
Ne va nulle part.
511
01:03:17,968 --> 01:03:21,529
Ne t'inqui�te pas.
Ils ne trouveront jamais.
512
01:03:26,176 --> 01:03:28,303
Tout ira bien.
513
01:04:02,045 --> 01:04:03,478
Est-ce que je peux prendre une douche?
514
01:04:04,547 --> 01:04:05,673
Bien s�r.
515
01:04:14,224 --> 01:04:18,490
Satomi, c'est toi qui a imagin� �a?
516
01:04:20,397 --> 01:04:21,523
Hein?
517
01:04:22,065 --> 01:04:24,033
La ran�on de ma soeur.
518
01:04:25,669 --> 01:04:27,694
De quoi tu parles?
519
01:04:27,771 --> 01:04:28,396
Tu ne savais pas?
520
01:04:29,406 --> 01:04:30,338
Non.
521
01:04:31,174 --> 01:04:37,545
Ton "homme-�-tout-faire" a escroqu�
5 millions � ma soeur.
522
01:04:38,281 --> 01:04:42,718
Mais en fait, �a rend toute
cette affaire convainquante.
523
01:04:42,786 --> 01:04:44,720
Hum.
524
01:04:45,088 --> 01:04:47,716
Tu es s�re qu'il ne nous fera pas d'ennui?
525
01:04:49,059 --> 01:04:50,151
Que veux-tu dire?
526
01:04:50,427 --> 01:04:52,395
Il ne parlera pas?
527
01:04:54,497 --> 01:04:56,055
Ne t'inqui�te pas.
528
01:06:48,311 --> 01:06:49,437
Tu vas bien?
529
01:07:10,333 --> 01:07:11,391
Tu veux qu'on aille a l'hopital.
530
01:07:11,568 --> 01:07:12,626
Non, ca va.
531
01:07:12,735 --> 01:07:13,531
Mais...
532
01:07:13,603 --> 01:07:15,366
Donne-moi de la ficelle.
533
01:07:15,438 --> 01:07:16,405
De la ficelle?
534
01:08:26,643 --> 01:08:27,735
Plus serr�.
535
01:08:49,766 --> 01:08:50,960
Qu'est-ce qu'on fait?
536
01:08:52,936 --> 01:08:53,925
Dis.
537
01:08:58,575 --> 01:09:01,544
Je vais me livrer.
538
01:09:02,312 --> 01:09:03,472
Pourquoi?
539
01:09:04,380 --> 01:09:11,752
Nous n'avons pas le choix.
Aucun de nous n'a le premis de conduire.
540
01:09:11,888 --> 01:09:15,688
Une valise. Elle rentrera bien dans une grande valise.
541
01:09:16,526 --> 01:09:17,618
Tu es folle.
542
01:09:22,966 --> 01:09:24,524
Ne t'inqui�te pas.
543
01:09:27,604 --> 01:09:29,435
C'�tais de la l�gitime d�fense.
544
01:09:31,841 --> 01:09:32,603
Tu peux vivre avec �a?
545
01:09:35,612 --> 01:09:36,738
Ta soci�t�?
546
01:09:40,049 --> 01:09:43,018
Je ne peux pas laisser les choses finir comme �a.
547
01:09:54,364 --> 01:09:55,729
On se ressemble vraiment?
548
01:09:57,834 --> 01:09:58,801
Quoi?
549
01:10:00,403 --> 01:10:05,397
Tu m'as dit une fois
que je ressemblais � ta femme.
550
01:10:07,577 --> 01:10:08,703
Vraiment?
551
01:10:10,413 --> 01:10:12,540
Je ne crois pas, mais...
552
01:10:15,752 --> 01:10:16,548
Peut-�tre.
553
01:10:16,619 --> 01:10:17,881
R�ponds-moi!
554
01:10:25,628 --> 01:10:29,394
Une fois, quand tu avais mis
555
01:10:30,600 --> 01:10:33,592
du maquillage pour un boulot,
556
01:10:35,772 --> 01:10:38,570
je trouv� que tu lui ressemblais.
557
01:10:40,710 --> 01:10:41,768
Hum.
558
01:10:52,955 --> 01:10:58,860
Ecoute.
Que dis-tu de jouer le tout pour le tout?
559
01:11:02,799 --> 01:11:03,993
Qu'est-ce que tu veux dire?
560
01:11:05,835 --> 01:11:12,070
Si on a de la chance,
on finira par se sortir de cette embrouille.
561
01:11:15,578 --> 01:11:16,772
Et si on en a pas?
562
01:11:20,083 --> 01:11:22,608
Les choses ne peuvent pas �tre pires.
563
01:11:34,530 --> 01:11:38,057
Alors, que voulez-vous
que je fasse pour vous?
564
01:11:40,703 --> 01:11:47,836
Vous �tes un homme-�-tout-faire, non?
Ce qui veut dire que vous pouvez vous charger de tout?
565
01:11:48,511 --> 01:11:50,843
Eh bien, la plupart.
566
01:11:52,749 --> 01:11:54,979
Vous ferez le travail alors?
567
01:11:57,720 --> 01:12:00,689
D'abord, je dois savoir ce que c'est.
568
01:12:02,692 --> 01:12:03,716
Oui, bien s�r.
569
01:12:10,800 --> 01:12:16,067
Ne vous inqui�tez pas. Demandez-moi.
Vos secrets sont en ieux s�r avec moi.
570
01:12:18,641 --> 01:12:19,608
Oui.
571
01:12:26,716 --> 01:12:28,707
Je veux que vous me kidnappiez.
572
01:12:29,085 --> 01:12:30,052
Hein?
573
01:12:30,820 --> 01:12:35,154
Kidnappez-moi et exigez
une ran�on � mon mari.
574
01:12:41,898 --> 01:12:43,525
Le ferez-vous?
575
01:12:47,103 --> 01:12:50,766
Vous voulez que je vous kidnappe?
576
01:12:51,240 --> 01:12:52,172
Oui.
577
01:12:54,777 --> 01:12:59,214
Et que j'obtienne une ran�on � votre mari?
578
01:12:59,282 --> 01:13:00,510
Pas aussi loin.
579
01:13:01,851 --> 01:13:04,547
Menacez-le d'abord...
580
01:13:06,856 --> 01:13:09,051
Est-ce que c'est un jeu?
581
01:13:09,192 --> 01:13:10,159
Non.
582
01:13:16,265 --> 01:13:18,529
Voil� 100,000 yen.
583
01:13:20,636 --> 01:13:22,968
Prenez-les.
584
01:13:27,210 --> 01:13:29,235
J'aimerais svoir pourquoi.
585
01:13:32,648 --> 01:13:34,240
Dois-je vous le dire?
586
01:13:34,951 --> 01:13:37,044
Oui, s'il vous plait.
587
01:13:44,827 --> 01:13:47,728
Je veux �prouver mon mari.
588
01:13:50,166 --> 01:13:51,633
Une liaison?
589
01:13:53,836 --> 01:13:54,803
Oui.
590
01:13:57,173 --> 01:14:00,040
Vous l'avez pris sur le fait ?
591
01:14:02,178 --> 01:14:04,043
J'ai fais une enqu�te.
592
01:14:06,315 --> 01:14:07,782
Je comprends...
593
01:14:12,321 --> 01:14:14,812
Elle est tr�s belle.
594
01:14:16,225 --> 01:14:20,924
Plus jeune et plus attentive que moi.
595
01:14:23,332 --> 01:14:27,735
Le type de femmes qui fait
r�ver un homme.
596
01:14:32,842 --> 01:14:34,935
Je ne suis pas a la hauteur.
597
01:14:39,215 --> 01:14:42,048
J'aime mon mari.
598
01:14:43,853 --> 01:14:48,313
Je ne supporterai pas de le predre.
599
01:14:49,025 --> 01:14:55,328
Mais vu la situation, je suis si anxieuse
que je ne cesse de l'�viter.
600
01:14:56,232 --> 01:15:03,331
Ca ne fait que l'�loigner de moi
et le rapprocher d'elle. Je ne sais plus quoi faire.
601
01:15:06,008 --> 01:15:07,999
Un cercle vicieux?
602
01:15:09,645 --> 01:15:11,306
Oui.
603
01:15:11,914 --> 01:15:16,647
Et vous pensez que ce kidnapping revelera
l'amour que votre mari a pour vous.
604
01:15:18,087 --> 01:15:19,054
Oui.
605
01:15:22,091 --> 01:15:23,183
C'est d'accord.
606
01:15:32,768 --> 01:15:34,827
Ok, Ok, c'est tout a fait �a.
607
01:15:35,738 --> 01:15:37,137
Rie, rettouche-moi �a.
608
01:15:37,907 --> 01:15:38,771
Oui.
609
01:15:50,686 --> 01:15:51,243
C'est bon.
610
01:15:51,354 --> 01:15:52,321
C'est parti.
611
01:15:56,192 --> 01:15:58,683
OK, une petite derni�re.
612
01:16:01,697 --> 01:16:04,359
OK, merci.
613
01:16:04,433 --> 01:16:05,593
Merci beaucoup.
614
01:16:10,306 --> 01:16:11,273
Merci beaucoup.
615
01:16:11,440 --> 01:16:12,998
Merci beaucoup.
616
01:16:13,442 --> 01:16:15,103
C'�tait g�nial, merci, merci.
617
01:16:15,211 --> 01:16:16,872
Merci.
618
01:16:21,450 --> 01:16:23,111
Komiyama Saori.
619
01:17:47,470 --> 01:17:48,869
Qu'est-ce qu'il-y-a de si dr�le?
620
01:17:53,209 --> 01:17:56,337
Ca suffit!
C'est plus une histoire de robinets.
621
01:17:57,046 --> 01:18:00,209
De robinets? C'est � �a que vous pensez.
622
01:18:00,316 --> 01:18:01,476
La ferme!
623
01:18:08,324 --> 01:18:09,791
Pourquoi moi?
624
01:18:12,194 --> 01:18:13,957
Vous m'avez choisi.
625
01:18:20,336 --> 01:18:22,133
Ainsi vous vous en souvenez.
626
01:18:22,438 --> 01:18:23,405
Ouais.
627
01:18:25,107 --> 01:18:26,506
C'est le hasard.
628
01:18:26,909 --> 01:18:28,069
Quoi?
629
01:18:28,477 --> 01:18:30,377
Qui m'a fait vous rencontrer.
630
01:18:30,513 --> 01:18:31,377
Meuteuse !
631
01:18:31,447 --> 01:18:32,914
C'est la v�rit�.
632
01:18:37,186 --> 01:18:39,086
Vous avez imaginez tout �a?
633
01:18:40,089 --> 01:18:41,249
C'est vrai.
634
01:18:41,323 --> 01:18:41,880
Vous l'avez tu�e?
635
01:18:41,991 --> 01:18:42,980
Non.
636
01:18:44,426 --> 01:18:45,916
Le coup de t�l�phone?
637
01:18:48,097 --> 01:18:50,964
C'�tait moi. Pas mauvais, hein?
638
01:18:55,304 --> 01:18:59,331
Mais je savais que vous finiriez par me retrouver.
639
01:19:02,044 --> 01:19:03,272
Pourquoi?
640
01:19:07,950 --> 01:19:09,076
Un pr�sentiment.
641
01:19:14,123 --> 01:19:15,249
Je voulais vous voir.
642
01:19:17,092 --> 01:19:22,052
Vous voulez dire que pendant tout
ce temps vous jouiez avec moi?
643
01:19:23,499 --> 01:19:24,557
Peut-�tre.
644
01:19:28,604 --> 01:19:31,072
C�tait mon pari.
645
01:19:32,141 --> 01:19:33,073
Votre pari?
646
01:19:41,917 --> 01:19:44,385
Et vous avez gagn� maintenant?
647
01:19:46,155 --> 01:19:46,917
Eh bien...
648
01:19:48,991 --> 01:19:51,221
Ca d�pend de vous.
649
01:20:30,399 --> 01:20:31,388
Change-toi.
650
01:20:32,301 --> 01:20:33,268
Quoi?
651
01:20:34,103 --> 01:20:36,003
Redeviens Saori.
652
01:20:39,708 --> 01:20:42,108
C'est mon tour de jouer.
653
01:23:26,241 --> 01:23:27,674
Pourquoi ce d�guisement?
654
01:23:31,513 --> 01:23:32,673
Qu'est-ce qui s'est pass�?
655
01:23:34,450 --> 01:23:35,712
Il a tout d�couvert.
656
01:23:36,385 --> 01:23:37,317
Qui?
657
01:23:37,653 --> 01:23:39,052
L'homme-�-tout-faire.
658
01:23:39,588 --> 01:23:40,555
Comment?
659
01:23:40,656 --> 01:23:42,317
Je sais pas.
660
01:23:43,392 --> 01:23:44,654
Il t'a bless�?
661
01:23:48,664 --> 01:23:49,756
Tu as parl�?
662
01:23:57,239 --> 01:23:59,639
Et, que veut-il?
663
01:24:02,411 --> 01:24:04,845
Il veut 30 million.
664
01:24:08,917 --> 01:24:09,884
Je vois.
665
01:24:11,587 --> 01:24:15,284
Paie-le cette fois,
et ce sera que le d�but.
666
01:24:19,294 --> 01:24:20,386
Tu as raison.
667
01:24:21,930 --> 01:24:23,192
Que vas-tu faire?
668
01:24:26,602 --> 01:24:30,538
Je crois que notre chance nous l�che.
669
01:24:32,708 --> 01:24:34,198
Tu abandonnes?
670
01:24:35,644 --> 01:24:36,576
Quoi?
671
01:24:39,314 --> 01:24:41,214
C'est pas encore fini.
672
01:24:43,318 --> 01:24:46,617
Qu'y-a-t'il d'autre � faire?
673
01:24:50,859 --> 01:24:54,693
J'aurais du me rendre � la police.
674
01:25:05,841 --> 01:25:07,365
Tu as peur?
675
01:25:09,745 --> 01:25:10,712
Hein?
676
01:25:12,481 --> 01:25:15,814
Tant que je suis avec toi,
je n'ai pas peur.
677
01:25:28,363 --> 01:25:29,728
Tu es s�r maintenant.
678
01:25:30,365 --> 01:25:33,391
Oui. C'est Tsushima Satomi.
679
01:25:34,536 --> 01:25:35,901
Elle lui ressemble...
680
01:25:38,340 --> 01:25:39,272
Quoi?
681
01:25:40,509 --> 01:25:41,737
Komiyama Saori.
682
01:27:37,959 --> 01:27:40,826
Il n'y a personne ici.
683
01:27:47,469 --> 01:27:48,401
C'est lui?
684
01:27:49,671 --> 01:27:50,729
Je sais pas.
685
01:28:00,415 --> 01:28:02,781
Allo, Mr. Komiyama.
686
01:28:05,087 --> 01:28:06,816
L'homme-�-tout-faire?
687
01:28:06,922 --> 01:28:07,889
Oui.
688
01:28:10,525 --> 01:28:12,083
Vous l'avez apport�?
689
01:28:14,996 --> 01:28:15,928
Ouais.
690
01:28:16,698 --> 01:28:19,861
Vous allez faire exactement ce que je dis, maintenant.
691
01:28:20,602 --> 01:28:21,569
Quoi?
692
01:28:22,137 --> 01:28:25,072
Donnez-lui le sac qui contient l'argent,
693
01:28:25,607 --> 01:28:28,872
et envoyez-la � l'appartement 302.
694
01:28:29,077 --> 01:28:33,878
Attendez une minute.
Discutons.Ou �tes-vous?
695
01:28:33,949 --> 01:28:38,079
Traitons �a comme un "business", Mr. Komiyama.
696
01:28:39,020 --> 01:28:44,890
D'accord , mais avant tout, promettez-moi une chose.
699
Que �a sera la derni�re fois.
697
01:28:51,767 --> 01:28:55,032
D'accord.je vous le promets.
698
01:29:13,054 --> 01:29:15,887
Prends �a.
699
01:29:16,591 --> 01:29:17,990
Et toi?
700
01:29:18,126 --> 01:29:19,525
T'inqui�te pas pour moi.
701
01:29:19,928 --> 01:29:24,024
En plus, il ne s'interessera
qu'� celui qui a l'argent.
702
01:29:29,604 --> 01:29:32,971
Je sais que tu peux le faire.
703
01:29:36,244 --> 01:29:38,178
Tu crois que tu pourras?
704
01:29:42,117 --> 01:29:43,584
Pour nous.
705
01:30:25,627 --> 01:30:26,753
Et maintenant?
706
01:30:28,163 --> 01:30:29,687
La salle de bain.
707
01:30:29,831 --> 01:30:31,093
La salle de bain?
708
01:30:48,850 --> 01:30:51,148
C'est la police ...
709
01:30:53,255 --> 01:30:54,279
Mlle Tsushima.
710
01:30:57,259 --> 01:30:59,727
Que s'est-il pass�? Vous allez bien?
711
01:31:03,031 --> 01:31:03,998
Lieutenant.
712
01:32:00,722 --> 01:32:02,121
Enfin, tu es revenue.
713
01:32:02,257 --> 01:32:03,224
Quoi?
714
01:32:05,927 --> 01:32:07,758
Maintenant nous sommes � �galit�.
715
01:32:09,931 --> 01:32:11,694
J'ai gagn� mon pari.
716
01:32:14,002 --> 01:32:15,060
Tu as gagn� le tien?
717
01:34:57,332 --> 01:35:01,200
En fin de compte, cette couleur te va bien.
718
01:37:29,484 --> 01:37:31,179
Vous �tes des menteurs tous les deux.
719
01:39:57,498 --> 01:40:03,528
J'ai tout laiss� pour toi.
720
01:40:05,239 --> 01:40:07,036
Ne me fuis pas.
721
01:40:09,544 --> 01:40:11,478
Alors, allons-y ensemble!
722
01:41:21,849 --> 01:41:26,616
HAGIWARA Masato
723
01:41:26,687 --> 01:41:30,418
MITSUISHI Ken
724
01:41:52,713 --> 01:41:56,444
KUNIMURA Jun
725
01:41:57,351 --> 01:42:01,287
NAKATANI Miki
726
01:42:02,657 --> 01:42:06,753
Producteur ex�cutif : KAI Naoki
727
01:42:07,461 --> 01:42:11,659
Producteurs : KODERA Takeo
KANNO Satoshi, HARA Kimio
728
01:42:11,732 --> 01:42:15,463
Bas� sur une nouvelle de UTANO Shogo
729
01:42:16,370 --> 01:42:19,771
Sc�nariste : SAITO Hisashi
730
01:42:20,441 --> 01:42:24,745
Musique : KAWAI Kenji
731
01:42:24,745 --> 01:42:28,476
Metteur en sc�ne : KIKUMURA Tokusho
732
01:43:26,440 --> 01:43:32,868
R�alis� par NAKATA Hideo
50077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
