Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,799 --> 00:01:18,481
Иду, иду.
2
00:01:34,457 --> 00:01:35,939
Мама Фима.
3
00:01:41,145 --> 00:01:44,709
Я так рада,
что вы согласились его выгнать.
4
00:01:45,149 --> 00:01:48,151
- Само собой.
- А то прошлые мастера меня подводили.
5
00:01:50,955 --> 00:01:52,036
Кстати.
6
00:01:56,560 --> 00:01:58,602
Это чтобы он тебя не потревожил.
7
00:01:58,683 --> 00:02:00,643
Защитный амулет.
8
00:02:01,286 --> 00:02:04,049
Против морока и наваждения,
между прочим.
9
00:02:05,208 --> 00:02:07,132
Вы помните, мне не навсегда?
10
00:02:07,212 --> 00:02:09,493
Мама Фима не торговка арбузами.
11
00:02:10,294 --> 00:02:12,416
Свалит ровно на тридцать дней.
12
00:02:12,697 --> 00:02:16,020
У меня как в поезде Барнаул-Тюмень,
по расписанию.
13
00:02:16,660 --> 00:02:20,264
К тому же, чтобы навсегда
от него избавиться,
14
00:02:20,385 --> 00:02:23,265
- нужна «темлёха».
- Чего?
15
00:02:24,990 --> 00:02:27,352
Тотальное уничтожение, родная моя.
16
00:02:27,433 --> 00:02:29,353
Смерть.
17
00:02:29,433 --> 00:02:31,796
А это иной бюджетец.
18
00:02:33,879 --> 00:02:36,643
Астрал - это тебе не богадельня!
19
00:02:40,683 --> 00:02:42,007
Взвар подай.
20
00:02:45,130 --> 00:02:47,935
Да не хрюкай ты под руку! Сюда поставь.
21
00:03:18,284 --> 00:03:19,526
- Мама...
- Да?
22
00:03:19,605 --> 00:03:21,725
А может, вернёмся?
23
00:03:22,447 --> 00:03:24,491
Возвращаться - плохая примета.
24
00:03:24,932 --> 00:03:26,572
А я не хочу, чтобы у нас сорвалось.
25
00:03:28,735 --> 00:03:30,658
Такой шанс бывает раз в жизни.
26
00:03:34,581 --> 00:03:35,742
- Мама
- А?
27
00:03:35,862 --> 00:03:37,224
Там кто-то в кустах.
28
00:03:37,384 --> 00:03:38,784
Алина, не выдумывай.
29
00:03:40,949 --> 00:03:42,669
Этого ещё не хватало! А ну брысь!
30
00:03:42,788 --> 00:03:43,830
Иди обратно!
31
00:03:44,630 --> 00:03:46,995
Кыш! Сюда нельзя ходить.
Стой! Стой!
32
00:03:50,837 --> 00:03:51,517
Мам...
33
00:03:51,596 --> 00:03:54,561
Осталось только тётку
с пустыми ведрами встретить
34
00:03:55,801 --> 00:03:57,603
и будет полный комплект. Да?
35
00:03:57,684 --> 00:03:58,767
Мам...
36
00:04:02,328 --> 00:04:04,133
Мама, а может, не пойдем?
37
00:04:04,612 --> 00:04:06,975
Что значит, не пойдем?
Это квартира мечты.
38
00:04:07,054 --> 00:04:09,054
А про тётеньку я пошутила,
ничего страшного.
39
00:04:09,135 --> 00:04:12,300
Страшно не то, что видно,
а что неликвидно.
40
00:04:13,820 --> 00:04:14,981
Простите, это вы нам?
41
00:04:17,025 --> 00:04:18,826
Тому, кто идет туда,
42
00:04:19,145 --> 00:04:20,787
не зная куда.
43
00:04:24,432 --> 00:04:25,592
Живы?
44
00:04:31,559 --> 00:04:34,563
Вот он, значит,
что здесь пригрел.
45
00:04:40,929 --> 00:04:42,089
Ах ты!
46
00:04:44,290 --> 00:04:47,135
Пена позеленела. Пора!
47
00:04:47,855 --> 00:04:48,937
Ах ты...
48
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Помоги ты!
49
00:04:54,783 --> 00:04:55,823
Оп!
50
00:05:07,554 --> 00:05:09,678
Все углы тебе закрою,
51
00:05:10,078 --> 00:05:13,680
кровью коврики омою,
52
00:05:14,725 --> 00:05:19,446
во дверях воткну кресты,
53
00:05:20,812 --> 00:05:24,812
все сожгу тебе мосты,
54
00:05:26,216 --> 00:05:30,098
я не дам тебе житья,
55
00:05:30,498 --> 00:05:36,065
знай, жилплощадь не твоя!
56
00:05:36,185 --> 00:05:37,628
Вы помните? Мне не навсегда?
57
00:05:37,707 --> 00:05:40,951
Да тьфу ты!
Под руку тут свистишь.
58
00:05:41,631 --> 00:05:45,275
На меня ты не ропщи!
59
00:05:45,755 --> 00:05:53,042
Новый дом себе ищи!
60
00:06:13,144 --> 00:06:15,064
Ух ты, какой домик!
61
00:06:15,426 --> 00:06:19,111
- А мы что, здесь будем жить?
- Надеюсь.
62
00:06:20,950 --> 00:06:24,153
- Гарантия 30 дней.
- А выходные и праздники считать?
63
00:06:25,277 --> 00:06:29,398
Вот люди! Торгуются как на привозе
за стакан семечек.
64
00:06:29,479 --> 00:06:32,522
Не считаю. Плюс выходные.
65
00:06:37,489 --> 00:06:38,849
- Нам сюда?
- Да.
66
00:06:46,176 --> 00:06:47,537
Покупатели.
67
00:06:48,261 --> 00:06:50,261
Какая бестактность,
не могли опоздать.
68
00:06:50,341 --> 00:06:53,182
Господи, да не суетись
под клиентом!
69
00:06:53,464 --> 00:06:57,548
Мама Фима сделала дела
и испарилась, как зарплата.
70
00:07:00,913 --> 00:07:01,872
Алло!
71
00:07:01,953 --> 00:07:03,955
Элла Аркадьевна, здравствуйте.
Это Виктория.
72
00:07:04,035 --> 00:07:05,998
Мы пришли квартиру посмотреть.
73
00:07:07,198 --> 00:07:09,401
Так пунктуальненько, открываю.
74
00:07:09,521 --> 00:07:10,601
Динь-динь.
75
00:07:13,085 --> 00:07:14,245
Быстрее!
76
00:07:16,326 --> 00:07:17,371
Странно.
77
00:07:27,898 --> 00:07:30,543
Я ещё вернусь за тобой.
78
00:07:32,304 --> 00:07:33,344
Да, да, кто это?
79
00:07:33,425 --> 00:07:35,429
Элла Аркадьевна, это снова мы.
Дверь не открылась.
80
00:07:35,630 --> 00:07:40,071
Да Вы что!? Открываю ещё разочек.
81
00:07:42,875 --> 00:07:44,275
Алина, подожди.
82
00:07:49,361 --> 00:07:50,563
Круто!
83
00:07:53,407 --> 00:07:54,606
Какая красота!
84
00:07:58,692 --> 00:07:59,732
А теперь там.
85
00:08:02,575 --> 00:08:03,575
Да что такое?
86
00:08:03,656 --> 00:08:06,780
Заслуженного работника астрала
пинают, как девочку!
87
00:08:06,859 --> 00:08:09,180
Куда!? Лестница.
88
00:08:09,741 --> 00:08:10,985
Быстрее!
89
00:08:28,722 --> 00:08:31,404
Прости, милок, погорячилась.
90
00:08:32,445 --> 00:08:34,049
Ты мне ещё здесь нужен.
91
00:08:52,667 --> 00:08:54,268
ПОДЪЕЗД №2
92
00:08:54,387 --> 00:08:56,913
Мама, а чья почка дороже,
твоя или моя?
93
00:08:56,992 --> 00:09:01,353
Моя, конечно. Моя уже
сформировалась, а твоя пока еще...
94
00:09:01,795 --> 00:09:03,519
Подожди, а что за вопросы такие,
откуда?
95
00:09:03,799 --> 00:09:05,680
Ну, одна девочка в классе
сказала, что
96
00:09:05,760 --> 00:09:09,365
когда мы не сможем выплатить
грабительские проценты по кредиту,
97
00:09:09,446 --> 00:09:11,486
кому-то из нас придётся
продать почку.
98
00:09:11,766 --> 00:09:13,928
Так чью почку продадим?
99
00:09:23,939 --> 00:09:25,700
- Добрый вечер!
- Здравствуйте.
100
00:09:25,779 --> 00:09:27,343
- Здравствуйте.
- Проходите.
101
00:09:27,542 --> 00:09:30,783
- Ой, а это у нас ещё кто?
- Али...
102
00:09:38,115 --> 00:09:39,475
А вот и хозяин.
103
00:09:40,154 --> 00:09:41,195
Ой, извините!
104
00:09:42,476 --> 00:09:45,160
- Ну, чего ты толкаешься?
- Я не толкаюсь.
105
00:09:45,561 --> 00:09:46,723
Мама!
106
00:09:46,802 --> 00:09:48,922
А как же 30 дней гарантии,
не считая выходных?
107
00:09:51,686 --> 00:09:55,130
Перед Вами прекрасный образчик
сталинского ампира.
108
00:09:55,411 --> 00:09:59,015
Проходите. Осматривайте хоромы.
109
00:10:03,458 --> 00:10:05,300
68 квадратиков.
110
00:10:05,700 --> 00:10:07,505
Две большущих комнаты.
111
00:10:07,584 --> 00:10:10,787
Ох, а какие статуи
на фасаде отгрохали!
112
00:10:12,346 --> 00:10:15,552
Ух ты! А в качестве бонуса
вся мебель в подарок.
113
00:10:16,512 --> 00:10:17,873
А здесь будет детская.
114
00:10:17,952 --> 00:10:19,917
Как видите, тут всё есть,
115
00:10:19,997 --> 00:10:21,758
даже телевизор, и тот...
116
00:10:24,923 --> 00:10:25,962
Был.
117
00:10:28,284 --> 00:10:29,323
И сплыл.
118
00:10:29,404 --> 00:10:32,689
Я такая неуклюжая,
как слон в посудной лавке.
119
00:10:33,129 --> 00:10:35,330
Не переживайте, я вам свой подарю.
120
00:10:35,571 --> 00:10:37,695
А вообще телевизор смотреть вредно.
121
00:10:38,015 --> 00:10:39,056
А, да?
122
00:10:39,296 --> 00:10:40,376
А так?
123
00:10:42,981 --> 00:10:45,502
Мама, люстра! Смотри!
124
00:10:48,746 --> 00:10:50,068
А у вас здесь всё нормально?
125
00:10:50,147 --> 00:10:51,668
Нормальнее некуда.
126
00:10:53,108 --> 00:10:55,392
Метро. Три ветки сходятся.
127
00:10:55,512 --> 00:10:57,595
Потому и квартира такая дешёвая.
128
00:10:58,594 --> 00:11:01,879
Хозяева так спешили сбежать...
Мммм, уехать в Европу,
129
00:11:01,960 --> 00:11:03,721
что всё оставили.
130
00:11:03,801 --> 00:11:05,401
И мебель, и посудку.
131
00:11:05,481 --> 00:11:07,645
Вам даже покупать
ничего не придется.
132
00:11:14,131 --> 00:11:18,177
Сквозняки на 17-ом этаже такие...
133
00:11:18,737 --> 00:11:20,658
Прямо турбулентность.
134
00:11:21,178 --> 00:11:23,102
Зато какой вид!
135
00:11:23,181 --> 00:11:28,665
А из нашего окна
площадь Красная видна!
136
00:11:40,840 --> 00:11:42,722
Богемское стекло.
137
00:11:42,882 --> 00:11:46,123
Вы знаете,
что родина хрусталя — Богемия?
138
00:11:46,364 --> 00:11:47,527
Ооо, выкрутилась!
139
00:11:47,727 --> 00:11:49,287
- Оттуда и название.
- А так?
140
00:11:49,368 --> 00:11:50,688
Цветочки сюда поставите.
141
00:11:53,013 --> 00:11:54,692
Что это?
142
00:11:59,019 --> 00:12:00,260
Мама!
143
00:12:03,782 --> 00:12:07,786
Быстрее в ванную!
Там очень красиво!
144
00:12:14,831 --> 00:12:17,436
- Откройте дверь!
- Откройте!
145
00:12:18,597 --> 00:12:21,802
Откройте же! Скорее!
146
00:12:22,603 --> 00:12:23,804
Бежим отсюда!
147
00:12:27,445 --> 00:12:29,529
А я никого не отпускал.
148
00:12:34,895 --> 00:12:38,255
Не бойтесь!
Я Вам на всё сделаю скидочку.
149
00:12:45,466 --> 00:12:46,827
Сюда!
150
00:12:56,958 --> 00:12:59,278
Посмотрите,
какой вид из другой комнаты!
151
00:12:59,519 --> 00:13:01,321
Сразу на две стороны.
152
00:13:01,961 --> 00:13:03,765
Река как на ладони.
153
00:13:03,965 --> 00:13:05,967
Водичка журчит.
154
00:13:06,047 --> 00:13:08,006
Ах ты моя неугомонная!
155
00:13:08,487 --> 00:13:09,931
Водичка у неё журчит.
156
00:13:14,697 --> 00:13:15,737
Мама...
157
00:13:16,177 --> 00:13:17,579
Водичка журчит,
158
00:13:18,017 --> 00:13:19,658
тётя кричит.
159
00:13:26,068 --> 00:13:27,230
Ааа! Помоги!
160
00:13:37,758 --> 00:13:38,801
Стой!
161
00:13:38,882 --> 00:13:41,282
Я тебе говорил, не приходи ко мне!
162
00:13:43,443 --> 00:13:44,367
Я аж запыхался.
163
00:13:44,446 --> 00:13:47,609
Оп-па! Щекотать-щекотать!
Щекотушечки!
164
00:13:49,129 --> 00:13:50,373
Ну что, прогуляемся?
165
00:13:51,532 --> 00:13:53,495
Аааа! Стой, стой!
166
00:13:53,814 --> 00:13:55,175
Стой! Помогите!
167
00:13:55,498 --> 00:13:57,419
Помогите!
168
00:13:57,620 --> 00:13:59,820
Так как в прошлые разы
ты ничего не поняла,
169
00:13:59,940 --> 00:14:02,025
переходим к радикальным мерам.
170
00:14:04,706 --> 00:14:05,826
Прятки!
171
00:14:06,146 --> 00:14:09,392
Раз, два, три, четыре, пять,
я иду искать!
172
00:14:19,042 --> 00:14:20,602
Только попробуй тронь меня.
173
00:14:22,443 --> 00:14:23,723
Я матери Фиме расскажу.
174
00:14:23,805 --> 00:14:26,328
Она потомственный маг.
175
00:14:26,729 --> 00:14:30,412
Она тебе «Темлёху» сделает.
176
00:14:33,055 --> 00:14:34,296
Послушай,
177
00:14:34,456 --> 00:14:36,178
давай по мирному, а?
178
00:14:36,459 --> 00:14:39,582
Эти покупают квартиру. Я получаю
проценты. А ты их выживаешь.
179
00:14:39,663 --> 00:14:41,742
Я год к тебе никого
подселять не буду!
180
00:14:41,823 --> 00:14:44,067
Год! Клянусь Мамой Фимой!
181
00:14:45,028 --> 00:14:46,269
Очень деньги нужны!
182
00:14:48,073 --> 00:14:51,233
Но если ты, паразит привиденческий,
мне помешаешь,
183
00:14:51,593 --> 00:14:54,960
я тебе каждый день
алкашей подселять буду.
184
00:14:55,398 --> 00:14:57,400
Притон устрою!
185
00:14:58,360 --> 00:14:59,641
Договорились!
186
00:15:00,686 --> 00:15:03,766
Санэпидемстанцию натравлю!
187
00:15:04,485 --> 00:15:08,091
Мы тебя как таракана выманим!
188
00:15:17,462 --> 00:15:19,902
Мам, слышишь, что это?
189
00:15:20,624 --> 00:15:22,263
Это счастье.
190
00:15:22,384 --> 00:15:25,109
Это радость от того, что вы дома.
191
00:15:26,510 --> 00:15:28,070
Здесь хорошо
192
00:15:28,992 --> 00:15:30,315
и очень уютно,
193
00:15:31,316 --> 00:15:34,556
и больше всего на свете
вы хотите жить в этой квартире.
194
00:15:37,722 --> 00:15:38,802
Вы счастливы,
195
00:15:39,963 --> 00:15:41,286
вы спокойны,
196
00:15:42,566 --> 00:15:45,329
и вы очень хотите выйти
на свой балкон.
197
00:15:53,539 --> 00:15:55,299
Ух ты!
198
00:15:59,865 --> 00:16:02,946
Такого вида из окна
нигде не увидите.
199
00:16:04,550 --> 00:16:07,592
Такая квартира. За такие деньги!
200
00:16:07,672 --> 00:16:09,633
А вон там самолёт.
201
00:16:21,285 --> 00:16:22,809
Ну, и кому там у нас не терпится?
202
00:16:26,489 --> 00:16:28,135
- Оп-па!
- Мама? Меня нет дома!
203
00:16:28,214 --> 00:16:30,615
Стасик, включи своё гостеприимство,
я по делу.
204
00:16:30,695 --> 00:16:33,057
- Я очень по делу!
- Сразу до свидания! Мама!
205
00:16:33,258 --> 00:16:33,941
Не гуди!
206
00:16:34,021 --> 00:16:36,141
Мама, все дела с тобой
заканчиваются для меня очень плохо.
207
00:16:36,221 --> 00:16:37,702
На этот раз верняк.
208
00:16:37,783 --> 00:16:42,908
С кем я могу поделиться тайной на
миллиард, кроме своей кровиночки?
209
00:16:42,987 --> 00:16:43,988
Что?
210
00:16:44,588 --> 00:16:45,832
- Мама?
- Ага.
211
00:16:45,913 --> 00:16:47,673
Это не то, что ты думаешь!
212
00:16:48,194 --> 00:16:49,435
Ну, мама!
213
00:16:53,200 --> 00:16:54,639
Здравствуйте.
214
00:16:55,720 --> 00:16:57,685
Кто бы сомневался!
215
00:17:00,686 --> 00:17:02,327
- Мама!
- Мы знакомы?
216
00:17:04,130 --> 00:17:05,411
Имей совесть.
217
00:17:05,692 --> 00:17:10,177
Конечно. Как мы можем
быть знакомы?
218
00:17:10,256 --> 00:17:13,378
Всех пустышек,
которых я встречаю
219
00:17:13,497 --> 00:17:16,863
- со своим Стасиком...
- Все нормально.
220
00:17:19,464 --> 00:17:21,390
я вижу в первый
221
00:17:23,230 --> 00:17:26,313
- и в последний раз.
- Мама, Анжелу не тронь.
222
00:17:26,995 --> 00:17:28,436
- Не порти нам жизнь.
- Вот как!
223
00:17:28,515 --> 00:17:31,115
У мамы важное дело,
224
00:17:31,717 --> 00:17:33,320
а ты тут тискаешься.
225
00:17:33,520 --> 00:17:37,403
Хорошо, говори,
у меня от Анжелы секретов нет.
226
00:17:38,125 --> 00:17:39,247
Да, милая?
227
00:17:39,727 --> 00:17:41,249
Конечно, милый.
228
00:17:41,648 --> 00:17:43,972
Нет, мама. Не будет
никакого общего дела.
229
00:17:44,532 --> 00:17:46,133
Если ты помнишь,
твоя последняя идея
230
00:17:46,213 --> 00:17:47,573
чуть не закончилось
для меня комой.
231
00:17:47,655 --> 00:17:48,814
Шрамы показать, напомнить?
232
00:17:48,895 --> 00:17:50,740
Ты можешь не кудахтать,
как курица?
233
00:17:52,179 --> 00:17:54,701
- Маме открылось.
- Опять?
234
00:17:55,664 --> 00:18:00,385
Вижу ларец, полный золота.
235
00:18:00,786 --> 00:18:03,830
Нам с тобой. Мы ведь семья.
236
00:18:03,911 --> 00:18:05,473
Вспомнила!?
237
00:18:07,516 --> 00:18:10,357
И потом, у кого-то большущий долг.
238
00:18:10,558 --> 00:18:13,683
Так если мы семья, так какого хрена
я плачу тебе за аренду этой хаты?
239
00:18:14,802 --> 00:18:16,083
Это ради тебя.
240
00:18:16,364 --> 00:18:18,845
Чтобы ты, сын,
повзрослел, наконец, уже.
241
00:18:19,087 --> 00:18:21,050
Я с тобой больше не работаю.
242
00:18:21,568 --> 00:18:24,170
А если тебе надо золото,
иди сама, и возьми.
243
00:18:24,451 --> 00:18:26,574
Или наколдуй.
Ты же у нас этот, как его...
244
00:18:26,654 --> 00:18:27,655
Молчать!
245
00:18:27,976 --> 00:18:29,457
Я тебе не Дамблдор.
246
00:18:29,615 --> 00:18:32,140
Я не умею ртуть
в золото превращать.
247
00:18:32,221 --> 00:18:34,262
- Напрасно.
- Сделай, что говорю,
248
00:18:34,341 --> 00:18:37,346
и арендной платы больше не будет.
249
00:18:37,427 --> 00:18:39,187
Нет. Этого мало.
250
00:18:39,268 --> 00:18:42,230
Хорошо, и квартиру
на тебя перепишу.
251
00:18:42,310 --> 00:18:44,753
Помоги достать шкатулку с золо...
252
00:18:47,914 --> 00:18:48,918
Мама!
253
00:18:48,999 --> 00:18:50,759
Подслушивать нехорошо.
254
00:18:51,240 --> 00:18:53,962
Ай, совсем, что ли?
Что за волосы-то дергаете?
255
00:18:54,042 --> 00:18:55,364
Прости, Анжел.
256
00:18:55,884 --> 00:18:57,205
А ну отдай!
257
00:18:57,605 --> 00:18:59,406
Она тебе не пара.
258
00:18:59,808 --> 00:19:01,690
Поверь материнскому сердцу.
259
00:19:01,771 --> 00:19:03,651
- Помоги мне.
- Нет!
260
00:19:04,891 --> 00:19:08,657
И я оставлю тебя в покое навсегда.
261
00:19:10,458 --> 00:19:13,382
И перепишу на тебя квартиру.
262
00:19:13,462 --> 00:19:18,069
Сразу. Как только золото
будет нашим.
263
00:19:18,148 --> 00:19:20,550
Викуль, ну, я, конечно,
все понимаю.
264
00:19:20,709 --> 00:19:22,551
И цена, и расположение квартиры.
265
00:19:22,630 --> 00:19:25,475
Но сумма,
которую Вы просите Вам одолжить...
266
00:19:25,556 --> 00:19:26,716
Олег Евгеньевич,
267
00:19:27,236 --> 00:19:29,118
такая квартира бывает раз в жизни!
268
00:19:29,197 --> 00:19:33,242
Я буду проектировать,
проектировать, я вам всё отдам.
269
00:19:33,763 --> 00:19:36,767
Всё отдам до копеечки.
Я Вам благодарна буду столько же.
270
00:19:37,047 --> 00:19:38,569
Вам придется много,
271
00:19:39,448 --> 00:19:43,693
очень много отрабатывать... работы.
272
00:19:44,693 --> 00:19:47,658
Как архитектор я ваша навеки.
273
00:19:49,418 --> 00:19:51,021
Обратной дороги не будет.
274
00:19:51,780 --> 00:19:53,705
Вам придется работать
круглосуточно.
275
00:19:54,305 --> 00:19:57,027
Как Золушка будете проектировать.
276
00:19:57,107 --> 00:20:01,151
И как белочка будете крутить
золотые орешки.
277
00:20:02,393 --> 00:20:04,273
Я буду как Золушка,
278
00:20:04,676 --> 00:20:06,437
я буду как белочка.
279
00:20:07,038 --> 00:20:09,438
Ну что же, завтра у вас
новый проект.
280
00:20:10,962 --> 00:20:12,923
Мы должны выиграть этот тендер
281
00:20:13,003 --> 00:20:16,488
и получить заказ на проектирование
вот этого бизнес-центра.
282
00:20:24,816 --> 00:20:27,016
- Поздравляю новоселов!
- Спасибо!
283
00:20:42,113 --> 00:20:43,835
Ну что, мама, всё пропало.
284
00:20:44,075 --> 00:20:45,958
Там уже рабочие вселились,
ремонт делают.
285
00:20:46,038 --> 00:20:49,160
Какой ремонт? Что ты несёшь?
286
00:20:51,162 --> 00:20:52,564
Я же его вернула.
287
00:20:52,645 --> 00:20:54,566
Он должен был их выгнать.
288
00:20:54,647 --> 00:20:56,526
Мама, я не знаю,
кого ты там вернула.
289
00:20:56,607 --> 00:20:59,172
Но люди обычно ремонт
месяцами готовят.
290
00:20:59,490 --> 00:21:01,613
Будто жить им негде.
Ладно,
291
00:21:02,532 --> 00:21:03,858
подождём благополучного момента.
292
00:21:46,338 --> 00:21:49,100
Вот именно так я себе
это и представляю.
293
00:21:49,300 --> 00:21:51,946
Отлично! Но помним о сроках.
294
00:21:52,585 --> 00:21:53,987
Все свободны.
295
00:21:56,191 --> 00:21:59,993
Вы знаете, Вика, мне кажется,
что Вы очень правильная белочка.
296
00:22:20,216 --> 00:22:21,574
Алинка!
297
00:22:23,416 --> 00:22:24,938
Наша квартира! Наша!
298
00:22:25,261 --> 00:22:26,620
Ура!
299
00:22:27,262 --> 00:22:28,422
Ура!
300
00:22:28,502 --> 00:22:30,784
Зайки-белки, я бы на вашем месте
так не радовался.
301
00:22:32,307 --> 00:22:33,548
Кузенька!
302
00:22:33,788 --> 00:22:35,068
Кузя, выходи.
303
00:22:35,148 --> 00:22:37,112
Квартирку купили,
теперь пора съезжать.
304
00:22:37,473 --> 00:22:39,833
У нас новый дом в Москве. Выходи!
305
00:22:41,633 --> 00:22:43,439
Ну, что ты там застрял? Вылезай!
Выходи!
306
00:22:43,520 --> 00:22:45,399
- Не хочешь?
- Даже не думай, блохастый.
307
00:22:45,840 --> 00:22:48,564
Ну вот. Давай-давай, маленький.
Умничка. Кис-кис.
308
00:22:49,164 --> 00:22:50,445
Куда ты собрался-то?
309
00:22:51,767 --> 00:22:54,008
Кузенька. Хороший!
310
00:22:55,491 --> 00:22:56,650
Кузя!
311
00:22:59,171 --> 00:23:00,977
Кузя! Ты куда?
312
00:23:01,058 --> 00:23:02,937
Кузенька! Кузя!
313
00:23:03,618 --> 00:23:05,982
Мама, смотри!
314
00:23:11,065 --> 00:23:12,148
Что это?
315
00:23:20,154 --> 00:23:21,557
Мама!
316
00:23:26,681 --> 00:23:28,401
Это из трех двоек, я не ослышался?
317
00:23:28,481 --> 00:23:31,247
Нет, Валентин Петрович,
с ушами у Вас всё в порядке.
318
00:23:31,447 --> 00:23:33,488
Новые жильцы заехали.
319
00:23:34,769 --> 00:23:37,132
- Успокойтесь, все хорошо.
- Там!
320
00:23:37,212 --> 00:23:38,254
Там!
321
00:23:38,734 --> 00:23:40,335
Там нам дали по мордам.
322
00:23:40,414 --> 00:23:42,418
Вы в безопасности.
Ну, Валентин Петрович,
323
00:23:42,498 --> 00:23:44,139
ну,
Вы же не гопник какой-нибудь.
324
00:23:44,219 --> 00:23:45,781
На людском горе, а?
325
00:23:45,860 --> 00:23:47,545
Для истории ЖЕКа,
всегда же можно было.
326
00:23:47,625 --> 00:23:49,026
Сегодня нельзя,
пойдемте ко мне.
327
00:23:49,106 --> 00:23:52,788
Там сначала люстра, потом шкаф,
бокалы. А у меня ребенок.
328
00:23:53,110 --> 00:23:55,991
Ребёнок — это хорошо,
а бокал ещё лучше.
329
00:23:56,313 --> 00:23:59,236
Пойдемте-ка сыграем по бокальчику.
330
00:23:59,436 --> 00:24:00,798
Ну, что я могу сказать...
331
00:24:02,197 --> 00:24:04,039
Отличное новоселье.
332
00:24:04,962 --> 00:24:07,404
От счастливого
сожительства до развода —
333
00:24:08,405 --> 00:24:09,443
11 минут.
334
00:24:10,085 --> 00:24:13,851
Вот и получается,
что квартирка ваша с приданым.
335
00:24:14,331 --> 00:24:19,255
Обосновался в ней
самый настоящий домовой.
336
00:24:19,336 --> 00:24:21,858
Ух ты, настоящий домовой.
Ты слышал?
337
00:24:21,937 --> 00:24:24,061
У нас будет настоящий домовой.
338
00:24:24,382 --> 00:24:27,143
- Здорово!
- Что здорового-то, я не пойму?
339
00:24:27,423 --> 00:24:29,108
Ну, это круто, прикинь!
340
00:24:29,347 --> 00:24:31,268
Знаешь, как мне в школе
обзавидуются?
341
00:24:31,668 --> 00:24:34,031
Ну, я бы так не радовалась.
342
00:24:34,272 --> 00:24:35,752
- Гляньте.
- Ух ты, птички!
343
00:24:35,873 --> 00:24:38,034
Фото счастливых новоселов.
344
00:24:38,234 --> 00:24:40,439
Валентин Петрович
на 8-е Марта подарил.
345
00:24:41,799 --> 00:24:42,799
Вот.
346
00:24:42,880 --> 00:24:46,646
У этого был инфаркт.
Вот этого он сбросил с лестницы.
347
00:24:48,205 --> 00:24:50,087
Этот чуть не повесился.
348
00:24:50,687 --> 00:24:52,651
А эту увезли в психушку.
349
00:24:54,291 --> 00:24:56,693
А вот тут теперь будет ваше фото.
350
00:24:57,094 --> 00:24:59,296
Так вот почему квартира
такая дешевая.
351
00:25:01,659 --> 00:25:04,542
Я из-за этой высотки свою продала.
352
00:25:04,982 --> 00:25:06,704
Денег назанимала у кого ни попадя.
353
00:25:07,625 --> 00:25:11,150
А что же эта риэлторша?
Почему же она меня не предупредила?
354
00:25:11,229 --> 00:25:12,670
Так это же её хлеб.
355
00:25:12,951 --> 00:25:16,115
Она периодически продает
эту квартиру по заманчивой цене.
356
00:25:16,195 --> 00:25:18,236
А кроме Элки,
никто за неё не берется.
357
00:25:18,316 --> 00:25:23,001
Во всех риэлторских она значится
как неблагополучная.
358
00:25:24,643 --> 00:25:28,807
Дольше всех в этой квартире
продержалась Вероника Арнольдовна.
359
00:25:29,046 --> 00:25:33,414
- Это..?
- Психушка. С 73-го по 79-ый.
360
00:25:33,653 --> 00:25:37,093
Как она с ним только ни боролась.
361
00:25:37,695 --> 00:25:41,339
Обвешается чесноком
и ходит с крестом по квартире.
362
00:25:41,420 --> 00:25:45,025
А он только громче на гармошке.
363
00:25:45,105 --> 00:25:49,187
Так задорно. И всё частушки.
Или «Яблочко».
364
00:25:49,266 --> 00:25:50,550
У меня же консерватория.
365
00:25:50,630 --> 00:25:52,350
Так он же как по нотам.
366
00:25:52,431 --> 00:25:55,473
Только тональность
почему-то минорная.
367
00:25:55,553 --> 00:26:00,159
А «Яблочко» - это же...
368
00:26:00,278 --> 00:26:02,562
Оно же в мажоре должно быть, а?
369
00:26:19,097 --> 00:26:20,820
- Да чтоб тебя! Стас!
- Да?
370
00:26:20,900 --> 00:26:23,302
Ну, ты можешь поставить
эту дурацкую палатку?
371
00:26:23,382 --> 00:26:26,626
Ну, сейчас все брошу и займусь
твоей дурацкой палаткой.
372
00:26:26,747 --> 00:26:29,709
А если ты сейчас всё не бросишь,
то я брошу.
373
00:26:29,789 --> 00:26:32,872
И будешь тут, милый, куковать один.
374
00:26:33,234 --> 00:26:35,913
Анжела. Я сейчас точно
кого-то брошу.
375
00:26:39,839 --> 00:26:41,281
- Мама... Прости.
- Ты офигел, да?
376
00:26:41,400 --> 00:26:43,285
Ну, ты можешь хоть
сейчас с ней не говорить?
377
00:26:43,364 --> 00:26:44,364
Мама.
378
00:26:45,124 --> 00:26:46,207
Тихо.
379
00:26:46,325 --> 00:26:49,452
- Да, мама.
- Сыночка быстрее!
380
00:26:49,532 --> 00:26:52,013
Квартира ночью будет пустая.
381
00:26:52,292 --> 00:26:53,813
Астрал указал...
382
00:26:54,013 --> 00:26:55,896
Значит, он им устроил вертеп.
383
00:26:55,977 --> 00:26:58,618
- Кто?
- Жак Ив Кусто!
384
00:26:58,739 --> 00:27:02,223
Нам с тобой срочно нужно идти в
высотку, чтобы забрать шкатулку.
385
00:27:02,303 --> 00:27:05,103
Мама, я не могу. Я, вообще-то,
не в городе. Я вон у реки.
386
00:27:05,986 --> 00:27:07,868
И вообще о таких
вещах предупреждают.
387
00:27:07,948 --> 00:27:08,909
Предупреждаю.
388
00:27:08,990 --> 00:27:11,511
Или мы через два часа
встречаемся, чтобы забрать золото,
389
00:27:11,591 --> 00:27:12,634
Или?
390
00:27:12,714 --> 00:27:15,036
Или пожалеешь!
391
00:27:15,277 --> 00:27:16,436
Мама, я не...
392
00:27:19,120 --> 00:27:20,802
Ну, зашибись!
393
00:27:20,881 --> 00:27:22,962
И что я теперь, шашлык
должен выкинуть?
394
00:27:23,043 --> 00:27:25,166
Ну, что ты так расстраиваешься?
395
00:27:25,247 --> 00:27:27,728
- Ну, ты же уже взрослый.
- Да!
396
00:27:27,809 --> 00:27:29,449
Все сам можешь решать.
397
00:27:29,530 --> 00:27:32,614
Посидим спокойно, съедим шашлыки.
И сразу поедешь.
398
00:27:32,693 --> 00:27:33,974
Посидим?
399
00:27:34,055 --> 00:27:35,697
- За два часа ничего не случится.
- Точно?
400
00:27:35,779 --> 00:27:36,938
Да.
401
00:27:37,218 --> 00:27:38,821
Бошку мне снесет мамуля моя.
402
00:27:39,660 --> 00:27:41,704
Неа, я тебя спасу.
403
00:27:41,984 --> 00:27:43,985
- Я тебя буду защищать.
- Да ты что?
404
00:27:44,666 --> 00:27:46,868
А вы знаете, а я за вас боюсь.
405
00:27:46,947 --> 00:27:48,871
Ваш домовой - монстр.
406
00:27:48,950 --> 00:27:52,392
Скольких он выжил, ооо!
407
00:27:52,753 --> 00:28:00,762
Затянулась бурой тиной
гладь старинного пруда...
408
00:28:03,604 --> 00:28:05,810
- Это он?
- Да помилуйте!
409
00:28:05,889 --> 00:28:07,370
Соседи сверху.
410
00:28:07,449 --> 00:28:08,891
Лимита!
411
00:28:09,010 --> 00:28:12,174
Всего полпервого, а они делают вид,
что хотят спать.
412
00:28:13,735 --> 00:28:15,216
А нам что теперь делать?
413
00:28:15,495 --> 00:28:16,699
Жить.
414
00:28:17,661 --> 00:28:20,462
Жизнь очень быстротечна.
415
00:28:21,462 --> 00:28:24,107
Не успеешь сыграть гамму,
416
00:28:24,186 --> 00:28:26,228
- как - раз! - ты уже одна.
- Мама, я хочу виноград.
417
00:28:26,309 --> 00:28:27,748
Тебе шестьдесят три.
418
00:28:27,870 --> 00:28:29,512
И у тебя язва.
419
00:28:29,593 --> 00:28:31,273
И хромая канарейка.
420
00:28:33,194 --> 00:28:34,599
А вы ещё в соку.
421
00:28:34,920 --> 00:28:38,561
У меня есть на примете кавалер
из 137-й квартиры.
422
00:28:38,641 --> 00:28:40,926
Вдовец, не лысый.
423
00:28:41,444 --> 00:28:42,886
А насколько он опасен?
424
00:28:42,965 --> 00:28:44,446
Да что Вы!
425
00:28:44,526 --> 00:28:47,171
Он во всех отношениях
положительный.
426
00:28:47,250 --> 00:28:48,933
У него своя клиника.
427
00:28:49,491 --> 00:28:51,052
Да нет, я про домового.
428
00:28:51,212 --> 00:28:53,016
А, Вы про этого.
429
00:28:53,337 --> 00:28:56,338
- Не надо бояться.
- Нет, нет, я не боюсь. Но...
430
00:28:56,418 --> 00:28:58,262
Можно мы у Вас сегодня поживём, а?
431
00:28:58,344 --> 00:29:03,307
В первую ночь все новые хозяева
остаются у меня.
432
00:29:04,350 --> 00:29:05,549
Традиция.
433
00:29:06,829 --> 00:29:08,069
В преферанс играете?
434
00:29:30,094 --> 00:29:31,975
Чеснок его не берёт.
435
00:29:32,376 --> 00:29:35,380
Чеснок против вампиров,
а он домовой.
436
00:29:35,779 --> 00:29:38,341
Его надо подлостью и коварством.
437
00:29:42,907 --> 00:29:44,148
Алина.
438
00:29:47,432 --> 00:29:49,071
Мы в 21-вом веке.
439
00:29:52,277 --> 00:29:55,558
Что же я, какого-то лешего
из квартиры не вытравлю?
440
00:30:23,028 --> 00:30:24,029
Здравствуйте.
441
00:30:24,949 --> 00:30:27,793
Сынок, а почему ты спишь?
442
00:30:28,034 --> 00:30:30,475
Почему не послушался маму?
443
00:30:48,132 --> 00:30:49,217
Опаньки!
444
00:30:49,336 --> 00:30:50,576
Беженцы вернулись.
445
00:30:50,656 --> 00:30:52,417
За вещами-документами?
446
00:30:52,739 --> 00:30:55,182
- Домовой, привет!
- Тихо, тихо.
447
00:30:56,342 --> 00:30:58,465
Домовой, давай жить дружно!
448
00:31:00,749 --> 00:31:02,948
Смотри, он собрал наши чемоданы.
449
00:31:03,149 --> 00:31:04,711
Чтобы мы уехали?
450
00:31:05,110 --> 00:31:08,275
Домовой, ты чего?
Мы же только приехали.
451
00:31:08,755 --> 00:31:09,717
Так.
452
00:31:09,797 --> 00:31:11,477
Спокойненько.
453
00:31:11,557 --> 00:31:14,041
Мы сейчас проведем с ним
мирные переговоры.
454
00:31:14,482 --> 00:31:17,162
Только соображу, где он.
Куда к нему обращаться?
455
00:31:17,243 --> 00:31:19,646
Ну, ты в кастрюлю гаркни,
может, я лучше услышу.
456
00:31:19,727 --> 00:31:21,408
Да вот же он, стреляйте в него!
457
00:31:21,489 --> 00:31:22,569
- Пусти меня.
- Кузя!
458
00:31:23,609 --> 00:31:25,212
Ты чего, Леопольд,
стукачок, что ли?
459
00:31:25,293 --> 00:31:27,453
- Эй, ты кого стукачом назвал?
- Тебя, рыжий!
460
00:31:28,855 --> 00:31:30,299
Домовой!
461
00:31:32,099 --> 00:31:33,140
Мы свои!
462
00:31:33,220 --> 00:31:35,784
- Ты понимаешь кошачий?
- Ты глянь, невидаль-то какая.
463
00:31:35,864 --> 00:31:37,224
Шерстяной носок заговорил.
464
00:31:37,345 --> 00:31:39,747
Давай бери свой лоток и вали отсюда
вместе со своими бабами.
465
00:31:40,587 --> 00:31:42,512
Это мои люди и моя квартира.
466
00:31:42,592 --> 00:31:44,631
- И уйти придется тебе.
- Твоя квартира? Ага!
467
00:31:47,395 --> 00:31:48,437
Кузя!
468
00:31:48,597 --> 00:31:50,278
Ну, домовой!
469
00:31:51,438 --> 00:31:52,398
Ну, мы хорошие.
470
00:31:52,478 --> 00:31:53,642
Ты за это заплатишь.
471
00:31:53,722 --> 00:31:54,883
И ты хороший!
472
00:31:55,844 --> 00:31:57,684
Все домовые добрые.
473
00:31:58,204 --> 00:31:59,688
Как Дед Мороз.
474
00:32:01,130 --> 00:32:02,811
- Давай жить дружно.
- Не унижайся.
475
00:32:02,891 --> 00:32:04,210
Воткни ему вилку прямо в глаз.
476
00:32:04,291 --> 00:32:05,816
Только попробуй!
477
00:32:08,616 --> 00:32:09,655
Мам...
478
00:32:09,735 --> 00:32:10,780
Он здесь.
479
00:32:11,622 --> 00:32:12,740
Господин домовой!
480
00:32:12,822 --> 00:32:14,863
- Запомни!
- Я тебя запомнил!
481
00:32:14,942 --> 00:32:17,588
Прими...те наше угощение.
482
00:32:17,667 --> 00:32:19,227
Понял, Рыжий, кто тут главный?
483
00:32:19,308 --> 00:32:21,427
Что? Мое молоко ему?
484
00:32:22,752 --> 00:32:23,992
Вот.
485
00:32:30,079 --> 00:32:31,561
Я тоже молоко не очень люблю.
486
00:32:33,561 --> 00:32:35,325
А, может, вареньица?
487
00:32:35,764 --> 00:32:39,446
Сладенького. Черничного.
Не побрезгуй.
488
00:32:41,450 --> 00:32:42,652
Отведай.
489
00:32:46,256 --> 00:32:48,858
Угощайтесь, господин хороший.
490
00:32:49,378 --> 00:32:50,859
И давайте будем жить вместе.
491
00:32:50,939 --> 00:32:53,022
Я не собираюсь жить с этим уродом.
492
00:32:53,103 --> 00:32:54,183
Одной семьей.
493
00:32:55,544 --> 00:32:56,704
- Мама!
- Бежим!
494
00:32:57,628 --> 00:32:59,109
Понял, мохнорыл?
495
00:32:59,508 --> 00:33:01,831
Варенье достается победителю.
496
00:33:01,911 --> 00:33:04,115
Ну, все! Готовься к войне!
497
00:33:25,694 --> 00:33:27,578
Что? Не в то горло пошло?
498
00:33:29,219 --> 00:33:30,539
Отравили...
499
00:33:42,592 --> 00:33:44,756
Календула... с белизной...
500
00:33:44,836 --> 00:33:46,316
И шампунь от перхоти!
501
00:34:03,294 --> 00:34:04,815
Надеюсь, тебя там смоет.
502
00:34:05,336 --> 00:34:07,217
Хотите войны?
503
00:34:08,380 --> 00:34:09,860
Вы её полу...
504
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Так... Сейчас.
505
00:34:32,604 --> 00:34:35,046
- Демонолог Кирилл?
- Он самый.
506
00:34:35,126 --> 00:34:36,125
Здравствуйте.
507
00:34:36,205 --> 00:34:38,931
Ну, наконец-то!
Демон прячется в сортире.
508
00:34:39,011 --> 00:34:41,692
Разгулялось у вас тут бесьё!
509
00:34:43,576 --> 00:34:46,177
Так и вьюжит отрицаловом.
510
00:34:48,579 --> 00:34:50,622
Шампунь в варенье подмешивали?
511
00:34:50,702 --> 00:34:53,345
- Да, да. Да.
- Очень хорошо.
512
00:34:53,425 --> 00:34:55,669
Ага, тяжелую артиллерию приволокли.
513
00:34:55,749 --> 00:34:57,830
Что, тошнотик, забздел?
514
00:34:58,110 --> 00:34:59,230
Ставлю на пузатого.
515
00:34:59,310 --> 00:35:02,274
Сразу видно - опытный бесогон.
Матерый.
516
00:35:02,594 --> 00:35:05,356
Это позволит его деморализовать.
517
00:35:05,917 --> 00:35:07,280
На время.
518
00:35:08,601 --> 00:35:10,523
Вот здесь на самом деле
всё произошло.
519
00:35:10,642 --> 00:35:13,287
- Настоящий полтергейст.
- Мама... Ну, может, не надо?
520
00:35:13,368 --> 00:35:17,127
Может, домовой просто так шутил,
хотел нас развеселить?
521
00:35:19,213 --> 00:35:22,535
Хозяюшка, Вам лучше побыть
в соседней комнате.
522
00:35:23,214 --> 00:35:25,419
Здесь сейчас будет неспокойно.
523
00:35:26,299 --> 00:35:27,580
Еще как будет!
524
00:35:27,779 --> 00:35:28,779
Да, кстати,
525
00:35:29,061 --> 00:35:31,505
я на вашу квартиру
печать Каина поставил.
526
00:35:33,826 --> 00:35:35,107
Ах ты, лысый урод!
527
00:35:35,186 --> 00:35:37,952
Теперь ни на Вас,
ни на Вашу дочку, в общем, ни
528
00:35:38,032 --> 00:35:40,671
на кого из хозяев он не
сможет навести морок.
529
00:35:46,518 --> 00:35:49,202
В гости пока лучше
никого не приглашать.
530
00:35:49,564 --> 00:35:51,965
Для них это будет небезопасно.
531
00:36:04,457 --> 00:36:05,780
Ну что...
532
00:36:06,421 --> 00:36:08,342
пространство всколыхнулось.
533
00:36:08,943 --> 00:36:11,306
Чует нечистый свою кончину?
534
00:36:11,386 --> 00:36:13,187
Рыба карась,
535
00:36:14,508 --> 00:36:17,513
- игра началась.
- Чуешь свою кончину?
536
00:36:25,679 --> 00:36:27,921
Давай, давай выходи.
537
00:36:30,646 --> 00:36:31,726
Вот ты как, а?
538
00:36:31,927 --> 00:36:33,647
- Что это?
- Ничего, ничего, доченька.
539
00:36:33,726 --> 00:36:35,690
За свой дом надо сражаться.
540
00:36:35,770 --> 00:36:38,092
Изыди, Сатана.
541
00:36:38,173 --> 00:36:40,657
Изыди, Сатана.
542
00:36:40,736 --> 00:36:42,537
Это что за танцевальный номер?
543
00:36:42,617 --> 00:36:44,579
Я тебя изгоняю!
544
00:36:52,189 --> 00:36:54,150
Алина. Иди сюда.
545
00:36:54,228 --> 00:36:55,550
Давай я тебе что-нибудь нарисую.
546
00:36:55,710 --> 00:36:57,031
А ну, вставай, тряпка!
547
00:36:57,430 --> 00:36:58,555
Что?
548
00:36:59,635 --> 00:37:01,197
Что, нечисть...
549
00:37:02,316 --> 00:37:04,440
- ... трепещешь?
- Трепещу.
550
00:37:05,320 --> 00:37:08,163
- Ах ты... исподтишка нападаешь?
- Лысый!
551
00:37:10,167 --> 00:37:12,208
Я изгоняю моим магическим кинжалом.
552
00:37:12,287 --> 00:37:13,649
Покажись, нечестивый.
553
00:37:14,529 --> 00:37:16,214
Осторожно с ножичком.
554
00:37:16,333 --> 00:37:18,655
Тебе не уйти от моей карающей руки!
555
00:37:19,495 --> 00:37:20,655
Я тебя уничтожу!
556
00:37:20,734 --> 00:37:22,060
Коли его, коли!
557
00:37:22,140 --> 00:37:24,621
Что, испугался? Враг бежит.
558
00:37:24,700 --> 00:37:26,140
Убью тебя, упырь!
559
00:37:27,303 --> 00:37:28,505
Поруби его в капусту!
560
00:37:28,585 --> 00:37:29,585
Умри!
561
00:37:30,507 --> 00:37:33,231
Тебе, нечисть, не спрятаться!
562
00:37:33,310 --> 00:37:34,951
А перьевой щит не хочешь?
563
00:37:36,072 --> 00:37:38,193
Лысый! Получил?
564
00:37:47,083 --> 00:37:48,924
Хватит плясать! Хватай кинжал.
565
00:37:50,085 --> 00:37:51,729
Он уже нормально отхватил!
566
00:37:51,928 --> 00:37:53,969
А зачем он обижает домового?
567
00:37:54,050 --> 00:37:56,291
Можно же договориться
по-человечески.
568
00:37:56,373 --> 00:37:58,334
Вот дяденька и договаривается.
569
00:37:59,056 --> 00:38:04,101
Я все равно тебя вытравлю отсюда!
570
00:38:13,468 --> 00:38:14,633
Ах ты, нечисть!
571
00:38:14,713 --> 00:38:17,115
Да сколько можно танцевать?
Убей его!
572
00:38:28,846 --> 00:38:30,006
Размазня!
573
00:38:37,816 --> 00:38:40,579
Жаль, что вы не видели этого боя.
574
00:38:41,098 --> 00:38:43,902
Тайсон против Муххамеда Али.
575
00:38:43,982 --> 00:38:45,583
Это же классика!
576
00:38:45,663 --> 00:38:47,145
Скажите, а с ним
все будет в порядке?
577
00:38:47,225 --> 00:38:48,865
Да всё будет...
Да все будет зашибись!
578
00:38:48,945 --> 00:38:50,110
Папаша, лежим спокойнее.
579
00:38:50,190 --> 00:38:52,029
- Я его победил.
- Тихо, тихо!
580
00:38:52,710 --> 00:38:54,510
- Ну что, мохнатый?
- Чего тебе?
581
00:38:54,591 --> 00:38:55,675
Не на того поставил, да?
582
00:38:55,755 --> 00:38:57,116
Это только первый раунд.
583
00:38:57,514 --> 00:38:58,797
Знаешь, что еще?
584
00:39:03,961 --> 00:39:05,203
Что-то как-то не вовремя...
585
00:39:06,806 --> 00:39:09,248
Упс... Кто-то приуныл, я смотрю.
586
00:39:09,407 --> 00:39:13,693
Он больше не вернется!
Нет.
587
00:39:13,773 --> 00:39:14,734
Он не вернется!
588
00:39:14,813 --> 00:39:17,135
Так нельзя с домовым, понимаешь?
Нельзя!
589
00:39:20,099 --> 00:39:21,180
Расплата...
590
00:39:21,621 --> 00:39:22,621
так всегда...
591
00:39:23,301 --> 00:39:24,423
после силодара.
592
00:39:24,544 --> 00:39:26,945
Это ты про то желтое пойло?
593
00:39:28,347 --> 00:39:30,230
Прощай.
594
00:39:31,351 --> 00:39:32,550
Алина.
595
00:39:32,672 --> 00:39:34,392
Алина, иди в свою комнату,
596
00:39:34,832 --> 00:39:36,396
а я пока тут всё уберу.
597
00:39:59,579 --> 00:40:00,861
Домовой...
598
00:40:01,421 --> 00:40:02,941
прости нас, пожалуйста.
599
00:40:03,663 --> 00:40:04,743
Мы не хотели так.
600
00:40:04,823 --> 00:40:06,546
Тебе же сказали, иди в комнату.
601
00:40:08,107 --> 00:40:09,947
Не видишь, дядя занят делом.
602
00:40:10,229 --> 00:40:11,873
Дядя умирает.
603
00:40:31,531 --> 00:40:33,052
Ой, я поверить не могу,
604
00:40:33,652 --> 00:40:35,976
что все в прошлом, и мы победили.
605
00:40:36,056 --> 00:40:38,538
- Это надо отметить.
- Согласна с Вами, Раиса Ивановна!
606
00:40:38,618 --> 00:40:40,260
Так нельзя было делать.
607
00:40:40,461 --> 00:40:42,263
Мы пришли к нему домой!
608
00:40:42,424 --> 00:40:44,265
Мы пришли к себе домой.
609
00:40:44,664 --> 00:40:47,749
- А он мешал нам жить.
- Надо было с ним договариваться.
610
00:40:47,829 --> 00:40:49,190
Он там был первее!
611
00:40:49,270 --> 00:40:51,470
А у меня тост - за победу!
612
00:40:51,912 --> 00:40:54,796
Окончательную и бесповоротную!
613
00:40:54,955 --> 00:40:57,197
- За победу!
- Ура!
614
00:40:57,959 --> 00:41:01,283
КАК ЗАВОЕВАТЬ МИР...
615
00:41:01,641 --> 00:41:06,007
не привлекая внимания?
616
00:41:07,088 --> 00:41:08,289
Ну-ка...
617
00:41:08,849 --> 00:41:11,854
Фу, детский сад. Ерунда! Бред...
618
00:41:13,133 --> 00:41:14,134
А? Что там еще?
619
00:41:21,181 --> 00:41:22,226
Опа!
620
00:41:22,306 --> 00:41:24,906
А я надеялся, ты сдохнешь.
Печалька.
621
00:41:24,985 --> 00:41:28,030
Рыжий, водички принеси.
Что-то плохо мне.
622
00:41:28,111 --> 00:41:30,191
Угу, разбежался.
623
00:41:30,991 --> 00:41:34,277
Вообще-то я читал
домовые должны быть добрыми.
624
00:41:34,357 --> 00:41:37,038
- А ты что, присягу не дал?
- Не твоё собачье дело.
625
00:41:37,118 --> 00:41:39,562
А вот это было обидно.
626
00:41:45,969 --> 00:41:47,128
А это... Офигеть!
627
00:41:50,531 --> 00:41:51,735
Это что это?
628
00:41:51,815 --> 00:41:53,655
Для особо тупых повторяю...
629
00:41:53,735 --> 00:41:55,696
- Это наш дом.
- А... да?
630
00:41:56,136 --> 00:41:57,140
Хана вам, Рыжий!
631
00:42:24,806 --> 00:42:26,291
Ну, мама!
632
00:42:28,691 --> 00:42:30,731
Я чуть не задохнулся. Живодеры!
633
00:42:36,098 --> 00:42:39,544
Сейчас домовой соберет
свои вещички
634
00:42:43,869 --> 00:42:45,349
и отправится
635
00:42:46,870 --> 00:42:48,149
в другой дом.
636
00:42:50,915 --> 00:42:53,116
Вот, пожалуйста,
я всё сделала дома.
637
00:43:07,773 --> 00:43:08,812
Вика!
638
00:43:08,934 --> 00:43:10,414
- Можно вас?
- Да.
639
00:43:11,534 --> 00:43:13,540
И что? Опять опоздали...
640
00:43:13,619 --> 00:43:15,739
Вот, пожалуйста, эскизы.
641
00:43:31,756 --> 00:43:32,796
- Мама!
- Да?
642
00:43:32,878 --> 00:43:36,483
Мы сегодня на уроках лепили
из разных сказок.
643
00:43:36,762 --> 00:43:38,523
Я слепила домового.
644
00:43:38,682 --> 00:43:40,045
Ну, ты нашла, кого лепить.
645
00:43:40,324 --> 00:43:41,725
Лучше бы Дюймовочку слепила.
646
00:43:41,886 --> 00:43:43,569
Нет, надо было Кота в сапогах.
647
00:43:47,451 --> 00:43:49,535
Ого! А что я такой урод?
648
00:43:50,254 --> 00:43:51,416
А что у меня с глазами?
649
00:43:51,496 --> 00:43:52,856
Или это у тебя с руками?
650
00:43:52,937 --> 00:43:54,381
Ты чего на ребенка гонишь?
651
00:43:54,461 --> 00:43:55,902
Как руки растут, так и лепит.
652
00:43:55,981 --> 00:43:57,903
Давай, блохастый,
тебя вообще никто не спрашивал.
653
00:43:57,983 --> 00:44:00,508
Алин, а что Надежда Николаевна
сказала про твою работу?
654
00:44:00,588 --> 00:44:04,029
Учительница сказала,
что домовые все добрые,
655
00:44:04,109 --> 00:44:07,352
и что мы одна семья,
раз в одном доме живем.
656
00:44:11,678 --> 00:44:13,758
Если у вас в доме живет домовой,
657
00:44:14,279 --> 00:44:15,521
то вам очень повезло.
658
00:44:15,641 --> 00:44:17,565
А теперь будем пить чай,
всей семьей.
659
00:44:17,645 --> 00:44:19,485
Это добрый дух, который будет
660
00:44:19,565 --> 00:44:24,091
приглядывать и за вашим домом,
и за детьми, и за лошадьми.
661
00:44:24,330 --> 00:44:26,492
Для этого с ним надо договориться.
662
00:44:26,652 --> 00:44:27,933
Задобрить его.
663
00:44:28,093 --> 00:44:32,538
Можно принести ему в дар
конфеты или монетки.
664
00:44:32,698 --> 00:44:35,983
Положите все это в укромном месте.
665
00:44:39,065 --> 00:44:42,868
Алиночка, сначала
ужин, а потом конфеты.
666
00:44:43,349 --> 00:44:44,710
А я мишку взяла.
667
00:45:09,817 --> 00:45:11,699
Вот, это тебе...
668
00:45:12,258 --> 00:45:14,420
Угощайся, это мои любимые.
669
00:45:21,590 --> 00:45:22,711
Ты пойми,
670
00:45:23,511 --> 00:45:25,752
она просто переживает за меня.
671
00:45:40,368 --> 00:45:41,969
Это тоже тебе.
672
00:45:43,969 --> 00:45:45,174
Давай жить дружно.
673
00:45:54,421 --> 00:45:55,782
Ой, всё, я так больше не могу.
674
00:45:57,187 --> 00:45:59,508
- Сил моих нет.
- Что случилось?
675
00:45:59,588 --> 00:46:00,749
Я стала такая психованная,
676
00:46:00,828 --> 00:46:02,672
мне все время кошмары
снятся по ночам.
677
00:46:03,153 --> 00:46:05,073
Олег Евгеньевич меня
скоро совсем съест.
678
00:46:05,154 --> 00:46:08,035
Я сегодня была на блошином рынке.
679
00:46:08,196 --> 00:46:09,199
И что?
680
00:46:10,479 --> 00:46:12,681
И случайно увидела кое-что.
681
00:46:12,800 --> 00:46:13,800
Вот.
682
00:46:14,082 --> 00:46:18,767
Верный способ загнать его обратно
в преисподнюю.
683
00:46:19,687 --> 00:46:21,330
Только после полуночи.
684
00:46:21,571 --> 00:46:23,892
Мама, ну, может быть, не надо?
685
00:46:36,344 --> 00:46:38,508
Бесконечность...
686
00:46:42,830 --> 00:46:45,075
Это что-то новенькое.
687
00:46:45,195 --> 00:46:47,717
Главное, чтобы она этим новеньким
сатану не вызвала.
688
00:46:57,767 --> 00:46:59,328
Сколько раз говорить, я не демон.
689
00:46:59,729 --> 00:47:02,653
Я домовой. Домовой!
690
00:47:08,779 --> 00:47:11,420
Поспишь и проснешься добреньким.
691
00:47:11,540 --> 00:47:13,504
А то мама на тебя обижается.
692
00:47:29,759 --> 00:47:31,562
Опять решил всё испоганить?
693
00:47:33,923 --> 00:47:34,964
Не лезь.
694
00:48:11,685 --> 00:48:14,767
А ты какой? Давай дружить!?
695
00:48:34,265 --> 00:48:36,028
А домовой мне бусинку подарил.
696
00:48:38,791 --> 00:48:39,791
Вика!
697
00:48:40,150 --> 00:48:41,235
Вика!
698
00:48:41,716 --> 00:48:44,356
А я что, сегодня не дождусь
окончательной версии проекта?
699
00:48:45,036 --> 00:48:47,481
Олег Евгеньевич, я утром завтра
приду пораньше, и все доделаю.
700
00:48:48,040 --> 00:48:50,923
Просто я не хочу всю ночь ребенка
здесь держать. Нам завтра в школу.
701
00:48:51,482 --> 00:48:55,167
Ну, хорошо. Завтра ровно в девять
я Вас жду. Со всеми правками.
702
00:48:55,447 --> 00:48:56,849
Я обещаю, я Вас не подведу.
703
00:49:03,255 --> 00:49:05,019
Не бойся, я знаю,
704
00:49:05,578 --> 00:49:07,179
домовые добрые.
705
00:49:07,341 --> 00:49:10,224
Только наш домовой долго жил один.
706
00:49:10,504 --> 00:49:12,665
И разучился дружить.
707
00:49:12,946 --> 00:49:15,026
Ребенок и тот тебе
диагноз поставил.
708
00:49:15,267 --> 00:49:16,431
Ты социопат.
709
00:49:16,550 --> 00:49:17,510
Слышь, котяра,
710
00:49:17,590 --> 00:49:18,792
чтобы ты понимал.
711
00:49:18,872 --> 00:49:21,836
Я, между прочим, перст судьбы,
ангел мести.
712
00:49:22,877 --> 00:49:26,597
И я не виноват, что у кого-то
завтра важная встреча.
713
00:49:27,681 --> 00:49:29,042
Защита проекта.
714
00:49:29,844 --> 00:49:33,729
А злой будильник взял
и не сработал.
715
00:49:33,849 --> 00:49:35,849
А что, она сама виновата.
Ни разу не извинилась.
716
00:49:35,929 --> 00:49:37,891
Ну, ты и заподлянец.
717
00:49:50,946 --> 00:49:52,506
Надеюсь, ты ее там не душишь?
718
00:49:54,269 --> 00:49:55,748
Спасибо, мама.
719
00:50:15,650 --> 00:50:16,931
Алина, проспали!
720
00:50:19,373 --> 00:50:20,376
Кто там еще?
721
00:50:26,059 --> 00:50:27,343
Доброе утро, Вика.
722
00:50:28,622 --> 00:50:30,184
Здравствуйте, Олег Евгеньевич.
723
00:50:30,904 --> 00:50:32,870
Нам нужно с вами
очень серьезно поговорить.
724
00:50:33,509 --> 00:50:35,470
Пока без юристов Пока...
725
00:50:35,549 --> 00:50:36,790
Сбавь обороты, дядя!
726
00:50:36,870 --> 00:50:39,154
Мне кажется, что сегодня
вы перешли определенную черту.
727
00:50:39,554 --> 00:50:42,076
Олег Евгеньевич, я не виновата,
честное слово.
728
00:50:42,156 --> 00:50:43,597
Это он отключил будильник.
729
00:50:43,679 --> 00:50:45,321
Я вижу, у вас здесь
уютно и хорошо.
730
00:50:45,401 --> 00:50:47,362
- Да.
- Даже будильник не слышите.
731
00:50:47,442 --> 00:50:49,202
- Кофе хотите?
- Черный без сахара.
732
00:50:49,283 --> 00:50:51,327
- А это что за хрен с горы?
- Барин ее.
733
00:50:51,407 --> 00:50:53,768
Дал денег, чтобы эту халупу купить.
734
00:50:53,849 --> 00:50:55,813
Вы знаете, когда я пошел
вам навстречу,
735
00:50:56,534 --> 00:50:58,815
- я думал, что и вы пойдете.
- Я иду!
736
00:50:58,894 --> 00:51:00,093
А вы не идете!
737
00:51:00,415 --> 00:51:01,979
Вы катитесь в пропасть.
738
00:51:02,059 --> 00:51:03,658
Я думал, у вас большое будущее,
739
00:51:03,738 --> 00:51:05,580
вы победитель конкурса
"Лучший архитектор года"...
740
00:51:05,660 --> 00:51:06,381
Да.
741
00:51:06,461 --> 00:51:08,026
- Перспективная девушка...
- Да, да!
742
00:51:08,105 --> 00:51:11,226
И ваше поведение
просто неприемлемо.
743
00:51:12,067 --> 00:51:15,992
Проект, который я вам предложил
в надежде на вашу полную отдачу,
744
00:51:16,072 --> 00:51:17,671
вот-вот скоро провалится.
745
00:51:17,751 --> 00:51:19,477
Сегодня предзащита,
а у нас ничего нет.
746
00:51:19,838 --> 00:51:20,918
Нет, у меня все готово.
747
00:51:20,998 --> 00:51:22,558
Я хочу, чтобы вы
прыгали, как белочка,
748
00:51:22,638 --> 00:51:23,919
и приносили мне золотые орешки.
749
00:51:24,039 --> 00:51:25,043
Я буду прыгать.
750
00:51:25,843 --> 00:51:26,964
Я все вам принесу.
751
00:51:27,844 --> 00:51:28,845
Присаживайтесь.
752
00:51:28,925 --> 00:51:29,925
Благодарю.
753
00:51:34,610 --> 00:51:35,810
- Смешно.
- Извините, извините.
754
00:51:35,891 --> 00:51:37,614
А вы с юмором, Вика.
755
00:51:38,774 --> 00:51:39,896
Не надо меня трогать.
756
00:51:39,976 --> 00:51:40,977
Это не я!
757
00:51:41,616 --> 00:51:42,620
Это домовой.
758
00:51:43,141 --> 00:51:45,022
Вика, у меня к вам вопрос,
скажите, вы...
759
00:51:46,222 --> 00:51:47,262
пьющая?
760
00:51:47,864 --> 00:51:48,907
Да вы что?
761
00:51:49,147 --> 00:51:52,188
У нас с вами проблемы
из-за алкоголя?
762
00:51:53,789 --> 00:51:55,393
Олег Евгеньевич, я мать,
763
00:51:56,114 --> 00:51:58,035
у меня ребенок почти грудной.
764
00:51:58,115 --> 00:52:00,358
Мам, налей мне водочки!
765
00:52:01,158 --> 00:52:02,639
Виктория, вас посадят.
766
00:52:03,240 --> 00:52:05,562
Шучу, водички.
767
00:52:05,723 --> 00:52:07,684
Алина, сколько раз я тебе говорила!
768
00:52:07,845 --> 00:52:11,367
Не встревай, когда я разговариваю
со взрослыми о работе не встревай!
769
00:52:12,051 --> 00:52:13,572
Стопудово алкоголичка.
770
00:52:13,971 --> 00:52:15,692
Смотри, как на ребенка орет.
771
00:52:16,772 --> 00:52:18,776
Я бы на твоем месте
ее сразу уволил.
772
00:52:18,856 --> 00:52:21,939
Олег Евгеньевич! Вот!
А проект у меня готов, вот!
773
00:52:22,297 --> 00:52:23,301
Посмотрите.
774
00:52:23,662 --> 00:52:24,903
У меня все готово.
775
00:52:25,662 --> 00:52:26,664
Держите.
776
00:52:30,150 --> 00:52:31,430
Вика, да вы что?!
777
00:52:31,509 --> 00:52:33,230
- Горит!
- Вика, что это за шутки?
778
00:52:33,350 --> 00:52:35,233
Дуйте! Бросайте!
779
00:52:35,595 --> 00:52:36,595
Бросайте!
780
00:52:36,915 --> 00:52:37,956
Горю!
781
00:52:38,356 --> 00:52:39,957
Вика, помогите мне!
782
00:52:41,801 --> 00:52:43,200
Потушите меня!
783
00:52:46,043 --> 00:52:47,406
Дембельский аккорд.
784
00:52:50,609 --> 00:52:51,608
Простите.
785
00:52:57,935 --> 00:52:59,218
Олег Евгеньевич!
786
00:52:59,339 --> 00:53:01,780
Олег Евгеньевич, миленький,
вы только не переживайте, слышите?
787
00:53:01,860 --> 00:53:02,820
Уйди!
788
00:53:02,900 --> 00:53:04,383
Я вам все-все восстановлю!
789
00:53:04,464 --> 00:53:05,985
Вы не пожалеете,
что связались со мной!
790
00:53:06,065 --> 00:53:07,706
- Все не восстановишь.
- Я с вами!
791
00:53:07,785 --> 00:53:09,106
Женщина, не такси!
792
00:53:09,186 --> 00:53:11,152
Подождите вы! Олег Евгеньевич,
793
00:53:11,231 --> 00:53:12,551
все будет хорошо!
794
00:53:13,632 --> 00:53:15,153
- Не мешайте вы!
- Да пустите вы!
795
00:53:15,232 --> 00:53:16,477
Я должна быть рядом с ним,
понимаете?
796
00:53:16,557 --> 00:53:18,396
Я должна проводить
его в последний путь!
797
00:53:18,477 --> 00:53:19,838
- Родственница?
- Почти.
798
00:53:19,918 --> 00:53:21,759
- Да она у меня даже не работает!
- Что?
799
00:53:21,841 --> 00:53:22,923
- То!
- До свидания!
800
00:53:23,003 --> 00:53:24,242
Олег Евгеньевич, миленький,
801
00:53:24,322 --> 00:53:26,404
возьмите, вот тут все эскизы,
посмотрите, все готово,
802
00:53:26,485 --> 00:53:27,688
я все сделала, вы проверьте!
803
00:53:27,767 --> 00:53:29,769
Да я забираю у тебя этот
проект, понимаешь? Забираю!
804
00:53:29,849 --> 00:53:30,729
Ты больше не архитектор!
805
00:53:30,809 --> 00:53:32,051
Ты исчадие ада!
806
00:53:32,131 --> 00:53:34,055
Вернешь мне все до копеечки
даже неустойку.
807
00:53:34,135 --> 00:53:35,215
Гори в аду!
808
00:53:35,294 --> 00:53:37,136
- Ты уволена!
- Закрывай!
809
00:53:51,553 --> 00:53:53,633
Раиса Ивановна,
побудьте немного с Алиной?
810
00:53:54,873 --> 00:53:56,434
- Конечно.
- У меня дело срочное.
811
00:53:56,555 --> 00:53:57,559
Конечно.
812
00:53:57,879 --> 00:53:59,799
Анжелочка, выползай,
я все не дотащу.
813
00:53:59,879 --> 00:54:01,081
Да иду я.
814
00:54:05,606 --> 00:54:06,445
Да, мама?
815
00:54:06,526 --> 00:54:09,051
Значит, так. За золотом
пойдем в полночь.
816
00:54:09,131 --> 00:54:12,411
Астрал указал, что в полночь
благоприятное время.
817
00:54:12,492 --> 00:54:15,257
А ты можешь заранее предупреждать?
Я сегодня не могу.
818
00:54:16,618 --> 00:54:18,699
- Я...
- Не советую подводить меня.
819
00:54:20,501 --> 00:54:23,903
Мое терпение не безгранично.
820
00:54:23,983 --> 00:54:25,303
Хорошо, понял. Довольна...
821
00:54:26,749 --> 00:54:28,469
И чего ты выделываешься?
822
00:54:29,190 --> 00:54:31,430
Говорят же... На!
Благоприятное время.
823
00:54:31,711 --> 00:54:34,435
Значит, как договаривались,
сами берем золото и сваливаем.
824
00:54:34,635 --> 00:54:37,597
Да! Кинуть маму решила? У тебя
борзометр вообще упал, что ли?
825
00:54:37,678 --> 00:54:38,841
Знаешь, что она с нами сделает?
826
00:54:38,921 --> 00:54:41,402
- Слушай, ну не будь трусом, а?
- Кто?
827
00:54:41,722 --> 00:54:43,724
Ну, сам же говорил, там миллионы.
828
00:54:44,567 --> 00:54:46,688
Продадим его и свалим
куда-нибудь, а?
829
00:54:47,007 --> 00:54:48,408
Куда ты от мамы свалишь?
830
00:54:48,527 --> 00:54:51,012
- В Куала-Лумпур.
- Куда?
831
00:54:51,492 --> 00:54:53,453
А через полмира она
нас там не найдет.
832
00:54:53,534 --> 00:54:54,735
Даже через свой астрал.
833
00:55:00,540 --> 00:55:01,302
Здравствуйте.
834
00:55:01,381 --> 00:55:02,665
- Виктория Смирнова?
- Да.
835
00:55:03,105 --> 00:55:05,066
- Где галочки — распишитесь.
- Да, спасибо.
836
00:55:07,389 --> 00:55:09,391
- Слышь, Барсик!
- Хамло!
837
00:55:09,471 --> 00:55:11,673
Давай, пакуй манатки,
вы уволены из жизни.
838
00:55:11,872 --> 00:55:13,997
Ага, бежим и тапочки теря...
839
00:55:14,677 --> 00:55:16,758
- Тук-тук-тук!
- ...ем.
840
00:55:16,837 --> 00:55:19,362
Кто в теремочке живет, а?
841
00:55:19,442 --> 00:55:21,522
Интересная сказка намечается.
842
00:55:22,364 --> 00:55:24,165
- Эй, ты!
- А что за тон?
843
00:55:24,565 --> 00:55:25,568
Как там тебя!
844
00:55:25,810 --> 00:55:27,090
- Да, вон он!
- Ты еще здесь?
845
00:55:27,169 --> 00:55:28,369
Убей его уже!
846
00:55:28,890 --> 00:55:31,175
Тебе надо было не котом родиться,
а дятлом.
847
00:55:31,534 --> 00:55:32,695
Как стучал, так и стучишь.
848
00:55:32,776 --> 00:55:34,976
Не я такой, жизнь такая.
849
00:55:44,747 --> 00:55:46,349
Решила с помпой уехать?
850
00:55:47,028 --> 00:55:48,029
Правильно.
851
00:55:50,032 --> 00:55:51,554
Уходить надо красиво.
852
00:55:53,594 --> 00:55:57,720
Отметим ваш отъезд
праздничным салютом. Ай!
853
00:56:02,444 --> 00:56:03,565
Что, не нравится?
854
00:56:05,046 --> 00:56:07,251
А я вот не поленилась,
в храм зашла.
855
00:56:09,892 --> 00:56:11,736
Освятила хлопушечки!
856
00:56:11,816 --> 00:56:12,818
Блин!
857
00:56:13,217 --> 00:56:14,738
Опять весь день тошнить будет.
858
00:56:17,459 --> 00:56:18,583
Анжела, что так долго?
859
00:56:18,664 --> 00:56:19,942
Где ты там ходишь?
860
00:56:20,503 --> 00:56:22,624
- Тайминг.
- Для тебя собирала, держи.
861
00:56:22,785 --> 00:56:24,390
- Что?
- Там хлороформ, марля.
862
00:56:24,509 --> 00:56:25,710
Усыпишь ее, чтобы не мешалась.
863
00:56:25,789 --> 00:56:27,751
Нафига, мама сказала,
благоприятный момент.
864
00:56:27,831 --> 00:56:29,715
Да на всякий случай.
Может, мама ошиблась.
865
00:56:29,795 --> 00:56:30,994
Мама не ошибается.
866
00:56:31,594 --> 00:56:32,876
А цветы зачем?
867
00:56:33,076 --> 00:56:34,156
Ну, ты тормоз!
868
00:56:34,237 --> 00:56:35,801
Да все бабы от цветов тают.
869
00:56:35,920 --> 00:56:38,962
Пока она на них таращиться будет,
ты ее хлороформом и придушишь.
870
00:56:39,802 --> 00:56:40,804
Оп-па!
871
00:56:41,045 --> 00:56:42,446
А это наш главный козырь.
872
00:56:42,606 --> 00:56:45,048
Ух ты! Анжелочка!
873
00:56:45,888 --> 00:56:47,693
Офигеть!
874
00:56:50,573 --> 00:56:52,698
Эта фигня к нему липнет!
875
00:56:58,984 --> 00:57:00,265
Правее бей!
876
00:57:05,911 --> 00:57:07,432
Хорошо летит!
877
00:57:13,638 --> 00:57:15,157
В голову целься!
878
00:57:15,558 --> 00:57:17,204
Стой!
879
00:57:17,283 --> 00:57:18,884
Нет, не стой!
880
00:57:26,730 --> 00:57:28,736
Это мой дом, понял?
881
00:57:40,066 --> 00:57:41,427
Ну, что, нравится?
882
00:57:41,586 --> 00:57:43,228
А то!
883
00:57:43,308 --> 00:57:46,474
Я тебя сейчас еще
святой водичкой окроплю!
884
00:57:46,553 --> 00:57:49,033
Чтоб ты сгорел в геенне огненной.
885
00:57:49,435 --> 00:57:50,634
Ненавижу!
886
00:57:50,795 --> 00:57:52,078
Ты мне всю жизнь сломал!
887
00:57:52,159 --> 00:57:54,680
Я тебе щас еще и ноги сломаю.
888
00:57:55,281 --> 00:57:59,004
А ультразвук от всяких там крыс
и таких, как ты, не хочешь?
889
00:57:59,084 --> 00:58:00,766
Ай, выключи, я тоже слышу!
890
00:58:02,166 --> 00:58:03,169
Держи.
891
00:58:05,091 --> 00:58:06,051
Удачи.
892
00:58:06,131 --> 00:58:07,132
Ладно...
893
00:58:08,172 --> 00:58:09,616
Ну что, потанцуем?
894
00:58:10,136 --> 00:58:11,617
Ты же у нас любишь музыку, да?
895
00:58:12,098 --> 00:58:13,499
Ты у нас весельчак, так?
896
00:58:16,463 --> 00:58:17,703
Ненавижу тебя.
897
00:58:18,985 --> 00:58:20,104
Чтоб ты сдох!
898
00:58:22,309 --> 00:58:23,108
Мой маленький...
899
00:58:23,189 --> 00:58:24,750
Стойте, не закрывайте!
900
00:58:26,070 --> 00:58:27,714
- Мужчина, а вы к кому?
- Я...
901
00:58:27,835 --> 00:58:28,995
А-а-а, доставка цветов!
902
00:58:29,235 --> 00:58:30,556
Где ты там, эй!
903
00:58:30,756 --> 00:58:31,756
Ладно.
904
00:58:31,877 --> 00:58:33,161
А ну выходи!
905
00:58:34,561 --> 00:58:35,722
Все.
906
00:58:37,002 --> 00:58:38,527
Шутки кончились.
907
00:58:41,969 --> 00:58:43,568
Я сказала выходи!
908
00:58:57,144 --> 00:58:58,506
Это Алинин дом!
909
00:59:09,478 --> 00:59:11,559
Ну, я тебе, сволочь!
910
00:59:24,331 --> 00:59:25,335
Доставка цветов...
911
00:59:25,415 --> 00:59:26,654
Кто там еще?
912
00:59:40,388 --> 00:59:42,751
Ух, отпустило. Думал, кони двину.
913
00:59:54,444 --> 00:59:55,844
Э, псих, ты чего творишь?
914
00:59:56,724 --> 00:59:57,886
Ты же убьешь ее!
915
00:59:58,126 --> 00:59:59,888
Так я этого и добиваюсь, животное.
916
01:00:00,931 --> 01:00:01,850
Ты больной?
917
01:00:01,931 --> 01:00:03,771
Рот закрой, а то следующим пойдешь.
918
01:00:03,851 --> 01:00:05,052
Доставка цветов.
919
01:00:05,332 --> 01:00:06,417
Доставка цветов...
920
01:00:09,419 --> 01:00:10,777
Мама...
921
01:00:10,857 --> 01:00:11,861
Мама...
922
01:00:13,583 --> 01:00:14,904
Мама!
923
01:00:18,909 --> 01:00:21,031
Веселая квартирка,
уже третий вызов.
924
01:00:21,111 --> 01:00:22,310
Сатанисты...
925
01:00:24,636 --> 01:00:26,636
Где я?
Без пяти минут в больнице.
926
01:00:26,715 --> 01:00:29,720
Мне в больницу нельзя, мне съезжать
надо с квартиры срочно.
927
01:00:29,800 --> 01:00:31,760
Вот сдадим анализики,
проверим вас на травмы,
928
01:00:31,840 --> 01:00:33,563
на ушибы,
и съезжайте себе на здоровье.
929
01:00:33,643 --> 01:00:35,446
Хорошо, что вы оказались рядом.
930
01:00:36,287 --> 01:00:37,806
Вы просто ангел.
931
01:00:39,328 --> 01:00:41,331
- Я с мамой!
- Алина, стой!
932
01:00:41,412 --> 01:00:43,013
Пусть выздоравливает!
933
01:00:43,454 --> 01:00:45,055
- Мама!
- Пропустите!
934
01:00:46,735 --> 01:00:47,778
Дурдом.
935
01:00:53,425 --> 01:00:55,026
Ну, прям супергерой!
936
01:00:55,184 --> 01:00:56,746
Грохнул мать-одиночку.
937
01:00:57,186 --> 01:00:59,791
И кто мне корм будет покупать,
девчонка? Или ты?
938
01:00:59,870 --> 01:01:02,472
В цирк пойдешь работать
или на помойку.
939
01:01:02,553 --> 01:01:04,835
Тебя бы на помойку,
чтоб людям жизнь не ломал.
940
01:01:04,916 --> 01:01:07,317
А ребенка, между прочим,
сейчас в детдом отдадут.
941
01:01:08,039 --> 01:01:10,522
Как ты не поймешь это семья.
942
01:01:10,722 --> 01:01:14,164
Если ты делаешь плохо одному,
то страдают все остальные.
943
01:01:20,210 --> 01:01:21,090
Люди?
944
01:01:21,170 --> 01:01:22,213
Это что, к нам?
945
01:01:22,293 --> 01:01:23,295
Есть кто живой?
946
01:01:25,497 --> 01:01:26,537
А это кто?
947
01:01:26,697 --> 01:01:28,180
- Очередной знахарь?
- Не знаю...
948
01:01:28,501 --> 01:01:30,261
Но это он был,
когда хозяйку грузили.
949
01:01:30,340 --> 01:01:31,942
И что этому белобрысому здесь надо?
950
01:01:32,023 --> 01:01:33,422
А я-то почем знаю?
951
01:01:34,747 --> 01:01:37,948
- Ну, ты где?
- Мама! Хватит меня контролить, а.
952
01:01:38,348 --> 01:01:40,392
И вообще, с золотом
я как-нибудь без тебя
953
01:01:40,473 --> 01:01:42,034
и без твоего астрала разберусь.
954
01:01:42,113 --> 01:01:43,115
Все!
955
01:01:46,199 --> 01:01:47,119
Не поняла.
956
01:01:47,199 --> 01:01:50,081
Не понял. Здесь что есть золото?
957
01:01:50,161 --> 01:01:51,764
Не понял. Он-то как про него узнал?
958
01:01:51,844 --> 01:01:55,527
Я его своей рукой
к своему кладу привела...
959
01:01:55,727 --> 01:01:57,810
...а он решил родную мать кинуть?
960
01:01:58,212 --> 01:01:59,532
По миру пустить?
961
01:02:00,092 --> 01:02:03,697
Судя по всему, где-то здесь.
962
01:02:03,776 --> 01:02:06,337
Ты чего молчишь?
У тебя что, золото припрятано?
963
01:02:06,738 --> 01:02:09,342
Не твое собачье дело,
где у меня что припрятано.
964
01:02:09,462 --> 01:02:11,303
Как это не мое?! Это мои люди,
965
01:02:11,382 --> 01:02:13,744
и все, что принадлежит им,
принадлежит и мне!
966
01:02:15,549 --> 01:02:17,348
Это что, золотоискатель?
967
01:02:18,790 --> 01:02:20,031
Ну и где там...
968
01:02:21,195 --> 01:02:23,036
...твой астрал нашептал?
969
01:02:25,077 --> 01:02:26,077
Так...
970
01:02:29,562 --> 01:02:30,523
Ух ты!
971
01:02:30,603 --> 01:02:31,522
Заблестело!
972
01:02:31,603 --> 01:02:32,926
Заблестело!
973
01:02:33,047 --> 01:02:34,247
Старатель хренов.
974
01:02:38,653 --> 01:02:39,653
Не понял.
975
01:02:40,693 --> 01:02:43,054
А теперь по башке, чтоб голова
в трусы свалилась!
976
01:02:43,134 --> 01:02:44,138
Зачем?
977
01:02:44,458 --> 01:02:46,139
Есть более гуманные способы.
978
01:02:46,859 --> 01:02:48,061
Ты как, живой?
979
01:03:10,564 --> 01:03:13,568
Золото наше!
Можем ехать в Куала-Лумпур.
980
01:03:13,928 --> 01:03:15,089
Ты чего голый?
981
01:03:15,169 --> 01:03:18,091
А куда это вы собрались детки,
982
01:03:18,611 --> 01:03:20,415
с моим золотом?
983
01:03:21,095 --> 01:03:22,096
Мама...
984
01:03:23,297 --> 01:03:25,419
Решили маму кинуть?
985
01:03:25,661 --> 01:03:27,901
Да нет, вы все не так поняли!
986
01:03:29,103 --> 01:03:30,143
Я нашел их!
987
01:03:34,868 --> 01:03:35,947
Ой, мама!
988
01:03:36,028 --> 01:03:37,313
Не скули.
989
01:03:38,153 --> 01:03:41,354
А с тобой милая,
нам придется попрощаться.
990
01:03:41,434 --> 01:03:42,435
Твой волос, тьфу!
991
01:03:42,838 --> 01:03:43,840
Вы что плюетесь?
992
01:03:49,805 --> 01:03:51,847
Мама, ты убила Анжелу!
993
01:03:51,926 --> 01:03:54,610
Проспится и не вспомнит,
как тебя зовут.
994
01:03:55,651 --> 01:03:58,613
- Запомни уже, кто твоя мама.
- Я помню.
995
01:03:58,693 --> 01:04:00,817
Как чувствовала,
что тебе нельзя доверять.
996
01:04:01,137 --> 01:04:03,818
Так вот, в доме злобный домовой.
997
01:04:04,098 --> 01:04:06,502
И без меня тебе не справиться.
998
01:04:07,304 --> 01:04:09,264
- Еще вопросы есть?
- Нет!
999
01:04:12,067 --> 01:04:13,749
А домовые все такие жмоты?
1000
01:04:14,230 --> 01:04:17,191
Золото зашкерят и сидят на нем,
как собаки на сене.
1001
01:04:17,271 --> 01:04:18,836
Злобные собаки!
1002
01:04:18,915 --> 01:04:21,357
Мы не злые.
Домовые добрые, мы дома защищаем.
1003
01:04:21,435 --> 01:04:22,237
Ага, конечно.
1004
01:04:22,317 --> 01:04:23,357
Рассказывай!
1005
01:04:23,597 --> 01:04:25,842
Я вот с первой семьей, помню,
жил душа в душу.
1006
01:04:29,403 --> 01:04:31,808
В их семье всегда был уют,
доброта, порядок.
1007
01:04:32,328 --> 01:04:33,729
А я им во всем помогал.
1008
01:04:38,775 --> 01:04:40,655
Душенька, давай быстрей,
пожалуйста.
1009
01:04:40,735 --> 01:04:43,219
Саша, а ты не видел мои часы?
1010
01:04:44,979 --> 01:04:46,301
Вот же они. Пойдем.
1011
01:05:01,436 --> 01:05:02,597
Домовым когда хорошо?
1012
01:05:04,519 --> 01:05:05,923
Когда в семье царит мир.
1013
01:05:06,562 --> 01:05:08,284
И что пошло не так?
1014
01:05:09,164 --> 01:05:10,768
Они уехали, а я остался.
1015
01:05:10,968 --> 01:05:12,488
А ты чего не поехал?
1016
01:05:12,730 --> 01:05:13,770
Кочевряжился?
1017
01:05:19,175 --> 01:05:20,496
А меня не позвали.
1018
01:05:29,626 --> 01:05:31,348
Домовые могут
переехать только тогда,
1019
01:05:31,429 --> 01:05:33,067
когда их приглашают.
Так устроено.
1020
01:05:33,148 --> 01:05:35,033
А у нас, у котов,
все вообще не так.
1021
01:05:35,113 --> 01:05:37,395
Я искренне надеялся,
что они вернутся и...
1022
01:05:38,834 --> 01:05:40,598
Но этого не произошло.
1023
01:05:41,999 --> 01:05:44,599
Они просто бросили и предали меня.
1024
01:05:46,605 --> 01:05:48,045
Потом появились следующие.
1025
01:05:49,326 --> 01:05:50,847
Затем еще одни хозяева.
1026
01:05:52,090 --> 01:05:54,853
Я верил, что смогу с ними
подружиться и жить
1027
01:05:55,692 --> 01:05:56,773
одной семьей, но...
1028
01:05:58,937 --> 01:06:00,298
Это оказалось невозможным.
1029
01:06:02,459 --> 01:06:03,462
Люди...
1030
01:06:03,863 --> 01:06:05,543
Люди становились все хуже и хуже.
1031
01:06:05,623 --> 01:06:07,584
А из-за них хуже
становилось и дому.
1032
01:06:07,865 --> 01:06:08,866
Мы с ним связаны.
1033
01:06:18,477 --> 01:06:20,477
Если в доме ссора и ненависть,
1034
01:06:20,597 --> 01:06:22,600
он как будто покрывается плесенью.
1035
01:06:23,401 --> 01:06:27,927
Ее не видно, но она
пропитывает стены, как зараза.
1036
01:06:29,888 --> 01:06:31,607
Папа, не уходи!
1037
01:06:34,252 --> 01:06:36,294
Если бы люди задумались...
1038
01:06:36,614 --> 01:06:38,979
они давно бы поняли,
что сами виноваты
1039
01:06:39,058 --> 01:06:40,619
во всех своих проблемах.
1040
01:06:43,821 --> 01:06:46,386
Я не мог допустить,
чтобы в мой дом пришла болезнь.
1041
01:06:47,946 --> 01:06:50,269
Я хотел, чтобы в нем было
тепло и светло.
1042
01:06:51,670 --> 01:06:53,433
Чтобы все было по-человечески.
1043
01:06:54,752 --> 01:06:56,437
Я защищал дом, как мог.
1044
01:06:58,517 --> 01:07:00,479
Но сегодня, когда я увидел
слезы Алины...
1045
01:07:01,118 --> 01:07:03,964
Зачем ты так? Что мы тебе сделали?
1046
01:07:04,044 --> 01:07:05,484
Я думала, ты хороший.
1047
01:07:05,885 --> 01:07:06,885
А ты...
1048
01:07:08,810 --> 01:07:11,011
Я понял, что я сам
начал убивать дом.
1049
01:07:22,702 --> 01:07:25,907
Именно поэтому, Алина,
мы здесь ни минуты не останемся.
1050
01:07:26,468 --> 01:07:28,147
Это очень опасно.
1051
01:07:28,267 --> 01:07:29,308
Почему?
1052
01:07:29,708 --> 01:07:31,432
Раиса Ивановна, поддержите меня!
1053
01:07:31,513 --> 01:07:32,672
Поддерживаю!
1054
01:07:35,234 --> 01:07:36,475
Добрый вечер!
1055
01:07:36,594 --> 01:07:37,718
А вас уже выписали?
1056
01:07:38,678 --> 01:07:40,040
Да Валентин Петрович,
1057
01:07:40,481 --> 01:07:42,641
мы выписались, и никто не болел.
1058
01:07:42,721 --> 01:07:45,526
А с вашей стороны бестактно
приставать на улице.
1059
01:07:45,605 --> 01:07:46,645
Все-все-все, ухожу.
1060
01:07:46,726 --> 01:07:47,725
Пойдем, Тузик...
1061
01:07:47,805 --> 01:07:50,091
Пойдем, Тузик...
1062
01:07:50,610 --> 01:07:52,093
как она будет уезжать.
1063
01:07:52,973 --> 01:07:54,053
- Пойдем, скорее.
- Мама!
1064
01:07:54,374 --> 01:07:55,538
Ну, что ты плачешь?
1065
01:07:55,776 --> 01:07:57,057
Все же хорошо.
1066
01:07:57,337 --> 01:07:58,579
Я за тебя переживаю.
1067
01:08:00,019 --> 01:08:02,743
Раиса Ивановна, а можно мы этой ночью
тоже у вас переночуем?
1068
01:08:02,943 --> 01:08:06,307
А утром, как только станет светло,
мы соберем все свои вещи и...
1069
01:08:06,388 --> 01:08:07,748
Не переживайте...
1070
01:08:08,828 --> 01:08:12,955
...последняя траурная ночь у меня
- это тоже традиция.
1071
01:08:14,714 --> 01:08:17,716
Сыночка, домовой все сделал за нас.
1072
01:08:17,958 --> 01:08:19,360
Действовать надо быстро,
1073
01:08:19,441 --> 01:08:20,922
поэтому начнем утром.
1074
01:08:21,002 --> 01:08:22,003
А если они дома?
1075
01:08:22,322 --> 01:08:23,764
Ну, так сначала проверь.
1076
01:08:23,844 --> 01:08:24,848
Как?
1077
01:08:25,246 --> 01:08:26,446
Позвони в дверь,
1078
01:08:26,527 --> 01:08:29,772
и если хозяйка откроет, скажешь,
ты пришел справиться о здоровье.
1079
01:08:30,452 --> 01:08:32,014
Угостишь тортиком.
1080
01:08:32,654 --> 01:08:35,818
Проследи, чтобы все сожрали
хотя бы по кусочку,
1081
01:08:35,899 --> 01:08:36,939
лучше по два.
1082
01:08:37,019 --> 01:08:38,059
Сам ни-ни!
1083
01:08:38,139 --> 01:08:40,741
Там столько снотворного
- слона можно свалить.
1084
01:08:40,821 --> 01:08:42,465
А зачем, если ты говоришь
"удачный момент"?
1085
01:08:42,545 --> 01:08:45,146
На астрал надейся,
но сам-то пошевеливайся.
1086
01:08:45,346 --> 01:08:47,148
Дождешься, когда уснут,
1087
01:08:47,227 --> 01:08:49,391
и сразу начинай искать золото.
1088
01:08:49,471 --> 01:08:51,352
А с демоном как быть?
1089
01:08:52,472 --> 01:08:53,596
Он типа дофига нервный.
1090
01:08:53,677 --> 01:08:55,277
Домового не бойся.
1091
01:08:55,357 --> 01:08:57,679
Я травки дам и оберег,
мешать не будет.
1092
01:08:57,759 --> 01:08:59,000
Надеюсь.
1093
01:08:59,082 --> 01:09:01,043
Потому что, если что...
1094
01:09:01,562 --> 01:09:04,005
...то сидеть мы будем вместе.Мама.
1095
01:09:06,849 --> 01:09:10,934
Нет, сынок, сидеть ты будешь один.
1096
01:09:16,860 --> 01:09:22,184
Это очень хорошо, что вы оказались
все в одном месте сразу!
1097
01:09:22,263 --> 01:09:25,027
Спасибо, Станислав.
1098
01:09:26,348 --> 01:09:29,953
Мама очень порадуется,
что вам так понравился ее тортик.
1099
01:09:30,033 --> 01:09:32,234
А я уже все съела.
1100
01:09:32,314 --> 01:09:33,474
Станислав!
1101
01:09:34,116 --> 01:09:35,239
Вот я подумала...
1102
01:09:35,319 --> 01:09:37,760
- Может, все не случайно?
- Может...
1103
01:09:37,880 --> 01:09:39,040
Может быть,
1104
01:09:39,120 --> 01:09:41,524
Вика пока просто поживет у вас?
1105
01:09:41,604 --> 01:09:42,846
- В смысле?
- В смысле?
1106
01:09:44,446 --> 01:09:46,650
А золото? Откуда оно у тебя?
1107
01:09:46,731 --> 01:09:48,691
Да жил тут у меня один ворюга.
1108
01:09:48,852 --> 01:09:50,292
Все краденое скупал.
1109
01:09:51,213 --> 01:09:52,496
Под полом прятал.
1110
01:09:52,778 --> 01:09:54,058
А я возьми и перепрячь.
1111
01:09:56,497 --> 01:10:00,063
Его чуть кондратий не обнял,
когда не нашел.
1112
01:10:07,310 --> 01:10:08,389
Слушай, рыжий...
1113
01:10:09,875 --> 01:10:11,875
А может, зря я
это золото перепрятал?
1114
01:10:12,876 --> 01:10:14,036
Может, оно мне карму испортило?
1115
01:10:14,116 --> 01:10:14,878
Конечно!
1116
01:10:14,958 --> 01:10:18,321
И чтобы исправить судьбу,
золотишко нужно отдать мне.
1117
01:10:18,522 --> 01:10:20,122
Опять заладил.
1118
01:10:20,844 --> 01:10:23,446
Зачем оно тебе надо?
1119
01:10:23,888 --> 01:10:25,768
- Что ты с ним делать будешь?
- А тебе зачем?
1120
01:10:25,848 --> 01:10:27,692
Тебя даже никто не видит,
кроме меня.
1121
01:10:27,774 --> 01:10:28,934
Ты ущербный.
1122
01:10:31,255 --> 01:10:32,495
Ущербный?
1123
01:10:32,655 --> 01:10:35,900
Послушай. Мы - лучшее,
что было в твоей пустой жизни.
1124
01:10:35,981 --> 01:10:37,699
Ты обязан все исправить.
1125
01:10:38,461 --> 01:10:39,625
Сам подумай,
1126
01:10:39,705 --> 01:10:41,867
мы уедем, приедут другие.
1127
01:10:41,987 --> 01:10:44,228
Снова война - и понеслась?
1128
01:10:44,307 --> 01:10:47,112
Бесконечная злость и плесень, так?
1129
01:10:50,595 --> 01:10:51,756
Ну, конечно!
1130
01:10:55,278 --> 01:10:56,642
Если я их оставлю...
1131
01:10:59,323 --> 01:11:01,124
Там и девчонка вроде не капризная,
1132
01:11:01,806 --> 01:11:02,768
и тетка эта не пьет.
1133
01:11:02,849 --> 01:11:05,170
Чувак, лучше нас тебе не найти.
1134
01:11:05,251 --> 01:11:07,370
- Если я их оставлю, то...
- То?
1135
01:11:07,450 --> 01:11:09,654
- Дом начнет выздоравливать.
- Вот-вот!
1136
01:11:12,496 --> 01:11:13,737
Я все могу исправить.
1137
01:11:16,181 --> 01:11:17,742
Я все могу исправить!
1138
01:11:17,823 --> 01:11:19,503
Конечно, можешь.
1139
01:11:31,758 --> 01:11:33,919
Давай, открывай скорее.
1140
01:11:41,726 --> 01:11:44,172
Так, хватит сидеть, пора идти...
1141
01:11:44,650 --> 01:11:46,853
вещи собирать.
1142
01:11:47,013 --> 01:11:48,133
Вика!
1143
01:11:48,253 --> 01:11:49,696
Станислав!
1144
01:11:49,777 --> 01:11:52,179
- Мама сказала...
- По кодексу самураев...
1145
01:11:52,259 --> 01:11:56,984
...если вы спасли жизнь
человеку-женщине...
1146
01:11:57,383 --> 01:11:58,383
То что?
1147
01:11:58,463 --> 01:12:00,909
Вы обязаны на ней женит...
1148
01:12:08,595 --> 01:12:09,716
Вот же блин!
1149
01:12:09,996 --> 01:12:10,997
Как вовремя.
1150
01:12:12,038 --> 01:12:13,362
Чуть не женился.
1151
01:12:15,602 --> 01:12:17,924
- Ну что, нравится?
- Обалдеть!
1152
01:12:18,004 --> 01:12:19,806
Я сейчас в обморок
от счастья грохнусь.
1153
01:12:19,887 --> 01:12:21,608
Ну, вернее хозяйка грохнется.
1154
01:12:22,448 --> 01:12:24,974
Наконец-то! Только все золото
не отдавай,
1155
01:12:25,054 --> 01:12:26,174
половина моя!
1156
01:12:26,693 --> 01:12:28,773
И сектор приз!
1157
01:12:28,853 --> 01:12:30,018
Тадам!
1158
01:12:32,779 --> 01:12:34,021
Это же он, тот!
1159
01:12:34,101 --> 01:12:36,705
Зачем ты золото достал?
Не мог подождать, да?
1160
01:12:36,785 --> 01:12:38,745
Игра "Кто хочет стать миллионером?",
финал.
1161
01:12:38,987 --> 01:12:41,991
Ну, все, блондиночка. Сегодня точно
домой без трусов уйдешь.
1162
01:12:42,071 --> 01:12:44,993
Да, на телефон сфоткаем
и в Инстаграм выложим!
1163
01:12:45,073 --> 01:12:46,193
Рыжий, ты еще здесь?
1164
01:12:46,592 --> 01:12:49,917
У вас что здесь, трубы прорвало?
1165
01:12:54,882 --> 01:12:56,564
Это же золото!
1166
01:13:00,848 --> 01:13:02,370
Стой! Куда!
1167
01:13:02,849 --> 01:13:03,889
Стой!
1168
01:13:05,734 --> 01:13:06,734
Ах ты, нечисть!
1169
01:13:07,654 --> 01:13:09,137
Глотай пыль, ушлепок!
1170
01:13:09,217 --> 01:13:10,377
Ах, ты хочешь по-взрослому?
1171
01:13:11,020 --> 01:13:12,820
Сейчас будет тебе Курская дуга...
1172
01:13:14,062 --> 01:13:15,701
Сейчас все будет тебе.
1173
01:13:17,546 --> 01:13:20,708
Только встретишь ты ее
без трусов и в Чертаново.
1174
01:13:23,353 --> 01:13:24,073
Все будет...
1175
01:13:24,153 --> 01:13:25,793
Слышь, чепушило, засыпай!
1176
01:13:25,874 --> 01:13:27,674
Или слух вконец потерял?
1177
01:13:27,754 --> 01:13:29,599
Да нет, совесть он потерял.
1178
01:13:29,999 --> 01:13:31,920
Вон, оберег нацепил от меня.
1179
01:13:32,840 --> 01:13:33,800
Ведьмин отпрыск.
1180
01:13:33,880 --> 01:13:35,406
Это что за гербарий?
1181
01:13:35,485 --> 01:13:36,844
Да, скорее всего, жабий плющ.
1182
01:13:38,886 --> 01:13:40,490
Фу, газовая атака!
1183
01:13:40,570 --> 01:13:42,011
Избавляется от меня, зараза.
1184
01:13:42,091 --> 01:13:43,172
Так выбрось!
1185
01:13:50,379 --> 01:13:52,662
Ну, как чувствуешь себя, а?
1186
01:13:52,903 --> 01:13:53,942
Жареным запахло?
1187
01:13:54,024 --> 01:13:55,704
Дыши глубже, пролетаем над Сочи.
1188
01:14:03,111 --> 01:14:04,675
А, самое главное же у нас!
1189
01:14:04,755 --> 01:14:06,195
Эй, ты чего разлегся.
1190
01:14:06,276 --> 01:14:08,316
Тут мама Фима для тебя
мантру нацарапала.
1191
01:14:08,396 --> 01:14:10,241
Зацени! Итак...
1192
01:14:10,321 --> 01:14:15,284
трава-плакун, пора просыпаться
от тяжких дум...
1193
01:14:15,605 --> 01:14:17,127
Наплакала ты мало...
1194
01:14:17,207 --> 01:14:20,528
Ни фига себе, надо запомнить.
Трава-плакун, трава-плакун...
1195
01:14:20,608 --> 01:14:22,294
Я тебе запомню!
1196
01:14:22,373 --> 01:14:23,812
...плетьми оплетала...
1197
01:14:23,893 --> 01:14:25,455
Рыжий, выруби ведьму!
1198
01:14:25,534 --> 01:14:26,614
А что мне за это будет?
1199
01:14:27,016 --> 01:14:29,899
Я оставлю вас жить в квартире.
1200
01:14:29,979 --> 01:14:33,544
Пусть тверже камня горючего...
1201
01:14:33,624 --> 01:14:35,585
...алатыря будет воля моя...
1202
01:14:36,026 --> 01:14:37,546
Мы точно договорились?
1203
01:14:37,625 --> 01:14:40,071
- Пора просыпаться...
- Да!
1204
01:14:40,151 --> 01:14:41,512
... наплакала ты мало...
1205
01:14:41,591 --> 01:14:44,474
...нам путь указала, тьму повязала.
1206
01:14:44,553 --> 01:14:47,077
С дороги устала,
плетьми оплетала...
1207
01:14:47,157 --> 01:14:48,678
...слезми потопляла.
1208
01:14:48,758 --> 01:14:51,404
Давай же!
1209
01:14:51,722 --> 01:14:54,084
Пусть слезы твои...
1210
01:14:54,164 --> 01:14:58,329
Плакун, плакун, плакун...
1211
01:14:58,410 --> 01:15:00,810
Ах, ты рыжая сволочь!
1212
01:15:01,331 --> 01:15:02,614
А ну, иди отсюда!
1213
01:15:03,136 --> 01:15:05,656
Еще раз появишься -
точно с балкона полетишь.
1214
01:15:05,735 --> 01:15:06,696
Обломись, дядя!
1215
01:15:07,136 --> 01:15:09,381
Переходим к плану Б.
1216
01:15:24,514 --> 01:15:25,958
Спит - храпит.
1217
01:15:28,679 --> 01:15:29,760
Мам?
1218
01:15:40,573 --> 01:15:41,932
Блин, диск погнуло.
1219
01:15:42,012 --> 01:15:44,218
Ну, елы-палы!
1220
01:15:45,217 --> 01:15:46,618
Он собирается менять диск!
1221
01:15:50,503 --> 01:15:51,783
Я подготовился.
1222
01:15:55,027 --> 01:15:57,509
Эй, дружок!Как самочувствие?
1223
01:15:59,551 --> 01:16:00,833
Добавка не нужна?
1224
01:16:02,155 --> 01:16:05,036
Конечно. Ты же за ней пришел?
1225
01:16:26,460 --> 01:16:28,301
Опять за свое? А ну не подходи!
1226
01:16:29,461 --> 01:16:30,465
Бинго!
1227
01:16:35,147 --> 01:16:37,110
Куда ты, белобрысый?
1228
01:16:38,152 --> 01:16:39,273
Мочи его!
1229
01:16:41,072 --> 01:16:43,036
Врешь! Давай, тащи его!
1230
01:16:43,157 --> 01:16:44,877
Мама, вставай.
1231
01:16:47,038 --> 01:16:49,082
Я сказал тебе, вали отсюда!
1232
01:16:49,163 --> 01:16:52,324
И манатки свои, белобрысый, забери!
1233
01:16:52,404 --> 01:16:55,169
Круто ты его! Убирайся, понял?
1234
01:16:55,329 --> 01:16:56,930
Мам... Пойдем!
1235
01:16:58,410 --> 01:17:00,734
Кузя! Ты как из дома выбрался?
1236
01:17:01,054 --> 01:17:02,296
Кузенька!
1237
01:17:02,696 --> 01:17:03,896
Дядя Стас?
1238
01:17:05,340 --> 01:17:06,860
А что вы тут делаете?
1239
01:17:11,186 --> 01:17:15,747
Алина!
1240
01:17:30,965 --> 01:17:32,086
Остановил!
1241
01:17:32,846 --> 01:17:33,846
Демон...
1242
01:17:39,653 --> 01:17:41,816
Ну, ты вообще, это было круто!
1243
01:17:41,896 --> 01:17:43,137
Как ты его так...
1244
01:17:43,498 --> 01:17:44,499
А ну не тронь меня!
1245
01:17:46,462 --> 01:17:47,822
А то я ей... Ну, ты понял, да?
1246
01:17:47,902 --> 01:17:49,344
Да делай с ней что хочешь,
мне плевать.
1247
01:17:49,425 --> 01:17:50,864
Ты нормальный? Как это плевать?
1248
01:17:50,943 --> 01:17:52,348
Не плевать, конечно, на понт беру.
1249
01:17:52,429 --> 01:17:53,429
Да ты что?
1250
01:17:54,549 --> 01:17:55,471
Мама!
1251
01:17:55,551 --> 01:17:56,829
Тихо, не визжи, не кричи, не надо.
1252
01:17:56,909 --> 01:17:57,672
Пусти ее!
1253
01:17:57,751 --> 01:17:59,275
А ну-ка быстро отдал мне золото!
1254
01:17:59,355 --> 01:18:01,237
А то она об этом сильно
пожалеет, понял?
1255
01:18:01,556 --> 01:18:03,919
- Ну? Золото отдал! Быстро!
- Эй!
1256
01:18:03,999 --> 01:18:06,041
Ты зачем мою дочь схватил?
1257
01:18:06,120 --> 01:18:07,762
- А ну, не подходи!
- Отпусти!
1258
01:18:07,842 --> 01:18:09,524
- Врежь ему!
- Люди!
1259
01:18:09,604 --> 01:18:11,046
- Тихо!
- А ну, отпусти...
1260
01:18:16,172 --> 01:18:18,133
Травки из Занзибара.
1261
01:18:18,814 --> 01:18:20,695
- Полезная вещь в хозяйстве.
- Мама!
1262
01:18:23,058 --> 01:18:25,701
Успокойте ребенка, а?
1263
01:18:31,066 --> 01:18:33,711
Пусти! Пусти! Мама!
1264
01:18:35,951 --> 01:18:36,912
Тихо ты, да не кусайся!
1265
01:18:36,992 --> 01:18:38,955
- Пусти!
- А ну, отвали от нее!
1266
01:18:39,035 --> 01:18:40,717
Посиди здесь, конфет
поешь, мультики посмотри!
1267
01:18:40,796 --> 01:18:43,359
Помогите, меня избивают!
1268
01:18:43,439 --> 01:18:46,082
Кто тебя избивает, что ты врешь?
Тебя в школе врать научили?
1269
01:18:46,283 --> 01:18:47,724
Сиди тихо!
1270
01:18:49,445 --> 01:18:50,928
Мама!
1271
01:18:51,409 --> 01:18:52,929
Мама!
1272
01:18:53,330 --> 01:18:54,890
- Мама!
- Вот же ребенок!
1273
01:18:54,970 --> 01:18:56,170
Если ты будешь кричать,
1274
01:18:56,251 --> 01:18:58,335
мы твоей маме сделаем
больно, поняла?
1275
01:18:58,415 --> 01:18:59,616
Хочешь, чтобы ей было плохо?
1276
01:19:00,377 --> 01:19:02,661
Тогда сиди тихо.
1277
01:19:05,663 --> 01:19:08,346
Стасик, быстренько разложи
мамины вещи.
1278
01:19:08,426 --> 01:19:11,907
Мы сейчас ему темлёху делать будем.
1279
01:19:11,987 --> 01:19:13,147
Тотальную.
1280
01:19:17,315 --> 01:19:19,194
Ты долго еще в припадочного
играть будешь?
1281
01:19:19,274 --> 01:19:20,599
Ты демон этого дома или кто?
1282
01:19:20,679 --> 01:19:21,958
Оберегать собираешься?
1283
01:19:22,239 --> 01:19:23,960
Со шкафа сундук достань!
1284
01:19:24,321 --> 01:19:26,043
Достань? Ты где руки видишь?
1285
01:19:26,124 --> 01:19:29,046
Мама Фима очень не любит...
1286
01:19:29,126 --> 01:19:32,411
...когда ей мешают добывать золото.
1287
01:19:35,892 --> 01:19:37,536
Ковер убери!
1288
01:19:39,296 --> 01:19:43,018
Замыкаю в круг силы твои!
1289
01:20:07,688 --> 01:20:10,609
Выну глину из старой могилы...
1290
01:20:11,048 --> 01:20:14,774
Огнем сожгу твои жилы...
1291
01:20:15,132 --> 01:20:18,255
Золой свяжу твои силы.
1292
01:20:29,305 --> 01:20:30,309
Что?
1293
01:20:30,591 --> 01:20:33,392
Рот раззявил...
1294
01:20:33,473 --> 01:20:35,111
Займись своим делом,
достань золото!
1295
01:20:41,720 --> 01:20:44,684
Пусть земля его повяжет...
1296
01:20:45,684 --> 01:20:49,288
...камнем недвижимым ляжет...
1297
01:20:49,969 --> 01:20:55,174
Руки, ноги оплетет...
1298
01:20:55,696 --> 01:21:01,300
прекратит его полет!
1299
01:21:02,422 --> 01:21:05,586
Ну что, попался?
1300
01:21:06,508 --> 01:21:09,988
Чую, тесто наполняется,
1301
01:21:10,227 --> 01:21:11,913
тобой пропитывается.
1302
01:21:22,080 --> 01:21:24,925
А вот теперь мы с тобой
побеседуем по-другому.
1303
01:21:25,005 --> 01:21:26,166
По-взрослому.
1304
01:21:50,270 --> 01:21:52,233
Домовой, миленький,
1305
01:21:52,795 --> 01:21:56,517
ну, пожалуйста, я же знаю,
что ты хороший.
1306
01:21:56,877 --> 01:21:58,801
Пожалуйста, помоги!
1307
01:21:58,881 --> 01:22:02,402
Я буду каждый день
класть тебе конфеты.
1308
01:22:02,802 --> 01:22:07,087
Или даже, если хочешь,
отдавать мои карманные деньги.
1309
01:22:11,052 --> 01:22:13,975
Защити нас с мамой, пожалуйста.
1310
01:22:14,094 --> 01:22:15,496
Сейчас, милая...
1311
01:22:16,458 --> 01:22:18,901
Ну, и как мне открыть
этот дурацкий сундук?
1312
01:22:20,260 --> 01:22:21,584
Твою дивизию!
1313
01:22:21,945 --> 01:22:24,024
Видишь ли, дружок,
1314
01:22:24,385 --> 01:22:28,351
главное в темлёхе - прожарка жил.
1315
01:22:31,873 --> 01:22:32,873
Оп-па!
1316
01:22:33,557 --> 01:22:36,559
Теперь посмотрим, как запоешь.
1317
01:22:36,639 --> 01:22:38,719
А я только на гармошке умею.
1318
01:22:38,800 --> 01:22:40,322
Долго еще возиться будешь?
1319
01:22:40,402 --> 01:22:43,124
Страсть как хочется
увидеть блеск золота.
1320
01:22:43,204 --> 01:22:46,128
Увидишь!
Мама, займись своим астралом, а.
1321
01:22:47,850 --> 01:22:48,851
Есть!
1322
01:22:50,692 --> 01:22:52,775
А-а, жжется! Перестань!
1323
01:22:59,822 --> 01:23:01,943
Хелп, хелп!
1324
01:23:02,182 --> 01:23:04,066
Эй! Люди, на помощь!
1325
01:23:04,386 --> 01:23:07,068
Моего друга убивают!
1326
01:23:29,052 --> 01:23:30,412
Домовой!
1327
01:23:35,337 --> 01:23:36,537
Помоги нам.
1328
01:23:36,859 --> 01:23:38,664
Ты нам очень нужен.
1329
01:23:38,903 --> 01:23:40,824
Рыжий, быстрее сюда.
1330
01:23:40,985 --> 01:23:42,745
Ах ты, поганец!
1331
01:23:42,865 --> 01:23:44,188
Он свирепеет!
1332
01:23:44,268 --> 01:23:45,630
Рыжий, ключ!
1333
01:23:46,670 --> 01:23:49,553
Жизнь по капле утекает.
1334
01:23:51,075 --> 01:23:54,917
Пылью сердце зарастает...
1335
01:23:57,321 --> 01:24:00,242
Быстрее! Найди мое золото!
1336
01:24:03,207 --> 01:24:05,009
Он набирает силу!
1337
01:24:09,532 --> 01:24:11,654
Сейчас я всех спасу. Держи!
1338
01:24:16,260 --> 01:24:18,061
Спасибо, домовой.
1339
01:24:19,826 --> 01:24:20,826
Тише!
1340
01:24:21,706 --> 01:24:24,951
Тише ты! А то соседи МЧС вызовут.
1341
01:24:25,150 --> 01:24:26,150
Плевать!
1342
01:24:26,510 --> 01:24:29,152
Здесь столько золота, что ты себе
новое лицо пришьешь.
1343
01:24:29,231 --> 01:24:32,997
Призываю силы земли и огня!
1344
01:24:33,557 --> 01:24:35,719
Воды и ветра!
1345
01:24:37,763 --> 01:24:40,125
Ты там уснула, что ли?
Зови полицию.
1346
01:24:41,846 --> 01:24:44,850
Посажу тебя на цепь. Алатырь...
1347
01:24:46,770 --> 01:24:49,254
Девчонка! Держи ее!
1348
01:24:49,534 --> 01:24:51,376
Блин! Ну, ты гадина!
1349
01:24:51,535 --> 01:24:53,778
Помогите! Тетя Рая, кто-нибудь!
1350
01:24:53,860 --> 01:24:56,180
Какая неугомонная. А ну стой!
1351
01:24:56,420 --> 01:24:57,783
Я тебе сейчас уши надеру!
1352
01:24:57,863 --> 01:24:59,262
Открой, а? По-хорошему.
1353
01:24:59,423 --> 01:25:00,426
Так...
1354
01:25:02,266 --> 01:25:03,628
Ты куда там собралась, а?
1355
01:25:03,829 --> 01:25:05,953
Помогите! Помогите!
1356
01:25:06,033 --> 01:25:07,432
Здесь бандиты!
1357
01:25:07,552 --> 01:25:08,553
А ну стой, идиотка!
1358
01:25:08,955 --> 01:25:09,955
Ввернись!
1359
01:25:14,841 --> 01:25:16,279
- Свалится!
- Вернись!
1360
01:25:17,002 --> 01:25:18,404
Стой!
1361
01:25:20,325 --> 01:25:21,486
Держи ее!
1362
01:25:28,653 --> 01:25:29,777
Дай мне руку!
1363
01:25:29,898 --> 01:25:31,018
А ну пошла!
1364
01:25:32,779 --> 01:25:34,338
Алиночка, радость моя...
1365
01:25:35,462 --> 01:25:36,502
Вернись!
1366
01:25:42,069 --> 01:25:43,710
Девушка, у нас тут ЧП.
1367
01:25:50,356 --> 01:25:52,639
Не бери грех на душу!
1368
01:25:53,240 --> 01:25:54,601
Помогите!
1369
01:26:02,408 --> 01:26:03,568
Алина!
1370
01:26:04,893 --> 01:26:05,893
Куда?
1371
01:26:12,740 --> 01:26:13,781
Алина!
1372
01:26:13,901 --> 01:26:14,941
Мама!
1373
01:26:22,310 --> 01:26:24,832
- Мама!
- Помогите кто-нибудь!
1374
01:26:25,113 --> 01:26:26,551
Да спасай же ты ее!
1375
01:26:27,153 --> 01:26:28,677
Ах ты дрянь!
1376
01:26:41,249 --> 01:26:42,690
Упадёт и разобьется!
1377
01:26:43,811 --> 01:26:45,254
Мама!
1378
01:27:04,753 --> 01:27:05,834
Живая?
1379
01:27:17,246 --> 01:27:19,486
С приземлением, сестрёнка.
1380
01:27:21,252 --> 01:27:22,892
А у меня ещё дела.
1381
01:27:29,818 --> 01:27:31,900
Эй! Ты как тут?
1382
01:27:32,102 --> 01:27:34,303
- Всё, валим отсюда!
- Да сейчас!
1383
01:27:34,582 --> 01:27:36,584
Чего разлегся?
1384
01:27:36,663 --> 01:27:38,628
Хватай мамашу!
1385
01:27:38,910 --> 01:27:39,950
Мама...
1386
01:27:45,634 --> 01:27:47,196
- Ах ты тварь!
- Поймай её!
1387
01:27:47,316 --> 01:27:50,400
Она сейчас весь дом
на уши поднимет!
1388
01:27:51,681 --> 01:27:52,681
- Ку-ку.
- Не понял!
1389
01:27:54,242 --> 01:27:57,007
Ваша мама пришла,
всем дюлей принесла.
1390
01:28:09,578 --> 01:28:12,221
Ну, всё. Сейчас он будет мстить.
1391
01:28:12,301 --> 01:28:14,305
Так убей его!
Ты же у нас эта, как его...
1392
01:28:14,384 --> 01:28:15,464
Нетушки,
1393
01:28:15,544 --> 01:28:17,506
маме Фиме нужно домой.
1394
01:28:26,476 --> 01:28:27,999
Люди!
1395
01:28:37,209 --> 01:28:38,369
А теперь под дышло!
1396
01:28:38,489 --> 01:28:39,610
Вали домой!
1397
01:28:39,690 --> 01:28:41,650
Сыночка, борись!
1398
01:28:45,016 --> 01:28:46,576
Перетрухал, что ли, белобрысый?
1399
01:28:53,743 --> 01:28:55,347
- Мама!
- Алиночка!
1400
01:28:55,987 --> 01:28:57,507
Мама, меня домовой спас!
1401
01:28:57,587 --> 01:28:59,589
Это был он, это было так круто!
1402
01:28:59,669 --> 01:29:02,753
Я - аааааа, а он - бац! -
и меня спас!
1403
01:29:04,075 --> 01:29:05,918
Здорово, да? А там он.
1404
01:29:06,239 --> 01:29:07,279
А там я.
1405
01:29:09,041 --> 01:29:10,760
Носом дышим, Стасик, носом!
1406
01:29:14,406 --> 01:29:16,406
А теперь гвоздь программы!
1407
01:29:22,413 --> 01:29:24,576
Тебе не преодолеть мой круг!
1408
01:29:24,656 --> 01:29:25,978
Вот тебе круг! Вот тебе круг!
1409
01:29:29,262 --> 01:29:30,383
Не поняла.
1410
01:29:33,025 --> 01:29:36,070
Ах, ты псина! Ну-ка, пшел!
1411
01:29:37,070 --> 01:29:38,191
Ай, убили...
1412
01:29:38,830 --> 01:29:40,231
Старая, ты нормальная или нет?
1413
01:29:49,241 --> 01:29:51,722
Уходим. Уходим...
1414
01:29:52,203 --> 01:29:53,726
И ворожбу забери!
1415
01:29:54,767 --> 01:29:56,208
Дилетантка!
1416
01:29:58,571 --> 01:30:00,293
Ну-ка пошла отсюда!
1417
01:30:01,454 --> 01:30:02,574
Вон, я сказал!
1418
01:30:04,979 --> 01:30:05,979
Мама...
1419
01:30:06,259 --> 01:30:07,380
Прости меня.
1420
01:30:08,181 --> 01:30:09,180
Сынок.
1421
01:30:10,584 --> 01:30:12,785
Ну что? Мы всех победили?
1422
01:30:13,745 --> 01:30:14,626
Рыжий, ты нормально?
1423
01:30:14,706 --> 01:30:16,471
Теперь у меня всего
8 жизней осталось.
1424
01:30:20,313 --> 01:30:23,877
Сейчас я буду, белобрысый,
тебя воспитывать.
1425
01:30:23,957 --> 01:30:25,517
Да, точно, воспитай его.
1426
01:30:27,961 --> 01:30:30,484
Стой! Только не это! Держись!
1427
01:30:30,803 --> 01:30:32,085
Ты должен его наказать.
1428
01:30:34,848 --> 01:30:36,330
Нет, нет, нет, нет!
1429
01:30:37,210 --> 01:30:39,132
Ты не можешь вот так вот
даться, тряпка!
1430
01:30:40,734 --> 01:30:43,337
Эй, ты чего? Ну-ка, вставай.
Не молчи!
1431
01:30:45,900 --> 01:30:48,582
Поговори со мной...
1432
01:31:05,520 --> 01:31:07,121
Да, не хотел бы я там жизнь.
1433
01:31:07,201 --> 01:31:09,085
Я хочу сделать заявление.
1434
01:31:09,165 --> 01:31:10,644
В этой квартире само зло!
1435
01:31:10,724 --> 01:31:13,605
Вот я сразу поняла, что это
очень опасный персонаж.
1436
01:31:13,846 --> 01:31:15,331
Он так на меня смотрел!
1437
01:31:15,411 --> 01:31:17,651
Надо звонить в отдел
паранормальных явлений.
1438
01:31:17,731 --> 01:31:20,655
Позвоните агенту Скалли. В отдел X.
Спокойно.
1439
01:31:20,776 --> 01:31:22,458
У вас же есть такой
отдел, должен быть!
1440
01:31:22,538 --> 01:31:25,419
- Есть, есть!
- И Малдера позовите! Малдер...
1441
01:31:42,077 --> 01:31:43,558
Кузь, победили?
1442
01:31:46,241 --> 01:31:47,962
Блохастый, ты где?
1443
01:31:52,727 --> 01:31:53,728
Не понял...
1444
01:32:57,634 --> 01:32:58,635
Домовой!
1445
01:33:00,279 --> 01:33:01,319
Ты здесь?
1446
01:33:04,040 --> 01:33:05,281
Я поговорить с тобой хотела.
1447
01:33:08,285 --> 01:33:10,646
Знаешь, в чем основная проблема
у нас, взрослых?
1448
01:33:12,331 --> 01:33:14,011
Мы перестали верить в чудеса.
1449
01:33:17,052 --> 01:33:19,297
В детстве мы всё время
ищем русалок,
1450
01:33:21,579 --> 01:33:23,702
Гарри Поттеров, Питеров Пенов.
1451
01:33:26,904 --> 01:33:30,509
Мечтаем получить волшебную палочку,
1452
01:33:31,189 --> 01:33:33,631
встретиться с настоящим водяным,
1453
01:33:34,471 --> 01:33:36,355
лешим, домовым.
1454
01:33:38,276 --> 01:33:39,915
А потом мы вырастаем,
1455
01:33:42,800 --> 01:33:45,243
и забываем,
о чем так мечтали в детстве.
1456
01:33:49,528 --> 01:33:51,168
Ты когда появился,
1457
01:33:52,450 --> 01:33:53,773
я так испугалась.
1458
01:33:56,174 --> 01:33:57,494
Просто очень испугалась.
1459
01:33:58,496 --> 01:34:00,779
Сначала за Алинку, потом за себя.
1460
01:34:06,265 --> 01:34:09,427
Да ладно, я тоже обиделся
на всю планету.
1461
01:34:10,027 --> 01:34:11,272
А когда ты...
1462
01:34:13,633 --> 01:34:15,191
спас её...
1463
01:34:17,517 --> 01:34:19,718
Я вдруг почувствовала,
что ты за нас.
1464
01:34:24,523 --> 01:34:26,004
Мне вдруг так стыдно стало.
1465
01:34:30,169 --> 01:34:31,170
Очень стыдно.
1466
01:34:35,775 --> 01:34:37,577
Я сразу всё тебе простила.
1467
01:34:49,709 --> 01:34:51,432
И ты прости меня, пожалуйста.
1468
01:34:52,153 --> 01:34:53,832
Прости меня за весь этот дурдом.
1469
01:34:54,474 --> 01:34:56,113
Да оба хороши, намолотили.
1470
01:34:57,639 --> 01:34:58,878
Я тебе обещаю,
1471
01:35:00,401 --> 01:35:02,481
я больше не буду тебя выживать.
1472
01:35:11,492 --> 01:35:12,852
Я наоборот,
1473
01:35:13,572 --> 01:35:15,297
хочу, чтобы ты с нами остался.
1474
01:35:16,857 --> 01:35:18,898
Чтобы мы вместе жили, одной семьей.
1475
01:35:32,434 --> 01:35:34,596
Зато я теперь знаю,
как ты выглядишь.
1476
01:35:37,075 --> 01:35:38,880
Валентин Петрович тебя вычислил.
1477
01:35:44,085 --> 01:35:47,489
Викуля, быстрее! Андрей уходит,
1478
01:35:47,728 --> 01:35:49,409
его надо остановить!
1479
01:35:49,529 --> 01:35:50,653
Он холост!
1480
01:35:50,853 --> 01:35:52,333
Да, Раиса Ивановна, сейчас иду.
1481
01:36:00,341 --> 01:36:02,745
И больше у тебя не будет блюдечка
на полу,
1482
01:36:03,545 --> 01:36:05,265
- ты же не кот.
- В смысле?
1483
01:36:05,427 --> 01:36:07,307
Ты теперь член нашей семьи.
1484
01:36:13,516 --> 01:36:15,276
Подождите, я не понял!
1485
01:36:15,398 --> 01:36:17,997
Разве блюдечко на полу
- это не признак высшей расы?
1486
01:36:18,157 --> 01:36:19,321
Меня обманули?
1487
01:36:27,489 --> 01:36:28,851
Может, вам ещё торта?
1488
01:36:29,571 --> 01:36:31,655
Мам, давай быстрее!
1489
01:36:32,294 --> 01:36:33,254
Какая красота!
1490
01:36:33,334 --> 01:36:35,096
Виктория, вы просто обворожительны.
1491
01:36:36,578 --> 01:36:38,300
Очень интеллигентный
молодой человек.
1492
01:36:38,381 --> 01:36:41,302
37 лет, холост. Каравай-каравай,
жениха выбирай.
1493
01:36:41,383 --> 01:36:44,788
Если бы я знал, что у вас там клад,
давно бы переехал в ваш вертеп.
1494
01:36:44,868 --> 01:36:47,068
И не надейтесь,
домовые не дураки, и показывают
1495
01:36:47,148 --> 01:36:48,873
свой клад только
очень хорошим людям.
1496
01:36:48,992 --> 01:36:51,032
А вы, Валентин Петрович,
последнее время ведете себя
1497
01:36:51,113 --> 01:36:52,914
очень странно.
1498
01:36:52,994 --> 01:36:54,958
Отнюдь! А кто его заснял?
1499
01:36:55,479 --> 01:36:56,440
Ой, извините. Алло, да.
1500
01:36:56,520 --> 01:36:58,360
- Здравствуй, Викочка.
- А, это вы.
1501
01:36:58,441 --> 01:36:59,961
Да, это Элла Аркадьевна.
1502
01:37:00,041 --> 01:37:02,406
Как квартирка, всё ли хорошо?
1503
01:37:02,485 --> 01:37:03,686
Да, всё хорошо.
1504
01:37:03,886 --> 01:37:08,091
Нет, поначалу были небольшие
проблемы с, так сказать,
1505
01:37:08,171 --> 01:37:11,332
потусторонним,
но я наладила контакт.
1506
01:37:11,413 --> 01:37:13,136
Что значит, наладили?
1507
01:37:13,977 --> 01:37:15,699
Выпили на брудершафт, что ли?
1508
01:37:18,102 --> 01:37:21,785
А я считаю, кладом надо делиться.
1509
01:37:22,705 --> 01:37:23,628
За наше сокровище!
1510
01:37:23,708 --> 01:37:25,188
Можно и так сказать.
1511
01:37:25,830 --> 01:37:28,269
Так что мы теперь
в этой квартире надолго.
1512
01:37:29,755 --> 01:37:31,274
Я надеюсь, что навсегда.
1513
01:37:31,516 --> 01:37:33,276
- Жаль.
- Что, простите?
1514
01:37:33,757 --> 01:37:36,361
В смысле, очень рада за вас.
1515
01:37:36,761 --> 01:37:38,001
Всего доброго, Викочка.
1516
01:37:48,893 --> 01:37:53,900
ПЕРЕЗВОНИТЬ ЧЕРЕЗ ГОД!
1517
01:38:00,745 --> 01:38:03,907
Роман, я в паломничество, в Уганду.
1518
01:38:03,986 --> 01:38:05,190
Обмен опытом.
1519
01:38:05,270 --> 01:38:07,793
Будут спрашивать, скажи, что ты
меня не знаешь,
1520
01:38:07,873 --> 01:38:09,793
и что я умерла пять лет назад.
1521
01:38:09,873 --> 01:38:10,957
А как же наши сеансы?
1522
01:38:11,036 --> 01:38:12,518
Какие сеансы?!
1523
01:38:12,797 --> 01:38:15,317
Какие сеансы?!
1524
01:38:15,519 --> 01:38:19,043
Нет, лучше в Мексике. Это дальше.
1525
01:38:22,769 --> 01:38:23,809
Слышь, блохастый!
1526
01:38:24,890 --> 01:38:28,173
Наши-то опять гуляют.
Под дождем прямо.
1527
01:38:29,294 --> 01:38:31,416
Может, ты им в тапки нагадишь,
для профилактики?
1528
01:38:31,497 --> 01:38:33,176
Опять за старое.
1529
01:38:33,658 --> 01:38:35,942
Да ладно, им понравится,
это же шутка!
1530
01:38:36,782 --> 01:38:37,823
Ищи дурачка!
1531
01:38:54,359 --> 01:38:57,564
Ой, меня сейчас стошнит
от этой сладости.133137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof