Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Volg mij.
2
00:03:01,125 --> 00:03:04,541
De naam van de eerste Choctaw
was Chafa.
3
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Ze redde haar familie uit hun grot.
4
00:03:18,125 --> 00:03:22,958
En dat is het verhaal
van het eerste Choctaw-volk.
5
00:03:28,500 --> 00:03:32,541
Jij bent mijn familie.
Mijn zus.
6
00:03:32,750 --> 00:03:34,958
Nee. Wij zijn nichtjes.
7
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nee, zusjes.
8
00:03:45,125 --> 00:03:50,291
En toen pakte Biscuits' vader
die hele perzikentaart.
9
00:03:51,750 --> 00:03:57,125
Hij rende er rechtstreeks
mee de Red River in.
10
00:03:58,750 --> 00:03:59,791
In z'n blote kont.
11
00:04:02,916 --> 00:04:05,541
{\an8}Die... Hoe zeg je 'man'?
12
00:04:07,375 --> 00:04:12,833
Die man was gek op perziken.
13
00:04:14,791 --> 00:04:19,958
Iedereen zou zo veel
van iets moeten houden.
14
00:04:22,041 --> 00:04:22,916
Perziken.
15
00:04:27,083 --> 00:04:28,333
Ik hou van jouw perziken.
16
00:04:33,083 --> 00:04:36,958
Biscuits zal verdrietig zijn dat hij niet
met de meisjes mocht kamperen.
17
00:04:37,083 --> 00:04:40,291
Arm joch.
Over een paar dagen is hij weer beter.
18
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Blijven ze buiten in de tent?
19
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Ik geef ze maximaal vijf minuten.
20
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Het regent in de tent.
21
00:05:14,250 --> 00:05:16,583
We hebben warme chocolademelk nodig.
22
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Sorry, lieveheersbeestje, die is op.
23
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Maar ik ga wel naar de winkel.
24
00:05:24,625 --> 00:05:27,166
Ga met me mee en help me kiezen.
25
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
Zit je ergens mee?
- Weet ik niet.
26
00:05:43,166 --> 00:05:45,541
Fluisteren de voorouders weer in je oor?
27
00:05:49,250 --> 00:05:54,000
Vraag ze om iets goed,
zoals een winnend lot in de loterij.
28
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Wat is er, mama?
29
00:07:23,750 --> 00:07:25,083
Hoe is het met haar?
30
00:07:26,333 --> 00:07:28,333
Ik heb het haar nog niet verteld.
31
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
Ik weet wie de remmen heeft doorgesneden.
Er is met 'm afgerekend.
32
00:07:35,833 --> 00:07:40,000
Moet ik me daardoor beter voelen?
Dat er nog een gezin is verwoest?
33
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Ik voel me er beter door.
34
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Ik heb haar gesmeekt
om niet met jou te trouwen.
35
00:07:45,000 --> 00:07:47,750
Ik zei nog dat die van Lopez niet deugen.
36
00:07:48,458 --> 00:07:51,000
Schorem. Criminelen.
37
00:07:55,083 --> 00:07:57,000
Jij hebt haar van ons afgenomen.
38
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
Het is tijd om te gaan.
39
00:07:58,666 --> 00:08:01,791
Nee, het is tijd dat hij gaat.
40
00:08:02,458 --> 00:08:04,291
Voor iemand anders iets overkomt.
41
00:08:07,458 --> 00:08:10,041
Ik zal het je nooit vergeven.
42
00:08:14,625 --> 00:08:16,166
Henry heeft een baan voor me.
43
00:08:16,166 --> 00:08:18,458
Waar? In New York?
44
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
Is dat niet ver genoeg?
- Nee.
45
00:08:31,541 --> 00:08:33,333
Ze is echt heel erg verdrietig.
46
00:08:34,416 --> 00:08:35,500
Dat zijn we allemaal.
47
00:09:03,250 --> 00:09:04,708
'Voor Bonnie.'
48
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Die gaat ze leuk vinden.
49
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Ze mist je.
50
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Ik mis haar.
51
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
En mama.
52
00:09:17,541 --> 00:09:19,625
Ik weet het, meisje.
53
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Wil je tegen mama zeggen...
54
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
...dat het me spijt?
55
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Het was mijn schuld...
56
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
...dat zij pijn heeft.
57
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Ze moest van mij...
58
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
...naar de winkel.
59
00:09:37,708 --> 00:09:38,708
Maya.
60
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Nee.
61
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Komt het wel goed met haar?
62
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Mag Bonnie mee?
63
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Ik ga ook.
64
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Bonnie ook.
65
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Bonnie ook.
66
00:10:40,375 --> 00:10:44,333
Maya.
- Nee, Bonnie. Dat gaat niet.
67
00:10:44,875 --> 00:10:46,041
Nee.
68
00:10:46,041 --> 00:10:49,916
Bonnie.
69
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Bestaan draken echt?
70
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nee.
71
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
Of misschien wel...
72
00:11:28,875 --> 00:11:32,208
...maar draken wonen
in een andere wereld.
73
00:11:33,333 --> 00:11:37,041
Wat als ze leren...
74
00:11:37,041 --> 00:11:40,291
...naar onze wereld te komen?
75
00:11:41,291 --> 00:11:45,875
Dat zou ze sterker maken.
76
00:11:46,416 --> 00:11:52,000
Jij moet leren hoe je
tussen twee werelden moet springen.
77
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Hoe dan?
78
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Door te kijken.
79
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Ik wil net als jij zijn.
80
00:12:06,625 --> 00:12:11,958
Weet ik, maar onthoud
dat school het belangrijkst is.
81
00:12:13,750 --> 00:12:18,958
Jij gaat opgroeien
en een ander leven leiden dan ik.
82
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Ik wil dat jij een beter leven krijgt.
83
00:12:40,791 --> 00:12:41,875
Ga je mee?
84
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Maya.
85
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
Klaar? Vecht.
86
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Ga alsjeblieft weg.
87
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Ik laat je niet alleen.
88
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Voor mij is het al te laat.
89
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE: Je hoeft dit niet alleen
te doorstaan, Maya.
90
00:15:22,833 --> 00:15:25,041
Ik ben er voor je.
91
00:15:46,708 --> 00:15:49,750
Ga liggen.
Hoor je me? Ga liggen.
92
00:15:49,750 --> 00:15:51,958
Ga liggen.
93
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Wacht.
94
00:16:23,708 --> 00:16:25,250
Ben je gek geworden?
95
00:16:27,166 --> 00:16:28,666
Ga liggen.
96
00:16:29,750 --> 00:16:30,916
Ga liggen.
97
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
Meneer, blijf waar u bent.
98
00:16:46,791 --> 00:16:48,666
Weet je niet wie dat is?
99
00:17:06,041 --> 00:17:08,375
Ik maak me zorgen, Maya.
100
00:17:11,916 --> 00:17:13,125
Je bent niet alleen.
101
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
We betreuren allemaal je vaders dood.
102
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
Ik snap waarom je woedend bent.
103
00:17:25,625 --> 00:17:27,833
Is dat zo?
104
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Mijn vader werd ook gedood.
105
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Toen ik twaalf jaar was.
106
00:17:43,041 --> 00:17:47,000
De pijn die ik voelde
na dat moment...
107
00:17:48,500 --> 00:17:52,541
...is iets wat ik sindsdien
nooit meer gevoeld heb.
108
00:17:55,208 --> 00:18:01,916
Laat me je helpen om deze woede
constructiever in te zetten.
109
00:18:03,416 --> 00:18:05,333
Hoe dan?
110
00:18:06,958 --> 00:18:07,958
Een klus.
111
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
In jou schuilt grootsheid.
112
00:18:16,000 --> 00:18:17,416
Zet je leed...
113
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
...je verlies...
114
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
...zet je pijn...
115
00:18:23,000 --> 00:18:25,250
...in iets nuttigs om.
116
00:18:58,791 --> 00:19:01,625
Ongelofelijk dat we van Kingpin
op die griet moeten passen.
117
00:19:01,625 --> 00:19:04,750
Het heeft me jaren gekost
om een klus te krijgen.
118
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Klaar?
119
00:19:19,875 --> 00:19:21,125
We komen voor de bijeenkomst.
120
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
Een beetje laat.
Heb je donuts meegenomen?
121
00:19:25,541 --> 00:19:28,541
Er zijn er nog een paar.
Lachen naar het vogeltje.
122
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
Ze mogen erdoor.
123
00:19:35,625 --> 00:19:37,416
Jullie mogen erdoor.
Armen omhoog.
124
00:19:39,291 --> 00:19:40,208
Ga maar.
125
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Draai je om.
126
00:20:24,791 --> 00:20:25,708
Deze gasten hier.
127
00:20:26,791 --> 00:20:29,000
Ze proberen Fisks territorium
in te nemen.
128
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
Wij gaan ze uitschakelen.
129
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
Probeer iets anders.
130
00:20:35,458 --> 00:20:37,916
Wij gaan daar binnen...
131
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
...op mensen schieten.
132
00:20:40,958 --> 00:20:41,791
Oké?
133
00:20:43,416 --> 00:20:45,166
Mooi zo. Kloppen.
134
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
Kingpin bedankt jullie
voor jullie trouw.
135
00:21:22,375 --> 00:21:24,000
Nog twee
voor de bijeenkomst.
136
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
Wacht even.
137
00:21:25,166 --> 00:21:27,458
Het is oké. We worden verwacht.
138
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Jij weer?
139
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Kom maar op.
140
00:23:08,166 --> 00:23:09,000
Lekker.
141
00:23:13,708 --> 00:23:14,833
Lekker gewerkt, meid.
142
00:23:32,875 --> 00:23:35,500
Ik heb ze de hele nacht
in de gaten gehouden.
143
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
En toen kwamen jullie opdraven.
144
00:23:43,375 --> 00:23:44,916
Jullie hebben alles verknald.
145
00:24:14,541 --> 00:24:16,166
God, help me.
146
00:25:00,916 --> 00:25:03,750
Geen van mijn mannen
kon hem de baas.
147
00:25:04,458 --> 00:25:06,958
Je hebt het beter gedaan
dan zelfs ik verwacht had.
148
00:25:09,666 --> 00:25:13,250
Heb je iets aan de oefening gehad?
149
00:25:14,083 --> 00:25:16,041
Heel erg.
150
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
Dat hoopte ik al.
151
00:25:17,833 --> 00:25:21,750
Wat jij niet had
was een plek en een doel.
152
00:25:23,541 --> 00:25:25,416
Die heb je nu bij mij.
153
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
We zijn familie.
154
00:25:29,958 --> 00:25:31,000
Wat er ook gebeurt.
155
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Dank je wel, oom.
156
00:25:48,750 --> 00:25:50,875
Ja. Goed zo.
157
00:25:57,666 --> 00:26:02,666
Ik zal er alles aan doen om je
vaders moordenaar te laten berechten.
158
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Ik hoop dat je dat weet.
159
00:26:05,208 --> 00:26:08,041
Als je hem vindt, is hij van mij.
160
00:26:11,625 --> 00:26:13,541
Ik zou het niet anders willen.
161
00:26:44,583 --> 00:26:47,791
Jij en ik, wij zijn eender.
162
00:26:49,666 --> 00:26:52,041
Maar als je vol met woede zit,
dan ben je blind.
163
00:26:54,541 --> 00:26:58,500
Dan word je gebruikt, gemanipuleerd.
164
00:26:59,291 --> 00:27:01,791
Jouw baas wilde je vader dood hebben.
165
00:27:03,833 --> 00:27:07,333
Inderdaad, jouw baas.
166
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Je liegt.
167
00:27:51,000 --> 00:27:52,375
Wat een verrassing.
168
00:27:57,291 --> 00:27:58,291
Maya.
169
00:28:00,041 --> 00:28:01,375
Jij en ik...
170
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
...je vader...
171
00:28:03,625 --> 00:28:04,666
...we zijn familie.
172
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
VIJF MAANDEN LATER
173
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
WELKOM IN OKLAHOMA
174
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
U BETREEDT HET LAND
VAN HET CHOCTAW-VOLK
175
00:33:11,041 --> 00:33:12,291
Wat krijgen we nou?
176
00:33:13,125 --> 00:33:16,750
Als m'n oma erachter komt dat
dit gekraakt is, dan zwaait er wat.
177
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?
178
00:33:22,500 --> 00:33:23,791
Ik ben het. Biscuits.
179
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
O mijn god.
180
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Je bent nog niks veranderd...
181
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
...na twintig jaar.
182
00:33:39,416 --> 00:33:40,625
Hoelang...
183
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
...blijf je?
184
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Niet lang.
185
00:33:45,708 --> 00:33:47,000
Stil.
186
00:33:47,000 --> 00:33:48,125
Dat is...
187
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
...Billy Jack.
188
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Dit is Maya.
189
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Ze is ons nichtje.
190
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Ze is goed volk.
191
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Ja, ik weet het.
192
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Ze had het druk.
193
00:34:04,041 --> 00:34:05,041
In New York.
194
00:34:05,750 --> 00:34:06,750
Heel groot.
195
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
Is die van jou?
196
00:34:12,750 --> 00:34:13,916
De pick-up?
197
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nee, die is van oma.
198
00:34:16,791 --> 00:34:20,416
Kom mee.
Ik leid je even rond. Billy Jack, kom.
199
00:34:20,416 --> 00:34:21,875
Wat goed je te zien.
200
00:34:23,375 --> 00:34:25,666
Had ik maar geweten
dat je zou komen.
201
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Ik ben hier voor zaken.
202
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Ik ben zo weer weg.
203
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Ik wil dat je dit stilhoudt.
204
00:34:34,250 --> 00:34:36,291
Niemand hoeft te weten
dat ik hier ben.
205
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
En als oma mij iets vraagt?
206
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Geen woord.
207
00:34:39,500 --> 00:34:41,791
Je moet dit echt onder ons houden.
208
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Begrepen.
209
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Goed je weer te zien.
210
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Nichtje.
211
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Kom hier jij.
212
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez is terug. Maya is terug.
213
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
{\an8}LIVE MUZIEK
EN AFGEPRIJSD BIER
214
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
MERRYMAN
BIER - STERKE DRANK
215
00:35:11,500 --> 00:35:13,041
IRON RINGS VECHTSPORTEN
216
00:35:13,041 --> 00:35:14,666
GLOW IN THE DARK SCHAATSEN
ELKE VRIJDAG 20.00 UUR
217
00:35:29,291 --> 00:35:32,166
Pass op mij. Ik sta vrij.
218
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Naar links.
- Bonnie.
219
00:35:33,166 --> 00:35:35,125
Speel af. Hebbes.
- Bonnie. Naar links.
220
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
Goed gespeeld.
221
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
Bedankt.
222
00:36:21,375 --> 00:36:22,916
Nog een rondje.
223
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
Welke maat?
224
00:36:36,208 --> 00:36:39,916
Ik heb koppijn. Oké?
225
00:36:42,250 --> 00:36:44,500
Jij bent niet van hier,
maar ziet er wel bekend uit.
226
00:36:46,500 --> 00:36:49,458
Ook goed.
Je houdt het graag mysterieus, hè?
227
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
Je komt hier om te schaatsen
of niet?
228
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Hoi, hallo, Becca.
229
00:36:54,166 --> 00:36:57,875
Kindermaat 7, alsjeblieft.
Veel plezier.
230
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Dus wat gaat het worden?
231
00:37:10,291 --> 00:37:12,583
Als je niet komt schaatsen,
dan is hij er niet.
232
00:37:13,166 --> 00:37:15,541
Schaatsen kost 7 dollar,
kijken kost 5 dollar.
233
00:37:15,541 --> 00:37:18,875
Maar je kunt die 5 dollar
ook aan een sorbet besteden.
234
00:37:27,375 --> 00:37:30,833
Dames en heren, jongens en meisjes...
235
00:37:30,833 --> 00:37:34,291
...kom naar het startpunt
voor onophoudelijk plezier.
236
00:37:34,541 --> 00:37:38,000
Rood licht, groen licht.
237
00:37:42,208 --> 00:37:43,666
Daar gaan we.
238
00:37:47,333 --> 00:37:48,625
Groen licht, start.
239
00:37:52,583 --> 00:37:55,875
We spelen dit al sinds de jaren 90.
Doe eens iets anders.
240
00:37:56,125 --> 00:38:00,541
Ben jij wel helemaal lekker?
Moet je die stralende gezichten zien.
241
00:38:05,416 --> 00:38:06,708
Rood licht, stop.
242
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
Gebruik je kern.
243
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Wat is er?
244
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Ik wil even onder vier ogen praten.
245
00:38:22,750 --> 00:38:24,166
Groen licht, start.
246
00:38:37,916 --> 00:38:44,041
Ik heb misschien informatie
over de King-moordenaar.
247
00:38:44,041 --> 00:38:48,583
Als die premie nog steeds geldt.
248
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Die gast die voor je werkt,
kan er niks van.
249
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Vickie?
250
00:39:05,416 --> 00:39:06,416
Hij valt best mee.
251
00:39:07,750 --> 00:39:13,125
Het is een vervelende klier.
Maar hij werkt al jaren voor me.
252
00:39:13,708 --> 00:39:16,250
Niet alleen op de schaatsbaan.
Snap je?
253
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Dus ze hebben je eindelijk
te grazen genomen.
254
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Kogel of mes?
255
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Kogel.
256
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Oké, hoe gaan we dit doen?
257
00:39:29,125 --> 00:39:30,958
Hoe gaan we dit doen?
258
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Hopelijk niet daarmee.
259
00:39:33,208 --> 00:39:34,916
Een hemostaat.
260
00:39:34,916 --> 00:39:38,583
Die voorkomt dat de canule uit
de ader glijdt tijdens het leegbloeden.
261
00:39:38,583 --> 00:39:41,208
Maar ik denk niet
dat we je hoeven te balsemen.
262
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
Ze gaat je vandaag niet balsemen.
263
00:39:44,166 --> 00:39:47,208
Gretchen is onze
plaatselijke lijkbezorger.
264
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Ben jij een begrafenisondernemer?
265
00:39:49,583 --> 00:39:52,375
Als je een lichaam
opgelapt wil hebben...
266
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
...of als je een lijk
wil laten verdwijnen...
267
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
...dan moet je haar bellen.
268
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Wil je me oplappen...
269
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
...of laten verdwijnen?
270
00:40:04,125 --> 00:40:07,041
Laten we beginnen met oplappen.
271
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
Flosdraad. Mooi.
272
00:40:19,125 --> 00:40:20,500
Haal diep adem.
273
00:41:13,041 --> 00:41:16,458
Als ze erachter komt
dat jij hier was...
274
00:41:18,041 --> 00:41:22,375
...en haar niet hebt opgezocht...
275
00:41:22,375 --> 00:41:25,708
...dan zal ze heel erg gekwetst zijn.
276
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Hoe zij zich voelt, boeit me niet.
277
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Niet mee eens.
278
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Dat boeit me ook niet.
279
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Kijk maar.
280
00:42:06,875 --> 00:42:09,916
Ik wist wel dat je meer
van me wilde dan alleen hechtingen.
281
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Ik heb maar één wagon nodig.
282
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Om Fisks mannetjes
een waarschuwing te sturen.
283
00:42:19,416 --> 00:42:21,791
Via jouw transportroute.
284
00:42:22,666 --> 00:42:27,208
Ik ga geen oorlog brengen
naar de mensen van wie ik hou...
285
00:42:27,958 --> 00:42:30,875
...en die van jou houden.
286
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Waarom doe je dit?
287
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin is passé.
288
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Het is tijd voor een koningin.
289
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Ik heb jou nooit gezien.
290
00:42:50,833 --> 00:42:54,166
Wij hebben dit gesprek
nooit gevoerd.
291
00:48:41,291 --> 00:48:43,291
Vertaling: Frank Bovelander
19341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof