Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,575
Previously on E.R.:
2
00:00:07,608 --> 00:00:10,044
I think I got two
cases of smallpox.
3
00:00:10,078 --> 00:00:11,145
We need to lock
this place down.
4
00:00:11,179 --> 00:00:12,246
We stood out.
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,281
Where?
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,282
Central Africa.
7
00:00:15,716 --> 00:00:18,686
Tell the C.D.C.
we have our first casualty.
8
00:00:18,719 --> 00:00:19,653
Am I next?
9
00:00:19,687 --> 00:00:20,721
Deb, Carter's right.
10
00:00:20,754 --> 00:00:21,822
You're quarantined
to Exam 4.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,091
You always have to be right.
12
00:00:23,124 --> 00:00:24,592
And you have to
be quarantined.
13
00:00:24,625 --> 00:00:27,228
Ah, it's not my breath
I'm worried about holding.
14
00:00:27,261 --> 00:00:28,262
This is my E.R.
15
00:00:28,296 --> 00:00:29,830
Not anymore.
Sorry, Doctor.
16
00:00:29,863 --> 00:00:31,632
I'm afraid the two
of you have to remain
17
00:00:31,665 --> 00:00:32,633
in this quarantine area.
18
00:00:32,666 --> 00:00:34,235
We're going to be okay.
19
00:01:23,217 --> 00:01:29,223
Pokea damu kwa ote na tatu
mfuko nani ili polea.
20
00:01:41,235 --> 00:01:44,505
( speaking French )
21
00:01:46,174 --> 00:01:48,342
Tafadhali
mtumishi kisimea.
22
00:01:48,376 --> 00:01:50,311
Tu moja ndani mwisho kwa
23
00:01:50,344 --> 00:01:52,413
tumbili ndui na emu
mwana imara.
24
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
Haja homa hivi na m
oji.
25
00:01:55,483 --> 00:01:59,187
( speaking French )
26
00:01:59,187 --> 00:02:00,221
D'accord,
d'accord.
27
00:02:00,254 --> 00:02:01,689
Pas de probleme.
28
00:02:01,722 --> 00:02:04,858
Allez on-y vas.
29
00:02:04,892 --> 00:02:07,361
( speaking French )
30
00:02:09,430 --> 00:02:10,898
Bon chance.
31
00:02:10,931 --> 00:02:12,566
BOY:
Shauri numu!
Shauri numu!
32
00:02:45,833 --> 00:02:51,372
Gutes isolat,
verstarkung ist komplett.
33
00:02:53,574 --> 00:02:57,545
Vergleichen sic
beschrankung fragment.
34
00:03:00,514 --> 00:03:05,553
Lange polymorphie
mit bekannten viren.
35
00:03:15,296 --> 00:03:17,998
We know
ring vaccination works.
36
00:03:18,031 --> 00:03:19,433
Homeland wants us to
consider city-wide.
37
00:03:19,467 --> 00:03:20,768
And ten people
die unnecessarily.
38
00:03:20,801 --> 00:03:22,570
Take a look at this!
39
00:03:22,603 --> 00:03:23,904
"Unnecessarily"
is debatable.
40
00:03:23,937 --> 00:03:25,573
Look at this!
I don't want
to debate it.
41
00:03:25,606 --> 00:03:27,341
It should be
a public health decision.
42
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
It is.
We picked this up
from a missionary hospital
43
00:03:30,010 --> 00:03:31,379
300 miles east of Mbandaka;
44
00:03:31,412 --> 00:03:33,314
present in the
Simian population
45
00:03:33,347 --> 00:03:34,315
as well as 18 children.
46
00:03:34,348 --> 00:03:35,283
When?
47
00:03:35,316 --> 00:03:36,817
WOMAN:
36 hours ago.
48
00:03:36,850 --> 00:03:39,720
Same mutation?
49
00:03:41,722 --> 00:03:44,358
Jody...
50
00:03:44,392 --> 00:03:46,394
get me Chicago.
51
00:03:49,630 --> 00:03:50,798
CARTER:
You think we
can get them
52
00:03:50,831 --> 00:03:52,400
to move a TV in here?
53
00:03:52,433 --> 00:03:54,502
I think you should
catch up on your reading.
54
00:03:54,535 --> 00:03:58,572
CARTER:
I don't read
after midnight.
55
00:03:59,840 --> 00:04:00,808
There.
56
00:04:00,841 --> 00:04:01,942
That's a wolf.
57
00:04:01,975 --> 00:04:05,446
That looks like
a wolf, doesn't it?
58
00:04:05,479 --> 00:04:07,381
A wolf with leprosy maybe.
59
00:04:07,415 --> 00:04:09,883
I don't think that
you're appreciating
60
00:04:09,917 --> 00:04:12,986
the degree of difficulty,
even without this rash.
61
00:04:13,020 --> 00:04:14,021
What?
62
00:04:14,054 --> 00:04:15,456
Kidding.
Just kidding.
63
00:04:15,489 --> 00:04:17,325
This-this
doesn't look good.
64
00:04:21,695 --> 00:04:24,365
Maybe we're getting
early parole.
65
00:04:35,008 --> 00:04:36,710
You feeling okay?
66
00:04:36,744 --> 00:04:37,578
What is it?
67
00:04:37,611 --> 00:04:39,780
We need to evacuate.
68
00:04:39,813 --> 00:04:40,914
The E.R.?
69
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
The entire
hospital.
70
00:04:42,683 --> 00:04:45,353
Everyone but you.
71
00:05:51,785 --> 00:05:55,456
( Big Ben chiming )
( London traffic sounds )
72
00:06:13,006 --> 00:06:16,910
MAN:
Mr. Harold Drummond was in
his usual state of good health
73
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
until Tuesday evening
74
00:06:18,579 --> 00:06:20,981
when he began to experience
pinching in his chest.
75
00:06:21,014 --> 00:06:23,617
The pain seemed to intensify
throughout the day
76
00:06:23,651 --> 00:06:25,786
as Mr. Drummond worked
in his pet shop.
77
00:06:25,819 --> 00:06:27,855
After an early dinner
of pork cutlets
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,923
mashed potatoes
and a couple of pints
79
00:06:29,957 --> 00:06:32,660
he retired to his living room
to do some reading
80
00:06:32,693 --> 00:06:34,027
at which point
the pain...
81
00:06:34,061 --> 00:06:36,029
What, we have
to guess which book?
82
00:06:36,063 --> 00:06:37,164
Yes, Dr. Corday?
83
00:06:37,197 --> 00:06:39,467
Did you treat Mr. Drummond?
84
00:06:40,200 --> 00:06:41,168
No.
85
00:06:41,201 --> 00:06:42,536
Are you certain?
86
00:06:42,570 --> 00:06:43,871
Because I distinctly
heard your voice.
87
00:06:43,904 --> 00:06:45,773
I'm sorry.
88
00:06:45,806 --> 00:06:47,174
Indeed. Well,
why don't we jump ahead
89
00:06:47,207 --> 00:06:48,742
and hear your presentation
90
00:06:48,776 --> 00:06:50,744
since you seem unable
to contain yourself.
91
00:06:50,778 --> 00:06:53,013
Uh, I'm s....
that's not necessary.
92
00:06:53,046 --> 00:06:54,482
( nervous chuckle )
93
00:06:57,951 --> 00:06:59,186
Right.
94
00:06:59,219 --> 00:07:02,222
Mr. McKay came into the E.R.,
complaining...
95
00:07:02,255 --> 00:07:05,125
We don't have "E.R.s"
in England, Dr. Corday.
96
00:07:05,158 --> 00:07:06,794
Excuse me.
97
00:07:06,827 --> 00:07:09,497
He presented
to "Casualty,"
complaining...
98
00:07:09,530 --> 00:07:11,665
Is Mr. McKay
the African bushman?
99
00:07:11,699 --> 00:07:12,666
I beg your pardon?
100
00:07:12,700 --> 00:07:13,867
Your patient.
101
00:07:13,901 --> 00:07:15,836
He's the young
black pygmy, is he?
102
00:07:15,869 --> 00:07:17,170
About this high?
103
00:07:17,204 --> 00:07:19,507
He's an accountant
from Manchester.
104
00:07:19,540 --> 00:07:21,041
Specifics, Ms. Corday.
105
00:07:21,074 --> 00:07:23,744
God is in the details.
106
00:07:23,777 --> 00:07:25,513
Mr. McKay is
107
00:07:25,513 --> 00:07:27,180
a 63-year-old
Caucasian male
108
00:07:27,214 --> 00:07:28,516
who was...
Man.
109
00:07:28,516 --> 00:07:30,083
What?
110
00:07:30,117 --> 00:07:34,555
I believe the noun for which
you are searching is "man."
111
00:07:34,588 --> 00:07:35,956
"Male" is an adjective.
112
00:07:35,989 --> 00:07:38,058
I have a male
Springer Spaniel.
113
00:07:38,091 --> 00:07:40,894
His name is Barkley,
and though I love him dearly
114
00:07:40,928 --> 00:07:43,030
I would never think
of bringing him to hospital.
115
00:07:43,063 --> 00:07:44,598
But please continue.
116
00:07:44,632 --> 00:07:47,601
Most of us speak
a smattering of American.
117
00:07:47,635 --> 00:07:50,604
( chuckling )
118
00:07:57,611 --> 00:07:59,547
MAN:
Where are
you taking me?
119
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
WEAVER:
Mercy Hospital.
120
00:08:00,581 --> 00:08:01,815
Why?
121
00:08:01,849 --> 00:08:03,551
Because we're closing
this facility.
122
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
Damn those HMOs.
123
00:08:05,285 --> 00:08:06,554
How many more
can you take?
124
00:08:06,554 --> 00:08:07,187
We're full.
125
00:08:07,220 --> 00:08:08,856
Then get it out of here.
126
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
Call Mercy, let them know
transport's on the way
127
00:08:10,824 --> 00:08:13,561
and I need another
dozen rigs for O.B.
128
00:08:13,594 --> 00:08:14,695
Is Colin on there?
129
00:08:14,728 --> 00:08:15,896
No. Only
ambulatory patients.
130
00:08:15,929 --> 00:08:17,831
Then where is he?
131
00:08:17,865 --> 00:08:19,700
Yeah, I don't
think they've
brought him out yet.
132
00:08:19,733 --> 00:08:21,168
They said everybody's
being evacuated.
133
00:08:21,201 --> 00:08:22,936
And he will be.
You just have
to be patient.
134
00:08:22,970 --> 00:08:24,705
Lily, can you can help
find her boyfriend?
135
00:08:24,738 --> 00:08:25,606
Do I have to?
136
00:08:25,639 --> 00:08:27,274
MVA, broken pelvis.
137
00:08:27,307 --> 00:08:29,577
And I thought we
were getting rid of
these news helicopters.
138
00:08:29,577 --> 00:08:31,078
They are!
139
00:08:31,111 --> 00:08:33,614
Wait, wait, wait, wait.
Stella's one of the last ones.
140
00:08:33,647 --> 00:08:34,848
Zadro, you going
to Mercy?
141
00:08:34,882 --> 00:08:35,716
No, no, Lakeshore.
142
00:08:35,749 --> 00:08:37,150
Got one more for you.
143
00:08:37,184 --> 00:08:39,119
Where are am I supposed
to put her, on my lap?
144
00:08:39,152 --> 00:08:40,120
Sounds good to me,
lucky pants.
145
00:08:40,153 --> 00:08:41,655
How you doing
out here?
146
00:08:41,689 --> 00:08:43,624
Good. Third and fourth
floors are empty.
147
00:08:43,657 --> 00:08:46,059
I.C.U. and O.R. should
be cleared in the
next ten minutes.
148
00:08:46,093 --> 00:08:47,761
We did a good job today.
149
00:08:47,795 --> 00:08:50,130
I mean, given the situation,
it could have been a disaster
150
00:08:50,163 --> 00:08:51,865
but I think everyone
did really well.
151
00:08:51,899 --> 00:08:54,602
You kicked ass.
152
00:08:54,602 --> 00:08:55,769
Ow.
153
00:08:55,803 --> 00:08:57,004
Hold still.
154
00:08:57,037 --> 00:08:58,305
How come you
keep doing that?
155
00:08:58,338 --> 00:08:59,840
It's the way
the vaccine is administered.
156
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
Yeah, you learned,
what, ten minutes ago?
157
00:09:01,308 --> 00:09:02,309
What are you doing?
158
00:09:02,342 --> 00:09:03,310
I didn't get
a wristband.
159
00:09:03,343 --> 00:09:04,712
They won't let me out.
160
00:09:04,745 --> 00:09:05,813
You need to be
vaccinated first.
161
00:09:05,846 --> 00:09:06,914
I did.
No, you didn't.
162
00:09:06,947 --> 00:09:08,015
Hey, I'll come back tomorrow
163
00:09:08,048 --> 00:09:09,249
and have a nurse do it,
all right?
164
00:09:09,282 --> 00:09:10,317
Sir, everyone has
to be vaccinated
165
00:09:10,350 --> 00:09:11,952
before they can leave.
166
00:09:11,985 --> 00:09:13,654
Hey, I'm not getting
stabbed a hundred times
167
00:09:13,687 --> 00:09:15,889
by some smallpox needle
if it ain't even smallpox.
168
00:09:15,923 --> 00:09:17,190
It's 15 little pricks, 15
169
00:09:17,224 --> 00:09:19,126
so shut up,
get the damn shot, and go home.
170
00:09:19,159 --> 00:09:20,227
Yeah, well, tell
me what it is.
171
00:09:20,260 --> 00:09:21,695
I'll get a shot for that.
172
00:09:21,729 --> 00:09:23,363
Are you deaf?
We don't know what it is.
173
00:09:23,396 --> 00:09:25,265
But this vaccine is
the closest thing we've got.
174
00:09:25,298 --> 00:09:27,635
So, if you don't want
Dr. Gallant to help you
175
00:09:27,668 --> 00:09:29,637
I can arrange for the army
sergeant to come in.
176
00:09:40,180 --> 00:09:43,183
Make sure
you don't touch that.
177
00:09:43,216 --> 00:09:44,317
Where are they
taking them?
178
00:09:44,351 --> 00:09:46,053
Upstairs.
Respiratory isolation.
179
00:09:46,086 --> 00:09:49,289
And why do we have
to stay in this petri dish?
180
00:09:49,322 --> 00:09:51,058
Prolonged exposure.
181
00:09:51,091 --> 00:09:52,760
Whatever that means.
182
00:09:52,793 --> 00:09:54,327
Did you find out
for how long?
183
00:09:54,361 --> 00:09:56,329
The virus is an unknown player.
184
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
You said Monkey Pox.
185
00:09:58,031 --> 00:10:00,367
A variant of Monkey Pox.
That's the problem.
186
00:10:00,400 --> 00:10:02,335
How long?
187
00:10:02,369 --> 00:10:04,171
Two weeks.
188
00:10:04,204 --> 00:10:07,741
No. No, no, no, no. no. No.
189
00:10:07,775 --> 00:10:09,342
They promised
a public health nurse
190
00:10:09,376 --> 00:10:10,778
on duty, around the clock.
191
00:10:10,811 --> 00:10:11,912
Why two weeks?
192
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
What aren't
they telling us?
193
00:10:13,981 --> 00:10:17,150
I don't know. I think they're
just being extra cautious.
194
00:10:20,854 --> 00:10:22,956
I'm sorry
about all this.
195
00:10:22,990 --> 00:10:25,225
Me, too.
196
00:10:25,258 --> 00:10:27,327
Thank you.
197
00:10:29,296 --> 00:10:32,299
( coughing )
198
00:10:36,103 --> 00:10:39,372
Could you make
any more noise, Stan?
199
00:10:39,406 --> 00:10:40,674
I can't help it.
200
00:10:40,708 --> 00:10:42,142
( wracking coughs )
201
00:10:42,175 --> 00:10:44,377
Well, at least
cover your mouth.
202
00:10:44,411 --> 00:10:46,446
You better knock
it off, Stan
203
00:10:46,479 --> 00:10:48,381
before you
cough up a lung.
204
00:10:48,415 --> 00:10:50,984
It's too late.
205
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
Have you ever been
tested for T.B., Stan?
206
00:10:56,189 --> 00:11:01,094
D.U.I., P.C.P. and H.I.V.
but never T.B.
207
00:11:01,128 --> 00:11:02,229
Great.
208
00:11:02,262 --> 00:11:03,330
Pneumococcal
pneumonia
209
00:11:03,363 --> 00:11:04,732
can give you
bloody sputum
210
00:11:04,765 --> 00:11:05,899
fever and sweats.
211
00:11:05,933 --> 00:11:07,367
Have you lost any weight
lately, Stan?
212
00:11:07,400 --> 00:11:09,169
I've always been pretty svelte
213
00:11:09,202 --> 00:11:12,439
but I have had to tighten
my belt a few notches lately.
214
00:11:12,472 --> 00:11:13,406
Here, put this on.
215
00:11:13,440 --> 00:11:14,041
No. No, thanks.
216
00:11:14,074 --> 00:11:15,342
Do it!
217
00:11:15,375 --> 00:11:16,944
Oh, you don't have to be
so cranky.
218
00:11:16,977 --> 00:11:18,011
I'm the one with the D.T.'s.
219
00:11:18,045 --> 00:11:19,079
Whoa, what are
you doing?
220
00:11:19,112 --> 00:11:20,881
We might have
to get him tested.
221
00:11:20,914 --> 00:11:22,983
No, no, no,
whoa, whoa, whoa,
slow down, all right?
222
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
They're tripping out enough
223
00:11:24,384 --> 00:11:25,819
and I don't need to be
double quarantined.
224
00:11:25,853 --> 00:11:26,453
He might have T.B.
225
00:11:26,486 --> 00:11:28,188
And he might not.
226
00:11:28,221 --> 00:11:29,489
Why don't we just take a
sputum sample to the lab
227
00:11:29,522 --> 00:11:30,924
do a gram stain
and an A.F.B.?
228
00:11:30,958 --> 00:11:32,392
Because we're not supposed
to leave.
229
00:11:32,425 --> 00:11:34,327
We're not contagious
unless we get a rash.
230
00:11:34,361 --> 00:11:35,395
No.
231
00:11:35,428 --> 00:11:36,897
What's he still doing here?
232
00:11:36,930 --> 00:11:38,365
I told you he can't
go by ambulance.
233
00:11:38,398 --> 00:11:39,800
That's why I got you
a chopper.
234
00:11:39,833 --> 00:11:41,034
Why didn't someone
tell me that?
235
00:11:41,068 --> 00:11:41,935
Probably already landed.
236
00:11:41,969 --> 00:11:43,436
We have to get up top.
237
00:11:43,470 --> 00:11:45,338
Colin, we're going to
take you to the roof now
238
00:11:45,372 --> 00:11:46,774
so we can put you
on a helicopter.
239
00:11:46,807 --> 00:11:47,507
I-I don't like to fly.
240
00:11:47,540 --> 00:11:49,209
It's a short trip.
241
00:11:49,242 --> 00:11:51,779
You don't understand.
I really don't like to fly.
242
00:11:51,812 --> 00:11:53,413
You don't have a choice.
243
00:11:53,446 --> 00:11:56,316
I'm serious. You take me
up there, I'll freak out.
244
00:11:56,349 --> 00:11:57,484
It's not a plane.
245
00:11:57,517 --> 00:11:59,319
It's an air
rescue helicopter.
246
00:11:59,352 --> 00:12:01,154
That's even worse.
A helicopter can't glide.
247
00:12:01,188 --> 00:12:02,422
Just take me back.
248
00:12:02,455 --> 00:12:04,191
Listen, I have
a bad feeling about this.
249
00:12:04,224 --> 00:12:05,258
Take me back!
Please!
250
00:12:05,292 --> 00:12:07,027
Just take me back!
251
00:12:13,266 --> 00:12:15,969
My son doesn't know.
I'm leaving.
252
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
Well, we'll make sure
to tell him.
253
00:12:18,271 --> 00:12:19,406
Hold those elevator doors.
254
00:12:19,439 --> 00:12:21,341
Dr. Romano, Saint Rafe's says
255
00:12:21,374 --> 00:12:23,410
they can take one
critical, not two.
256
00:12:23,443 --> 00:12:25,846
That's too bad,
'cause I'm sending four.
257
00:12:27,180 --> 00:12:28,415
Thank you.
258
00:12:28,448 --> 00:12:31,351
I've never been
in a Catholic hospital.
259
00:12:31,384 --> 00:12:33,353
Well, you'll like
the nuns. Nice calves.
260
00:12:33,386 --> 00:12:35,155
They said
they'll only accept one.
261
00:12:35,188 --> 00:12:36,456
Tell Weaver we're clear.
262
00:12:36,489 --> 00:12:39,059
Sign out all the Demerol
and morphine.
263
00:12:39,092 --> 00:12:41,394
To who?
264
00:12:41,428 --> 00:12:42,963
Two.
265
00:12:42,996 --> 00:12:44,464
Get the hell out of here.
Hello. Who's this?
266
00:12:44,497 --> 00:12:46,166
You like your job?
You want to keep it?
267
00:12:46,199 --> 00:12:47,868
Okay, then you tell
your chief of staff...
268
00:12:47,901 --> 00:12:49,903
You know who that is?
Good for you.
269
00:12:49,937 --> 00:12:52,840
You tell Jonesy that
Robert Romano is sending over
270
00:12:52,840 --> 00:12:53,941
four critical patients...
Dr. Romano.
271
00:12:53,974 --> 00:12:55,542
...all of whom
I expect to be treated
272
00:12:55,575 --> 00:12:59,512
like his own mother, without
the inappropriate touching.
273
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Tidal volume's down.
274
00:13:13,360 --> 00:13:16,964
Probably just
the morphine.
275
00:13:16,997 --> 00:13:19,199
Hey! Hey!
276
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Don't even think about it.
That's my chopper.
277
00:13:21,034 --> 00:13:22,903
They said they were sending
a chopper for two patients.
278
00:13:22,936 --> 00:13:24,437
Well, it looks like
they lied.
279
00:13:24,471 --> 00:13:26,106
Hey, no, I don't want to go
on this helicopter!
280
00:13:26,139 --> 00:13:27,307
Fine, fair enough.
281
00:13:27,340 --> 00:13:28,608
He needs an I.C.U. bed.
282
00:13:28,641 --> 00:13:30,077
So get him one!
283
00:13:30,110 --> 00:13:31,344
He has bilateral
pulmonary contusions
284
00:13:31,378 --> 00:13:33,013
and they're starting
to bruise!
285
00:13:33,046 --> 00:13:34,982
And my boy Marty here
is a 70-year-old diabetic
286
00:13:35,015 --> 00:13:37,017
with gram negative sepsis
from cholecystitis.
287
00:13:37,050 --> 00:13:39,987
I'm only 68!
288
00:13:44,224 --> 00:13:46,093
Hey, get that chopper
out of our air space!
289
00:13:46,126 --> 00:13:47,094
My patient's going to lose
his airway.
290
00:13:47,127 --> 00:13:48,095
So intubate him
291
00:13:48,128 --> 00:13:49,262
and take him in your Viper.
292
00:13:49,296 --> 00:13:50,931
He's not safe
to transfer.
293
00:13:50,964 --> 00:13:52,900
Arguing like this isn't helping
either one of them.
294
00:13:52,900 --> 00:13:55,402
Oh, you know, you're right.
I'll tell you what, you can take
295
00:13:55,435 --> 00:13:57,270
the chopper after I'm finished
with him. Let's go.
296
00:13:57,304 --> 00:13:58,438
Temp's 101.
297
00:13:58,471 --> 00:14:00,107
All right.
Ten grams of Tylenol
298
00:14:00,140 --> 00:14:01,942
and piggyback the gentamicin.
299
00:14:17,624 --> 00:14:19,392
No vascular clamps, but we have
two kellys and a needle driver.
300
00:14:19,426 --> 00:14:20,928
Oh, God.
301
00:14:20,928 --> 00:14:22,629
Where's the arm?
Do we have the arm?
302
00:14:22,662 --> 00:14:24,331
I can't see
anything.
303
00:14:24,364 --> 00:14:27,267
Shut this thing down!
PILOT:
Not with you under it.
304
00:14:27,300 --> 00:14:28,468
( gagging )
305
00:14:28,501 --> 00:14:29,937
He's vomiting.
306
00:14:34,407 --> 00:14:39,947
A 20-centimeter lac over the
fifth rib, but no sub Q air.
307
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Clamp!
Which one first?
308
00:14:41,448 --> 00:14:42,950
The biggest one.
309
00:14:42,983 --> 00:14:44,684
Okay, one, two, three.
310
00:14:44,717 --> 00:14:48,055
Tighter! Tighter!
311
00:14:48,088 --> 00:14:49,356
Get your gurney out!
312
00:14:49,389 --> 00:14:50,958
Come on, come on.
313
00:14:50,991 --> 00:14:53,326
LEWIS:
I can't see anything.
314
00:14:53,360 --> 00:14:54,161
No, don't clamp it.
315
00:14:54,194 --> 00:14:55,062
What?
316
00:14:55,095 --> 00:14:56,129
KOVAC:
Just do it!
317
00:14:56,163 --> 00:14:57,497
He's lost half his volume.
318
00:14:59,399 --> 00:15:01,368
Try for a BP on the good arm.
319
00:15:01,401 --> 00:15:02,602
Okay, I got it.
320
00:15:04,604 --> 00:15:06,106
I'm cold.
321
00:15:06,139 --> 00:15:07,274
Do we have blood on the rig?
322
00:15:07,307 --> 00:15:09,242
NURSE:
Six units, type A.
323
00:15:09,276 --> 00:15:10,710
KOVAC:
We need a line.
324
00:15:10,743 --> 00:15:12,145
No O-neg?
325
00:15:12,179 --> 00:15:13,713
You asked for
type specific.
326
00:15:13,746 --> 00:15:18,485
Dr. Romano,
what blood type are you?
327
00:15:18,518 --> 00:15:21,388
( yelling ):
What blood type are you?
328
00:15:21,421 --> 00:15:22,589
PRATT:
No red snappers.
329
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
CHEN:
Could be an inadequate sample.
330
00:15:25,058 --> 00:15:28,461
Sputum is loaded
with gram positive
diplococci.
331
00:15:28,495 --> 00:15:31,431
Pneumococcus. Told
you not to sweat it.
332
00:15:31,464 --> 00:15:33,500
Wait-wait,
what are you doing?
333
00:15:33,533 --> 00:15:35,435
It's old-fashioned
pneumonia.
334
00:15:35,468 --> 00:15:37,237
I'm hungry. You hungry?
335
00:15:37,270 --> 00:15:39,072
We're quarantined.
Put your mask back on.
336
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
Come on, you can't
eat with a mask on.
337
00:15:40,573 --> 00:15:42,509
What do you say we
raid the cafeteria?
338
00:15:42,542 --> 00:15:44,244
Put your mask back on.
339
00:15:44,277 --> 00:15:46,179
Starve a cold,
feed a fever.
340
00:15:46,213 --> 00:15:48,215
Pratt. Pratt!
341
00:15:48,248 --> 00:15:49,616
That's my watch.
342
00:15:49,649 --> 00:15:51,018
I need the bag.
343
00:15:51,051 --> 00:15:52,185
Cycle the dynamap.
344
00:15:52,219 --> 00:15:53,453
How's he satting?
345
00:15:53,486 --> 00:15:55,022
Nothing on the monitor.
Lungs are wet.
346
00:15:55,022 --> 00:15:56,689
Damn it.
We're loading him.
347
00:15:56,723 --> 00:15:59,459
I ain't taking off
till I check out
that tail rotor.
348
00:15:59,492 --> 00:16:00,627
LEWIS:
He's looking
pretty shocky.
349
00:16:00,660 --> 00:16:02,495
He needs an OR now.
350
00:16:02,529 --> 00:16:05,065
I don't know if she flies at
all, much less flies safely.
351
00:16:05,098 --> 00:16:06,666
Okay, call down for
ground transport.
352
00:16:06,699 --> 00:16:08,335
No, call another chopper.
353
00:16:08,368 --> 00:16:09,769
Where are you
going to land it?
354
00:16:09,802 --> 00:16:12,439
Luka, he needs to get there
by ambulance. We need ice.
355
00:16:12,472 --> 00:16:14,341
NURSE:
Belly's hard as a rock;
labored resps.
356
00:16:14,374 --> 00:16:15,608
Okay, send our
guy downstairs.
357
00:16:15,642 --> 00:16:17,377
Radio dispatch--
get an orthopedic
358
00:16:17,410 --> 00:16:19,112
and a trauma
surgeon up here.
359
00:16:27,187 --> 00:16:29,122
You awake?
360
00:16:29,156 --> 00:16:30,657
Yeah.
361
00:16:34,627 --> 00:16:39,199
Monkey Pox sounds
like a video game.
362
00:16:39,232 --> 00:16:41,334
Or voodoo.
363
00:16:41,368 --> 00:16:43,203
Or VD.
364
00:16:43,236 --> 00:16:45,105
Lovely.
365
00:16:48,175 --> 00:16:50,143
What, your back itch?
366
00:16:50,177 --> 00:16:51,344
No.
367
00:16:56,349 --> 00:16:57,617
You're scratching.
368
00:16:57,650 --> 00:16:59,419
I am... It's probably
just psychosomatic.
369
00:16:59,452 --> 00:17:01,654
Want me to
take a look?
No, I'm fine.
370
00:17:01,688 --> 00:17:04,557
Might be a rash.
371
00:17:04,591 --> 00:17:06,393
Turn around.
372
00:17:06,426 --> 00:17:10,330
Do you think someone did this
on purpose?
373
00:17:10,363 --> 00:17:11,664
Does it matter?
374
00:17:11,698 --> 00:17:13,333
What do you mean?
375
00:17:13,366 --> 00:17:14,401
I mean, viruses mutate.
376
00:17:14,434 --> 00:17:16,469
That's what they do.
377
00:17:16,503 --> 00:17:19,472
We're more likely to
control bio-terrorism
than Mother Nature.
378
00:17:19,506 --> 00:17:23,376
Thanks, that makes me feel
a lot better.
379
00:17:23,410 --> 00:17:26,113
No rash.
380
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
Nice tattoo, though.
381
00:17:27,714 --> 00:17:30,417
College. I was drunk.
382
00:17:30,450 --> 00:17:33,453
Is that what
I think it is?
383
00:17:33,486 --> 00:17:36,356
I was going through
a religious phase.
384
00:17:44,397 --> 00:17:46,533
My chest hurts.
I can't breathe.
385
00:17:46,566 --> 00:17:49,369
Crank him to 15 liters.
Don't worry, Colin.
We'll get you downstairs.
386
00:17:49,402 --> 00:17:50,737
What the hell's the matter
with this thing?
387
00:17:50,770 --> 00:17:52,405
Tachy at 115.
Where's the
helicopter?
388
00:17:52,439 --> 00:17:54,741
Okay, load him first.
We have to get off before you.
389
00:17:54,774 --> 00:17:57,344
Wait. Pressure's dropping
on 20 mikes of dopamine.
390
00:17:57,377 --> 00:17:58,678
Over a hundred?
Eighty-five.
391
00:17:58,711 --> 00:18:00,280
Susan, we have to get him down.
392
00:18:00,313 --> 00:18:01,748
Okay, don't
hyperventilate,
just assist.
393
00:18:01,781 --> 00:18:03,716
Which is
dopamine?
On the syringe pump.
394
00:18:03,750 --> 00:18:05,485
Tell Weaver ultrasound was clear
395
00:18:05,518 --> 00:18:07,354
but he could have a slow leak.
396
00:18:07,387 --> 00:18:08,655
We got to take everybody
to the ambulance bay.
397
00:18:08,688 --> 00:18:10,423
Pulse ox is 91.
398
00:18:10,457 --> 00:18:12,592
Okay, get it. She
might need help
tubing this guy.
399
00:18:12,625 --> 00:18:13,860
Health Department
refused reentry.
400
00:18:13,893 --> 00:18:15,528
Tell them Romano authorized it.
401
00:18:15,562 --> 00:18:16,829
Who's Romano?
402
00:18:16,863 --> 00:18:18,831
Are they coming back?
403
00:18:18,865 --> 00:18:20,633
Uh, yeah.
404
00:18:20,667 --> 00:18:23,270
Don't worry, Mr. Hersch
405
00:18:23,303 --> 00:18:24,771
I'm right here
with you.
406
00:18:24,804 --> 00:18:27,907
I hope they remembered
to call my son.
407
00:18:27,940 --> 00:18:30,277
He'll worry about me.
408
00:18:30,310 --> 00:18:31,478
What's his name?
409
00:18:31,511 --> 00:18:33,546
Alan.
410
00:18:35,482 --> 00:18:40,720
His mother wanted him
to become a doctor.
411
00:18:40,753 --> 00:18:43,456
I'm beginning to wish he had.
412
00:18:43,490 --> 00:18:45,558
What's he do?
413
00:18:45,592 --> 00:18:47,527
( alarm beeping )
414
00:18:50,830 --> 00:18:53,333
So, how often does
this happen here?
415
00:18:53,366 --> 00:18:55,202
Only since you came along.
416
00:18:55,202 --> 00:18:57,870
( laughing ):
Oh, right-- the
ying and the yang.
417
00:18:57,904 --> 00:18:59,539
Excuse me?
418
00:18:59,572 --> 00:19:01,608
The ying and the yang?
419
00:19:01,641 --> 00:19:03,810
You know, something good
happens, so something
bad has to happen.
420
00:19:03,843 --> 00:19:05,645
You are Chinese, right?
421
00:19:05,678 --> 00:19:09,216
Yeah. I'm just trying
to figure out what
the good part is.
422
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
Oh, just say the word
and I'll show it to you.
423
00:19:11,284 --> 00:19:12,419
No, no, no,
pick that up.
424
00:19:12,452 --> 00:19:14,354
I made it.
425
00:19:14,387 --> 00:19:16,489
You know, it's bad
enough that you're
not wearing your mask.
426
00:19:16,523 --> 00:19:18,491
The hospital
is abandoned!
427
00:19:18,525 --> 00:19:20,427
Who are we going
to contaminate?
428
00:19:20,460 --> 00:19:22,462
( loud clattering )
429
00:19:24,364 --> 00:19:26,499
Central line kit;
two liters wide open.
Where's the O-neg?
430
00:19:26,533 --> 00:19:28,235
We don't keep
it up here.
431
00:19:28,268 --> 00:19:29,802
He's not perfusing.
Set up the level one.
432
00:19:29,836 --> 00:19:31,804
Pratt, blood. I need
as much blood as you can get--
433
00:19:31,838 --> 00:19:34,374
O-neg, packed cells
and platelets-- now.
434
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
Blood bank is closed.
435
00:19:35,742 --> 00:19:36,509
Open it.
436
00:19:36,543 --> 00:19:37,510
What happened?
437
00:19:37,544 --> 00:19:38,478
Chen, ice.
438
00:19:38,511 --> 00:19:39,946
I need ice; lots of it.
439
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
Mr. Hersch?
440
00:19:45,752 --> 00:19:47,787
Mr. Hersch?
441
00:19:49,722 --> 00:19:52,892
Levophed, levophed...
442
00:19:57,997 --> 00:19:59,866
Okay, where's the bag?
443
00:19:59,899 --> 00:20:01,768
Where's the bag?
444
00:20:04,337 --> 00:20:06,806
( frustrated groan )
445
00:20:06,839 --> 00:20:09,776
Okay, Mr. Hersch,
I'll be right back.
446
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
( panting )
447
00:20:25,892 --> 00:20:28,795
Somebody! I need help!
448
00:20:46,946 --> 00:20:48,681
( monitor beeping )
449
00:20:48,715 --> 00:20:50,817
Oh, son of a bitch!
450
00:21:03,062 --> 00:21:04,831
Come on.
451
00:21:07,934 --> 00:21:09,936
Come on!
452
00:21:16,343 --> 00:21:18,611
( grunting )
453
00:21:27,119 --> 00:21:28,988
Damn it.
454
00:21:39,399 --> 00:21:40,833
LUTZ:
You can't open
the operating room.
455
00:21:40,867 --> 00:21:42,535
They're already in there.
456
00:21:42,569 --> 00:21:44,704
Listen, Mercy and Lakeshore
are maxed out. That's it.
457
00:21:44,737 --> 00:21:45,972
Yeah, maxed out is relative.
458
00:21:46,005 --> 00:21:47,374
I can't allow
anyone else in.
459
00:21:47,407 --> 00:21:49,041
Look, he's our
chief of staff.
460
00:21:49,075 --> 00:21:51,678
You're going to need to stop
the replantation team by force.
461
00:21:51,711 --> 00:21:54,381
Listen, dispatch says
to remove everyone
else to Riverview.
462
00:21:54,414 --> 00:21:55,548
Where the hell
is that?
Indiana.
463
00:21:55,582 --> 00:21:56,549
No, no.
464
00:21:56,583 --> 00:21:57,717
Need a hand here.
465
00:21:57,750 --> 00:21:59,386
What took
you so long?
466
00:21:59,419 --> 00:22:01,454
PILOT:
Elevator doesn't open
on the first floor.
467
00:22:01,488 --> 00:22:03,923
NURSE:
Sats are 89, but not
correlating. Abdomen's tense.
468
00:22:03,956 --> 00:22:05,425
Hey! Over here.
469
00:22:05,458 --> 00:22:06,759
Colin, Colin,
can you hear me?
470
00:22:06,793 --> 00:22:08,528
Can I ride with him?
I'm his fiancee.
471
00:22:08,561 --> 00:22:09,929
Get her the hell
away from me.
472
00:22:09,962 --> 00:22:11,698
Sir, I'm going to
need you to calm down.
473
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
She's not my fiancee,
she's a freaking psycho.
474
00:22:13,733 --> 00:22:15,902
Gallant.
We're soul mates!
475
00:22:15,935 --> 00:22:17,870
She ran me off the road
into a bus.
476
00:22:17,904 --> 00:22:19,806
I was upset,
but I'm not now.
477
00:22:19,839 --> 00:22:20,873
I'll...
478
00:22:20,907 --> 00:22:22,575
I'll take care of you!
479
00:22:22,609 --> 00:22:26,078
Hey... how bad is he? Romano?
480
00:22:26,112 --> 00:22:28,481
Bad.
481
00:22:28,515 --> 00:22:30,817
KOVAC:
Retracting the deltoid.
There's the median nerve.
482
00:22:30,850 --> 00:22:32,485
Clean cut.
That's good, right?
483
00:22:32,519 --> 00:22:33,820
All right,
where do you want it?
484
00:22:33,853 --> 00:22:35,588
Squeeze in four units
and get a hemacue.
485
00:22:35,622 --> 00:22:37,156
Bradying down to 50.
486
00:22:37,189 --> 00:22:38,425
One mig of atropine.
487
00:22:38,458 --> 00:22:39,659
Break out the cart.
488
00:22:39,692 --> 00:22:41,628
We're going to have
to tube him soon.
489
00:22:41,661 --> 00:22:42,895
I think I lost a pulse.
490
00:22:42,929 --> 00:22:44,564
Either you did
or you didn't.
491
00:22:44,597 --> 00:22:45,732
Can't feel it.
492
00:22:45,765 --> 00:22:46,999
Okay, CPR now.
493
00:22:47,033 --> 00:22:48,067
Pratt, get that blood in.
494
00:22:48,100 --> 00:22:49,569
PRATT:
First two units are up.
495
00:22:49,602 --> 00:22:52,572
One milligram epi, IV push,
and FFP to follow.
496
00:22:54,474 --> 00:22:56,643
Is anybody out there?
497
00:22:56,676 --> 00:22:58,611
I need help in here.
He's crashing.
498
00:22:58,645 --> 00:23:00,547
Somebody!
499
00:23:00,580 --> 00:23:03,450
( frustrated grunt )
500
00:23:23,803 --> 00:23:27,607
Somebody!
501
00:23:27,640 --> 00:23:29,509
Damn it.
502
00:23:29,542 --> 00:23:31,478
( panting )
503
00:23:36,616 --> 00:23:40,119
Okay, come on, come on.
504
00:23:40,152 --> 00:23:42,021
Pick up.
505
00:23:42,054 --> 00:23:44,190
Pick up.
506
00:23:44,223 --> 00:23:45,892
COP:
Out of the way. Out of the way!
507
00:23:45,925 --> 00:23:47,560
WEAVER:
Donald, get in there.
508
00:23:47,594 --> 00:23:49,195
ANSPAUGH:
Kerry Weaver, Dr. Joe Gunn.
509
00:23:49,228 --> 00:23:51,063
GUNN:
Nice to meet you.
510
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
He walked into the
tail rotor. What
the hell happened?
511
00:23:52,932 --> 00:23:54,501
He barely has a pressure.
512
00:23:54,501 --> 00:23:55,167
Is he in arrest?
513
00:23:55,201 --> 00:23:56,669
Not yet.
514
00:23:56,703 --> 00:23:58,638
This way. Wear your
masks at all time.
515
00:23:58,671 --> 00:24:00,873
Dr. Weaver! Dispatch
relayed a call from
elevator number four.
516
00:24:00,907 --> 00:24:03,910
Dr. Lewis needs help
with a crashing patient.
She can't get him off.
517
00:24:03,943 --> 00:24:05,612
Well, who's with her?
No one!
518
00:24:05,645 --> 00:24:06,713
Normal sinus.
519
00:24:06,746 --> 00:24:08,615
Good pulse.
How many units?
520
00:24:08,648 --> 00:24:10,149
PRATT:
Fourth almost in.
521
00:24:10,182 --> 00:24:11,584
ANSPAUGH:
Where are we?
522
00:24:11,618 --> 00:24:12,952
Amputation at
the distal humerus.
523
00:24:12,985 --> 00:24:14,787
Dropped his crit to 18 prior
to transfusion.
524
00:24:14,821 --> 00:24:17,590
Arm's on ice.
Everybody,
put a mask on.
525
00:24:17,624 --> 00:24:19,258
CHEN:
Hemorrhagic shock resolved
526
00:24:19,291 --> 00:24:21,227
with blood and epi.
Pressure's 90.
527
00:24:21,260 --> 00:24:22,829
I need to paralyze
and intubate.
528
00:24:22,862 --> 00:24:23,896
( groans softly )
529
00:24:23,930 --> 00:24:25,031
Hold on. He's coming around.
530
00:24:25,064 --> 00:24:26,666
ANSPAUGH:
What do you think?
531
00:24:26,699 --> 00:24:28,100
I don't know.
Above the elbow's tough.
532
00:24:28,134 --> 00:24:29,536
Yes or no?
533
00:24:29,536 --> 00:24:30,537
Maybe.
534
00:24:30,537 --> 00:24:32,004
Oh, God...
535
00:24:32,038 --> 00:24:34,273
Robert...
536
00:24:34,306 --> 00:24:36,275
can you hear me?
537
00:24:36,308 --> 00:24:38,177
Oh, I'm at County.
538
00:24:52,759 --> 00:24:54,861
( panting )
539
00:24:58,731 --> 00:25:00,199
( heavy sigh )
540
00:25:09,742 --> 00:25:11,077
( heavy sigh )
541
00:25:12,645 --> 00:25:15,982
( water running )
542
00:25:16,015 --> 00:25:19,619
( humming )
543
00:25:19,652 --> 00:25:21,888
I don't think I can
take another week.
544
00:25:21,921 --> 00:25:23,723
Oh, yeah.
545
00:25:23,756 --> 00:25:25,592
All right, up.
546
00:25:25,592 --> 00:25:26,726
Feels like we're
the last people
547
00:25:26,759 --> 00:25:27,927
on the planet.
548
00:25:27,960 --> 00:25:30,029
Yeah, well, if we were
I'd, uh, move into
549
00:25:30,062 --> 00:25:32,198
the best suite
in the Ritz-Carlton. You?
550
00:25:32,231 --> 00:25:35,602
Um... shopping spree.
551
00:25:35,602 --> 00:25:37,136
Hmm.
552
00:25:38,605 --> 00:25:39,739
How's it look?
553
00:25:39,772 --> 00:25:41,073
Ooh, hot.
554
00:25:41,107 --> 00:25:42,609
Really?
555
00:25:44,243 --> 00:25:45,712
Toe or finger?
556
00:25:45,745 --> 00:25:46,713
Toe.
557
00:25:46,746 --> 00:25:47,714
Even the big one?
558
00:25:47,747 --> 00:25:48,781
Yep.
559
00:25:48,815 --> 00:25:50,182
Arm or leg?
560
00:25:50,216 --> 00:25:52,685
Uh... leg.
561
00:25:52,719 --> 00:25:54,053
You?
562
00:25:54,086 --> 00:25:55,287
Definitely leg.
563
00:25:55,321 --> 00:25:56,656
Deaf or blind?
564
00:25:56,689 --> 00:25:57,890
Deaf.
565
00:25:57,924 --> 00:25:59,225
Ha, ha!
566
00:25:59,258 --> 00:26:01,127
Six, five.
567
00:26:01,160 --> 00:26:02,328
Okay.
568
00:26:02,361 --> 00:26:03,830
Would you rather lose
both your arms
569
00:26:03,863 --> 00:26:06,098
or your penis?
( grunts )
570
00:26:06,132 --> 00:26:07,066
I don't know.
571
00:26:07,099 --> 00:26:08,735
Well, you know
572
00:26:08,768 --> 00:26:10,336
you could still do it
if you had your equipment.
573
00:26:10,369 --> 00:26:11,938
Yeah, it'd be tough
to get chicks
574
00:26:11,971 --> 00:26:13,172
without arms,
though.
575
00:26:13,205 --> 00:26:15,007
You know,
I'll tell you the truth
576
00:26:15,041 --> 00:26:17,877
I don't think I could date
a chick that was missing pieces.
577
00:26:17,910 --> 00:26:19,946
What if she had
a really great personality?
578
00:26:21,347 --> 00:26:23,816
What, and really big tits?
579
00:26:26,052 --> 00:26:28,655
( laughing )
580
00:26:28,655 --> 00:26:29,889
( both laughing )
581
00:26:35,895 --> 00:26:38,698
What the hell is going on
in here, Stan?
582
00:26:38,731 --> 00:26:39,866
Hey, nice do.
583
00:26:39,899 --> 00:26:42,669
Frames your face better.
584
00:26:43,435 --> 00:26:44,871
Thanks.
585
00:26:44,904 --> 00:26:46,205
Yeah.
586
00:26:57,717 --> 00:26:59,886
Dr. Weaver.
587
00:26:59,919 --> 00:27:00,687
How's he doing?
588
00:27:00,687 --> 00:27:02,088
Could be better.
589
00:27:02,121 --> 00:27:05,357
The ring and long fingers
are a little dusky.
590
00:27:05,391 --> 00:27:06,826
Is it normal
postop erythema?
591
00:27:06,859 --> 00:27:08,294
( muttering ):
It better be.
592
00:27:08,327 --> 00:27:09,962
Well, with
the poor perfusion
593
00:27:09,996 --> 00:27:11,931
I'm worried the antibiotics
aren't penetrating.
594
00:27:11,964 --> 00:27:13,232
He's not getting
enough blood flow
595
00:27:13,265 --> 00:27:14,266
to the hand.
596
00:27:14,300 --> 00:27:15,702
Well, I can up
his Dextran
597
00:27:15,735 --> 00:27:17,136
but if I take him
back to the O.R.
598
00:27:17,169 --> 00:27:19,305
we decrease his chance
of meaningful recovery.
599
00:27:19,338 --> 00:27:21,207
And if not,
he could lose the whole hand.
600
00:27:21,240 --> 00:27:22,742
I'm thirsty.
601
00:27:27,747 --> 00:27:29,916
Does he have
a family?
602
00:27:29,949 --> 00:27:31,317
I don't know.
603
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
Has anyone
else visited?
604
00:27:33,920 --> 00:27:35,387
No.
605
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
You know him.
606
00:27:37,423 --> 00:27:38,390
What would he want?
607
00:27:38,424 --> 00:27:39,826
Robert's aggressive.
608
00:27:39,859 --> 00:27:41,861
I'm going to say
the arm at all costs.
609
00:27:41,894 --> 00:27:43,429
So I should operate?
610
00:27:43,462 --> 00:27:47,166
Let him wake up
from the narcotics and ask him.
611
00:27:47,199 --> 00:27:49,035
Well, that could
be tomorrow morning.
612
00:27:49,068 --> 00:27:50,737
By then,
it'll be too late.
613
00:27:50,770 --> 00:27:52,872
Then you wait.
614
00:27:52,905 --> 00:27:56,408
It's his decision,
not mine.
615
00:27:57,376 --> 00:27:59,178
You think they know?
616
00:28:00,146 --> 00:28:02,915
Pratt's clueless.
617
00:28:02,949 --> 00:28:04,751
Chen knows.
618
00:28:05,484 --> 00:28:07,286
I don't think so.
619
00:28:07,319 --> 00:28:09,789
Oh, no, she knows.
620
00:28:09,822 --> 00:28:11,891
Why, did you tell her?
621
00:28:11,924 --> 00:28:13,492
Where do you think I got
the condoms?
622
00:28:13,525 --> 00:28:14,927
( chuckles )
623
00:28:14,961 --> 00:28:18,364
And you know,
you were a little...
624
00:28:18,397 --> 00:28:20,099
loud.
625
00:28:20,132 --> 00:28:21,868
( chuckles )
626
00:28:21,901 --> 00:28:23,469
Well, uh...
627
00:28:28,107 --> 00:28:29,475
You're about a three.
628
00:28:29,508 --> 00:28:31,944
You know, I always thought I was
at least a four.
629
00:28:31,978 --> 00:28:33,780
It's a nice pustule.
630
00:28:33,780 --> 00:28:36,783
It's going to be a big scar,
I know it.
631
00:28:36,816 --> 00:28:38,450
You can get another tattoo.
632
00:28:38,484 --> 00:28:40,853
That's true.
I could get "Carter."
633
00:28:40,887 --> 00:28:42,121
Yeah.
634
00:28:42,154 --> 00:28:44,190
"Sucks."
635
00:28:44,223 --> 00:28:45,457
Yeah, ha, ha.
636
00:28:45,491 --> 00:28:46,993
CORDAY:
When I was in Chicago
637
00:28:47,026 --> 00:28:48,861
I'd often get
homesick for London
638
00:28:48,895 --> 00:28:50,296
and think about
the things I missed.
639
00:28:50,329 --> 00:28:51,497
Now you don't have to.
640
00:28:51,530 --> 00:28:53,132
Yeah, now I think
about Chicago.
641
00:28:53,165 --> 00:28:55,367
Yes, I heard you had a run-in
with the staff.
642
00:28:55,401 --> 00:28:57,103
This time
with a cardiologist?
643
00:28:57,136 --> 00:28:59,138
He took one of
my patients hostage.
644
00:28:59,171 --> 00:29:00,873
He wanted to wait
for an echo.
645
00:29:00,907 --> 00:29:02,842
That's not unreasonable,
is it?
646
00:29:02,875 --> 00:29:04,343
Ooh, someone
graffed on me.
647
00:29:04,376 --> 00:29:05,845
It's a small hospital.
648
00:29:05,878 --> 00:29:07,413
Small-minded's
more like it.
649
00:29:07,446 --> 00:29:08,915
And it's not America.
650
00:29:08,948 --> 00:29:11,517
You may have to adjust
your approach somewhat.
651
00:29:11,550 --> 00:29:14,453
My approach is
simply to do what's
best for the patient
652
00:29:14,486 --> 00:29:15,387
with a minimum amount
653
00:29:15,421 --> 00:29:16,388
of arse licking.
654
00:29:16,422 --> 00:29:17,857
Uh-oh, there's my cue.
655
00:29:17,890 --> 00:29:19,892
What, you're not
going to say hello?
656
00:29:19,926 --> 00:29:22,361
Hello.
657
00:29:22,394 --> 00:29:25,464
I'm really glad you're back,
Elizabeth.
658
00:29:25,497 --> 00:29:27,867
( chuckles )
659
00:29:28,868 --> 00:29:29,535
You're late.
660
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
I'm sorry.
661
00:29:30,837 --> 00:29:32,338
I had a bowel
resection.
662
00:29:32,371 --> 00:29:33,405
Oh, before lunch?
663
00:29:33,439 --> 00:29:34,540
Lovely.
664
00:29:34,573 --> 00:29:36,342
I washed my hands.
665
00:29:38,577 --> 00:29:42,014
Do you think it's possible
to die from boredom?
666
00:29:42,048 --> 00:29:43,315
I don't think so.
667
00:29:43,349 --> 00:29:46,585
What if your mind wandered off
in a daydream
668
00:29:46,618 --> 00:29:49,488
and you forgot to eat
or drink for days?
669
00:29:49,521 --> 00:29:52,091
Then you'd die
of starvation
670
00:29:52,124 --> 00:29:53,592
and dehydration.
671
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
Caused by boredom.
672
00:29:55,627 --> 00:29:57,096
Hmm.
673
00:29:57,129 --> 00:30:00,867
( sniffs ):
You smell something?
674
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
That smells like heaven.
675
00:30:04,503 --> 00:30:06,605
CHEN ( laughs ):
Where did this come from?
676
00:30:06,638 --> 00:30:07,874
I had a friend
of mine
677
00:30:07,907 --> 00:30:09,075
slip it through
the window.
678
00:30:09,108 --> 00:30:10,843
Ah, so that's contraband pizza.
679
00:30:10,877 --> 00:30:12,378
Yeah, why,
you want some?
680
00:30:12,411 --> 00:30:13,545
Hell, yes.
681
00:30:13,579 --> 00:30:14,981
Ten bucks a slice.
682
00:30:15,014 --> 00:30:16,148
Help yourself.
683
00:30:16,182 --> 00:30:18,918
You didn't get any beer,
did you?
684
00:30:18,951 --> 00:30:20,286
I got some sodas.
685
00:30:20,319 --> 00:30:22,889
I take back everything I said
about you, Pratt.
686
00:30:22,922 --> 00:30:23,990
Really?
687
00:30:24,023 --> 00:30:26,025
No, but thanks
for the pizza.
688
00:30:26,058 --> 00:30:27,559
No, but seriously
689
00:30:27,593 --> 00:30:29,929
since you guys make, like,
five times what I do
690
00:30:29,962 --> 00:30:31,397
all donations are
greatly appreciated.
691
00:30:31,430 --> 00:30:32,932
Hey, I got some good news.
692
00:30:32,965 --> 00:30:34,133
Adam's fever broke.
693
00:30:34,166 --> 00:30:35,301
He's out of the woods.
Ah!
694
00:30:35,334 --> 00:30:36,903
Lovely, lovely.
How about a toast?
695
00:30:36,936 --> 00:30:37,469
To young Adam.
696
00:30:37,503 --> 00:30:38,938
To young Adam.
697
00:30:38,971 --> 00:30:40,639
And to us
for surviving the plague.
698
00:30:40,672 --> 00:30:42,341
Unless somebody
develops a rash
699
00:30:42,374 --> 00:30:43,509
in the next
six hours.
700
00:30:43,542 --> 00:30:44,911
Pestis Puerorum.
701
00:30:44,944 --> 00:30:46,278
What?
702
00:30:46,312 --> 00:30:47,379
The black death.
703
00:30:47,413 --> 00:30:48,948
It started in China.
704
00:30:48,981 --> 00:30:50,649
Infected Italian sailors
705
00:30:50,682 --> 00:30:54,586
brought the disease
back to Sicily in 1347.
706
00:30:54,620 --> 00:30:56,588
In the end,
25 million people died.
707
00:30:56,622 --> 00:30:57,957
How do you know
that, Stan?
708
00:30:57,990 --> 00:31:00,259
Renaissance Philosophy, 1D7.
709
00:31:00,292 --> 00:31:01,928
You studied philosophy?
710
00:31:01,961 --> 00:31:03,129
Taught it.
711
00:31:03,162 --> 00:31:04,430
Yeah, right.
712
00:31:04,463 --> 00:31:06,598
You were a teacher?
713
00:31:06,632 --> 00:31:07,599
Yeah.
714
00:31:07,633 --> 00:31:08,935
What happened?
715
00:31:08,968 --> 00:31:10,536
Things.
716
00:31:10,569 --> 00:31:12,238
Things happened.
717
00:31:12,271 --> 00:31:15,307
Things always happen.
718
00:31:17,043 --> 00:31:19,278
You know,
you're sober now.
719
00:31:19,311 --> 00:31:20,947
Not by choice.
720
00:31:20,980 --> 00:31:22,214
Well, you know
721
00:31:22,248 --> 00:31:23,549
you've been through
the hard part.
722
00:31:23,582 --> 00:31:25,117
We can get you
into a program.
723
00:31:25,151 --> 00:31:26,252
Get you some
counseling.
724
00:31:26,285 --> 00:31:27,519
I killed my daughter
in a D.U.I.
725
00:31:27,553 --> 00:31:28,955
There's no counseling
for that.
726
00:31:28,988 --> 00:31:30,656
Thanks for the pizza.
727
00:31:36,728 --> 00:31:40,432
Well, um,
I'm going to eat this in bed.
728
00:31:40,466 --> 00:31:41,700
Mmm, sounds good to me.
729
00:31:41,733 --> 00:31:42,634
Alone.
730
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
Good night.
Good night.
731
00:31:44,136 --> 00:31:45,704
So, you guys want
to watch some TV?
732
00:31:45,737 --> 00:31:47,573
No, thanks.
Nah.
733
00:31:47,606 --> 00:31:50,642
All right,
pizza will be in the fridge.
734
00:31:52,744 --> 00:31:54,280
Kind of sad, huh?
735
00:31:54,313 --> 00:31:55,247
What's that?
736
00:31:55,281 --> 00:31:56,983
The guy was a teacher.
737
00:31:56,983 --> 00:31:58,985
Yeah, and he killed
his daughter.
738
00:31:59,018 --> 00:32:00,286
'Cause of alcohol.
739
00:32:00,319 --> 00:32:01,587
It happens.
740
00:32:01,620 --> 00:32:04,323
It doesn't have to.
741
00:32:04,356 --> 00:32:05,992
What are you trying to say?
742
00:32:05,992 --> 00:32:07,359
I just think it's sad.
743
00:32:07,393 --> 00:32:09,161
Why can't you just
tell me
744
00:32:09,195 --> 00:32:10,997
what you're trying to say?
You can talk to me.
745
00:32:11,030 --> 00:32:14,100
You want me
to talk to you?
Yeah.
746
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
I want to help you.
747
00:32:16,002 --> 00:32:18,037
But not because
I'm a nice guy
748
00:32:18,070 --> 00:32:20,572
or because I'm
worried about you
749
00:32:20,606 --> 00:32:23,009
but because I want
to be with you.
750
00:32:23,009 --> 00:32:24,076
You want to fix me.
751
00:32:24,110 --> 00:32:25,111
Help you.
752
00:32:25,144 --> 00:32:26,612
Fix me so I'm good enough.
753
00:32:26,645 --> 00:32:27,613
No, I want it to work.
754
00:32:27,646 --> 00:32:29,281
Yeah, well, I'm not broken.
755
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
Huh.
756
00:32:39,258 --> 00:32:40,426
Ah, Ms. Corday.
757
00:32:40,459 --> 00:32:42,194
I see you ordered that CT
on Mr. McKay.
758
00:32:42,228 --> 00:32:44,096
Yes. After 20 minutes
of chatting
759
00:32:44,130 --> 00:32:46,032
I came to the
same conclusion.
760
00:32:46,032 --> 00:32:48,534
CT confirmed dissection.
761
00:32:48,567 --> 00:32:50,202
So, you're, uh,
carrying on
762
00:32:50,236 --> 00:32:51,437
all right, then,
are you?
763
00:32:51,470 --> 00:32:52,604
Carrying on.
764
00:32:52,638 --> 00:32:54,106
Of course.
765
00:32:54,140 --> 00:32:56,042
I suppose you can still grieve
on the inside.
766
00:32:56,042 --> 00:32:57,109
While I'm certain
that's meant
767
00:32:57,143 --> 00:32:58,710
as some kind
of a criticism
768
00:32:58,744 --> 00:33:00,446
I'm afraid I
haven't got time
to decipher it.
769
00:33:00,479 --> 00:33:02,048
You're not
in black dress.
770
00:33:02,081 --> 00:33:04,250
Well, in fact,
you're not in a dress at all.
771
00:33:04,283 --> 00:33:07,319
Perhaps America has confused you
in more ways than one.
772
00:33:07,353 --> 00:33:08,654
Interesting.
773
00:33:08,687 --> 00:33:10,289
Yes.
774
00:33:10,322 --> 00:33:13,725
I thought I might suggest
you reconsider that tie
775
00:33:13,759 --> 00:33:17,363
as it makes you
look like a boorish,
virulent ponce.
776
00:33:17,396 --> 00:33:18,764
But now I realize
777
00:33:18,797 --> 00:33:20,766
that's simply your
general disposition
778
00:33:20,799 --> 00:33:23,635
so it would be out
of place for me
to comment.
779
00:33:23,669 --> 00:33:26,172
Out of place, indeed.
780
00:33:26,205 --> 00:33:27,706
Tragic, really
781
00:33:27,739 --> 00:33:32,378
a woman out of place
on two continents.
782
00:33:36,515 --> 00:33:38,784
Congratulations.
783
00:33:38,817 --> 00:33:40,152
Excuse me?
784
00:33:40,186 --> 00:33:41,453
They sold your house.
785
00:33:41,487 --> 00:33:45,091
10,000 more
than the asking.
786
00:33:47,159 --> 00:33:52,698
If you sign it,
I'll fax it back for you.
787
00:33:52,731 --> 00:33:55,401
( quietly ):
Thank you.
788
00:34:02,574 --> 00:34:07,113
I would like to read
it myself, thank you.
789
00:34:36,675 --> 00:34:38,844
What's wrong with your lunch
today, Dr. Romano?
790
00:34:38,877 --> 00:34:41,547
Your body needs nourishment
to heal itself.
791
00:34:42,548 --> 00:34:44,450
That's brilliant.
792
00:34:44,483 --> 00:34:46,385
Teach you that
in nursing school?
793
00:34:46,418 --> 00:34:50,289
If you don't eat,
I'm going to tell Dr. Gunn.
794
00:34:50,322 --> 00:34:51,490
Oh.
795
00:34:51,523 --> 00:34:52,591
Go ahead, tell Gunn.
796
00:34:52,624 --> 00:34:55,694
I've seen his work.
797
00:34:55,727 --> 00:34:58,164
your prosthetics department come
fit me for a hook.
798
00:34:58,164 --> 00:35:01,267
I'll see if I can find you
something else.
799
00:35:01,300 --> 00:35:02,234
Uh-huh.
800
00:35:02,268 --> 00:35:03,635
( knock at door )
801
00:35:03,669 --> 00:35:05,271
Kerry.
802
00:35:05,304 --> 00:35:07,806
I wondered when
you were going
to visit me.
803
00:35:07,839 --> 00:35:11,210
Well, I was here yesterday
and the day before.
804
00:35:11,243 --> 00:35:12,911
You were a little out of it.
805
00:35:12,944 --> 00:35:15,281
Are you carpeting
my office?
806
00:35:15,314 --> 00:35:17,883
How are you feeling?
807
00:35:17,916 --> 00:35:20,586
I've been better.
808
00:35:21,553 --> 00:35:23,255
The surgery went well?
809
00:35:23,289 --> 00:35:24,856
Oh, yeah. So they say.
810
00:35:24,890 --> 00:35:27,493
But you know how surgeons lie.
811
00:35:27,526 --> 00:35:29,395
You were lucky.
812
00:35:29,428 --> 00:35:31,597
( laughs )
813
00:35:31,630 --> 00:35:33,632
Lucky?!
814
00:35:33,665 --> 00:35:35,867
Look, your people rallied around
to save you
815
00:35:35,901 --> 00:35:37,369
in a deserted hospital.
816
00:35:37,403 --> 00:35:39,405
If it wasn't
for Dr. Kovac, you'd...
817
00:35:39,438 --> 00:35:40,406
I'd still have my arm.
818
00:35:40,439 --> 00:35:41,373
You do still have your arm.
819
00:35:41,407 --> 00:35:42,374
Do I?
820
00:35:42,408 --> 00:35:43,809
Yes. It was a clean cut above...
821
00:35:43,842 --> 00:35:45,577
I signed the third quarter
income projections.
822
00:35:45,611 --> 00:35:46,578
You know what?
823
00:35:46,612 --> 00:35:48,314
We should evacuate the hospital
824
00:35:48,347 --> 00:35:50,349
once every year
for the money
we're saving.
825
00:35:50,382 --> 00:35:51,383
Robert...
826
00:35:51,417 --> 00:35:52,851
Going to sleep now.
827
00:35:54,220 --> 00:35:56,422
Apparently, I
need my rest.
828
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
Identified the terminal ileum.
829
00:36:07,533 --> 00:36:08,767
Bovie.
830
00:36:08,800 --> 00:36:11,370
We call it electrocautery,
Elizabeth.
831
00:36:11,403 --> 00:36:12,471
Can I help you?
832
00:36:12,504 --> 00:36:14,340
A solo
hemicolectomy?
833
00:36:14,373 --> 00:36:15,607
Not by design.
834
00:36:15,641 --> 00:36:17,676
Your Professor Whitehead decided
to be tardy.
835
00:36:17,709 --> 00:36:19,378
Yes, I know.
836
00:36:19,411 --> 00:36:21,780
He's apparently saving
a motorist on the M1.
837
00:36:21,813 --> 00:36:23,382
Asked me if
I'd fill in.
838
00:36:23,415 --> 00:36:25,284
But it seems you've
already started.
839
00:36:25,317 --> 00:36:27,353
Transverse incision.
840
00:36:27,386 --> 00:36:28,554
Splendid.
841
00:36:28,587 --> 00:36:31,357
It allows for a more
localized approach.
842
00:36:31,390 --> 00:36:32,458
Yes, and a
bloody one.
843
00:36:32,491 --> 00:36:33,625
Suction?
844
00:36:33,659 --> 00:36:35,327
The field is clear.
845
00:36:35,361 --> 00:36:37,529
Let's just take
a look, shall we?
846
00:36:38,730 --> 00:36:39,831
Elizabeth?
847
00:36:39,865 --> 00:36:41,267
( sighs )
848
00:36:41,300 --> 00:36:43,335
Be my guest.
849
00:36:44,336 --> 00:36:46,004
Mm-hmm.
850
00:36:46,037 --> 00:36:47,373
Oh.
851
00:36:47,406 --> 00:36:49,541
Good separation
around the Toldt.
852
00:36:49,575 --> 00:36:51,843
The areolar tissue
could use
853
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
better division,
couldn't it?
Metzenbaum.
854
00:36:53,645 --> 00:36:54,846
May I continue now, please?
855
00:36:54,880 --> 00:36:57,283
The more I see...
856
00:36:57,283 --> 00:36:58,950
the better he'll do.
857
00:36:58,984 --> 00:37:00,419
Well, if you merely wish
858
00:37:00,452 --> 00:37:02,354
to peer
around this gentleman's anatomy
859
00:37:02,388 --> 00:37:04,356
why don't you crack open
his skull while you're at it?
860
00:37:04,390 --> 00:37:05,891
No. I'm interested
861
00:37:05,924 --> 00:37:08,327
in completely excising
this gentleman's cancer.
862
00:37:08,360 --> 00:37:10,429
Thank you.
Vascular clips.
863
00:37:10,462 --> 00:37:12,664
Okay, then, he's all yours.
864
00:37:12,698 --> 00:37:15,301
Retract the
cecum medially.
865
00:37:16,001 --> 00:37:18,304
Retraction.
866
00:37:18,337 --> 00:37:21,440
Retraction.
867
00:37:21,473 --> 00:37:22,874
Well, you heard him.
Retraction.
868
00:37:22,908 --> 00:37:24,009
Watch the pericolic gutter.
869
00:37:24,042 --> 00:37:25,444
He's had a couple
870
00:37:25,477 --> 00:37:27,446
of adhesions
from an appendectomy.
871
00:37:38,089 --> 00:37:39,458
Good morning, Frank.
872
00:37:39,491 --> 00:37:41,627
Uh, welcome back,
Dr. Weaver.
873
00:37:41,660 --> 00:37:42,528
They waxed the floors.
874
00:37:42,561 --> 00:37:44,330
Yeah. Nice, huh?
875
00:37:44,330 --> 00:37:46,598
Takes smallpox for
them to finally
sanitize the place.
876
00:37:46,632 --> 00:37:47,733
It wasn't smallpox, Frank.
877
00:37:47,766 --> 00:37:49,868
Yeah. Mutated
monkey scabs.
878
00:37:49,901 --> 00:37:51,069
Whatever.
879
00:37:51,102 --> 00:37:52,371
Other departments on line?
880
00:37:52,404 --> 00:37:53,772
ICU and Surgery
have been up
881
00:37:53,805 --> 00:37:55,407
since midnight.
882
00:37:55,441 --> 00:37:57,008
Peds, PICU, Labor and
Delivery opened with us.
883
00:37:57,042 --> 00:37:58,410
Everybody else
starts at noon.
884
00:37:58,444 --> 00:37:59,478
Dr. Pratt.
885
00:37:59,511 --> 00:38:00,512
See ya.
886
00:38:00,546 --> 00:38:01,713
Disease control
clear you?
887
00:38:01,747 --> 00:38:03,849
100%. Probed in every which way
888
00:38:03,882 --> 00:38:04,983
you can think of.
889
00:38:05,016 --> 00:38:06,518
I don't need
to hear the details.
890
00:38:06,552 --> 00:38:07,919
Did we get all
our monitors back?
891
00:38:07,953 --> 00:38:09,455
IMEDS, propacks,
and portable vents.
892
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
Crash carts are stocked
and ready.
893
00:38:10,756 --> 00:38:11,790
Oh, I don't get it.
894
00:38:11,823 --> 00:38:13,359
We're closed for two weeks
895
00:38:13,359 --> 00:38:14,660
and they make us come back
at 6:00 a.m.?
896
00:38:14,693 --> 00:38:17,629
Well, it could
have been midnight.
897
00:38:17,663 --> 00:38:18,997
I'll catch you
quacks later.
898
00:38:19,030 --> 00:38:20,065
Oh, I see you're better.
899
00:38:20,098 --> 00:38:21,433
I was never that bad.
900
00:38:21,467 --> 00:38:22,968
Told you guys
not to sweat it.
901
00:38:23,001 --> 00:38:24,770
Dr. Pratt, Dr. Gallant
called in sick.
902
00:38:24,803 --> 00:38:25,837
I need you
903
00:38:25,871 --> 00:38:27,072
to cover for
him until 3:00.
904
00:38:27,105 --> 00:38:28,440
What?
905
00:38:28,474 --> 00:38:29,708
Well, you just said
you felt good.
906
00:38:29,741 --> 00:38:31,410
Yeah, I know,
but come on, man.
907
00:38:31,443 --> 00:38:32,411
Eh...
908
00:38:32,444 --> 00:38:34,380
Kidding, Pratt.
909
00:38:34,380 --> 00:38:35,981
Ha, ha, ha, ha.
See you next week.
910
00:38:36,014 --> 00:38:37,483
Dr. Weaver, can you sign this?
911
00:38:37,516 --> 00:38:38,417
What is it?
912
00:38:38,450 --> 00:38:39,451
My timecard.
913
00:38:39,485 --> 00:38:41,853
Two straight weeks
of overtime.
914
00:38:41,887 --> 00:38:43,855
Do you think I'm kidding?
915
00:38:43,889 --> 00:38:45,757
Dermatologically clear.
916
00:38:45,791 --> 00:38:46,925
Afebrile.
917
00:38:46,958 --> 00:38:47,793
Okay, you're free to go.
918
00:38:47,826 --> 00:38:49,595
What? No psych consult?
919
00:38:49,628 --> 00:38:51,697
We try not to
inflict too much
long-term damage.
920
00:38:51,730 --> 00:38:55,567
Oh, well,
she was borderline anyway.
921
00:38:55,601 --> 00:38:56,668
Hey, can you tell us?
922
00:38:56,702 --> 00:38:57,869
What?
923
00:38:57,903 --> 00:38:59,938
If the virus was engineered
or natural?
924
00:38:59,971 --> 00:39:01,006
The system worked.
925
00:39:01,039 --> 00:39:02,408
Everyone did their jobs.
926
00:39:02,408 --> 00:39:03,442
Especially at
the local level.
927
00:39:03,475 --> 00:39:04,576
You're not going
to tell us.
928
00:39:04,610 --> 00:39:06,445
See you later, Deb.
929
00:39:06,478 --> 00:39:07,513
Yeah, it was
fun, Carter.
930
00:39:07,546 --> 00:39:08,814
Let's get these beds made up
931
00:39:08,847 --> 00:39:10,148
so we're not setting up
as we go.
932
00:39:10,181 --> 00:39:11,550
Chuny, are you triage?
933
00:39:11,583 --> 00:39:13,084
Yes. On my way.
934
00:39:13,118 --> 00:39:14,586
Hey, you survived.
935
00:39:14,620 --> 00:39:16,121
Hi. You look tan.
936
00:39:16,154 --> 00:39:18,123
I went to Barbados.
937
00:39:18,156 --> 00:39:19,124
Sorry.
938
00:39:19,157 --> 00:39:20,692
Barbados!
939
00:39:20,726 --> 00:39:21,860
I had two weeks.
940
00:39:21,893 --> 00:39:23,429
What else was I supposed to do?
941
00:39:23,429 --> 00:39:24,530
Frank, what time is it?
942
00:39:24,563 --> 00:39:25,897
5:59.
943
00:39:25,931 --> 00:39:27,065
Okay.
944
00:39:27,098 --> 00:39:29,134
We're open.
945
00:39:42,147 --> 00:39:44,450
( phone ringing )
946
00:39:44,483 --> 00:39:46,552
E.R.
947
00:40:10,576 --> 00:40:12,210
They just get out
themselves?
948
00:40:12,243 --> 00:40:14,145
He has to leave
the trach in
for a few days
949
00:40:14,179 --> 00:40:16,147
but he's off
the vent.
950
00:40:16,181 --> 00:40:18,049
They look better--
the parents.
951
00:40:18,083 --> 00:40:21,453
Well, maybe they
stopped blaming
each other.
952
00:40:23,154 --> 00:40:24,222
Weird.
953
00:40:24,255 --> 00:40:25,791
What?
954
00:40:25,824 --> 00:40:27,826
Stuck here two weeks,
I don't want to go home.
955
00:40:27,859 --> 00:40:30,762
Want to get some breakfast?
956
00:40:30,796 --> 00:40:32,063
No.
957
00:40:33,765 --> 00:40:36,101
You're not thinking
of jumping?
958
00:40:37,803 --> 00:40:39,705
No.
959
00:40:39,738 --> 00:40:41,206
Not quite that
desperate.
960
00:40:41,239 --> 00:40:42,207
Can I join you?
961
00:40:42,240 --> 00:40:44,142
It's your hospital.
962
00:40:44,175 --> 00:40:46,144
Yes, it is, isn't it?
963
00:40:48,279 --> 00:40:51,917
So, what's wrong
with the surgical lounge?
964
00:40:51,950 --> 00:40:53,885
Habit, I suppose.
965
00:40:53,919 --> 00:40:56,488
At County, we
often go up
on the roof
966
00:40:56,522 --> 00:40:58,624
when the place gets
too much for us.
967
00:40:58,657 --> 00:41:01,026
Oh, I'm glad
everything there isn't perfect.
968
00:41:01,059 --> 00:41:03,862
I was beginning to develop
an inferiority complex.
969
00:41:03,895 --> 00:41:06,164
Far from it.
970
00:41:06,197 --> 00:41:08,534
Homesick then?
971
00:41:10,969 --> 00:41:13,071
Yes, you do.
972
00:41:13,104 --> 00:41:15,106
What?
973
00:41:15,140 --> 00:41:16,675
Have a home.
974
00:41:16,708 --> 00:41:19,545
Can't bring yourself
to sell it, I understand.
975
00:41:21,212 --> 00:41:25,951
I assume Mr. Cummins
survived his hemicolectomy
976
00:41:25,984 --> 00:41:27,218
without further
incident.
977
00:41:27,252 --> 00:41:30,121
We do seem to manage here
from time to time.
978
00:41:35,561 --> 00:41:37,228
So, you haven't developed
vertigo yet
979
00:41:37,262 --> 00:41:38,697
in your teenage years.
980
00:41:38,730 --> 00:41:41,567
It reminds me
of your tree-climbing days.
981
00:41:41,600 --> 00:41:44,202
The head mistress couldn't
get you out of that sycamore
982
00:41:44,235 --> 00:41:45,236
to save her life.
983
00:41:45,270 --> 00:41:46,905
I had to drive
all the way down
984
00:41:46,938 --> 00:41:47,839
to Tunberidge Wells.
985
00:41:47,873 --> 00:41:49,575
( laughs )
986
00:41:49,575 --> 00:41:51,242
A counselor was brought in.
987
00:41:51,276 --> 00:41:53,244
Suggested some kind
of rebellion.
988
00:41:53,278 --> 00:41:54,112
Separation anxiety.
989
00:41:54,145 --> 00:41:55,581
A cry for attention.
990
00:41:55,614 --> 00:41:56,848
What have you.
991
00:41:56,882 --> 00:41:59,084
Turned out
you just liked climbing trees.
992
00:41:59,117 --> 00:42:00,586
I knew that.
993
00:42:00,586 --> 00:42:03,922
You were an unbridled spirit
from the womb.
994
00:42:06,925 --> 00:42:09,294
I don't know
what to do.
995
00:42:13,131 --> 00:42:14,733
I know, darling.
996
00:42:14,766 --> 00:42:16,134
I know.
997
00:42:18,937 --> 00:42:21,206
( sighs )
998
00:42:31,683 --> 00:42:33,785
Here.
999
00:42:33,819 --> 00:42:34,953
Let me.
Oh, thank you.
1000
00:42:34,986 --> 00:42:36,254
Uh, this is the
right train
1001
00:42:36,287 --> 00:42:37,288
for Heathrow,
isn't it?
1002
00:42:37,322 --> 00:42:39,324
I hope so.
1003
00:42:41,192 --> 00:42:43,328
You off for holiday?
1004
00:42:43,361 --> 00:42:45,964
No. We're going home.
1005
00:42:45,997 --> 00:42:47,232
CONDUCTOR:
Stand clear
1006
00:42:47,265 --> 00:42:48,667
of the doors, please.
1007
00:42:48,700 --> 00:42:50,736
This train is about to depart.
1008
00:42:50,769 --> 00:42:54,172
ANNOUNCER:
The 7:59 train from Eeling
and Broadway to Redding West
1009
00:42:54,205 --> 00:42:56,207
is now departing for Heathrow.
1010
00:43:03,882 --> 00:43:06,652
CARTER:
Chaos theory.
1011
00:43:06,652 --> 00:43:07,986
LOCKHART:
Chaos theory?
1012
00:43:08,019 --> 00:43:10,055
Yeah. A virus
mutates in
the Congo.
1013
00:43:10,088 --> 00:43:12,057
We evacuate an
ER in Chicago.
1014
00:43:12,090 --> 00:43:14,259
Romano gets his
arm cut off.
1015
00:43:14,292 --> 00:43:16,194
You lost me.
1016
00:43:16,227 --> 00:43:19,230
Seemingly random
events, all part of
a larger equation.
1017
00:43:19,264 --> 00:43:20,866
I'm hot.
1018
00:43:20,899 --> 00:43:22,834
You know, a butterfly
flaps its wings in China
1019
00:43:22,868 --> 00:43:25,036
and creates a tornado
halfway around the world.
1020
00:43:25,070 --> 00:43:26,071
Are you hot?
1021
00:43:26,104 --> 00:43:27,806
I'm just saying
1022
00:43:27,839 --> 00:43:29,307
that's there's an inherent
unpredictability
1023
00:43:29,340 --> 00:43:31,943
about everything--
evolution, life.
1024
00:43:31,977 --> 00:43:34,279
Love, relationships.
1025
00:43:34,312 --> 00:43:35,847
So, what am I?
1026
00:43:35,881 --> 00:43:38,216
The butterfly
or the tornado?
1027
00:43:38,249 --> 00:43:40,218
No, you're chaos
in general.
1028
00:43:40,251 --> 00:43:41,820
Oh. Thanks.
1029
00:43:41,853 --> 00:43:43,388
No, I'm just saying,
you're chaos to me.
1030
00:43:43,421 --> 00:43:44,890
The unknown.
1031
00:43:44,923 --> 00:43:46,291
I'm chaos to you.
1032
00:43:46,324 --> 00:43:49,327
You are hardly chaos, Carter.
1033
00:43:49,360 --> 00:43:50,896
I'm just saying
that there's a risk
1034
00:43:50,929 --> 00:43:52,263
in anything that you do, right?
1035
00:43:52,297 --> 00:43:53,865
But don't you want
to stack the odds
1036
00:43:53,899 --> 00:43:56,234
in your favor?
1037
00:43:56,267 --> 00:43:58,269
I mean, I'm drawn to you.
1038
00:43:58,303 --> 00:43:59,370
It's kind of that simple.
1039
00:43:59,404 --> 00:44:01,406
I've been... drawn to you
1040
00:44:01,439 --> 00:44:03,308
for two years, but
1041
00:44:03,341 --> 00:44:07,245
chaos always seems to rule,
and I don't want it to rule.
1042
00:44:07,278 --> 00:44:09,414
I want to know
where it's taking me.
1043
00:44:09,447 --> 00:44:10,982
You know what I mean?
1044
00:44:11,016 --> 00:44:13,919
Nope.
1045
00:44:17,088 --> 00:44:18,256
The tornado.
1046
00:44:18,289 --> 00:44:19,825
Definitely the tornado.
1047
00:44:21,960 --> 00:44:23,862
Are you coming in?
69988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof