All language subtitles for It Only Happens to Others 1971

DVD / DVDRip
Length: 1:25:31 25 :FPS

: Brought and synced by
Ariel Efrati

!Enjoy watching

Take it

.do not be afraid

pass me you
.those green things

.to you. to you

?He's cute, isn't he?
.It's a pheasant chick

.How old is he? -Two weeks

- Catherine Deneuve -

- Marcello Mastroianni -

"It only happens to others"

.take

.wants to? This is land

.He is funny

Come on, it's a worm. It's delicious

: Production of subtitles
Alrom Studios

Go ahead, eat

.He fell asleep

He doesn't want to eat anymore

.forward

Funny what we do to him

"The little animal played for her in the garden"

I held her head in my palm"

"A soft bird that came from afar"

You know, the difference is in the pain"

"There were no classes this morning."

. There will never again be childhood in kindergarten"

"A soft bird that came from afar"

You know, the difference is in the pain"

"The little animal was playing in the garden"

It's a celebration, when every morning

"Your bird, my bird"

.come here, to eat our war"

, it only happens to others"

, but it was ours"

". You know, the difference is in the pain"

?How old is he

.Do not know. five weeks

00:04:20,820
"...to Marie"

?What happened

We had to pay for the electricity
.Damn-

You know I don't need much

.so that you will be very, very nice

.make me a little girl

Aren't you hungry? -Yes

You are the last bean sprout
.We ate yesterday, I think

.theres nothing

?We need to prepare something. -what

You can call, ask for delivery
The phone is disconnected-

You know, the landlady forgot
We won't have money to pay

Father and mother will surely come
.Sure-

You know, one day
, when I was 17 years old

Marie-Laure called me. She is fed up
She wanted to end it all

I went to her
For three days we talked about her death

At first, I was strong

But slowly, she started
...to convince me. She explained to me why

Her life will never work out

.and why it is better to end everything immediately

...we stayed like that for a while

...three nights. Of course we were

, drunkenness is tiring
.Actually we just drank tea

We were in such a strange situation

So she took a sleeping pill
.like you swallow before a flight

She wanted me to hold her hand
, until she falls asleep

because they told her that as soon as she fell asleep
.She won't wake up again

And she fell asleep? - Yes, just like that
In the afternoon, in the middle of a sentence

?What did you do

Her lover, who was supposed to be
.in London, suddenly returned. He saved her

?Maybe we'll paint the windows

.I don't know if there is enough color
You can paint them yellow-

.there will always be sunshine

.We will be sick because of the sun

.then, in black
black sun-

.A good idea

A very modern sun

Oh dear, you don't give them a chance
You color everything

...yes, like that

You don't see anything anymore

.to begin with they were quite dark

.They don't want to go out anymore, ma'am
They closed everything

, the doors, the curtains, the windows
.everything

They say they don't want to
.see no one

?What do they look like?
.Good-

.sometimes they even laugh

.but, really, ma'am
.It's not normal to stay like this

Without working, without going out
.without anything

...they say they want to

.be silent

.quietly

They are closed there
For over a month already

Catherine's brother
?comes often

Yes, he used to come
But now he doesn't come anymore

He went abroad

.to Texas

?What do they do about food?

.Before I left, I prepared supplies for them

I think they should be assumed

I know Marcello
.He's a bit gentle

.If he breaks down, she will help him

,One Day
.The lady said she was broke

?You don't have... a shout
.cricket? -Fishing rod

.I should have been born in a village

You know, when I was a kid

I would leave the house
Right after the meal

, we lived near the port in Inter
.in the periphery

.In the summer, the crickets always sang

Don't know why, but someone
Told me the cricket was singing

.all day, and in the evening he died

...I was always amazed by the idea that

You can sing all day
.expecting death

I'm sure she'll be back"
?know why

because there are a lot of little things here"
: Look

...in a suitcase"

,Shoes"

the lipstick, the lighter

". Even the door was left a little open"

?Half open
open-

She'll be back, she'll be back"

...but why"

"?You say she won't come back"

.It's over? - She won't come back

...he's sure she is

.that she will return

...and the other knows that

?She won't come back

, he is apparently talking to himself
.There is no one. Apparently

.That's the impression I got

?She's not coming back, is she?
,No-

.She won't come back

.No, Catherine

It is forbidden to think
You have to put up with it

?She won't come back, what?

Are you sure she won't come back? -Yes

?She won't come back, what?

This suits her best
Everything suits her-

.This is true

in the garden

, when I see her near the others
She really is the most beautiful

God knows you are not biased

?you're kidding me

.not especially

.It is true that my daughter is beautiful

Well, I continue

, if you have to give money to someone"

Who will you give it to?

, to someone who will ask you on the street"
"?Or to a charity organization

.to someone on the street

, according to your answers
You're a fool like me

Anyway, not suitable
to the public school

?They really ask such questions

This is the way they found
.to disqualify foreign children

.Too many children, too few schools
.It is not possible. I will never be on time

Don't forget the diapers!

And you, don't forget to sleep tomorrow morning

!good evening

.Port d'Auteuil

I'm going to the Bastille
.that's your business-

I'm not a taxi
...with a face like yours-

I was in a good mood, I was happy
...I was about to meet my boyfriend

.I am nice

I like to be driven by women
.provided that they remain silent

?Women drive you around a lot
at least three times a day-

.but you are the cutest of them all
Stop by the first hotel and I'll prove it to you

Ask me for forgiveness
?Excuse me for what-

,right now
For all the pain you will cause me

.Yes, sorry

.Sorry

.Sorry

.Sorry

.Sorry

.Sorry

Evil, disgusting! So you are safe
That you will cause me suffering

Listen, you're asking me questions
.to get certain answers

And I always want to seduce you

Yes, but my beautiful Italian
Tonight I am not to be seduced

You better change your clothes quickly
...because we were born

Excuse me, President
.doesn't like us being late

You didn't forget anything
I'm scared to death

I'm about to find out that my wife
Not idiotic at all

?You thought about my gift
What a gift-

.my watch

, I walked around the whole district of Saint Honore
And there are no watches there

You mean there are no more
Watches in Paris? -Not even one

What about Kami?
Cami... I bathed with her-

When she saw my beautiful dress
"!She said: "Oh

?"! She said "Oh

I told her that we would soon be so rich
.that I will wear a dress like this when I go to the market

Listen, you scare me

You know, it's just an invitation to a meal

?Invitation
.a meal order, yes-

Korno has no time to waste

, if he invites someone
It has meaning

.I had to shave. -you are welcome

!integrity

I need to stop at a pharmacy
.I have no more diapers

.Cami was so cute this morning

.She didn't want to let me go

She held my fingers

.She has magic. Yes

We will celebrate her first Christmas
in the snow

It turns out that the couple were born
.There is a wonderful castle in Kloster

Sophie is a news agency. women

Do you like me? -Yes

!is very? -too much

.without me you will be ruined, desperate, finished? -Yes

.dead, stupid, married to someone else

.This is true. You are not just chatting

With strangers, you should always be careful

.Beautiful

.I'm going

...you'll see what kind of future

?What's all this fuss about?
.take, my dear. -Nothing

.cars

.I tell you it's in our pocket
?Maybe I'll call Sophie

Absolutely not, you're crazy
What will we look like?

Sophie my friend
She won't tell them anything

, it will be known. Call her tomorrow
.if you want, but not before

?What happened

.My Girl. -my poor baby

.Good. -Wait

.Here, look at father
He is taking pictures of us

Look at dad
look-

You are more sophisticated than her
.but she is younger

I'm getting really old lately
You're aging beautifully-

.I'm aging beautifully, but fast

.It does not work. -Come on

Come on, sleep

My little one is beautiful

.First Christmas in the snow, that's not bad

Come on, good night

Don't you think Sophie looked weird?
!this evening? Oh, my waist

.Your waist looks beautiful
We'll see that soon-

.It was really not tasty
Korno doesn't look like an idiot-

Well, at least not retarded
.as I thought

It's amazing how suspicious you can be
.in relation to the French

.in relation to everyone

If he knew we were three behind
...months in rent payments

.It wouldn't scare him

.He experiences ups and downs

He really started from scratch
.Several times

I'm missing a document
I have to talk to him about it tomorrow

?Are you sure you brought him here?
I put it here-

What a mess! You ruined my career

I need to think about my future

!?Your future! What do you say

Still haven't found it? -No

.It is strange. I do not understand

You are unaware
.These documents are very important

I'm working on this sketch
, for over a month already

.and tomorrow I owe him

.tomorrow? I will find it for you tomorrow
Now I'm too tired

I ask myself what to do
your stuff

...in this corner, Q

You can say that it is reserved for me only

.Yes I know
It's not me, it's the assistant

Who gives her instructions?
I spend my life looking after you

, but you... listen
.Don't be cruel. It's two o'clock

I have to get up at seven
I only have five hours to sleep

Tomorrow is Marguerite's day
And I have to prepare the bottle

.tomorrow

Tomorrow, what? -Yes tomorrow

.Here is your document
.shouldn't come down to my life

I'll tell Kami later
.for your inconsiderateness

.she won't believe you

Anyway, she'll be in love with me
And I will tell her

.that you are a messy and idiotic woman

It's not a mess. This is my personal order
.but he exists

...in your big head, maybe

Marcello!

Marcello! Marcello

.It can not be

I don't want anymore!
I don't want anymore!

I want to see her
I want to see her

I want to see her

!enough

?She has to live, you see
Do everything!

What are you doing to my daughter?
Ma'am, calm down-

Don't hurt her

I am the father. Tell me the truth

Her chances are slim

?Give it back to us
Of course we will return it to you-

.really? -of course

?Really, calm down. -What are they doing

.They take her to the oxygen tent
.stay here

They will give her back to us, Marcello
Did you hear? They promised me

You see, it was impossible
Impossible, I knew

, we will see her again
We will see her eyes open

Openness

You can't tell

We will wait

.Marcello, you have to believe
I'm begging you, you must believe me

We will spoil her, we will make her laugh
.like before, like yesterday

.like yesterday, Marcello. Yesterday

.like yesterday

!No! No

!No

!No! No

!No! No! No

!This is not true
!This is not true! This is not true

!No! No! No

...I do not want
!I do not want

I don't want, I don't want

!Do not want! Do not want
!Do not want! Do not want

...Do not want

She did not regain consciousness

, it's a disease of soft babies
...where you will suffocate

She's not supposed to die before us
!This is not the correct order

?It's not natural, you see
!It's not natural

What is the girl's date of birth?

Mom, it can't be

!It can not be

.she will get cold
I brought a blanket-

.she will be afraid

Where is Marcello?

Where is Catherine?

In the yard, with her brother. we will go

And Kami

We can't leave her here
.with these foreign people

She is not used to it. We never left
Her alone. it's impossible

.she will not be left alone
.there will always be one of us here

Come on

.No. not home

Come sleep at my place. Come on

.I do not understand. I do not understand

.it's not fair, you understand? It's not fair

Catherine

?Marcello is sleeping

.I think so
He is not used to sleeping pills

Want another one?
.I do not want to sleep-

.Then I'll have to get up
Come on, lie down here-

I'll leave the light on for you, if you want

?I won't get over it, you know

You will get over it. Later

A day will come and you will think about all this blessedly

.No

.Never

.you do not know me

I bring bad luck

You don't know what you're saying
.Marcello loves you

...Marcello

He carries me in his arms
Without knowing if he has the strength for it

First we made love, as if in a dream
.just to not be left alone

He went looking for me so far
With such love and such mercy

Before, when I didn't know, I despised pity

He wants us to come back to life right away
But I can't

Therefore, you understand, despite my wishes
...Despite his will, I know that

whatever i do will be
.to prevent Marcello from getting out of it

.Marcello needs you
.This is not true. This is true for Kami-

Take me to see her, please
.it will hurt you-

Save the picture from last night

Yesterday she laughed in her crib
I was shaking in the living room

Yesterday we had a good time

We didn't know, but we lived

Let's go see her
.I'm asking you

I swear you are not allowed

But then, in two days, I won't eat
?See her more, you understand

I can't touch her anymore
I won't be able to touch her

The bastards! - They did everything

.Yes I know
.even a post-mortem

.don't think about it

I can't drive any other way

To the good people who love me
.Fed up. I know, it's natural

From now on I will have to pretend
All the time, and I don't feel like it

On the contrary, you are not aware of it

But you will know what is really important

What is important? -Life

.a real brat. I don't worry about him

He really looks like who
who knows how to manage. - Ointment demon

Look in what condition he comes back

?What happened to you now?

.Come on, spit so I can clean you up

You have a daughter, you don't have to worry
They really are always clean-

I told my husband when I was pregnant

, that with all the kicks he gave me
He must be a boxer

I loved feeling her so much
.turns around, settles in my stomach

.It made her dad laugh

?How old is she
nine and a half months-

I think I've seen you before
?You come here often

.Yes, every day

I wonder what she will be like
.when you reach your son's age

How old is he, three? - No, four

.He also looks four years old
You see you are not used to it

But I don't have time
Go out with him every day for a walk

.She likes to see the trees move

, she tries to grab the leaves
.the funny little girl

All children are like that

, if I would let my child
.he would eat them

It's a shame you weren't here yesterday
You would see her

Smiling in the sunlight, enchanted

I put a yellow dress on her

Come, if you want. I live opposite
Come on, look at Kami. -happily

I'll just call my criminal. Thomas

Come on, Thomas. Going

?And your rake, Toma
?You lost her again

With it you have to buy one a day
Come on, come on

We will go see a baby girl
?A little girl. wants to

Kami the little one

?what day is it today

.Today is Thursday
Thursday, are you sure-

.Yes. After all, the child is not in kindergarten

Damn, this is the day my mom
.taking Kami to sleep at her place

.that's really stupid

Sorry, I would be happy
.show her to you

.I completely forgot that today is Thursday

What an idiot I look like

.never mind, next time
.yes, another time-

You would, wouldn't you? you promise me

I always come to the same place
?You promise

Have we decided? If so, see you soon
Hello, Toma

Are you waiting for me? -No

I met your brother upstairs
He came to get you

He will be back shortly

.These new houses look good
My mom found this apartment-

Do you manage to sleep?

.gotta sleep, Catherine

, need to sleep and eat
Otherwise you won't stand it

I eat, I sleep

.it doesn't seem like that. - No, I'm tired

Listen, Catherine

I won't tell you stories
I love you too much for that

But don't count on time
.He won't delete anything. forever

Yes, I know that very well

.I went there this morning, as I promised

.you spoke to him? -Yes
He did everything possible

Yes, without believing
I know he didn't believe it

.it was too late

.Not true. he is lying
Everyone lies

There are such impossible events
?" In life. -You call it "life

should always be taken into account
Such a possibility

Such a thing cannot be taken into account
.it's impossible

?You will enter the apartment soon

I don't know, it doesn't interest me
.I'm tired

You need to work on yourself
.Catherine, and quickly

.It is important

I don't believe in your "work".
.I do not understand

.we had a good time, so good
.I do not understand

...Cami... Cami

What a victory we had
With the light vehicle. We will break records

?You really think
I bet that-

.It didn't start very well

How is Ramoni? - The guy is devastated

.finished. emptied

!detached

Yes, that's the biggest problem
of our time

.Yes Yes

.Yes OK. tomorrow. Goodbye

I'm a clown. - We are all clowns

?What did you do

I spoke to Dr. Filla. He was
with us. do you remember? I told you

?...Well, and

He talked to the doctors at the hospital
?You know

.they tried everything, really

Did you eat with your mother? -Yes

Then I spent two hours in the garden
.and I lied to one woman

Strange, but that was the moment
.almost the most lively of my day

.Then Exavia came, and brought me here

.The lie is really good

?You worked a lot

...I have to make others believe

?All this interests me. -It will come back

.it will come back

Did you sleep last night? - I was cold

.today is Sunday

.we're together, we'll be fine
We will not leave the house

We are supposed to eat with the parents
.I have the flu-

They won't believe it
Make them believe-

You arrived at their house"
.of Mr. and Mrs. Larmony

"...they're on their way. They'll be back soon"

.When? -in a month

.in a year

The number you dialed is not connected"

"Please check the details you have"

The number you dialed is not connected"

"...please"

.Marcello... -No, Catherine

.No, my dear. no no no

We must not arouse pity

.This will result in impossible relationships

What should be done? - You have to live, for her sake

, to breathe for her

.to laugh at her

.live

You have to live

You have to live

You have 38 degrees, no more

you are crazy I have almost
40 degrees, I can feel it

You are evil
You always make my problems easy

Marguerite went to buy a thermometer

,If you want
A doctor lives on the second floor

No, I don't want a doctor. No

?I'm thirsty. you see

.Heat

.I see
?Want me to call the office?

Yes. Tell them I have
.almost 40 degrees

Add up

I will not spare myself. -me neither

?This is Marguerite
.definitely not. She has her own key-

What to do, open?
I'm sick, Catherine-

.We will take advantage of this to not see anyone

He has no higher fever
From you or me

You don't have to be a doctor
.to see it

.He would like to have a fever

.He thinks he has a fever
Maybe in the end he will have. It's all

.I'm sick of

.I'm sick of

You are completely crazy
No, I'll show you how-

?That's not what you were thinking
No, that's not what I was thinking of-

?Hello, Jacqueline

Give me Bruno, please

Hello, everything is fine

Nothing, I still have a fever

.I'm tired. I need to rest

A week, two weeks, a month

, don't know how long

.but I know I'm stopping

.OK. Hello

A month for the flu

The flu is always a good excuse

For years you wanted to
.be a great draftsman

A great draftsman, a great man

A big ambition. Big nonsense

.If you want, we will return to Turin

, you can work differently
?As you once wanted, no

without striving for success

Catherine? -Yes

What a success

Let's say goodbye

I hurt you. I can not
.stop hurting you

It's something you excel at

.I'm scared
?I feel like destroying us, you know

.I know. I know you

Because she's on the other side, and she is
.looks like an animal to me, the others look dead

, the houses become ruins

.The people resemble ghosts

?What is? What's going on

"Air France"

We seem to be watching
.in old current affairs, isn't it? -No

?Why do they do that?

They drank. They quarrel

People who cry violence
They scare me

Violence is also life

, like the rebellions

.like the soft ones
I don't understand them anymore-

We are in a place of shelter
We won't open the curtains anymore

There are two of us, sleep in peace

.broke everything

"Air France" does not have windshields

?They were many
.no, a small group-

I will open the curtains
No, thanks Marguerite. no taste-

.This is a gift from your mother and sister
The honey also comes from them

?What's in the box?
They were here when you slept-

.It is not possible. they are crazy

How cute he is!

A little stinker!

Bring him

You won't be able to catch him

.she would have loved him

She laughed when she saw
.the janitor's cat

.Her little face crinkled

I never knew
.someone more charming than her

What a traitor, what?

It would have been better to have known her for 9 months
.than not at all

18 months

.Yes my love. Yes Dear

18 months

Tiny

Hello, Marguerite. -Hello sir

You are cute in this dress. -Thanks

Are they upstairs? - Yes, in their room
?how are they-

And you, Marguerite. What's new
You need to go out for a bit

...to go to the cinema, see family
Yes, I'm going out-

.to meet guys too. - Yes, I'm meeting

?Then everything is fine
Everything is perfectly fine-

This is the worst thing
.that could have happened to her

?And you

, I feel sadness crushing me
.if you want to know

Fortunately, we have the same pace
There is harmony between us

.It is similar to happiness

?You talk about her a lot

, even when they don't talk about her

.She is here

?Maybe we'll go to prostitutes

.Thanks, I have your sister
.yes, but it's not the same-

We were just talking about you. - Nice of you

He's lucky and he doesn't notice

He just doesn't like it

.I'm going to. -Build? - To the cinema

.I am a little bit tired

"Vampire Ball"

A soldier. a soldier
.soldiers-

They are looking
.they stop-

They row

They are looking
They are looking for where the war is

". "30 seconds about Tokyo

..war, war, war the

...war
The bridge, the bridge-

"The Bridge on the River Kwai"

.beyond... vigorous

...gnome, monkey, child, child

...reading, reading

?What is

"Wild Child"

.wild child", yes"

!You are trying so hard
I have another one-

...Dog

?Andalusian dog

!Exception

?Who am I

!What does it matter? kiss Me

...stone

...paper

.Note
...my fingers are a bit cheating

.this game is stressful

.Faster. -Faster

Oh dear... - You won

Do you think I won? i won

?You like cars

.'must be answered, without 'yes' and 'no
This is an answer-

...no no no. -If I say so

.OK fine. Answer me. - I will answer you

?If I do it
I'll think that... it's a mouse-

?You like mice
.she likes mice-

.really? -Yes

.My Kami, my little girl

How is that possible?

My little Adina. my favor

...Marcello, the last day

.She left, and I didn't know
.I, her mother

!it's impossible

You have to forget the last day

, you have to remember her
Her laughter and charm

.to remember nine great months

I want to pet her
To feel her little body close to me

.Catherine, I love you

I want to touch her
!Do you understand? touch her

Why didn't she take the car?
?You are my oxygen

.it was too late

I'm leaving, yes
.they don't need me anymore

.you have a strange scarf

.The lady gave it to me

The gentleman wanted to give me the television
They wanted to give me everything

I did what I could

I took care of them
...but now I think that

.it has to end
.they don't need me anymore. I'm going

Well, I'm coming over

Catherine, it's me. open for me

Open up, I need you

Catherine, the situation is not good, open for me

Paul left me

?do you hear
?Paul left me. - They fought

Last night, I found a letter in his pocket
A letter he wrote, ready to be sent

What a moron!

.I believed in him so much

I didn't close an eye all night
What idea? rummaging through Paul's belongings-

?That's all you have to say
I call it rape!

Thank you for protecting him
I thought you were my friend

If you saw Paul writhing in pain
, due to illness or toothache

?You would stand it, wouldn't you?
You were sad, but not despairing

but to hear that sometimes he
You can't be happy without you

And you love him
?It seems natural to you

, that's what you say
But if it happened to you

Believe me it was painful for you
?certainly. Who argued otherwise?

you will understand Want to see
the letter? - Throw it away

I know it by heart
Don't recite it to me-

He's my husband, I won't agree to that
No one will take him away from me

You only think about yourself, Sophie
Paul is not important to you

Imagine a husband that suits you
.and you barely know him

I know him well
They will pay dearly, believe me

.I will bring him back to me
I will forbid him to meet the girl

Prohibition, consent. What a humiliation
.for you if he listens to you

He will listen, believe me
I always knew how to catch him in time

,to catch him? Sophie, you live wrong
And you talk like a cop

You don't understand anything
You don't understand anything

You don't even know what love is

Get out of here!

I came for you to help me
What can I help you with?

?Paul is breathing, no
This is the most important thing

Tell yourself that he is alive
?Hai, you understand

You know why the kids
?Has such big eyes

?no why

Because it's the only thing inside
.that does not change

This is their final size

.never thought about it
I didn't think, they told me-

.All children have big eyes

Everything else changes, except the eyes
, in fact, when you see childhood photos

This is what is always recognized, the look

.This is true. -Yes, yes, that's right

If so, her eyes
They would always remain like that

"irremediable"

.it is meaningless. - Delete

.Impossible" I delete"

?" and "dead

?dead

I'm deleting that too

.Before, I was afraid of death
.Now it's over. Cami protects me

.She got there before me

I was supposed to
, teach her everything

But I couldn't teach her
.about death. I didn't know him

She is the one who shows me the way

, on the same day, for you and for me
Time stood still

The others continued, but not us

This may be why we feel
.so alone

We didn't leave and we didn't stay

...we see Kami, but

She doesn't see us anymore
.and that bothers us

You move too much

This marker does not write
...I can't do the

.Good Morning
Good morning, what-

You are so nice in the morning
!When you get up. Sometimes it's scary

...no no

I'm always like this in the morning

,In the end
Why do I say "in the morning?"

.because I woke up

We are used to getting up in the morning
Maybe outside in the evening. Do not know

What time did we go to bed?
It doesn't matter-

I know, but I'm asking you
"Why did I suddenly say "Morning"?

What time did we go to bed?

...I do not remember. take
.you know very well-

.finish it

What are you thinking of doing today?

.Do not know

Clean up a bit

Do not know. - You know the joke
?About the goldfish in the round jar

What is the name of the jar?

...an aquarium? -Yes. I do not care

: one fish tells the other

"?What are you doing on Sunday?"

.It's beautiful

Come on, let's go

?You announced that you are leaving

!Do not worry. - That's what I'm here for

Don't dress like that
After losing a child

?You called your parents about the money
We will go there immediately-

Did you leave a note on the door? -Yes

.What did you write? - that we went on vacation
well you did-

We will go

!Damn

?I already ate. - You already ate

?You don't want cheese
.no it's fine. Thanks-

Not taking a long enough rod
May you not burn. -No

?What is

?Where do you take your sheep?
to the forest and from there to the island

.opal? - Yes, there, up

.Here, take some bread
Do you want bread? -No thanks

?what is there? Hostel

?Hello, can we have something to eat?

?We can eat something
Today it's quite complicated-

There's an engagement party here
.Many people. I will do my best

Nice of you, thanks

I'll bring your bag and we'll eat

You know, I'm very much in love with you
.it's natural-

I just read a surprising story
..I'll tell you

.The guitarists are nice

would you like to drink
?For the happiness of the young couple

.Okay, if you ask me to dance
.sorry, ma'am, I don't know how to dance-

.Come, young man. I'll show you

.I can? -you are welcome

"Here, here, little hand"

Sobi, sobi, station wing"

"Flying, flying, bird in the sky"

"Swim, swim, fish, in water"

?Do you like it?
?Repeat the song again

...Itai? forward

.Caution... Hello

Come on, let's take a picture

Sobi, sobi, station wing"

A flight, a flight, a bird... - in the sky"

!Swim, swim, fish... -In the water." -Yes"

We will take a photo as a souvenir. Get together
.Yes-

Come take a picture with us, lady? -Yes

I will sit here. -Here. - In the middle, yes

.Do not move

1. 2. 3.

.This

Let's wait a moment

.How old is he? - One month old

.forward

.What is? -You got confused. This is not the picture

?how is it possible

This must be the last picture they took
.on this camera. She stayed inside

"peace, peace"
, she is not dead

She didn't sleep, she woke up"
.in the dreams of life.” Mine

"It only happens to others"

Hebrew: Michal Paz-Kelp

: Production of subtitles
Alrom Studios

: Brought and synced by
Ariel Efrati