Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,875 --> 00:00:10,166
Chulas winkel
is al een tijdje gesloten.
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,958
Het zal vast extra druk worden
nu Maya terug is.
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,250
Wat voorafging:
4
00:00:15,250 --> 00:00:19,166
Het ontbrak jou aan een plek en een doel.
5
00:00:19,916 --> 00:00:21,958
Dat heb je nu bij mij.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,750
Maya is terug.
7
00:00:23,750 --> 00:00:25,000
Het wordt tijd voor een koningin.
8
00:00:25,000 --> 00:00:26,541
Ze lijkt te veel op haar vader.
9
00:00:26,541 --> 00:00:28,666
Ik zal je dit nooit vergeven.
10
00:00:28,666 --> 00:00:31,916
Misschien moet je niet praten,
maar een keertje luisteren.
11
00:00:31,916 --> 00:00:34,166
Je klinkt net als Fisk.
12
00:00:34,166 --> 00:00:37,041
Ben je voor of tegen me?
13
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
De voorouders zouden de familie
in de gaten houden.
14
00:00:41,916 --> 00:00:43,791
Je grootmoeder weet dat allemaal.
15
00:00:45,208 --> 00:00:47,708
Fluisteren de voorouders
weer in je oor?
16
00:00:50,416 --> 00:00:53,333
Misschien kun je het haar vragen?
17
00:00:54,166 --> 00:00:55,666
Mijn vader werd ook gedood.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
Toen ik 12 jaar was.
19
00:01:02,333 --> 00:01:05,666
Wij leggen bijna het loodje omdat
er een prijs op jouw hoofd staat?
20
00:01:05,666 --> 00:01:10,125
Jij moet leren hoe je
tussen twee werelden moet springen.
21
00:01:10,125 --> 00:01:11,125
Jij bent mijn familie.
22
00:01:11,125 --> 00:01:16,125
Ik denk dat we allemaal dingen doen,
die we graag anders hadden willen zien.
23
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Maya.
24
00:01:19,458 --> 00:01:23,333
Jij en ik, we zijn familie.
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Dank je, oom.
26
00:01:26,666 --> 00:01:28,166
Wat er ook gebeurt.
27
00:01:58,541 --> 00:01:59,666
IJswafels.
28
00:02:00,291 --> 00:02:02,208
Chocolade, aardbei, vanille.
29
00:02:02,208 --> 00:02:03,583
Heb je voldoende centjes?
30
00:02:04,666 --> 00:02:06,291
Dank je wel. Hoi.
31
00:02:06,916 --> 00:02:08,125
Wat wil je?
32
00:02:10,041 --> 00:02:12,041
Ik wil die.
- Die zijn op.
33
00:02:12,041 --> 00:02:14,083
Ben jij stom of zo?
34
00:02:14,083 --> 00:02:16,583
Ik wil die.
- Welke?
35
00:02:17,208 --> 00:02:18,333
Gebruik woorden.
36
00:02:18,916 --> 00:02:22,791
Ik begrijp niet wat je wil.
37
00:02:24,958 --> 00:02:26,583
Wieberen.
38
00:02:36,458 --> 00:02:37,916
Wacht even, Maya.
39
00:02:37,916 --> 00:02:39,958
Oom moet even iets regelen.
40
00:02:48,083 --> 00:02:49,250
{\an8}Kom hier jij.
41
00:03:40,250 --> 00:03:44,208
Ik heb een nieuw jasje nodig.
Ik wil niet dat Maya...
42
00:03:57,166 --> 00:03:58,625
Niet bang zijn.
43
00:04:27,666 --> 00:04:28,666
Een toost.
44
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Op je laatste les.
45
00:04:32,875 --> 00:04:35,375
Laatste?
- Ja.
46
00:04:36,125 --> 00:04:40,916
We zullen nog steeds
op zondagavond samen eten...
47
00:04:41,500 --> 00:04:44,166
...maar je onderricht is ten einde.
48
00:04:45,000 --> 00:04:46,333
Je bent er klaar voor.
49
00:04:47,000 --> 00:04:49,166
Waarvoor?
50
00:04:49,958 --> 00:04:53,875
Om de theorie achter je te laten
en met de praktijk te beginnen.
51
00:04:58,125 --> 00:05:02,125
Jij en ik zijn de enigen
die wij kunnen vertrouwen.
52
00:05:04,375 --> 00:05:06,083
Dat is je laatste les.
53
00:05:12,000 --> 00:05:13,083
Je kunt gaan.
54
00:05:30,125 --> 00:05:31,250
Ik weet van niks.
55
00:05:31,250 --> 00:05:33,083
Ik zal tegen niemand iets zeggen.
56
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Alsjeblieft, laat me gaan.
57
00:07:55,958 --> 00:07:57,083
Rustig.
58
00:08:10,958 --> 00:08:12,333
Kunnen we even praten?
59
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Wat is dit in hemelsnaam?
60
00:08:18,041 --> 00:08:19,250
Een geschenk.
61
00:08:21,625 --> 00:08:25,041
Kun je verstaan wat ik zeg?
- Ja.
62
00:08:26,083 --> 00:08:28,500
Ik heb wat accessoires besteld.
63
00:08:29,666 --> 00:08:33,750
Ik vond het belangrijk dat we zonder
tussenpersoon konden communiceren.
64
00:08:36,500 --> 00:08:38,416
Ik dacht dat je...
65
00:08:38,416 --> 00:08:40,791
Dood was. Ja.
66
00:08:41,916 --> 00:08:44,583
Dat heb je in New York
heel erg duidelijk gemaakt.
67
00:08:44,583 --> 00:08:46,625
Waarom ben je hier?
68
00:08:56,041 --> 00:09:02,041
Ik vond dat we weer eens
een zondagse maaltijd moesten gebruiken.
69
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Het is donderdag.
70
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Ik ben niet boos op je, Maya.
71
00:09:51,000 --> 00:09:52,416
Ondanks...
72
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
...het kleine aandenken dat je me gaf.
73
00:10:00,916 --> 00:10:04,583
Je deed wat je dacht te moeten doen,
precies zoals ik je geleerd had.
74
00:10:05,166 --> 00:10:06,750
En ik was onder de indruk.
75
00:10:09,500 --> 00:10:15,333
En volgens mij is er iets in jou
dat het fijn vindt dat ik nog leef.
76
00:10:15,916 --> 00:10:19,791
Nee. Ik kan je verzekeren
dat ik je dood wilde maken.
77
00:10:19,791 --> 00:10:24,833
Maar je gezicht zei iets anders
toen je me net zag.
78
00:10:27,958 --> 00:10:29,041
Opluchting.
79
00:10:31,166 --> 00:10:35,958
Het doet pijn dat je er klaar voor was
om het ergste te geloven.
80
00:10:36,791 --> 00:10:39,250
Je hebt geweld tegen me gebruikt.
81
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
Geweld was de enige taal die wij spraken.
82
00:10:45,500 --> 00:10:48,125
Ik dacht dat je mijn daden
als heldhaftig beschouwde.
83
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Dat was ook zo.
84
00:10:54,500 --> 00:10:56,083
Ik heb altijd voor je gezorgd.
85
00:10:57,083 --> 00:11:00,041
Zelfs toen kon ik het niet uitstaan
als je gekwetst werd.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,000
Dat is nog nog steeds zo.
87
00:11:22,541 --> 00:11:24,666
Ik maak de wijn open.
88
00:12:22,583 --> 00:12:24,000
Waar is de Lafite gebleven?
89
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
Door de gootsteen gespoeld.
90
00:12:32,083 --> 00:12:33,916
Hij werd me sterk aanbevolen.
91
00:12:36,875 --> 00:12:39,500
Koekjes van Levain.
Nog steeds je lievelings?
92
00:12:42,833 --> 00:12:43,916
{\an8}Mooi.
93
00:12:47,083 --> 00:12:49,166
Hopelijk eindigen ze niet zoals de wijn.
94
00:12:56,250 --> 00:12:59,083
Het is lang geleden dat we
samen hebben gedineerd.
95
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
Ik heb je verteld dat jij en ik
de enigen zijn die wij kunnen vertrouwen.
96
00:13:31,333 --> 00:13:33,166
Ik zie alles wat jij bent.
97
00:13:34,666 --> 00:13:36,000
Dat heb ik altijd gedaan.
98
00:13:37,208 --> 00:13:39,083
Waarom ben je hier?
99
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
Ik heb een voorstel.
100
00:13:47,958 --> 00:13:51,958
Jij wil een imperium? Dat krijg je.
101
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Je kunt alles hebben.
102
00:13:59,125 --> 00:14:01,750
Je hoeft alleen maar mee naar huis
te gaan, met mij.
103
00:14:16,541 --> 00:14:23,083
Ik vertrek dit weekend naar New York.
Tot dan zit ik in het Choctaw Casino.
104
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
Ik wacht op je.
105
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Ik hoop dat je in dat vliegtuig zit.
106
00:14:43,250 --> 00:14:44,291
Denk erover na.
107
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
GESLOTEN WEGENS RENOVATIE
108
00:15:04,791 --> 00:15:06,875
Hebben jullie samen gegeten?
109
00:15:06,875 --> 00:15:10,208
Hij wil me 'queenpin' maken.
110
00:15:11,791 --> 00:15:16,541
Vertel me alsjeblieft
dat je niet zo dom bent.
111
00:15:16,541 --> 00:15:19,041
Alleen omdat jij denkt
dat ik het niet kan...
112
00:15:19,041 --> 00:15:22,750
Ik weet dat je het kan.
Dat maakt me zo bang.
113
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
Weet je waarom ik op m'n 45e
nog alleen ben?
114
00:15:40,458 --> 00:15:44,750
Omdat hij iedereen om wie ik gaf,
heeft weggenomen.
115
00:15:48,458 --> 00:15:53,958
Nadat jouw vader stierf,
probeerde ik eruit te stappen.
116
00:15:55,958 --> 00:15:59,916
Fisk dreigde me te doden
als ik dat deed.
117
00:16:01,291 --> 00:16:04,291
Dus kwam ik hier terug...
118
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
...en knapte zijn vuile werk op.
119
00:16:09,250 --> 00:16:16,250
En ik wil niet
dat jij net zo wordt als ik.
120
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Je zegt dat je bezorgd om me bent.
121
00:16:19,375 --> 00:16:22,375
Maar jij liet mij achter in New York. Alleen.
122
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
En het ging niet goed met me.
123
00:16:34,125 --> 00:16:35,166
Het spijt me.
124
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
Ik...
125
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
Ik was in de war.
126
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
Bang.
127
00:16:56,791 --> 00:17:03,000
HASKELL CO. KERMIS
CHOCTAW-VOLK POWWOW
128
00:17:15,541 --> 00:17:17,666
Wil je me een van die lampjes aangeven?
129
00:17:18,916 --> 00:17:19,791
Uiteraard.
130
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
Chula?
131
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
Maya.
132
00:17:58,833 --> 00:18:00,791
Maya, gaat het?
133
00:18:03,791 --> 00:18:05,875
Kom op, Maya, blijf bij me.
134
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
Waar ben ik, verdomme?
135
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
Wat doe je?
136
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
Er gebeuren dingen.
137
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Chula kan je helpen.
138
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
Ga nou maar.
139
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
Wil je iets drinken?
140
00:20:06,083 --> 00:20:06,916
Ik heb frisdrank.
141
00:20:06,916 --> 00:20:09,750
Laten we niet doen alsof alles normaal is.
142
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Prima.
143
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
Kom, ga zitten.
144
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
Vertel me eens...
145
00:20:26,375 --> 00:20:31,125
...wat Henry dacht
dat zo belangrijk was.
146
00:20:43,250 --> 00:20:47,083
Er gebeuren dingen in mijn hoofd.
147
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
Soms lijkt het alsof ik doordraai.
148
00:20:50,375 --> 00:20:54,041
Zoals dromen die komen,
of ik nu slaap of niet.
149
00:20:54,291 --> 00:20:58,416
De afgelopen 24 uur was het nog intenser.
150
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
Intens?
151
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
Hoe?
152
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Overweldigend.
153
00:21:05,166 --> 00:21:11,000
Ik zie mensen die ik niet herken,
op een plek waar ik nooit geweest ben.
154
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
Hoelang speelt dit al?
155
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Vanaf dat ik in Tamaha ben.
156
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
Wat zie je?
157
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
Een grot die instort.
158
00:21:27,791 --> 00:21:28,666
En bomen.
159
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
Een vrouw die haar haren vlecht.
160
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Wat?
161
00:21:34,666 --> 00:21:39,791
Dit verklaart alles.
162
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
Wat jij beschrijft...
163
00:21:44,666 --> 00:21:48,291
...is wat ik die avond zag...
164
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
...toen ik beviel...
165
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
...van jouw moeder.
166
00:21:57,791 --> 00:22:02,166
Artsen in het ziekenhuis constateerden
complicaties tijdens mijn zwangerschap.
167
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
Ik en de baby, jouw moeder...
168
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
...we waren allebei in gevaar.
169
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
Het is aan God, zeiden ze.
170
00:22:13,833 --> 00:22:19,916
Tegen doktersvoorschrift in, haalde
mijn familie mij uit het witte ziekenhuis.
171
00:22:21,500 --> 00:22:24,458
Ze brachten me naar een vroedvrouw.
172
00:22:24,458 --> 00:22:28,250
Daar werd ik omringd door mijn zusters.
173
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
Ik kan niet zeggen
dat ze altijd bij me waren.
174
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
Ze wisten het wanneer ze echt nodig waren.
175
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
Die avond was het
voor jouw moeder en mij...
176
00:23:36,041 --> 00:23:40,250
...een zaak van leven en dood.
177
00:24:05,250 --> 00:24:10,791
Taloa kwam ter wereld en ging
de pijn van anderen verlichten.
178
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
Ze had een gave.
179
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Ze was een genezer.
180
00:24:19,041 --> 00:24:25,625
Er bestaat een unieke band tussen...
181
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
...een moeder en haar kind.
182
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
Een onbreekbaar verbond.
183
00:24:39,500 --> 00:24:43,625
Toen jouw moeder werd gedood...
184
00:24:45,541 --> 00:24:49,541
...brak mijn hart...
185
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
...in duizend stukjes.
186
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Ik wilde dood.
187
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Jij...
188
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
Jij verstootte mij.
189
00:25:02,208 --> 00:25:05,416
Nee. Jou niet.
190
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
Je vader.
191
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Ik was woedend.
192
00:25:10,500 --> 00:25:14,416
Het enige wat ik in mijn jeugd hoorde
van mijn vader...
193
00:25:14,833 --> 00:25:17,416
...was hoe jij dit gezin hebt verwoest.
194
00:25:17,416 --> 00:25:19,208
Dat je niets
met ons te maken wilde hebben.
195
00:25:19,833 --> 00:25:23,708
Ik kon het niet verdragen...
196
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
...om in jouw buurt te zijn.
197
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
Jullie lijken zo op elkaar.
198
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
En ik denk...
199
00:25:44,708 --> 00:25:48,916
...dat er generaties aan het echoën zijn.
200
00:25:53,708 --> 00:25:57,208
Ze zoeken contact met ons.
201
00:26:00,916 --> 00:26:03,208
Op het moment dat wij...
202
00:26:04,666 --> 00:26:10,375
...hen het hardst nodig hebben.
203
00:26:12,208 --> 00:26:16,041
Ik was een kind.
Ik had jou nodig.
204
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Maar jij koos voor jezelf.
205
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
Hoe ging het?
206
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
Geen idee. Vermoeiend.
207
00:27:43,000 --> 00:27:45,916
Hier ligt vast wel iets
om Pokni's wagen mee te repareren.
208
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
'Alles wat het licht aanraakt,
is van jou.'
209
00:27:50,875 --> 00:27:52,375
Komt dat niet uit Lion King?
210
00:27:53,541 --> 00:27:55,875
Het is anders, maar het is hetzelfde.
211
00:27:57,458 --> 00:27:59,291
Weet je wat je zoekt?
212
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
Dat weet ik als ik het vind.
213
00:28:01,833 --> 00:28:05,041
Chula zegt altijd: Niet is zo kapot,
dat het niet gemaakt kan worden.
214
00:28:05,041 --> 00:28:08,125
Als je het graag genoeg wil,
moet je het niet weggooien.
215
00:28:11,333 --> 00:28:12,416
Niet verdwaald raken.
216
00:29:31,750 --> 00:29:34,791
Je bent vast gekomen om me te vermoorden.
217
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
Alweer.
218
00:29:49,291 --> 00:29:55,958
Ik heb altijd van je gehouden
als van een dochter.
219
00:29:57,000 --> 00:30:01,916
We hadden alleen elkaar.
Weet je dat niet meer?
220
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Mijn herinneringen zijn een leugen.
221
00:30:05,250 --> 00:30:09,458
De fantasie van een kind
die van een monster een held maakte.
222
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Een monster.
223
00:30:13,833 --> 00:30:17,291
Jij wist al die tijd
waar jij deel van uitmaakte.
224
00:30:18,708 --> 00:30:24,208
Alle mensen die jij voor me hebt vermoord,
heb je me om genade voor hen gevraagd?
225
00:30:26,541 --> 00:30:31,000
Ik vraag je, wie is het monster?
226
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Jij hield mij afgezonderd.
227
00:30:35,666 --> 00:30:38,666
Je vertelde me dat jij de enige was
die ik kon vertrouwen.
228
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
Maar het was allemaal een leugen.
229
00:30:40,291 --> 00:30:45,041
Zelfs die contactlenzen nam je omdat het
je niet boeide om gebarentaal te leren.
230
00:30:45,166 --> 00:30:46,916
Ik was er voor je.
231
00:30:51,291 --> 00:30:53,416
Ik weet nu dat ik tekortgeschoten ben.
232
00:30:56,958 --> 00:30:58,916
Zoals mijn vader ook tekortschoot.
233
00:31:04,333 --> 00:31:05,875
Ik hou dit bij me.
234
00:31:08,875 --> 00:31:13,458
Om me eraan te herinneren
waar ik vandaan kom...
235
00:31:18,208 --> 00:31:21,458
...en wat ik moest doen om hier te komen.
236
00:31:28,166 --> 00:31:31,333
Ik wil het aan jou doorgeven.
237
00:31:36,041 --> 00:31:40,708
Mijn vader voelde zich sterker
als hij mijn moeder sloeg...
238
00:31:43,916 --> 00:31:50,000
...tot ik sterk genoeg was
om hem daarmee tegen te houden.
239
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
Is je vader zo gestorven?
240
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
Heb jij hem vermoord?
241
00:32:08,958 --> 00:32:11,541
Ik heb hem vermoord om vrij te zijn.
242
00:32:13,625 --> 00:32:15,708
Om verder te kunnen met mijn leven.
243
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Genoeg spelletjes gespeeld.
244
00:32:24,250 --> 00:32:28,166
Pak aan. Bevrijd jezelf.
Ga je gang.
245
00:32:30,791 --> 00:32:31,791
Bevrijd mij.
246
00:32:54,333 --> 00:32:59,791
Jij en ik, Maya,
zijn weer terug bij het begin.
247
00:33:03,541 --> 00:33:06,750
Ga morgenochtend mee naar huis.
248
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
Ik hou van je.
249
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
Ik hou van jou.
250
00:34:30,916 --> 00:34:33,583
U VERLAAT NU
TAMAHA OKLAHOMA
251
00:34:42,416 --> 00:34:44,708
Ja?
- Het spijt me, Mr Fisk.
252
00:34:45,250 --> 00:34:47,583
We hebben haar gevolgd,
maar ze is ervandoor.
253
00:37:44,125 --> 00:37:46,125
Vertaling: Frank Bovelander
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof