Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,416 --> 00:00:19,958
[wind blowing]
2
00:00:21,500 --> 00:00:24,791
["Wonderful Life" (Stream Jockey Rework)
by Imany playing]
3
00:00:37,458 --> 00:00:39,458
[music continues]
4
00:00:41,333 --> 00:00:44,916
{\an8}JASZCZROWKA
894 METERS ABOVE SEA LEVEL
5
00:00:46,125 --> 00:00:50,625
♪ Here I got out to sea again ♪
6
00:00:50,708 --> 00:00:54,166
♪ The sunshine fills my hair ♪
7
00:00:56,083 --> 00:00:58,125
♪ There is magic everywhere ♪
8
00:01:02,333 --> 00:01:05,333
♪ Look at me standing ♪
9
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
♪ Here on my own again ♪
10
00:01:09,791 --> 00:01:13,208
♪ Up straight in the sunshine ♪
11
00:01:15,125 --> 00:01:19,750
♪ No need to run and hide ♪
12
00:01:19,833 --> 00:01:23,333
♪ It's a wonderful wonderful life ♪
13
00:01:23,416 --> 00:01:27,833
♪ No need to laugh or cry ♪
14
00:01:27,916 --> 00:01:31,500
♪ It's a wonderful wonderful life ♪
15
00:01:37,708 --> 00:01:39,333
♪ I need a friend ♪
16
00:01:39,416 --> 00:01:41,708
♪ Oh I need a friend ♪
17
00:01:43,250 --> 00:01:47,333
♪ And not so alone ♪
18
00:01:48,416 --> 00:01:51,208
♪ Look at me here ♪
19
00:01:52,541 --> 00:01:54,625
♪ Here on my own again ♪
20
00:01:55,958 --> 00:02:00,541
♪ Up straight in the sunshine ♪
21
00:02:01,750 --> 00:02:05,583
♪ No need to run or hide ♪
22
00:02:05,666 --> 00:02:09,416
♪ It's a wonderful wonderful life ♪
23
00:02:09,500 --> 00:02:13,416
♪ No need to run and hide ♪
24
00:02:13,500 --> 00:02:17,791
♪ It's a wonderful wonderful life ♪
25
00:02:21,208 --> 00:02:24,083
♪ It's a wonderful life ♪
26
00:02:25,416 --> 00:02:28,875
DETECTIVE FORST
27
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
♪ It's a wonderful life ♪
28
00:02:33,125 --> 00:02:35,291
[song ends]
29
00:02:35,375 --> 00:02:36,833
Did they access the basement?
30
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
[man] No, only your office.
31
00:02:39,583 --> 00:02:40,666
[scraping sound]
32
00:02:42,083 --> 00:02:44,333
I just think
that if they decided to break in,
33
00:02:45,708 --> 00:02:47,291
that they must be suspicious.
34
00:02:47,375 --> 00:02:49,375
What happens if they find his trophies?
35
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
[tense music playing]
36
00:02:53,166 --> 00:02:55,541
Coward. You're a coward.
37
00:02:57,708 --> 00:02:59,500
We're too close to our goal.
38
00:03:02,083 --> 00:03:03,625
What's with the coins, though?
39
00:03:03,708 --> 00:03:05,833
What is he playing at? Why leave evidence?
40
00:03:07,583 --> 00:03:10,625
I'll allow him his little games
as long as he does his part.
41
00:03:10,708 --> 00:03:12,583
- [sniffs]
- You think you control him.
42
00:03:13,333 --> 00:03:15,666
And he wants you to. What you need to do...
43
00:03:16,250 --> 00:03:17,250
[gasps]
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,291
[tense music continues]
45
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
There's no man who's going to tell me
what to do or how to live.
46
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
Even when you're not much of a man.
47
00:03:28,291 --> 00:03:30,416
- [tense music continues]
- [bird cawing]
48
00:03:31,750 --> 00:03:33,750
[scraping sound]
49
00:03:36,541 --> 00:03:37,833
Just leave Forst to me.
50
00:03:39,833 --> 00:03:40,916
[match lighting sound]
51
00:03:41,000 --> 00:03:43,625
- [mysterious violin music playing]
- [wind blowing]
52
00:03:45,708 --> 00:03:47,250
[groans]
53
00:03:47,333 --> 00:03:49,750
- So what's the real story?
- [music stops]
54
00:03:49,833 --> 00:03:52,166
- What?
- [creaking sound]
55
00:03:52,250 --> 00:03:53,833
Why'd you get transferred here?
56
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
I don't like Cracow.
57
00:03:56,250 --> 00:03:58,166
- And the feeling's mutual.
- [rope creaking]
58
00:03:58,250 --> 00:04:01,170
You don't have a reprimand on your file.
You must've done something awful.
59
00:04:01,208 --> 00:04:02,416
Give it a rest, Szrebska.
60
00:04:03,125 --> 00:04:05,375
Stop fucking rooting around in my file.
61
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
[wind howling]
62
00:04:08,583 --> 00:04:09,625
Get ready.
63
00:04:09,708 --> 00:04:11,541
- This is gonna hurt.
- What? Get ready how?
64
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
[both groan]
65
00:04:13,041 --> 00:04:14,375
- Fuck!
- Scoot over.
66
00:04:14,458 --> 00:04:16,458
- [Szrebska groans]
- [tense music playing]
67
00:04:16,541 --> 00:04:17,416
There.
68
00:04:17,500 --> 00:04:19,833
[both groaning]
69
00:04:19,916 --> 00:04:21,083
Now what?
70
00:04:21,958 --> 00:04:22,958
[Forst] Feel that?
71
00:04:23,625 --> 00:04:25,458
- [Szrebska] Got it! Uh-huh!
- Great.
72
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
[music stops]
73
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
[Staszek] So, did you find anything out?
74
00:04:41,666 --> 00:04:43,083
[quiet, tense music playing]
75
00:04:43,166 --> 00:04:44,875
You weren't supposed to come here.
76
00:04:45,666 --> 00:04:47,583
You need to leave this alone, Staszek.
77
00:04:48,333 --> 00:04:52,000
I wasn't supposed to come and I should
leave it alone? What the fuck's going on?
78
00:04:52,583 --> 00:04:54,208
I'm not risking my head for you.
79
00:04:55,416 --> 00:04:58,375
You can't bail out on me now, for fuck's
sake! I can't find him on my own.
80
00:04:58,458 --> 00:05:00,726
I just need you to ask around a little.
Use your contacts.
81
00:05:00,750 --> 00:05:02,934
I'm working my ass off
when you have all the resources...
82
00:05:02,958 --> 00:05:04,458
[shouts] Our deal's over!
83
00:05:07,916 --> 00:05:09,666
- Get lost, Staszek.
- Mm-hm.
84
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
And don't ever come here again.
85
00:05:12,375 --> 00:05:15,583
- [tense music continues]
- [wind howling]
86
00:05:15,666 --> 00:05:17,208
[Forst] Pretty hot night, huh?
87
00:05:17,291 --> 00:05:18,666
[Szrebska] Piss off, Forst!
88
00:05:18,750 --> 00:05:21,416
- [Forst] Wanna do it again?
- [Szrebska] You're fucking nuts.
89
00:05:23,208 --> 00:05:26,500
[man over police radio] Car three, head
to corner of Nowotarska and Malasynskiego.
90
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
- A small accident has been reported.
- Huh. Seriously?
91
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
[woman] Copy that.
Can be there in ten minutes.
92
00:05:31,583 --> 00:05:35,333
It's rarely useful.
Mostly traffic reports and fender benders.
93
00:05:35,416 --> 00:05:36,916
[police radio static]
94
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
[woman] 5-0-2, would you please repeat?
95
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
[moody, dramatic music playing]
96
00:05:47,125 --> 00:05:51,125
{\an8}TATRA MOUNTAINS
2655 MASL
97
00:05:51,958 --> 00:05:54,833
FIRST VICTIM
MAREK CHALIMONIUK, GIEWONT
98
00:05:54,916 --> 00:05:56,458
[Szrebska] These are the victims.
99
00:05:56,541 --> 00:05:58,583
PASS, VIEW FROM GIEWONT
MAJA KOTKO
100
00:05:58,666 --> 00:06:01,875
These are the places where
the bodies were discovered.
101
00:06:01,958 --> 00:06:03,666
And these are possible motives.
102
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
[Forst] Wow.
103
00:06:05,250 --> 00:06:08,250
Someone's been watching
a few too many detective shows.
104
00:06:08,333 --> 00:06:09,583
[snickers faintly]
105
00:06:09,666 --> 00:06:10,750
Laugh all you want.
106
00:06:12,208 --> 00:06:15,791
[man 1 over police radio] Single-car
incident. Corner of Maya and Staszica.
107
00:06:16,583 --> 00:06:18,392
- [man 2] Wind's picking up...
- [Forst chuckles]
108
00:06:18,416 --> 00:06:21,083
- Do you collect these radios?
- Did they send an ambulance?
109
00:06:21,166 --> 00:06:25,083
[man 1] The driver fled the scene.
Um, he might be in shock from the DUI.
110
00:06:25,958 --> 00:06:27,541
[man 2] Okay. We're on our way.
111
00:06:27,625 --> 00:06:29,958
[ominous music playing]
112
00:06:32,500 --> 00:06:35,125
- [music fades out]
- [wind blowing]
113
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
[electrical whirring]
114
00:06:43,458 --> 00:06:45,625
[man wheezing] Leave.
115
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
[wheezing]
116
00:07:01,625 --> 00:07:04,125
[ominous music playing]
117
00:07:09,000 --> 00:07:11,375
[water trickling]
118
00:07:18,041 --> 00:07:20,750
[ghostly singing]
119
00:07:26,833 --> 00:07:28,250
[mysterious music playing]
120
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
[ghostly voice] Wiktor.
121
00:07:29,625 --> 00:07:31,083
[wind howling]
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,666
You've betrayed me.
123
00:07:32,750 --> 00:07:34,458
- [music stops]
- [bleep over police radio]
124
00:07:34,541 --> 00:07:37,684
[man 1] A tourist near Bialka's watershed
reported seeing something in the stream
125
00:07:37,708 --> 00:07:39,500
that she claims looks like a dead body.
126
00:07:39,583 --> 00:07:40,916
[man 2] Is it a dead body or not?
127
00:07:41,000 --> 00:07:43,958
[man 1] I'm not sure. Since Giewont,
everyone's been seeing corpses.
128
00:07:44,041 --> 00:07:45,666
- Are you gonna go or not?
- Szrebska.
129
00:07:45,750 --> 00:07:47,125
[man 2] Yeah, we'll go.
130
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
Wake up.
131
00:07:50,916 --> 00:07:53,666
[man 1] A group of drunken tourists
has been reported.
132
00:07:54,166 --> 00:07:55,333
- [sighs]
- Who's free?
133
00:07:55,416 --> 00:07:56,708
[static on police radio]
134
00:07:57,708 --> 00:07:58,958
[woman] Sorry. Not us.
135
00:08:01,958 --> 00:08:03,598
[man 3] Come on. I dealt with the last...
136
00:08:03,666 --> 00:08:04,666
Hey.
137
00:08:07,666 --> 00:08:08,666
Get up.
138
00:08:09,083 --> 00:08:11,666
[woman]
5-0-2, would you please repeat that?
139
00:08:11,750 --> 00:08:13,750
[Szrebska moans faintly]
140
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Szrebska.
141
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
[man 3] All right, sure.
142
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
There's another body.
143
00:08:23,625 --> 00:08:24,791
What?
144
00:08:24,875 --> 00:08:27,791
- [man 3] Yeah. I'll head over in a minute.
- Still unconfirmed.
145
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Where?
146
00:08:30,791 --> 00:08:31,916
Near the river.
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,125
[Szrebska sighs]
148
00:08:39,291 --> 00:08:40,333
I made you coffee.
149
00:08:41,125 --> 00:08:44,291
[groans] I'm supposed to be
in Zakopane already, I don't have time.
150
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
NOWY TARG
1028 MASL
151
00:08:47,333 --> 00:08:48,708
Another possible victim.
152
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
But thanks.
153
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- You'll remember?
- To get the kids from school, yes.
154
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
Great.
155
00:09:03,250 --> 00:09:06,291
[ominous music playing]
156
00:09:16,750 --> 00:09:18,916
[officer 1] Worst part is tomorrow
we won't have any...
157
00:09:19,000 --> 00:09:21,309
- [officer 2] At least it's only minus ten.
- [man 3] C'mere!
158
00:09:21,333 --> 00:09:23,208
[indistinct chatter]
159
00:09:23,291 --> 00:09:24,500
[Szrebska] Lots of cops.
160
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Yeah.
161
00:09:26,625 --> 00:09:27,708
More than usual.
162
00:09:27,791 --> 00:09:29,375
[scraping sound]
163
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
Wait here.
164
00:09:36,666 --> 00:09:37,666
[police radio static]
165
00:09:37,708 --> 00:09:40,750
[man] Everyone, the prosecutor
will be there in 20 minutes.
166
00:09:40,833 --> 00:09:42,833
[indistinct chatter]
167
00:09:47,666 --> 00:09:50,083
[mysterious music playing]
168
00:09:53,750 --> 00:09:55,916
[ghostly singing]
169
00:10:05,958 --> 00:10:07,958
[man] Did you manage
to get anything over here?
170
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
[woman] I did already.
171
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!
It's my case, Forst.
172
00:10:11,958 --> 00:10:14,541
I got one word for you, teamwork.
Ever heard of it?
173
00:10:14,625 --> 00:10:15,458
I have two for you.
174
00:10:15,541 --> 00:10:16,416
- Fuck off!
- Hi.
175
00:10:16,500 --> 00:10:18,125
- Hello. I wanna help you.
- Hey.
176
00:10:18,875 --> 00:10:21,595
You want to push me out and take over.
But this is my case. Get lost.
177
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
[patting]
178
00:10:26,875 --> 00:10:28,875
[creaking sound]
179
00:10:28,958 --> 00:10:31,708
How about the minister's kid?
Find him yet?
180
00:10:32,375 --> 00:10:34,458
- [Forst] Yeah, at your mother's!
- [blows air]
181
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
{\an8}- [man] Jump out. Careful.
- [dog barks]
182
00:10:38,250 --> 00:10:39,916
{\an8}BIALKA WATERSHED
688 MASL
183
00:10:40,000 --> 00:10:42,083
{\an8}- Show me where.
- There, behind that cliff.
184
00:10:43,125 --> 00:10:45,125
[ghostly singing]
185
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
[retching]
186
00:10:59,416 --> 00:11:02,541
[coughing]
187
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
- [spits]
- [Forst] What's wrong?
188
00:11:05,916 --> 00:11:08,625
- [panting, spits]
- [people chattering indistinctly]
189
00:11:11,000 --> 00:11:12,916
[groans] It's a rough morning.
190
00:11:13,000 --> 00:11:16,416
[indistinct chatter continues]
191
00:11:19,541 --> 00:11:22,250
[sinister music playing]
192
00:11:31,291 --> 00:11:33,750
[man 1] That's it. Very good.
Thank you very much.
193
00:11:35,625 --> 00:11:36,708
Solid work today.
194
00:11:37,458 --> 00:11:39,416
[ominous music playing]
195
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
- [man 2] Police.
- [bird cawing]
196
00:11:44,791 --> 00:11:45,791
Ah.
197
00:11:46,375 --> 00:11:48,500
- She's here.
- [man 3] Okay!
198
00:11:49,500 --> 00:11:51,166
[man 1] We're heading back soon!
199
00:11:53,916 --> 00:11:56,666
- Whoa, what's with the reception?
- [man 4] It's been bad all day.
200
00:11:57,166 --> 00:11:59,291
[Wadryś-Hansen] Gentlemen, what've we got?
201
00:11:59,375 --> 00:12:01,333
[Forst] Heads are rolling, prosecutor.
202
00:12:05,000 --> 00:12:08,375
[Staszek] The body of a male.
Probably in his early to mid-20s.
203
00:12:08,458 --> 00:12:10,958
[sniffs] Decapitated, as you can see.
204
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
The team's looking for his head.
205
00:12:13,791 --> 00:12:16,250
[Wadryś-Hansen]
It must be a long way downstream by now.
206
00:12:17,916 --> 00:12:20,875
[Forst] Why would he chop it off
just to throw it into the river?
207
00:12:21,666 --> 00:12:24,500
- He didn't chop anything. See the edges?
- [ominous music playing]
208
00:12:25,041 --> 00:12:27,958
They're smooth.
The kind you get with a surgical cut.
209
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Same with this one.
210
00:12:31,416 --> 00:12:33,541
- [panting]
- When did he die?
211
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
[Edmund] Forst!
212
00:12:35,791 --> 00:12:37,851
- [Staszek] A few weeks ago.
- [camera shutter clicks]
213
00:12:37,875 --> 00:12:39,435
- [man] Come on, pull!
- [Edmund] Forst!
214
00:12:39,500 --> 00:12:40,750
[Forst] So, before Giewont?
215
00:12:41,666 --> 00:12:42,833
- [man] Okay!
- And the coin?
216
00:12:43,916 --> 00:12:45,916
- [Edmund] Forst!
- An identical aureus.
217
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[man] Too short!
218
00:12:47,625 --> 00:12:48,916
Shoved into the throat.
219
00:12:50,166 --> 00:12:52,666
- [man] Tighter! Don't pull yet.
- [ominous music continues]
220
00:12:52,750 --> 00:12:53,791
[Edmund] Forst!
221
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
- You wanna get canned?
- Take it easy.
222
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
Staszek hasn't told me anything.
He knows I'm off the case.
223
00:12:59,958 --> 00:13:02,791
You were off the case.
As of now you're suspended.
224
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
- Sir?
- Save it.
225
00:13:05,125 --> 00:13:07,625
This is from
the provincial chief of police. [sniffs]
226
00:13:07,708 --> 00:13:10,166
- What about official proceedings?
- Underway already.
227
00:13:12,208 --> 00:13:13,208
Your badge.
228
00:13:13,875 --> 00:13:15,333
Give me your fucking badge!
229
00:13:16,500 --> 00:13:17,500
You hear me?
230
00:13:22,291 --> 00:13:23,458
Access card and gun.
231
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
Any day.
232
00:13:30,583 --> 00:13:32,875
- I need your weapon.
- It's at home.
233
00:13:32,958 --> 00:13:34,125
Hand it over, Forst!
234
00:13:36,541 --> 00:13:38,333
- I can't.
- I need it!
235
00:13:38,416 --> 00:13:41,041
[tense music playing]
236
00:13:41,125 --> 00:13:42,416
[Forst] I forgot it at home!
237
00:13:42,958 --> 00:13:47,041
If you don't turn your gun in by tomorrow,
I'll fucking arrest you myself! Got that?
238
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Tomorrow! Now get the fuck
off my crime scene!
239
00:13:50,458 --> 00:13:53,625
For the next three months,
you're a fucking civilian! Got it?
240
00:13:53,708 --> 00:13:54,833
A civilian!
241
00:13:55,750 --> 00:13:57,916
[intense, dramatic music playing]
242
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
[door slams]
243
00:14:10,125 --> 00:14:11,125
We gotta go.
244
00:14:11,791 --> 00:14:12,791
[sniffs]
245
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
What's happening?
246
00:14:19,750 --> 00:14:20,958
Okay. [clears throat]
247
00:14:22,166 --> 00:14:25,291
- [wind blowing]
- [ominous music playing]
248
00:14:30,041 --> 00:14:31,875
[music fades out]
249
00:14:35,250 --> 00:14:37,541
[Forst] Not everyone
on the force is pulling for me.
250
00:14:38,625 --> 00:14:39,791
I pissed off
251
00:14:41,333 --> 00:14:42,916
a few people over the years.
252
00:14:44,000 --> 00:14:45,083
Maybe a few dozen.
253
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
But not enough
to get suspended with no warning.
254
00:14:52,375 --> 00:14:53,666
[inhales]
255
00:14:53,750 --> 00:14:57,333
Whoever's involved has the provincial
chief of police in their back pocket.
256
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
They have a powerful network.
257
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
They?
258
00:15:02,541 --> 00:15:04,416
This is not the work of a lone wolf.
259
00:15:06,000 --> 00:15:07,958
There's money and contacts behind this.
260
00:15:14,541 --> 00:15:15,541
Who has that power?
261
00:15:16,625 --> 00:15:18,291
Forget the "who." Focus on "why."
262
00:15:20,291 --> 00:15:23,000
I can't picture any rational reason
for these killings.
263
00:15:23,083 --> 00:15:24,750
Let's look for irrational ones.
264
00:15:26,125 --> 00:15:28,583
What we need to be looking for
is the connection.
265
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
Whatever connects the victims
is our answer.
266
00:15:35,000 --> 00:15:36,625
Why are you doing this, though?
267
00:15:41,250 --> 00:15:42,333
Risking your career.
268
00:15:43,791 --> 00:15:44,791
[sighs]
269
00:15:45,375 --> 00:15:46,416
[chuckles]
270
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Career?
271
00:15:48,416 --> 00:15:49,416
[chuckles]
272
00:15:55,208 --> 00:15:56,791
Can you drop me at the station?
273
00:15:59,541 --> 00:16:01,916
[lively old-fashioned
folksy music playing]
274
00:16:04,208 --> 00:16:06,250
Nina, I left my card in my other pants.
275
00:16:06,750 --> 00:16:07,958
You know I can't.
276
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
[Forst sighs]
277
00:16:09,833 --> 00:16:12,333
Are you really gonna make me
go all the way back home?
278
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
What do you need?
279
00:16:17,833 --> 00:16:19,166
For the crossword, obviously.
280
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Mm.
281
00:16:20,333 --> 00:16:23,833
Creator of Tatra woodcuts,
nine letters, second one is "K."
282
00:16:26,250 --> 00:16:27,333
"Skoczylas," maybe?
283
00:16:28,083 --> 00:16:29,125
Sko...
284
00:16:31,500 --> 00:16:32,750
Well, look at that.
285
00:16:32,833 --> 00:16:35,083
- So?
- I'm still not letting you in.
286
00:16:38,708 --> 00:16:40,666
- [pen clatters on floor]
- I'm so clumsy.
287
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
You're the best.
288
00:16:49,625 --> 00:16:52,541
[mysterious music playing]
289
00:16:56,208 --> 00:16:59,291
[woman] When I'm the only one here,
I don't bother heating the place.
290
00:16:59,375 --> 00:17:00,958
[somber religious music playing]
291
00:17:01,791 --> 00:17:04,125
It's simple but roomy and clean.
292
00:17:09,208 --> 00:17:11,583
So, do you have any rooms
available right now?
293
00:17:12,916 --> 00:17:15,791
The whole upstairs
is rented to a professor, history.
294
00:17:17,250 --> 00:17:18,458
[Szrebska] He lives here?
295
00:17:19,166 --> 00:17:20,833
Calls it his second home.
296
00:17:20,916 --> 00:17:23,750
He rents per month
even though he's not here half the time.
297
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
Been doing it for years.
298
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
- Some kind of field research.
- Oh.
299
00:17:26,958 --> 00:17:28,541
You want tea? I'm about to make some.
300
00:17:28,625 --> 00:17:30,416
Y... yes, please. Tea would be great.
301
00:17:36,583 --> 00:17:38,500
[tea kettle whistling]
302
00:17:40,000 --> 00:17:42,166
I take it you don't watch too much TV?
303
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
[whistling continues]
304
00:17:44,958 --> 00:17:45,958
No.
305
00:17:47,833 --> 00:17:49,208
I don't like television.
306
00:17:50,500 --> 00:17:52,041
It's only good for bullshit
307
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
and tragedies.
308
00:17:55,083 --> 00:17:56,416
I stick to radio.
309
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
Did I mention I'm a bit of a pilgrim?
310
00:18:02,916 --> 00:18:04,416
- Are you now?
- Mm.
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,166
Hm.
312
00:18:06,875 --> 00:18:09,125
[spoon clinking]
313
00:18:10,750 --> 00:18:12,083
Do you have any sugar?
314
00:18:12,791 --> 00:18:13,833
I sure do.
315
00:18:18,958 --> 00:18:21,208
[mysterious music playing]
316
00:18:25,041 --> 00:18:26,958
POLICE
WIKTOR FORST - USER BLOCKED
317
00:18:27,041 --> 00:18:29,083
[people chattering]
318
00:18:30,250 --> 00:18:31,750
[telephone ringing]
319
00:18:33,166 --> 00:18:35,791
[suspenseful music playing]
320
00:18:46,000 --> 00:18:47,958
POLICE
KAROL_ADAMIAK
321
00:18:48,041 --> 00:18:49,375
[typing on keyboard]
322
00:18:49,458 --> 00:18:52,375
- [computer bleeps]
- [typing stops]
323
00:18:52,458 --> 00:18:54,250
[typing]
324
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
[computer bleeps]
325
00:19:08,125 --> 00:19:09,250
PASSWORDS
326
00:19:09,333 --> 00:19:11,125
Passwords. Fuck.
327
00:19:11,875 --> 00:19:13,833
Thank you. What an idiot.
328
00:19:14,333 --> 00:19:16,250
[typing]
329
00:19:18,458 --> 00:19:20,375
[woman] What are you trying to sell me?
330
00:19:20,458 --> 00:19:24,041
A pizza was ordered
with delivery to this address, ma'am.
331
00:19:24,125 --> 00:19:26,416
[woman] Take it away!
There's been some kind of mistake.
332
00:19:27,000 --> 00:19:29,208
I didn't call anybody or order anything.
333
00:19:29,291 --> 00:19:31,500
I'm not paying for that. Get outta here.
334
00:19:31,583 --> 00:19:33,583
[man] It says here the address is correct.
335
00:19:33,666 --> 00:19:36,750
Just look. This exact address
was entered on the app,
336
00:19:36,833 --> 00:19:38,583
and the order was paid for in advance.
337
00:19:38,666 --> 00:19:40,851
- [camera clicks]
- [woman] That's total hogwash! Go on!
338
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
[door shuts]
339
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
Miss Pilgrim?
340
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
Where did you go?
341
00:19:46,208 --> 00:19:49,375
- [copy machine whirring and clicking]
- [suspenseful music continues]
342
00:20:05,500 --> 00:20:06,583
Lots of ink.
343
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Yeah.
344
00:20:14,333 --> 00:20:17,000
We're not supposed
to print personal stuff, I know.
345
00:20:17,083 --> 00:20:20,041
Except I have a paper due today
for a class I'm taking, and
346
00:20:21,583 --> 00:20:22,958
my printer's on the fritz.
347
00:20:29,833 --> 00:20:30,833
Ah.
348
00:20:31,500 --> 00:20:33,791
- [exhales deeply]
- [suspenseful music stops]
349
00:20:33,875 --> 00:20:36,916
In times like these,
we gotta stick together.
350
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
- Agreed.
- [patting]
351
00:20:43,458 --> 00:20:45,500
- [door opens]
- [alert on cell phone]
352
00:20:49,666 --> 00:20:51,125
[Agata] Forst, uh...
353
00:20:51,791 --> 00:20:54,791
I don't feel so good.
I can't think straight.
354
00:20:55,583 --> 00:20:58,458
- And... I'm scared.
- [ominous music playing]
355
00:20:58,541 --> 00:21:01,083
[gasps] I've never felt
so bad before, and I need you.
356
00:21:01,166 --> 00:21:03,875
- I... I need you to come help me.
- [whispering] Fuck.
357
00:21:05,833 --> 00:21:07,833
[ominous music continues]
358
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
[door shuts]
359
00:21:13,208 --> 00:21:14,250
Agata?
360
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
[ominous music continues]
361
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Agata!
362
00:21:25,375 --> 00:21:27,000
- [Agata] You came?
- [music stops]
363
00:21:27,083 --> 00:21:28,000
[sniffs]
364
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
Thank you.
365
00:21:29,666 --> 00:21:30,750
Now fuck off.
366
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
What's going on?
367
00:21:33,958 --> 00:21:36,166
- What are you doing?
- Just a false alarm.
368
00:21:37,458 --> 00:21:38,458
[sighs]
369
00:21:38,958 --> 00:21:42,375
You keep on doing this, the day you
really need someone, they won't come.
370
00:21:43,041 --> 00:21:44,208
You will come.
371
00:21:46,166 --> 00:21:49,333
Because you always,
always come to me, Forst.
372
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
For one thing.
373
00:21:54,333 --> 00:21:56,791
Come on. I'll fuck you so good.
374
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
- Come on, Agata. I didn't come for that.
- [gasps]
375
00:21:59,625 --> 00:22:01,833
- [zipper zips]
- We'll make a video for Daddy.
376
00:22:02,416 --> 00:22:03,500
[grunts]
377
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
No?
378
00:22:06,166 --> 00:22:10,291
Or maybe for...
the new whore you're fucking? [sniffs]
379
00:22:12,125 --> 00:22:13,958
- You really like her?
- Who?
380
00:22:15,291 --> 00:22:17,083
I'm pretty sure her name is Olga.
381
00:22:17,166 --> 00:22:18,166
[sighs]
382
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
You're jealous?
383
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
- That's what this is?
- Go fuck yourself!
384
00:22:25,458 --> 00:22:27,916
[slow, moody music playing]
385
00:22:29,500 --> 00:22:30,541
Go fuck yourself.
386
00:22:31,041 --> 00:22:32,500
[shudders]
387
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
Agata...
388
00:22:36,500 --> 00:22:38,791
[retching]
389
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Hey, hey.
390
00:22:41,583 --> 00:22:42,583
[scoffs]
391
00:22:43,500 --> 00:22:45,541
[coughing]
392
00:22:45,625 --> 00:22:47,333
- Come on.
- [groans]
393
00:22:47,416 --> 00:22:48,416
What the hell?
394
00:22:49,208 --> 00:22:51,250
- What did you take?
- [Agata moans]
395
00:22:51,333 --> 00:22:52,791
[music fades out]
396
00:22:52,875 --> 00:22:54,958
[sinister music playing]
397
00:23:06,916 --> 00:23:09,250
[objects jingling]
398
00:23:11,250 --> 00:23:12,625
[object clatters on shelf]
399
00:23:22,458 --> 00:23:23,916
[music fades out]
400
00:23:24,000 --> 00:23:26,500
- [slow, moody music playing]
- [water running]
401
00:23:41,625 --> 00:23:43,708
[music becomes mysterious]
402
00:23:46,875 --> 00:23:49,583
[electrical humming]
403
00:23:53,166 --> 00:23:55,375
[music fades out]
404
00:23:55,458 --> 00:23:57,208
[knocking]
405
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
It's late.
406
00:24:04,333 --> 00:24:06,458
I'm sorry. I've got the files.
407
00:24:18,750 --> 00:24:21,250
Did you know the professor
was originally from here?
408
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
No, he wasn't.
409
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
Chalimoniuk was from Cracow.
410
00:24:27,083 --> 00:24:28,375
Haven't you read the file?
411
00:24:30,166 --> 00:24:32,791
Not yet.
I brought it straight from the office.
412
00:24:34,291 --> 00:24:36,875
"Marek Chalimoniuk,
born in Białka Tatrzańska,
413
00:24:36,958 --> 00:24:39,333
son of Jan Sobczak
and Walentyna Chalimoniuk."
414
00:24:39,416 --> 00:24:40,416
What was that?
415
00:24:41,125 --> 00:24:43,500
"Marek Chalimoniuk,
born in Białka Tatrzańska...
416
00:24:43,583 --> 00:24:45,333
No, what's the dad's name again?
417
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
Sobczak.
418
00:24:47,875 --> 00:24:48,958
Jan Sobczak.
419
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Look at this.
420
00:24:53,625 --> 00:24:55,416
[quiet, dramatic music playing]
421
00:24:55,500 --> 00:24:56,750
Jan Sobczak.
422
00:24:59,708 --> 00:25:00,875
Ignacy Kotko.
423
00:25:04,083 --> 00:25:06,250
This is Chalimoniuk's father, and this is...
424
00:25:08,625 --> 00:25:10,125
Maja Kotko's grandfather.
425
00:25:10,708 --> 00:25:12,083
They knew each other.
426
00:25:12,750 --> 00:25:13,791
Could be a fluke.
427
00:25:13,875 --> 00:25:15,208
[scoffs] Really?
428
00:25:19,416 --> 00:25:21,458
Why'd the professor
use his mother's last name?
429
00:25:21,541 --> 00:25:23,375
[quiet, ominous music playing]
430
00:25:23,458 --> 00:25:25,416
[Szrebska] Maybe he hated his father?
431
00:25:25,500 --> 00:25:27,583
[Forst] Okay, but we still need a reason.
432
00:25:31,416 --> 00:25:32,833
Something to be ashamed of?
433
00:25:34,708 --> 00:25:37,375
The photo is from 1943.
434
00:25:38,416 --> 00:25:40,916
Do you know what was
going on here during the war?
435
00:25:42,250 --> 00:25:45,625
From what I remember,
most of the Gorals resisted the Germans.
436
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Most is right.
437
00:25:49,708 --> 00:25:50,708
But not all.
438
00:25:53,291 --> 00:25:56,500
If there's a link between
Ignacy Kotko and Jan Sobczak,
439
00:25:57,625 --> 00:25:59,458
the past could be driving the killings.
440
00:25:59,541 --> 00:26:00,541
Hold on.
441
00:26:04,583 --> 00:26:07,041
Come here. The photos.
442
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
You see?
443
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Look closely.
444
00:26:12,333 --> 00:26:14,041
It's the same guys on your phone.
445
00:26:16,625 --> 00:26:18,958
Fuck me. Sobczak.
446
00:26:25,041 --> 00:26:26,458
If this is Sobczak,
447
00:26:27,541 --> 00:26:28,791
and this is Kotko,
448
00:26:30,958 --> 00:26:33,583
then the headless guy's
grandfather is also in here.
449
00:26:35,208 --> 00:26:37,208
We have to find out who the others are.
450
00:26:37,291 --> 00:26:38,958
So no one else gets murdered.
451
00:26:39,041 --> 00:26:41,750
[music becomes suspenseful]
452
00:26:41,833 --> 00:26:42,958
But how?
453
00:26:44,416 --> 00:26:46,583
We can't go back to Mountain Remembrance.
454
00:26:47,083 --> 00:26:49,916
[Forst] The real legacy
of the mountains sits somewhere else.
455
00:26:52,208 --> 00:26:53,666
And smokes like a chimney.
456
00:26:54,375 --> 00:26:56,791
[mysterious music playing]
457
00:26:59,000 --> 00:27:00,875
[echoing click]
458
00:27:02,000 --> 00:27:03,500
[feedback over speaker]
459
00:27:04,041 --> 00:27:06,000
We're still working
on identifying the body
460
00:27:06,083 --> 00:27:08,041
that was found
near the river this morning.
461
00:27:08,125 --> 00:27:10,125
[mysterious music continues]
462
00:27:11,208 --> 00:27:14,375
We are fairly certain
that we're dealing with the same murderer.
463
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
[wheezing]
464
00:27:22,666 --> 00:27:24,916
From a police perspective,
this is positive news.
465
00:27:26,458 --> 00:27:29,625
Our best officers
can now focus their extensive efforts
466
00:27:29,708 --> 00:27:31,750
on apprehending a lone serial killer.
467
00:27:31,833 --> 00:27:34,666
And to arrest the Beast of Giewont.
468
00:27:37,250 --> 00:27:39,666
[labored breathing]
469
00:27:47,875 --> 00:27:49,875
[mysterious music continues]
470
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
[labored breathing]
471
00:28:03,125 --> 00:28:04,875
[music intensifies]
472
00:28:04,958 --> 00:28:07,166
- [grunts]
- [tray clatters]
473
00:28:07,250 --> 00:28:08,541
[music becomes quiet]
474
00:28:08,625 --> 00:28:11,250
[labored breathing]
475
00:28:18,416 --> 00:28:20,041
[music stops]
476
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
[Szrebska sighs]
477
00:28:27,291 --> 00:28:28,458
[engine stops]
478
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Jedrzej is... a bit different.
479
00:28:34,416 --> 00:28:36,625
I seem to attract those. [clears throat]
480
00:28:38,958 --> 00:28:42,291
I got the professor's Zakopane address
and went to see the landlady.
481
00:28:43,958 --> 00:28:46,083
I was planning to keep it
for my next post,
482
00:28:46,166 --> 00:28:47,708
but I owe you for those files.
483
00:28:49,125 --> 00:28:50,250
I stole it.
484
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
[Forst] The Slovak Tatras.
485
00:28:59,250 --> 00:29:00,583
I'll get Staszek to help us.
486
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Then I assume you need a ride to Slovakia?
487
00:29:05,958 --> 00:29:08,916
I spent some time in that area
and have some contacts there.
488
00:29:10,333 --> 00:29:12,291
But you can't come with me on this one.
489
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Just trust me.
490
00:29:16,041 --> 00:29:19,041
[quiet, dramatic music playing]
491
00:29:20,208 --> 00:29:22,125
[object clicking]
492
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
[electronic beep]
493
00:29:23,291 --> 00:29:25,791
[electronic whirring]
494
00:29:25,875 --> 00:29:27,041
[electronic beeping]
495
00:29:28,666 --> 00:29:30,541
[Staszek taps tongue against teeth]
496
00:29:30,625 --> 00:29:31,833
That's so weird.
497
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
Really weird.
498
00:29:42,833 --> 00:29:43,708
Super strange.
499
00:29:43,791 --> 00:29:46,500
SAFEST SEARCH ENGINE ON THE WEB
500
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
DRONE GRID
501
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
Unbelievable.
502
00:29:53,375 --> 00:29:54,375
Care to explain?
503
00:29:55,958 --> 00:29:56,958
This whole area
504
00:29:57,000 --> 00:29:58,750
has been thoroughly mapped.
505
00:29:58,833 --> 00:30:00,000
[Forst] Mm-hm.
506
00:30:00,083 --> 00:30:01,958
[Staszek] Except for that square.
507
00:30:02,041 --> 00:30:04,500
And it also has a ban on drone flights.
508
00:30:04,583 --> 00:30:06,000
[quiet, tense music playing]
509
00:30:06,083 --> 00:30:07,958
Maybe someone likes to sunbathe naked?
510
00:30:08,041 --> 00:30:09,291
[chuckles]
511
00:30:09,375 --> 00:30:12,500
Yeah. It's actually really tricky
to get that kind of ban.
512
00:30:12,583 --> 00:30:14,125
- It's serious stuff.
- I know.
513
00:30:15,208 --> 00:30:16,208
So, what's there?
514
00:30:16,291 --> 00:30:18,625
- [dramatic music playing]
- [sighs]
515
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
- [music stops]
- [Wadryś-Hansen] Mm.
516
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
So? Was there another coin?
517
00:30:29,541 --> 00:30:31,500
[distant vehicle engine revving]
518
00:30:32,375 --> 00:30:34,500
You promised you wouldn't read my files.
519
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
Olaf found these.
520
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
In your stuff.
521
00:30:45,250 --> 00:30:46,250
Oh, God.
522
00:30:46,291 --> 00:30:47,541
But we talked it out.
523
00:30:48,666 --> 00:30:49,666
Over breakfast.
524
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Thank you.
525
00:31:02,541 --> 00:31:03,875
[chuckles]
526
00:31:08,625 --> 00:31:10,625
[Szrebska] Evening. How's it going?
527
00:31:11,708 --> 00:31:13,333
[Jedrzej] Pretty good, I guess.
528
00:31:13,416 --> 00:31:15,208
The sky is nice, starry.
529
00:31:18,416 --> 00:31:20,083
What are the stars telling you?
530
00:31:20,166 --> 00:31:22,583
[approaching footsteps]
531
00:31:22,666 --> 00:31:24,750
[faint, dramatic music playing]
532
00:31:28,791 --> 00:31:31,750
I don't talk to stars much.
I watch the clouds.
533
00:31:36,208 --> 00:31:38,000
Friend of Staszek or Forst?
534
00:31:39,666 --> 00:31:41,291
I'd say an associate of both.
535
00:31:44,041 --> 00:31:46,458
I'm told you know everything
about the mountains.
536
00:31:47,083 --> 00:31:48,208
I know enough.
537
00:31:48,291 --> 00:31:51,125
They're wide at the base
and pointy at the peaks.
538
00:31:51,833 --> 00:31:54,291
And they have no mercy for fools.
539
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
[Szrebska] Hm.
540
00:31:59,541 --> 00:32:01,541
There was a family that lived in Podhale.
541
00:32:02,041 --> 00:32:03,041
The Sobczaks.
542
00:32:20,500 --> 00:32:21,833
Yeah, there was.
543
00:32:23,500 --> 00:32:25,791
Do you remember
what kind of people they were?
544
00:32:26,333 --> 00:32:27,375
People are people.
545
00:32:27,958 --> 00:32:32,333
One who measures an entire tree by one
rotten apple has more pride than reason.
546
00:32:34,958 --> 00:32:36,916
I actually meant one guy in particular.
547
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
What can you tell me about Jan Sobczak?
548
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
[sighs]
549
00:32:42,708 --> 00:32:43,708
[smacks lips]
550
00:32:54,958 --> 00:32:58,791
Well, when they buried him, they buried
his sins along with those of many others.
551
00:33:01,583 --> 00:33:02,666
What kind of sins?
552
00:33:09,583 --> 00:33:11,541
You'd have to ask the stars about that.
553
00:33:11,625 --> 00:33:13,708
[music fades out]
554
00:33:13,791 --> 00:33:16,750
["Lose Your Soul"
by Dead Man's Bones playing]
555
00:33:29,208 --> 00:33:31,041
♪ Oh ♪
556
00:33:31,125 --> 00:33:34,583
- [Adamiak] I'm calling it a night, boss.
- See you tomorrow, Adamiak.
557
00:33:35,416 --> 00:33:39,875
♪ Tonight you're gonna lose your soul ♪
558
00:33:39,958 --> 00:33:43,958
♪ You're gonna lose your soul
Tonight, tonight ♪
559
00:33:44,458 --> 00:33:47,500
♪ Oh ♪
560
00:33:47,583 --> 00:33:51,375
♪ You're gonna lose control tonight ♪
561
00:33:51,458 --> 00:33:55,166
♪ You're gonna lose control ♪
562
00:33:55,250 --> 00:33:58,916
♪ You're gonna lose control
Tonight, tonight ♪
563
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
- ♪ Tonight ♪
- ♪ I get up in the morning ♪
564
00:34:01,083 --> 00:34:02,791
♪ To the beat of the drum ♪
565
00:34:02,875 --> 00:34:06,458
♪ I get up to this feeling
Keeps me on the run ♪
566
00:34:06,541 --> 00:34:10,291
SLOVAKIA
BORDER CROSSING
567
00:34:10,375 --> 00:34:14,166
♪ I get up, I get up, I get up again ♪
568
00:34:14,791 --> 00:34:16,916
[song ends]
569
00:34:17,000 --> 00:34:19,333
[moody mysterious music playing]
570
00:34:57,250 --> 00:34:58,916
[music fades out]
571
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
[ominous music playing]
572
00:36:05,916 --> 00:36:07,416
[music stops]
573
00:36:08,208 --> 00:36:10,625
[suspenseful music playing]
574
00:37:18,958 --> 00:37:21,291
[music becomes intense]
575
00:37:21,375 --> 00:37:24,208
[music becomes quiet and tense]
576
00:38:03,041 --> 00:38:05,416
[music intensifies]
577
00:38:17,958 --> 00:38:20,166
[music becomes very intense]
578
00:38:31,000 --> 00:38:33,833
[music becomes faint and tense]
579
00:40:16,791 --> 00:40:18,750
[music fades out]
41133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
