Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:10,666
Geen van mijn mannen
kon hem de baas.
2
00:00:12,958 --> 00:00:14,791
Je deed het beter
dan zelfs ik verwacht had.
3
00:00:14,916 --> 00:00:15,958
Wat voorafging:
4
00:00:15,958 --> 00:00:19,708
Ik zal er alles aan doen om je
vaders moordenaar te laten berechten.
5
00:00:19,708 --> 00:00:22,083
Als je hem vindt, is hij van mij.
6
00:00:24,458 --> 00:00:27,125
Jij en ik, we zijn familie.
7
00:00:33,875 --> 00:00:35,333
Maya Lopez is terug.
8
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Als ze erachter komt dat jij hier was...
9
00:00:37,958 --> 00:00:41,833
...en haar niet hebt opgezocht,
dan zal ze heel erg gekwetst zijn.
10
00:00:43,250 --> 00:00:46,041
Fluisteren de voorouders weer in je oor?
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,166
Ik zal je dit nooit vergeven.
12
00:00:52,583 --> 00:00:56,333
Jij gaat een ander leven leiden dan ik.
13
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Als je zo vol van woede bent...
14
00:00:59,875 --> 00:01:00,916
...dan ben je blind.
15
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Dan word je gebruikt.
16
00:01:06,208 --> 00:01:07,875
Dus ze hebben je eindelijk
te grazen genomen.
17
00:01:09,000 --> 00:01:10,625
Zie je oom Henry?
18
00:01:10,625 --> 00:01:12,750
Ik heb maar één wagon nodig.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,291
Ik ga hier geen oorlog brengen.
20
00:02:00,000 --> 00:02:03,375
1200 NA CHRISTUS
21
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
We hebben er maar tien nodig.
22
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Jij moet erin.
23
00:03:27,416 --> 00:03:30,000
Wij gaan jullie verslaan.
24
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
Het publiek is grillig.
- Lowak.
25
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Het team dat verliest...
26
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
...zal voor eeuwig
van deze gronden verbannen worden.
27
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Hou je koppie erbij.
28
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
DEUR
29
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
{\an8}BISCUITS:
Ik ben er. Ik heb iets bij me.
30
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Ga je hier weleens mee van de weg af?
31
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Nooit.
32
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Oma maakt me af.
33
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Ik kan niet goed rijden
met het stuur aan de verkeerde kant.
34
00:08:41,625 --> 00:08:45,583
Zou je misschien nog wat spullen
voor me kunnen halen in de stad?
35
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Een boodschappenlijstje?
36
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Toch niks illegaals, hè?
37
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
SKULLY'S PANDJESHUIS
38
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
'Vele manen komen chakta.'
39
00:09:19,708 --> 00:09:24,208
Dit stelt de dieren voor
die tegen de wind praten.
40
00:09:24,208 --> 00:09:27,958
Het symboliseert
de harmonie met Moeder Aarde.
41
00:09:32,083 --> 00:09:37,875
koop dat domme ding
42
00:09:38,708 --> 00:09:40,375
Al mijn relaties.
43
00:09:46,958 --> 00:09:50,041
Het is mooi,
maar de esthetiek van onze casita...
44
00:09:50,041 --> 00:09:52,416
...is wat meer...
Hoe zou jij het omschrijven?
45
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Zuidwestelijk?
46
00:09:54,541 --> 00:09:55,916
Ja, zuidwestelijk.
47
00:09:55,916 --> 00:09:58,000
Heb je van die Navajo-kleden?
48
00:09:58,000 --> 00:09:59,666
Probeer het eens bij Anthropologie.
49
00:09:59,666 --> 00:10:03,583
Daar hebben ze
van die etnische vodden voor jullie.
50
00:10:04,958 --> 00:10:10,875
Jullie kunnen naar Anthropologie gaan
voor zo'n Navajo-kleed...
51
00:10:10,875 --> 00:10:13,875
...maar dat komt allemaal uit Madripoor.
52
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
Maar als jullie
iets kopen van grootvader...
53
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
...Skully Ick-Sho...
54
00:10:17,875 --> 00:10:21,416
...dan koop je authentieke
handgemaakte kunst...
55
00:10:21,416 --> 00:10:23,708
...van nederige inheemse vakmensen.
56
00:10:23,708 --> 00:10:25,166
Ga weg.
57
00:10:28,291 --> 00:10:29,333
We nemen het.
58
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
Mooi, mooi, mooi.
59
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
Heb je ook van die bolo ties?
60
00:10:34,333 --> 00:10:35,583
Bolo ties?
61
00:10:35,583 --> 00:10:38,375
Heeft een kip lippen?
Ik heb er nog twee.
62
00:10:38,791 --> 00:10:40,166
Kom maar mee naar de salon.
63
00:10:40,166 --> 00:10:42,375
Kom binnen.
- Is er een salon?
64
00:10:52,125 --> 00:10:53,416
Bedankt.
65
00:10:53,416 --> 00:10:55,541
Yakoke.
66
00:10:57,166 --> 00:10:58,125
Wat zei ze?
67
00:10:59,416 --> 00:11:02,958
Wat is dit allemaal? Heb je geld
teruggekregen van de belasting?
68
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
Ik weet niet waarom je zo doet.
69
00:11:05,083 --> 00:11:07,333
Ik heb je net geholpen
met die na hullos.
70
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
Ik heb betere camera's dan dat prutsding.
71
00:11:11,208 --> 00:11:14,500
Ik hoef geen betere, ik wil een kleinere.
72
00:11:17,833 --> 00:11:19,708
Nee, nog veel kleiner.
73
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Deze dan?
74
00:11:21,875 --> 00:11:24,583
Nee, echt minuscuul klein.
75
00:11:24,583 --> 00:11:27,166
Zoals de tong van een kolibrie.
76
00:11:28,041 --> 00:11:29,583
Tong van een kolibrie?
77
00:11:35,625 --> 00:11:37,000
Dat lijkt er meer op.
78
00:11:38,125 --> 00:11:39,125
Die moet ik hebben.
79
00:11:39,125 --> 00:11:41,666
Weet je dat dat militair spul is?
80
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Graag gedaan.
81
00:11:43,625 --> 00:11:46,333
{\an8}Waar is de broodkraam?
- Die walmt als een gek.
82
00:11:46,333 --> 00:11:50,250
{\an8}Waar plaatsen we de speakers
zodat de trommels goed hoorbaar zijn?
83
00:11:50,250 --> 00:11:52,791
Hier?
- Bij de 4H-schuur?
84
00:11:52,791 --> 00:11:56,083
Ik zie geen kraam voor jouw kunst, Chula.
85
00:11:56,083 --> 00:11:59,833
Nita, je weet toch dat Chulas winkel
al een tijdje gesloten is.
86
00:11:59,833 --> 00:12:02,416
O ja.
- Ze heeft al jaren geen kraam gehad.
87
00:12:02,916 --> 00:12:07,875
Deze kraam staat op een topplek.
Neem jij die voor je kralen, Nita.
88
00:12:09,541 --> 00:12:10,458
Dank je wel.
89
00:12:10,458 --> 00:12:12,791
Yakoke voor al jullie inzet.
90
00:12:12,791 --> 00:12:15,916
Het zal vast extra druk worden
nu Maya terug is.
91
00:12:15,916 --> 00:12:18,250
O ja.
- Ik was zo opgewonden.
92
00:12:18,250 --> 00:12:22,458
Toen ik met Chris naar de ijsbaan ging,
zag ik Maya daar met Henry praten.
93
00:12:22,458 --> 00:12:24,791
Ze lijkt sprekend op Taloa.
94
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
We gaan een ritje maken.
95
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Oké.
96
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Ik moet om 19.00 uur eten.
97
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Ik mag de pick-up niet...
98
00:12:43,666 --> 00:12:47,750
Je kunt nog tot je zestigste
met Chula eten.
99
00:13:06,375 --> 00:13:09,500
Serieus, Henry,
ik kan dat soort dingen aan.
100
00:13:09,500 --> 00:13:11,333
Maar dan moet je me wel vertrouwen.
101
00:13:11,333 --> 00:13:12,416
Chula.
102
00:13:14,041 --> 00:13:15,041
Wat een verrassing.
103
00:13:16,083 --> 00:13:19,458
Heeft iemands kleindochter
een verjaardag waar ik niks van weet?
104
00:13:19,458 --> 00:13:20,708
We moeten praten.
105
00:13:35,500 --> 00:13:36,458
Alles goed met je?
106
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Maya is terug.
107
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Is ze bij je langs geweest?
108
00:13:42,250 --> 00:13:43,416
Uitgesloten.
109
00:13:46,166 --> 00:13:47,125
Wat komt ze doen?
110
00:13:48,541 --> 00:13:52,083
Dat wil je niet weten.
Ik kan haar er niet mee helpen.
111
00:13:55,416 --> 00:13:57,000
Maya's invloed...
112
00:13:58,166 --> 00:14:00,041
...daar zijn we het wel over eens.
113
00:14:00,583 --> 00:14:04,416
Biscuits is beïnvloedbaar.
Hier zit hij niet op te wachten.
114
00:14:05,291 --> 00:14:06,916
Ze heeft een leven in New York.
115
00:14:08,833 --> 00:14:09,958
Ze is volwassen.
116
00:14:11,875 --> 00:14:15,750
Ik heb begrepen
dat ze alleen maar op doorreis is.
117
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
Laten we het hopen...
118
00:14:19,291 --> 00:14:21,916
...net als dat Bonnie er niet achterkomt
dat ze terug is.
119
00:14:22,833 --> 00:14:24,916
Haar hart is al eens in tweeën gespleten.
120
00:14:24,916 --> 00:14:26,375
Ze hadden allebei verdriet.
121
00:14:28,000 --> 00:14:29,416
Het is lang geleden.
122
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Maar goed, ik laat je verder met rust.
123
00:14:44,541 --> 00:14:49,083
Maar indien mogelijk, moedig haar dan aan
zich aan het plan te houden:
124
00:14:49,666 --> 00:14:52,041
Op doorreis zijn,
zonder ellende te veroorzaken.
125
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Wat doen we hier?
126
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Ik heb nog één ding nodig.
127
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Mis ik iets?
128
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Geef me je telefoon.
129
00:16:00,041 --> 00:16:01,083
TOESTEL KOPPELEN
130
00:16:01,083 --> 00:16:02,166
KOPPELING GELUKT
131
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Volg de tracker.
132
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Het is bijna volle maan.
133
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Dat helpt je zien.
134
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Wat moet ik zien?
135
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Mij.
136
00:16:55,875 --> 00:16:58,208
Kom op, Billy Jack.
We moeten een trein volgen.
137
00:17:41,541 --> 00:17:43,916
Er komt nog een bocht aan.
Zoek dekking.
138
00:19:08,250 --> 00:19:12,500
{\an8}Ja, hoor, Pokni belt precies wanneer ik
midden in een missie zit.
139
00:19:12,500 --> 00:19:13,791
Sorry, oma.
140
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
We lijken van de weg af te gaan.
141
00:19:46,958 --> 00:19:48,875
Billy Jack, kom. Achterin.
142
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Zet je schrap.
143
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
GEEN BEREIK
144
00:21:29,500 --> 00:21:31,708
Hou vol, Billy Jack.
145
00:21:45,291 --> 00:21:48,083
Kom op, waar is ze?
146
00:22:18,125 --> 00:22:20,000
Jezus Christus, ze is helemaal daar.
147
00:22:32,791 --> 00:22:34,625
Tunnel.
148
00:22:45,875 --> 00:22:49,250
Dit is gekkenwerk.
149
00:23:21,125 --> 00:23:22,500
Je was bijna dood.
150
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Je was bijna dood.
151
00:23:27,541 --> 00:23:29,958
Mijn god, Billy Jack. Gaat het, knul?
152
00:23:30,500 --> 00:23:32,166
Oma maakt me af.
153
00:23:32,916 --> 00:23:36,041
Wat je ook hebt gestolen,
het kan het maar beter waard zijn.
154
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Gestolen?
155
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Ik heb niks gestolen.
156
00:23:42,166 --> 00:23:44,583
De bumper sleept bijna over de grond.
157
00:23:45,208 --> 00:23:46,458
Verdomme, Maya.
158
00:24:03,041 --> 00:24:04,000
Wees alert.
159
00:24:05,125 --> 00:24:07,250
Zane, de nieuwe lading is binnen.
160
00:24:10,000 --> 00:24:11,041
Hoe staan we ervoor?
161
00:24:11,166 --> 00:24:13,833
De munitie is net binnen.
- Ziet het er goed uit?
162
00:24:14,500 --> 00:24:17,041
Topspul.
- Mooie tijden, Carter.
163
00:24:19,500 --> 00:24:22,041
Hé, jij. Pak dit uit.
164
00:24:25,000 --> 00:24:26,416
Picobello, schatje.
165
00:24:27,875 --> 00:24:29,500
Oké, daar gaat ie.
166
00:25:25,208 --> 00:25:26,041
Hallo?
167
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Wanneer ben je gebeld?
168
00:25:43,333 --> 00:25:46,583
Vlak voor ik jou belde.
Negentien minuten geleden.
169
00:25:46,583 --> 00:25:49,708
Laat de jongens de documenten checken
en alle transporten.
170
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Alles is gegaan zoals we het altijd doen.
171
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
Nooit aan getwijfeld.
Ik vertrouw op mijn mensen.
172
00:25:54,375 --> 00:25:57,000
Bij de andere haltes was het precies zo.
173
00:25:57,000 --> 00:26:00,750
Alles ging zoals het moest.
Ook bij D9-X.
174
00:26:02,833 --> 00:26:04,041
D9-X?
175
00:26:04,875 --> 00:26:06,208
Die is de lucht in gegaan.
176
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Zeker?
177
00:26:09,833 --> 00:26:11,250
Hier is alles in orde.
178
00:26:12,458 --> 00:26:14,041
We hadden er niks mee te maken.
179
00:26:14,041 --> 00:26:16,416
Hou je gedeisd en mondje dicht.
180
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Denk je dat ze het zomaar opgeven?
181
00:26:21,000 --> 00:26:22,083
Maak je geen zorgen.
182
00:26:22,083 --> 00:26:23,291
AAN: MAYA
We moeten praten. Nu.
183
00:26:23,291 --> 00:26:27,875
Als er stront aan de knikker is,
dan komt het bij mij terecht.
184
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Dus volgens jou...
185
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
...zat je...
186
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
...ergens aan vast?
187
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Kun je hem repareren?
188
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Ik wil zoiets.
189
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
HENRY:
We moeten praten. Nu.
190
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Waar is mijn...
191
00:27:06,916 --> 00:27:09,500
...combinatietang?
192
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Dank je.
193
00:27:22,666 --> 00:27:23,666
Weet je...
194
00:27:25,416 --> 00:27:29,791
Ik mis je best wel hier.
195
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Twintig jaar is veel te lang.
196
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Niet mijn keuze.
197
00:27:38,375 --> 00:27:39,208
Tja...
198
00:27:40,208 --> 00:27:43,583
Ik ga wat spullen pakken.
199
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Als...
200
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
...iemand binnenkomt...
201
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
...geef dan...
202
00:27:52,166 --> 00:27:53,000
...een gil.
203
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
HENRY:
We moeten praten. Nu.
204
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
Ze hebben mij gepakt. Dus pak ik ze terug.
205
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
Ze weten dat jij het was.
Je kunt Fisks leger niet in je eentje aan.
206
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Zonder hun wapenopslag
kunnen ze niet veel.
207
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Dank je wel.
208
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
De echte...
209
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
...duurt even...
210
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
...voor hij klaar is.
211
00:29:05,583 --> 00:29:06,916
Deze is tijdelijk.
212
00:29:06,916 --> 00:29:10,500
Ga er niet mee op de vlucht.
213
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
Ik denk niet dat ik hiermee kan rennen.
214
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Je kent haar.
215
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
Dat is de eerste Choctaw.
216
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Degene die iedereen uit de grot redde.
217
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Jazeker.
218
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
En toen ze eruit kwamen...
219
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
...werden ze mensen.
220
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Je grootmoeder...
221
00:30:05,083 --> 00:30:07,875
...kon jouw afkomst traceren...
222
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
...tot aan...
223
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
...de eerste Choctaw.
224
00:30:15,791 --> 00:30:18,625
Chafa en de voorouders zouden...
225
00:30:18,625 --> 00:30:21,750
...de familie in de gaten houden...
226
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
...in tijden van nood.
227
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Ze zijn sluw.
228
00:30:29,416 --> 00:30:33,375
Je kunt nooit voorspellen
wanneer ze komen.
229
00:30:35,125 --> 00:30:38,500
Je grootmoeder weet dat allemaal.
230
00:30:40,041 --> 00:30:42,916
Misschien kun je het haar vragen?
231
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
Laat je het weten
wanneer m'n been klaar is?
232
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Dank je wel.
233
00:31:03,583 --> 00:31:04,708
Nieuwe auto, Chula?
234
00:31:05,958 --> 00:31:07,666
Biscuits heeft de mijne geleend.
235
00:31:28,666 --> 00:31:33,000
Wat ben je toch lief voor die jongen.
Daar heb ik bewondering voor.
236
00:31:35,625 --> 00:31:37,041
Fijne dag.
237
00:31:38,083 --> 00:31:41,583
Howdy, gamers in Tamaha.
Vandaag is jullie geluksdag.
238
00:31:41,583 --> 00:31:43,875
Ik heb voertuigfondsen nodig.
239
00:31:44,000 --> 00:31:47,375
En dat is pas echt leuk
als het gaat om een PS4.
240
00:31:47,375 --> 00:31:51,875
Inderdaad, ik verkoop m'n schatje.
125 pegels.
241
00:31:53,291 --> 00:31:57,625
Of T.E.A.B.,
dat is: tegen elk aannemelijk bod.
242
00:31:57,625 --> 00:31:58,708
Over en uit.
243
00:32:02,583 --> 00:32:05,958
Ik wacht al 18 uur.
Pokni maakt me af.
244
00:32:05,958 --> 00:32:09,125
Ik hou van je, man.
Je hebt het echt verkloot.
245
00:32:15,000 --> 00:32:16,291
Hier Biscuits weer.
246
00:32:16,291 --> 00:32:19,250
De PlayStation is zo goed als nieuw.
247
00:32:19,250 --> 00:32:21,458
En ik wil niet opscheppen of zo...
248
00:32:21,458 --> 00:32:25,125
...maar ik zou dit niet doen als ik geen
geld nodig had voor m'n oma's pick-up.
249
00:32:25,125 --> 00:32:28,583
Dus help Biscuits uit de brand.
Hij is in nieuwstaat.
250
00:32:28,583 --> 00:32:31,416
Voor een superlage prijs van 100 dollar.
251
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Biscuits?
252
00:32:39,583 --> 00:32:41,125
Biscuits? Hoor je me?
253
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
Bonnie?
254
00:32:43,750 --> 00:32:45,458
Wat is er met de pick-up gebeurd?
255
00:32:48,125 --> 00:32:52,916
Tja, ik reed ermee over de binnenwegen
en raakte wat afgeleid.
256
00:32:53,041 --> 00:32:57,208
En nu zijn er wat probleempjes
met Pokni's pick-up.
257
00:32:57,208 --> 00:33:01,666
Ik probeer wat geld in te zamelen
voor ze me voorgoed onder de grond stopt.
258
00:33:01,666 --> 00:33:04,458
Is alles goed met jou?
En wat voor problemen waren het?
259
00:33:04,583 --> 00:33:07,625
Geen problemen. Niks aan de hand.
Ik ben oké.
260
00:33:07,625 --> 00:33:11,333
Billy Jack is oké, Maya is oké,
maar de pick-up is...
261
00:33:12,750 --> 00:33:13,750
Maya?
262
00:33:18,833 --> 00:33:19,666
Wat?
263
00:33:19,666 --> 00:33:23,458
Is Maya hier? Is ze in Tamaha?
264
00:33:28,125 --> 00:33:32,083
Sorry, je valt weg. Bel de tiplijn
als je een PlayStation wil. Bedankt.
265
00:33:32,083 --> 00:33:35,375
Biscuits, waar is ze?
Is ze thuis?
266
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Is ze naar Henry's?
- Over en sluiten.
267
00:33:37,583 --> 00:33:39,916
Biscuits, doe me dit niet aan.
268
00:33:40,708 --> 00:33:41,791
Biscuits.
269
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
Biscuits.
270
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Ik had je al eerder verwacht.
271
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Waar ben jij mee bezig?
272
00:34:13,875 --> 00:34:18,208
Ontbijt. De belangrijkste maaltijd
van de dag. Wil je ook?
273
00:34:18,708 --> 00:34:24,083
Jij hebt geen idee
waarmee jij je inlaat.
274
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Ik liet je weten wat er stond te gebeuren.
275
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Ik wilde je aan mijn kant hebben.
276
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Je gaat dus een oorlog beginnen.
277
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Het is al oorlog.
278
00:34:35,708 --> 00:34:40,416
En ik wil de problemen van New York
niet hierheen halen.
279
00:34:47,000 --> 00:34:50,250
Ik heb een strategie.
Die loopt zoals gepland.
280
00:34:50,250 --> 00:34:54,666
Nee, dit is chaos.
Er zullen mensen omkomen.
281
00:34:54,958 --> 00:34:58,333
Ik bepaal wanneer het begint.
Ik bepaal wanneer het stopt.
282
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Dat is geen chaos, dat is macht.
283
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Je klinkt net als Fisk.
284
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Ben je voor of tegen me?
285
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Ik weet alleen dat ik...
286
00:35:15,375 --> 00:35:18,541
...moet gaan uitzoeken
hoe ik jouw zooi moet opruimen.
287
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Hou je gedeisd.
288
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Je lijkt te zijn vergeten...
289
00:35:36,208 --> 00:35:40,375
...dat de mensen die het dichtst
bij je staan, gekwetst gaan worden.
290
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
En wie is dat dan?
291
00:36:10,541 --> 00:36:15,500
BONNIE: Ben je in de stad?
Waarom heb je niks gezegd?
292
00:39:06,291 --> 00:39:08,291
Vertaling: Frank Bovelander
20580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof