All language subtitles for Detektyw Forst - 01x05 - Episode 5.NF.WEBRip.x264-EDITH+FLUX.English.C.updated.Addic7ed.com

DETECTIVE FORST

Watch your step.

Hey!

Move back.

So there's a top secret brothel
run by former Nazi collaborators

somewhere in the Tatras Mountains.

And the prophet Isaiah has taken
to murdering their descendants

and leaving coins for you
at the scene of the crime.

All because 30 years ago you two decided
to steal from the orphanage director.

I gotta say that's one crazy,
fucking story. What's the punch line?

Elijah, not Isaiah.

Listen, Forst.

I've got two charred corpses to deal with!

We're gonna have more dead bodies
than tourists soon!

And you're telling me
about your childhood?

Do I look like a fuckin' therapist?

How about Adamiak?

Dr. Adamiak, are you taking new patients?

The bodies...

One of them is Halina Sznajderman.

The other's her bodyguard.

Halina was seeking revenge
for what Łowotarski did to her mother.

Mountain Remembrance was a front.

Listen, Forst.

It's a renowned institution.

You have any evidence?

- It went up in smoke.
- Of course.

Halina made the mistake
of thinking she controlled Iwo Elijah.

It was the other way around.

And those coins?

Messages.

From Elijah to me.

Łowotarski.

Elijah. Ghosts.

No one knows them.

No one has heard of them.

Except you.

Szrebska will confirm everything.

She might or she might not.

As it stands, she's in the hospital
drugged out of her mind.

- Look, am I under arrest or what?
- No.

But don't go anywhere.

Adamiak, go see
if the Tatras are still there.

- What?
- Get the fuck out.

Oh.

Anyway, I gotta meet the prosecutor.

You still haven't turned in
your service weapon.

I actually need to report
my service weapon as lost.

Get the fuck out.

At least give me a composite artist.

I'm not giving you shit!

Get the fuck outta here, Forst!

Fucking hell!

KRUPÓWKI
838 METERS ABOVE SEA LEVEL

So what do we know?

Like I told the detective earlier,
it's obviously arson.

The fire started in several places.

You want a portrait?

Yeah, actually.

But not a caricature.

And definitely not me.

COMMANDER

You won't find anything else here.

And are you sure about that?

We scoured every inch.

Not so much hair. Yeah, like that.

The lips are pursed and thinner.

Got something!

Thanks.

And twice that much for one more thing.

Nine millimeter.

I don't have to tell you
that's a very common caliber.

It doesn't mean it was our Glock.

His Glock. It's his fucking gun, not ours!

That son of a bitch has you all fooled.

Nina's acting like a lovesick teenager,
you feed his addiction,

and his boss treats him like a goddamn...

- I do what?
- Ah, forget it.

I think we can all agree
that even if Forst

is some deranged serial killer,
he's not an idiot.

He wouldn't leave the murder weapon
right under our noses. He's being framed.

What?

You hope that if you ignore ballistics,
your friend won't go to jail.

Only comparative

analysis can prove with certainty
that the shots came from Forst's gun.

Has he brainwashed
the both of you, for fuck's sake?

Can't believe a word he says!
He's a manipulator.

Would you shut it already, Adamiak!

There's, uh, one more thing.

After the fire,
they did a routine blood test on Forst.

He was positive for heroin.

You gotta be fucking kidding me!
A junkie murderer.

He's got us in here arguing
while he's out scouting his next victim.

Some guy left a delivery for Osica
while you were gone.

And something for you from ballistics.

I fucking knew it.

Boss! It's Forst!

KAMIENIEC
871 MASL

I will find him. I swear.

Yeah, we're on our way.

Keep an eye on him,
but by no means try to stop him.

The who?

No, security guards don't stand a chance.

- I told you! Bullets came from his gun?
- I don't wanna hear it. Shut it.

Ballistics don't lie.
Forst shot those people.

- I told you, the bastard can't be trusted.
- Just drive, let me think!

Yes sir. Think how I'm right.

POLICE

You'll be safe here.

What?

"You'll be safe here."
That's what you said.

Yes, I did. And you are.

You're in one piece.

Elijah shot Halina
and her bodyguard with my gun.

If he left it for them to find,
they'll have to take a closer look at me.

Detain me.

In the meantime,
he'll be free to kill again.

And I can't let him do that.

You'll have police protection 24-7.

No one will come hurt you here.

I'm sorry, Olga.

Come on.

Which way to ICU?

- Fourth floor.
- Thanks.

Adamiak, you take the stairs,
I'll take the elevator.

If anything happens, you'll cut him off.

Shit.

This is our floor.

Forst! Wait! Forst! Hold it!

Forst, get back here, goddammit!

Forst! Stop!

Move it!

Forst!

Forst!

Don't move!

Fuck, really?

I need you to put your hands
above your head.

Edmund, you know
we won't catch him by the book.

I can break rules you're not allowed to.

Would you actually have shot me
if I hadn't stopped?

We do what we have to do.

You're too old for this, Edmund.

Doesn't mean I can let things slide.

We do what we have to do?

That's all we do.

Fuck!

Police! Get on the ground!

Inspector!

Go after that bastard, Adamiak!

Adamiak, listen to me.

In the mountains, we solve
our issues with our bare hands.

Come on.

Daddy, do you know how
tall the Giewont peak is?

KALATÓWKI
1198 MASL

1909 meters.

And the Kasprowy Wierch?

1988.

And the Żabi Koń?

2091.

Oh! I bet you won't get this one!

The Kopa Kondracka.

2002?

Hm.

Look. Dad took me here,
to Kasprowy Wierch.

- Sorry, milk delivery's late.
- That's okay.

- See over here?
- I take it black.

- Mm-hm.
- Do you have sugar, though?

We took a cable car to get there.

And a spoon.

And then he took me here.

Come on. I wanna show you something.

Anything else?

See that mountain?

Would you like to sit with us?

That's where we went with Dad.

You remember that, right?

Of course.

I'm not sure.

What is it with people like you?

You show up here to get a break
from your concrete jungle.

With your measly city lungs full of smog

and your hearts
full of pain and suffering.

Yet you treat the locals
like those damn shepherds' axes

you buy as souvenirs
then dump in a closet to forget about.

After all, you're headed home tomorrow.

Or what you think home means.

Because all you can do
is run toward the precipice.

And when you stand at the edge...

...you keep your eyes squeezed shut.

To make sure you don't accidentally
see something to make you wanna stay.

Anything but that.

I think your brutal truths

would be a lot more impactful
if you only shared them

with dumb tourists.

GJORD

So we keep it as simple as possible.

There's a warrant for Forst's arrest.

He's on the run,
and potentially armed and dangerous.

But he's not the Beast of Giewont.

Of course he isn't.

- This is a mistake.
- I'll introduce you to the vultures.

You'll want your full kit for this.

I can't take your call right now.

Please leave a message,
and I'll get back to you.

FOR INSP. OSICA
URGENT! F.

I can't take your call right now.

Please leave a message,
and I'll get back to you.

I can't take your call right now.

Please leave a message,
and I'll get back to you.

I can tell you
that we will be addressing reports

of gunfire at the hospital, of course.

Also, the investigation
into the recent murders

which is being led by my colleague,
Detective Adamiak.

We'll be turning things over
to Prosecutor Wadryś-Hansen,

who will give you
the details on everything.

Prosecutor Wadryś-Hansen, everyone.

Thank you.

As you heard from Inspector Osica,
there was an incident

at the hospital that resulted in gunfire.

His professionalism and modesty
prevented him from mentioning

that he was injured in the altercation
with the shooter who is now a fugitive.

Fortunately, his injuries
are not life-threatening.

As you can see, it's hard to keep
a true Goral away from his duties.

Now for the more difficult news.

Inspector Osica and his colleague
were attacked by the Beast of Giewont.

Wiktor Forst.

Wasn't Forst in charge
of the investigation?

- Was he working with anyone?
- Does he have an accomplice?

- Forst...
- Did he try to kidnap you too?

Forst spun a web of lies and deceit.

He deceived his colleagues, his friends.

He was actually pretending to investigate
a case in which he was the prime suspect.

In spite of his suspension,
he was able to deflect suspicion,

hide evidence and clues
and cover his tracks.

Our intent is to have the Beast's face
on front pages everywhere.

I want his image shown
on all the evening news programs.

We need to flood all media,
both traditional and social,

with this crucial information.

We will do everything
in our power to stop him.

We will not rest
until we have captured the Beast.

We will not relent.
He's killed his last victim.

Ladies and gentlemen,
I'm going to need you to settle down.

A spokesperson for the Police Department

will release
a detailed statement this evening.

I have nothing to add...

What was that?

What the fuck was that?

Adamiak's hunch was right.

And you are a hero, Edmund.

Now all that's left
is to bring Forst back in.

Understand?

I can't take your call right now.

Please leave a message,
and I'll get back to you.

Karolina!

- Are you there? Open up!
- Coming. I'm coming.

Open the door right now!

- Where are the kids?
- In their room. I'm glad you're here.

Mr. Gjord was supposed
to be here three hours ago,

and I need to catch the last bus.

I'll give you money for a cab.

Thanks.

Good night.

Mommy.

I'm here, sweetheart.

Why do you look so sad?

I'm not sad.

I just really missed you two.

Did you have a good day?

Karolina took us to go get ice cream.

It was a celebration.

Daddy said it was an important day,

so we could get
as many scoops as we wanted.

He told you it was an important day, huh?

Yes.

You can ask him when he gets home.

Hm.

Sweet dreams.

HUBA
720 MASL

Agata?

Hello?

Agata.

Iwo, she's done nothing to you.
Leave her alone!

Do you hear me?!

Are you there, sweetheart?

Oh, Jesus, Agata.

Don't look at that.

You hear me?

- Leave it.
- Where the fuck is Agata?

How would I know where she is, Edmund?

What have you done?

It's not me.

Where's my daughter, motherfucker?
I know it's you!

Where is she!

I didn't do anything to her.

That asshole called me!

Using her phone. I came to see
if she was here. Look at the calls.

Who called you?

Huh? Iwo Elijah? Is Iwo Elijah
the fucker torturing my daughter?

- Yes.
- What did he tell you?

What the fuck did he tell you?

Nothing. He just moaned.

I'll fucking kill him.

I'll fucking kill him
and bury him in the woods.

- She's alive.
- How the hell do you know that?

Because that bastard's obsessed with me
and needs Agata to reel me in!

He's manipulating me
through your daughter!

Fucking pull yourself together, Edmund.

Listen.

We have to work together.

I'll make a copy of the video,

and you give the laptop to Staszek,
let him check it out.

Staszek didn't come in to work.

What?

And he didn't fucking
come in yesterday either.

He and the Rozwadowski
kid knew each other.

- What?
- Forget Staszek!

I don't give a shit about him!

I've got the entire fuckin' force on this!

But you left some
at the hospital, didn't you?

What the fuck
are you talking about? Of course not.

- You left Szrebska without protection?
- Asshole!

The one you should
be worried about is my daughter!

We need to worry about both!

I need to report... Agata's abduction.

Forst.

Mommy.

I know why you're crying.

It's 'cause you miss Daddy.

Paw-Paw will cheer you up.

He's a good listener. You can tell
him all your secrets and sadness.

Daddy tells Paw-Paw everything too.