Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,043 --> 00:00:24,001
Das ist eure letzte Chance,
etwas sehr Unangenehmes zu verhindern.
2
00:00:25,293 --> 00:00:28,001
Verrätst du uns,
wo es versteckt ist, Lyle?
3
00:00:29,001 --> 00:00:31,126
Eli, es tut mir leid, Kumpel.
4
00:00:31,209 --> 00:00:32,418
Rede mit mir, Lyle!
5
00:00:33,334 --> 00:00:34,668
Tut mir leid, Frankie.
6
00:00:41,793 --> 00:00:42,959
Schafft ihn raus.
7
00:00:43,543 --> 00:00:48,293
Lyle!
8
00:00:49,168 --> 00:00:50,376
Kleiner Pisser.
9
00:00:51,251 --> 00:00:52,959
Nein! Nicht schlagen!
10
00:00:53,043 --> 00:00:55,001
-Ruft die Polizei!
-Komm schon!
11
00:00:55,084 --> 00:00:56,709
Ruft die Polizei!
12
00:00:56,793 --> 00:01:00,251
Nicht in den verdammten Kofferraum!
Auf den Rücksitz!
13
00:01:00,334 --> 00:01:01,751
Rein da! Scheiße.
14
00:01:01,834 --> 00:01:03,543
Ich liebe dich, Frankie!
15
00:01:03,626 --> 00:01:04,709
Halt's Maul!
16
00:01:24,793 --> 00:01:26,584
Nein…
17
00:01:28,251 --> 00:01:31,584
Leg dich nicht mit Ivan Kroll an,
du verdammte Made.
18
00:01:34,793 --> 00:01:35,751
Was zum Teufel?
19
00:01:54,376 --> 00:01:55,334
Scheiße…
20
00:01:57,543 --> 00:01:58,376
Warte!
21
00:02:13,918 --> 00:02:18,251
Das Leben ist wirklich anders, wenn man
in einer Gauner-Familie aufwächst.
22
00:02:22,876 --> 00:02:25,751
FOLGE 1: JUNGE RIECHT LUNTE
23
00:02:25,834 --> 00:02:28,001
Aber selbst in einer Stadt wie Darra
24
00:02:28,084 --> 00:02:31,626
gibt es Schule, Hausaufgaben und Dinge,
die Erwachsene sagen.
25
00:02:31,709 --> 00:02:34,209
Aber Erwachsene können verwirrt sein
26
00:02:34,293 --> 00:02:37,459
und miese Entscheidungen treffen,
die sie in den Knast bringen.
27
00:02:37,543 --> 00:02:38,668
Jungs, wacht auf.
28
00:02:40,251 --> 00:02:41,668
Slim kommt gleich.
29
00:02:42,334 --> 00:02:43,168
Wacht auf.
30
00:02:46,834 --> 00:02:50,501
Ich muss meiner Mum und meinem Stiefvater
helfen, diese Fehler zu vermeiden
31
00:02:50,584 --> 00:02:52,709
und rechtschaffen zu bleiben.
32
00:02:54,918 --> 00:02:56,918
-Mum, rate mal!
-Was?
33
00:02:57,001 --> 00:02:59,834
Slim lässt mich diesmal
die Hauptstraße fahren.
34
00:02:59,918 --> 00:03:01,168
Ich vertraue dir.
35
00:03:02,376 --> 00:03:04,626
Laut ihm fahre ich besser als Lyle.
36
00:03:04,709 --> 00:03:05,668
Wow.
37
00:03:08,709 --> 00:03:09,709
Was machst du?
38
00:03:09,793 --> 00:03:13,084
Ich bin mir noch nicht ganz sicher.
39
00:03:13,168 --> 00:03:14,293
Frag mich später.
40
00:03:14,959 --> 00:03:15,918
Sieht gut aus.
41
00:03:16,668 --> 00:03:17,793
Danke.
42
00:03:19,168 --> 00:03:21,584
Unsere Mum ist die Beste der Welt.
43
00:03:21,668 --> 00:03:24,584
Für mich und meinen Bruder Gus
will sie das Beste,
44
00:03:24,668 --> 00:03:26,626
und wir wollen das Beste für sie.
45
00:03:26,709 --> 00:03:31,168
Nur vertraut sie Leuten zu sehr,
aber ist das wirklich ein Fehler?
46
00:03:36,668 --> 00:03:38,834
Der Kleine will wohl fahren.
47
00:03:41,543 --> 00:03:44,709
Die Idee für diesen Brief
kam von Slim Halliday,
48
00:03:44,793 --> 00:03:48,168
den man kennt,
da er in Boggo Road Gaol für Mord einsaß.
49
00:03:50,209 --> 00:03:53,501
Unser Stiefvater Lyle
traf Slim auch im Gefängnis,
50
00:03:53,584 --> 00:03:56,376
und jetzt nennen wir Slim
unseren Babysitter.
51
00:03:58,543 --> 00:04:00,209
Na los, rutsch rüber.
52
00:04:04,043 --> 00:04:06,626
Alles in Ordnung? Was schreibt Gus?
53
00:04:08,668 --> 00:04:11,876
Vieles, was mein Bruder schreibt,
wird irgendwann wahr.
54
00:04:11,959 --> 00:04:15,001
Er ist wohl
der klügste Mensch in Australien.
55
00:04:15,084 --> 00:04:18,543
Aber er hat nicht gesprochen,
seit er sieben Jahre alt war.
56
00:04:18,626 --> 00:04:20,751
"Dein Ende
ist ein toter blauer Zaunkönig."
57
00:04:20,834 --> 00:04:21,793
Dein was?
58
00:04:21,876 --> 00:04:24,834
Keine Ahnung.
Es ergibt erst Sinn, wenn's passiert.
59
00:04:25,418 --> 00:04:28,751
Ok, fahren wir.
Weißt du noch? Kupplung rein, Zündung an.
60
00:04:31,751 --> 00:04:34,668
Ok. In den ersten Gang.
61
00:04:35,584 --> 00:04:37,626
Und keine Randale auf der Pedale.
62
00:04:43,918 --> 00:04:45,084
Genau so.
63
00:04:49,501 --> 00:04:50,418
Hey, komm.
64
00:04:50,501 --> 00:04:52,459
-Auf die Straße.
-Hey!
65
00:04:53,751 --> 00:04:54,834
Sehr gut!
66
00:04:54,918 --> 00:04:56,209
Genau so, gerade.
67
00:04:56,293 --> 00:04:57,959
Mein Gott!
68
00:04:58,043 --> 00:04:58,876
Langsam.
69
00:05:01,376 --> 00:05:03,793
Ja. Jetzt fährst du.
70
00:05:03,876 --> 00:05:06,209
Ich fing an, Alex Bermuda zu schreiben.
71
00:05:06,293 --> 00:05:09,918
Er hat nur noch vier Jahre Haft,
wenn er keinen Ärger macht.
72
00:05:10,001 --> 00:05:13,376
-Ja, "wenn".
-Ist es echt langweilig im Knast?
73
00:05:13,459 --> 00:05:16,209
Ich frage mich,
wie du 25 Jahre durchhieltest.
74
00:05:16,293 --> 00:05:17,876
Lern fahren!
75
00:05:17,959 --> 00:05:19,876
Man lernt, die Zeit zu nutzen.
76
00:05:19,959 --> 00:05:22,043
Konzentriert sich gelassen auf Details,
77
00:05:22,126 --> 00:05:25,584
oder man beschäftigt sich nur.
Die Zeit fliegt dann.
78
00:05:25,668 --> 00:05:26,584
Womit denn?
79
00:05:26,668 --> 00:05:29,834
Man sammelt Kakerlakenkacke
und schreibt seinen Namen.
80
00:05:29,918 --> 00:05:34,959
Macht das Bett, liest in seinem Buch,
spielt gegen sich Schach, dann Revanche.
81
00:05:36,501 --> 00:05:39,501
Geht in Gedanken angeln,
in Redcliffe Jetty.
82
00:05:40,001 --> 00:05:43,793
Fängt einen Plattkopf, kocht ihn,
betrachtet den Sonnenuntergang.
83
00:05:44,459 --> 00:05:45,959
-Bremsen.
-Was?
84
00:05:46,043 --> 00:05:47,043
Bremsen!
85
00:05:56,709 --> 00:05:59,084
Jetzt weißt du, was "Vorfahrt" bedeutet.
86
00:05:59,168 --> 00:06:02,043
Ok. Schalthebel auf Neutralstellung.
87
00:06:02,709 --> 00:06:03,918
Zündung an.
88
00:06:04,001 --> 00:06:05,959
Keine Randale auf der Pedale.
89
00:06:10,584 --> 00:06:11,709
Laut Slim
90
00:06:11,793 --> 00:06:16,376
ist Gesetzestreue wie Autofahren.
"Keine Randale auf der Pedale."
91
00:06:17,793 --> 00:06:19,126
Lyle!
92
00:06:19,209 --> 00:06:21,209
Lyle, hast du mich fahren gesehen?
93
00:06:21,293 --> 00:06:23,043
Ich saß am Steuer!
94
00:06:23,126 --> 00:06:26,834
Ja, Kumpel. Hey. Eines Tages
wirst du ein verdammt guter Fahrer.
95
00:06:26,918 --> 00:06:29,418
-Besserer als du, Kumpel.
-Na klar, Slim.
96
00:06:30,626 --> 00:06:31,501
Das ist er.
97
00:06:34,334 --> 00:06:36,126
Hey, Mann, was steht heute an?
98
00:06:36,209 --> 00:06:39,918
Frankie macht ihren Jane-Fonda-Kurs,
und ich muss was erledigen.
99
00:06:40,001 --> 00:06:42,543
Könntest du auf die Kröten aufpassen?
100
00:06:42,626 --> 00:06:44,418
Damit sie Hausaufgaben machen.
101
00:06:45,709 --> 00:06:47,334
Ja, jederzeit.
102
00:06:47,418 --> 00:06:48,501
Super, Alter.
103
00:06:49,168 --> 00:06:52,126
Hey, Kleiner. Hast du ihm gedankt?
104
00:06:52,209 --> 00:06:54,876
-Oh! Danke, Slim!
-Ja, das war etwas spät.
105
00:06:54,959 --> 00:06:57,918
Mum, ich fuhr den ganzen Weg
zur Zementfabrik.
106
00:06:58,001 --> 00:06:59,543
Und ich lernte "Vorfahrt".
107
00:06:59,626 --> 00:07:01,293
Hey, langsam.
108
00:07:01,918 --> 00:07:04,001
Füße abputzen. Hör auf zu rennen.
109
00:07:05,459 --> 00:07:08,876
Der Drogenkrieg in Brisbane
nimmt eine grausige Wendung.
110
00:07:08,959 --> 00:07:12,709
Caitlyn Spies von der Courier-Mail
verfolgt die Story.
111
00:07:12,793 --> 00:07:16,751
Bisher wissen wir nur, man fand
die Leiche eines unbekannten Mannes…
112
00:07:16,834 --> 00:07:18,334
Eli, stell das aus.
113
00:07:18,418 --> 00:07:20,418
…auf einem Brachland bei Stapleton.
114
00:07:20,501 --> 00:07:22,126
Sein rechter Arm fehlt.
115
00:07:22,209 --> 00:07:27,043
Die Polizei geht aus von einem Konflikt
rivalisierender asiatischer Drogengangs
116
00:07:27,126 --> 00:07:31,376
und bittet jeden,
der Informationen hat, sich zu melden.
117
00:07:31,459 --> 00:07:33,126
-Mum!
-Nur Nachrichten, Eli.
118
00:07:33,209 --> 00:07:35,001
Das war Caitlyn Spies.
119
00:07:35,084 --> 00:07:38,126
Könnte auch Michail Gorbatschow sein.
Mach Hausaufgaben.
120
00:07:40,418 --> 00:07:41,751
ELI LIEBT CAITLYN
121
00:07:41,834 --> 00:07:43,251
Halt die Klappe.
122
00:07:44,043 --> 00:07:45,834
Jungs, hört auf!
123
00:07:45,918 --> 00:07:48,001
Eli, hör auf!
124
00:07:49,709 --> 00:07:53,001
Lyle und ich gehen später aus.
Slim passt auf.
125
00:07:54,293 --> 00:07:55,293
Wohin?
126
00:07:57,459 --> 00:07:58,459
Ins Kino.
127
00:08:34,459 --> 00:08:36,584
Hey, Slim, du bist in der Zeitung.
128
00:08:36,668 --> 00:08:37,876
Ja, schon gesehen.
129
00:08:37,959 --> 00:08:41,334
-Ist das der Kerl, der dich wegsperrte?
-Korrupter Psycho.
130
00:08:43,168 --> 00:08:46,543
Hast du denn den Taxifahrer getötet
oder nicht?
131
00:08:47,209 --> 00:08:48,293
Was meinst du?
132
00:08:49,543 --> 00:08:51,751
Keine Ahnung. Du wirkst nicht brutal.
133
00:08:52,876 --> 00:08:55,668
Unterschätze nie,
wozu ein Mensch fähig ist.
134
00:09:01,376 --> 00:09:03,834
Glaubst du, Lyle dealt wieder mit Heroin?
135
00:09:07,918 --> 00:09:10,376
Keine Ahnung. Warum fragst du ihn nicht?
136
00:09:10,459 --> 00:09:12,876
Ich wollte ihn nicht
in Verlegenheit bringen.
137
00:09:12,959 --> 00:09:14,959
Er gibt wohl sein Bestes.
138
00:09:15,459 --> 00:09:16,834
Du bist ein gutes Kind.
139
00:09:17,418 --> 00:09:18,334
Findest du?
140
00:09:18,418 --> 00:09:21,376
Halte dich aus allem raus,
mach keinen Ärger.
141
00:09:22,084 --> 00:09:24,834
Und lass Lyle seinen Mist klären.
142
00:09:34,626 --> 00:09:35,876
Lieber Alex.
143
00:09:35,959 --> 00:09:38,668
Vieles in unserer Familie bleibt ungesagt,
144
00:09:38,751 --> 00:09:43,543
sei es, um sich gegenseitig zu schützen,
oder nach Vogelstrauß-Manier.
145
00:09:43,626 --> 00:09:47,751
Mich würde interessieren,
ob du zu viel oder zu wenig sagst.
146
00:09:47,834 --> 00:09:50,501
Mir scheint, dass beides böse enden kann.
147
00:09:51,001 --> 00:09:54,168
Lieber Eli,
Grüße von deinem Kumpel Alex Bermuda
148
00:09:54,251 --> 00:09:55,793
und den Jungs in B16.
149
00:09:56,418 --> 00:09:59,001
Du kennst tatsächlich Slim Halliday.
150
00:09:59,084 --> 00:10:01,293
Was für eine Legende dieser Mann ist.
151
00:10:01,376 --> 00:10:04,626
Wenn es um Dinge geht,
die man nicht kontrollieren kann,
152
00:10:04,709 --> 00:10:07,334
hatte ich Zeit, das zu überdenken.
153
00:10:07,418 --> 00:10:10,584
Wir sind soziale Wesen, es ist normal,
sich für Freunde einzusetzen.
154
00:10:11,251 --> 00:10:14,876
Aber vieles wird emotional
im Affekt entschieden.
155
00:10:15,459 --> 00:10:20,418
Die Bullen nahmen uns neulich
wegen Belanglosigkeiten den TV weg,
156
00:10:20,501 --> 00:10:22,334
das Ergebnis war krass.
157
00:10:22,418 --> 00:10:23,501
ZEIT DER SEHNSUCHT
158
00:10:26,001 --> 00:10:28,168
Wie der Sand durch die Sanduhr
159
00:10:29,043 --> 00:10:31,293
sind die Tage unseres Lebens.
160
00:10:31,876 --> 00:10:34,084
Man kann einem Häftling
die Freiheit nehmen,
161
00:10:34,168 --> 00:10:36,751
seine Rechte, nimm seine Menschlichkeit,
162
00:10:37,251 --> 00:10:38,584
aber um Himmels willen
163
00:10:39,168 --> 00:10:40,959
nicht Zeit der Sehnsucht.
164
00:10:51,126 --> 00:10:55,584
Goodbye, Ruby Tuesday
165
00:11:02,084 --> 00:11:04,001
Ich will nach den Kindern sehen.
166
00:11:04,084 --> 00:11:05,084
Denen geht's gut.
167
00:12:22,459 --> 00:12:24,459
QLD SPORT- UND LEDERWAREN
168
00:12:31,209 --> 00:12:32,834
Was war es für ein Film?
169
00:12:34,876 --> 00:12:36,543
Den ihr gestern Abend saht.
170
00:12:37,459 --> 00:12:38,751
Ja, er war gut.
171
00:12:38,834 --> 00:12:40,418
Zeit der Zärtlichkeit.
172
00:12:42,918 --> 00:12:44,126
Worum geht es?
173
00:12:45,751 --> 00:12:47,084
Eine Liebesgeschichte.
174
00:12:48,084 --> 00:12:51,543
-Gibt es ein Happy End?
-Glücklich und traurig.
175
00:12:52,251 --> 00:12:53,376
Iss dein Frühstück.
176
00:12:53,459 --> 00:12:56,959
Hey, mein Boss erlaubt es,
deine Kinder mitzubringen,
177
00:12:57,043 --> 00:12:59,376
für die Schulpräsentation.
Gute Neuigkeiten, was?
178
00:12:59,459 --> 00:13:01,251
Wir sind nicht deine Kinder.
179
00:13:04,376 --> 00:13:07,459
Es ist auch
"Bring eine Nervensäge mit zur Arbeit",
180
00:13:07,543 --> 00:13:09,293
das qualifiziert euch beide.
181
00:13:13,293 --> 00:13:15,834
Wie fandest du den Film gestern Abend?
182
00:13:18,459 --> 00:13:19,918
-Was…
-Zeit der Zärtlichkeit.
183
00:13:20,001 --> 00:13:21,001
Zeit der Zärtlichkeit.
184
00:13:21,584 --> 00:13:23,209
Ja, er war echt gut.
185
00:13:23,293 --> 00:13:25,918
Echter Frauenfilm. Fragt eure Mum.
186
00:13:27,709 --> 00:13:28,543
Hey?
187
00:13:29,293 --> 00:13:32,168
Wo ist meine verdammte… Danke.
188
00:13:32,834 --> 00:13:34,001
Und meine…
189
00:13:35,251 --> 00:13:36,376
Du bist die Beste.
190
00:13:37,334 --> 00:13:39,876
Ok, ich gehe.
Einen schönen Schultag, Jungs.
191
00:13:39,959 --> 00:13:42,126
Du weißt, dass das unmöglich ist?
192
00:13:42,209 --> 00:13:45,834
Ja, deshalb ist es
die beste Vorbereitung aufs Leben.
193
00:13:58,709 --> 00:14:00,626
Glaubst du, er dealt wieder?
194
00:14:01,709 --> 00:14:03,459
Ich glaube, er dealt wieder.
195
00:14:05,751 --> 00:14:07,751
ER MACHT SIE GLÜCKLICH!
196
00:14:07,876 --> 00:14:09,918
Nicht, wenn sie wieder Heroin nimmt.
197
00:14:36,959 --> 00:14:38,293
Abkürzung nehmen?
198
00:14:47,334 --> 00:14:50,334
Hau ab, Astro Boy! Das ist unser Platz.
199
00:14:51,376 --> 00:14:53,043
Komm schon, Gus. Lass es.
200
00:14:55,168 --> 00:14:56,251
Ja, zieht Leine.
201
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
Gus, ja? Wir kennen uns nicht.
202
00:15:18,751 --> 00:15:21,793
Poppy Birkbeck,
die Vertrauenslehrerin. Setz dich.
203
00:15:24,584 --> 00:15:25,793
Ich muss sagen,
204
00:15:26,459 --> 00:15:30,001
du hast meinen Vorgängern
viel zum Nachdenken gegeben.
205
00:15:31,251 --> 00:15:34,584
Alle sind sich einig,
dass du körperlich in Ordnung bist.
206
00:15:34,668 --> 00:15:36,043
Dein Gehör ist perfekt,
207
00:15:36,668 --> 00:15:39,043
und dein Gehirn ist gesund,
208
00:15:39,126 --> 00:15:41,043
das zeigen deine Noten.
209
00:15:41,918 --> 00:15:46,209
Es ist nur das Sprechen,
womit wir ein Problem haben.
210
00:15:51,459 --> 00:15:54,251
Sagen uns deine Kunstwerke etwas?
211
00:15:57,626 --> 00:15:59,126
Das war dein Stilleben.
212
00:16:04,251 --> 00:16:06,959
Und das war dein Stillleben mit Blumen.
213
00:16:07,959 --> 00:16:10,001
Auf vielen Bildern ist
214
00:16:10,668 --> 00:16:12,418
dieses Auto zu sehen.
215
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Familiengruppe, "Letzter Gruß".
216
00:16:17,793 --> 00:16:19,584
Die Kinder hinten.
217
00:16:20,501 --> 00:16:22,293
Bist du das mit deinem Bruder?
218
00:16:26,334 --> 00:16:27,584
Wohin fahrt ihr?
219
00:16:32,209 --> 00:16:34,251
Wenn du es nicht sagen kannst, schreib es.
220
00:16:35,001 --> 00:16:37,293
Oder… zeichne es.
221
00:16:37,959 --> 00:16:39,876
Es mag sinnlos erscheinen, Gus,
222
00:16:39,959 --> 00:16:42,918
aber du und dein Bruder
habt enormes Potenzial,
223
00:16:43,001 --> 00:16:45,959
wäre da nicht ein früheres Trauma.
224
00:16:46,751 --> 00:16:50,584
Es könnte die Sucht deiner Mutter sein,
dass sie deinen Vater verließ,
225
00:16:50,668 --> 00:16:53,501
oder etwas anderes,
was dich schweigen ließ,
226
00:16:54,001 --> 00:16:56,376
im Glauben, dass Schweigen dich schützt.
227
00:16:57,043 --> 00:16:57,876
Oder jemanden.
228
00:16:59,584 --> 00:17:02,918
Ich bin hier, um zu sagen,
dass Schweigen das selten tut.
229
00:17:03,626 --> 00:17:05,334
Es macht es meist schlimmer.
230
00:17:11,543 --> 00:17:13,626
Zeichne mir, was du verbirgst, Gus.
231
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Hey, Tinkerbell.
232
00:18:27,709 --> 00:18:30,834
Darren will dich
hinten beim Wissenschaftslabor sehen.
233
00:18:41,876 --> 00:18:43,418
Ist alles in Ordnung, Gus?
234
00:19:06,543 --> 00:19:07,959
Hey. Was ist los?
235
00:19:09,459 --> 00:19:11,293
Hände ausstrecken und Augen zu.
236
00:19:13,876 --> 00:19:17,668
Du sollst die Hände ausstrecken.
Bist du hirngeschädigt oder was?
237
00:19:31,584 --> 00:19:32,793
Verdammte Scheiße!
238
00:19:37,251 --> 00:19:40,626
-Du musst sie halten.
-Tu, was man dir sagt, Arsch.
239
00:19:45,751 --> 00:19:48,709
Mehr dehnen. Eine Hand auf den Hals,
eine auf den Schwanz.
240
00:19:49,501 --> 00:19:50,418
Auf dem Eimer.
241
00:19:51,168 --> 00:19:54,376
Fester am Schwanz.
Du musst deine Faust darum wickeln.
242
00:19:54,959 --> 00:19:57,459
Was willst du… Meine Güte, Scheiße!
243
00:19:59,293 --> 00:20:02,626
Es gehört meinem Großvater. Samurai-Stahl.
244
00:20:02,709 --> 00:20:07,126
Du bist aus Vietnam, Darren.
Du stammst nicht von einem Samurai ab.
245
00:20:08,001 --> 00:20:12,293
Nun, mein Freund,
das werden wir gleich herausfinden.
246
00:20:13,126 --> 00:20:14,751
Um Himmels willen.
247
00:20:14,834 --> 00:20:17,543
Mach dir nicht in die Hose,
ich habe das geübt.
248
00:20:19,084 --> 00:20:22,376
Halt still,
dann passiert nichts Schlimmes.
249
00:20:22,959 --> 00:20:24,376
Darren, das ist irre.
250
00:20:24,459 --> 00:20:26,334
Das geistige Auge sieht alles.
251
00:20:26,418 --> 00:20:28,584
Du triffst meinen Kopf oder meine Hand.
252
00:20:28,668 --> 00:20:31,709
-Der wahre Krieger wankt nicht.
-Du landest im Jugendknast!
253
00:20:35,626 --> 00:20:37,126
Was macht ihr da?
254
00:20:44,751 --> 00:20:47,293
Was zum Teufel ist hier los?
255
00:20:50,043 --> 00:20:52,459
Diese Laborratten sind Schuleigentum.
256
00:20:53,626 --> 00:20:54,709
Komm mit, Kleiner.
257
00:20:56,459 --> 00:20:58,293
Antworte mir, Eli Bell.
258
00:20:59,126 --> 00:21:02,709
In einem Land wie unserem,
gesegnet mit natürlichen Vorzügen,
259
00:21:02,793 --> 00:21:06,668
wieso neigen junge Leute da
so zu Verbrechen und Vergehen?
260
00:21:07,751 --> 00:21:11,584
-Ich weiß nicht, Sir, aber…
-Ich gebe mangelndem Sport die Schuld.
261
00:21:13,001 --> 00:21:15,959
Was haben deine Freunde
hinter dem Labor gemacht?
262
00:21:16,043 --> 00:21:16,876
Geraucht?
263
00:21:17,668 --> 00:21:18,959
An sich rumgefummelt?
264
00:21:19,043 --> 00:21:21,751
Sie sind nicht meine Freunde, Sir, ich…
265
00:21:21,834 --> 00:21:25,709
Lüg mich nicht an, Eli.
Du bist nicht sehr gut darin.
266
00:21:26,334 --> 00:21:27,793
Wer war noch bei dir?
267
00:21:28,626 --> 00:21:30,751
Sie könnten von außerhalb sein.
268
00:21:30,834 --> 00:21:33,709
Einer war groß und fett,
der andere ein kleiner Vietnamese.
269
00:21:33,793 --> 00:21:37,626
Ja, treffende Beschreibung
für die Hälfte meiner Sportklasse.
270
00:21:37,709 --> 00:21:39,334
Ich brauche Namen.
271
00:21:46,751 --> 00:21:47,959
Buxe runter.
272
00:21:48,043 --> 00:21:49,459
Was runter?
273
00:21:49,543 --> 00:21:50,751
Deine Shorts.
274
00:21:59,709 --> 00:22:01,001
Jetzt beug dich vor.
275
00:22:02,376 --> 00:22:03,751
Komm schon! Bück dich.
276
00:22:05,168 --> 00:22:08,834
Ich sage nicht, dass es nicht wehtut,
denn es geht genau darum.
277
00:22:09,959 --> 00:22:14,334
Die Bestrafung endet,
wenn du deine Mitverschwörer nennst.
278
00:22:14,418 --> 00:22:15,543
Mein was, Sir?
279
00:22:15,626 --> 00:22:18,918
Warum spricht niemand Englisch?
Deine Komplizen.
280
00:22:19,751 --> 00:22:21,834
-Deine Verbündeten!
-Gott.
281
00:22:21,918 --> 00:22:24,126
Gott war weder
282
00:22:24,834 --> 00:22:27,834
fett noch vietnamesisch.
283
00:22:30,001 --> 00:22:31,334
Ich will Namen!
284
00:22:34,751 --> 00:22:39,084
Was den Umgang mit Mobbern angeht,
gibt es nur zwei Optionen.
285
00:22:39,168 --> 00:22:44,001
Geh ihnen aus dem Weg,
oder nimm die Sache selbst in die Hand.
286
00:22:52,543 --> 00:22:56,459
Das Problem mit Option zwei ist,
dass man nie weiß, wie das endet.
287
00:22:57,084 --> 00:23:01,793
Je näher die Freilassung rückt, desto mehr
halte ich mich an den Gefangenenkodex.
288
00:23:02,376 --> 00:23:03,459
Halte dich raus,
289
00:23:03,959 --> 00:23:05,626
verpfeife keine Kumpels,
290
00:23:05,709 --> 00:23:07,251
halt die Klappe.
291
00:23:10,793 --> 00:23:13,584
Dein Schweigen ist bewundernswert,
aber fehlgeleitet.
292
00:23:14,834 --> 00:23:18,376
Ich kenne die Antwort,
ich will sie nur hören.
293
00:23:22,918 --> 00:23:23,834
Na schön.
294
00:23:39,626 --> 00:23:42,168
Mum, Lyle?
295
00:23:50,626 --> 00:23:51,459
Mum?
296
00:24:09,126 --> 00:24:11,418
Gus, besser nicht.
297
00:24:24,626 --> 00:24:27,209
Lyle bringt uns um,
wenn er uns hier findet.
298
00:24:31,626 --> 00:24:33,293
Gus, das dürfen wir nicht!
299
00:24:33,376 --> 00:24:35,751
Seit der Sache mit Mum war niemand hier.
300
00:24:57,376 --> 00:24:58,459
Komm zurück.
301
00:24:58,543 --> 00:25:00,918
-Was sollen wir mit Mum machen?
-Tut mir leid.
302
00:25:01,001 --> 00:25:03,584
-Lyle!
-Ich komme wieder, versprochen.
303
00:25:05,793 --> 00:25:07,293
Lyle!
304
00:25:07,376 --> 00:25:11,043
Ich muss runterkommen, ok?
Ich komme wieder, versprochen.
305
00:25:11,126 --> 00:25:12,168
Tut mir leid!
306
00:25:12,251 --> 00:25:13,751
Lyle!
307
00:25:24,251 --> 00:25:25,418
Gus!
308
00:25:26,001 --> 00:25:27,418
Gus, Lyle ist zurück!
309
00:25:30,501 --> 00:25:32,334
-Lyle!
-Hey!
310
00:25:32,959 --> 00:25:33,834
Hallo, Kumpel!
311
00:25:35,959 --> 00:25:37,376
Lass mich dich ansehen.
312
00:25:41,501 --> 00:25:43,918
-Wie geht's Frankie?
-Noch ziemlich übel.
313
00:25:44,584 --> 00:25:46,709
Ok, kümmern wir uns um sie.
314
00:25:48,876 --> 00:25:51,626
Jungs…
315
00:25:52,209 --> 00:25:53,168
Jungs!
316
00:25:55,168 --> 00:25:57,043
Jungs!
317
00:26:03,418 --> 00:26:06,501
Du verdammter Arsch! Scheiße!
318
00:26:08,084 --> 00:26:11,126
Du bist ein verdammtes Schwein! Scheiße!
319
00:26:11,209 --> 00:26:14,293
Ich hasse dich!
320
00:26:21,293 --> 00:26:24,668
Jungs, helft mir! Jungs!
321
00:26:25,168 --> 00:26:29,293
Tu mir das nicht an.
322
00:26:29,376 --> 00:26:31,793
-Bitte.
-Jungs, alles wird gut.
323
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
Jungs.
324
00:26:36,876 --> 00:26:39,584
Ich weiß, dass ihr mich hören könnt!
325
00:26:43,668 --> 00:26:46,668
Fick dich! Fickt euch alle!
326
00:26:46,751 --> 00:26:49,168
Scheiße! Fickt euch!
327
00:26:58,168 --> 00:26:59,834
Woher wusstest du davon?
328
00:27:32,668 --> 00:27:34,043
Das ist verrückt.
329
00:27:35,584 --> 00:27:36,459
WARTE!
330
00:27:36,543 --> 00:27:39,626
Worauf? Worauf warten wir?
331
00:28:02,668 --> 00:28:03,543
Geh nicht ran!
332
00:28:08,376 --> 00:28:09,376
Eli.
333
00:28:19,168 --> 00:28:21,334
-Eli?
-Wer ist da?
334
00:28:22,168 --> 00:28:23,668
Dreimal darfst du raten.
335
00:28:24,293 --> 00:28:26,501
Keine Ahnung. Alex?
336
00:28:26,584 --> 00:28:28,126
Es gibt eine Million Alex.
337
00:28:28,209 --> 00:28:31,001
Er ist mein Brieffreund
und sitzt im Boggo Road Gaol.
338
00:28:31,084 --> 00:28:34,168
-Slim stellte uns vor.
-Ein Freund des Taxifahrermörders…
339
00:28:34,251 --> 00:28:35,376
Er war's nicht!
340
00:28:35,459 --> 00:28:37,668
Als euer Babysitter muss Slim das sagen.
341
00:28:37,751 --> 00:28:40,293
Meine Mum sagt es auch, und sie lügt nie.
342
00:28:40,376 --> 00:28:43,418
Alle lügen, die Heiligen und die Sünder.
343
00:28:44,293 --> 00:28:47,709
Man muss nur wissen, mit wem man redet.
Viel Glück, Eli.
344
00:28:48,959 --> 00:28:50,501
Ich hoffe, ihr seid nicht unten.
345
00:28:54,043 --> 00:28:55,959
Oh nein! Komm schon, Gus.
346
00:28:56,959 --> 00:28:59,418
Hey! Ihr kleinen Bastarde, kommt her!
347
00:28:59,501 --> 00:29:01,501
-Los, Gus!
-Tu das nicht, Gus!
348
00:29:01,584 --> 00:29:03,584
-Eli!
-Los, Gus, los!
349
00:29:03,668 --> 00:29:05,876
Kommt sofort her, ihr zwei Bastarde!
350
00:29:05,959 --> 00:29:06,834
Was ist los?
351
00:29:06,918 --> 00:29:09,668
Die Scheißer sind im Notfalltunnel!
352
00:29:09,751 --> 00:29:12,293
Ok, Jungs, es reicht. Ihr kriegt Ärger.
353
00:29:13,918 --> 00:29:15,001
Was willst du tun?
354
00:29:15,959 --> 00:29:18,584
Wenn sie sich nicht lebendig begraben,
bringe ich sie um.
355
00:29:18,668 --> 00:29:21,376
Lyle, hab Nachsicht mit ihnen.
356
00:29:21,459 --> 00:29:23,376
Gus, warte auf mich!
357
00:29:24,418 --> 00:29:25,626
Gus.
358
00:29:26,501 --> 00:29:27,751
Gus!
359
00:29:27,834 --> 00:29:30,626
Gus, ich stecke fest! Gus, komm zurück.
360
00:29:33,876 --> 00:29:36,251
Sorg dafür, dass sie sicher sind.
361
00:29:40,626 --> 00:29:42,626
Irgendwas… Es riecht nach Kacke!
362
00:29:44,293 --> 00:29:45,168
Wo sind wir?
363
00:29:46,001 --> 00:29:48,209
Da, wo ihr hingehört, ihr kleinen Wichser.
364
00:29:48,293 --> 00:29:50,584
Ihr hättet verschüttet werden können.
365
00:29:50,668 --> 00:29:51,668
Jetzt kommt raus.
366
00:29:51,751 --> 00:29:54,626
-Hau ab. Du wirst uns vermöbeln.
-Na klar, Mann.
367
00:29:54,709 --> 00:29:56,501
-Scheiß drauf.
-Nicht fluchen!
368
00:29:56,584 --> 00:29:59,293
-Du tust es auch.
-Ich bin erwachsen, oder?
369
00:29:59,376 --> 00:30:03,043
Sag mal, Lyle. Ich dachte,
Erwachsene lernen aus ihren Fehlern.
370
00:30:03,126 --> 00:30:05,668
Du und Mum dealt wieder. So ist es, oder?
371
00:30:06,751 --> 00:30:09,418
Verkünde es doch
der ganzen Nachbarschaft, ja?
372
00:30:13,543 --> 00:30:15,376
Hier. Festhalten,
373
00:30:15,459 --> 00:30:18,126
bevor ihr Kinderlähmung
oder Hepatitis kriegt.
374
00:30:18,209 --> 00:30:20,501
Fick dich, Lyle. Dieser Typ rief an.
375
00:30:20,584 --> 00:30:23,084
-Woher kennt er meinen Namen?
-Welcher Typ?
376
00:30:23,168 --> 00:30:25,668
Da war keiner. Es ist nicht angeschlossen!
377
00:30:25,751 --> 00:30:28,459
Gus und ich verdienen Antworten!
378
00:30:28,543 --> 00:30:30,334
Du verdienst es, da unten zu bleiben,
379
00:30:30,418 --> 00:30:33,668
bis du, kleiner Mann,
verdammte Manieren gelernt hast.
380
00:30:38,834 --> 00:30:41,293
Nimmt Mum wegen Lyle wieder Drogen?
381
00:30:43,918 --> 00:30:45,209
Verdammter Lyle.
382
00:30:51,876 --> 00:30:53,584
Eli!
383
00:30:54,584 --> 00:30:56,418
Eli!
384
00:30:57,334 --> 00:30:59,584
Lasst sie einfach rumwüten, ok, Jungs?
385
00:31:00,293 --> 00:31:04,459
Ich weiß, es ist schwer,
aber wir müssen abwarten, ok?
386
00:31:04,543 --> 00:31:07,168
Er will mich umbringen, Eli.
387
00:31:07,876 --> 00:31:10,959
Ruft die Polizei! Er will mich umbringen.
388
00:31:11,043 --> 00:31:14,001
Ruf sie an und sag ihnen,
dass er mich töten wird.
389
00:31:26,001 --> 00:31:27,501
Eli.
390
00:31:29,209 --> 00:31:30,834
Eli!
391
00:31:31,418 --> 00:31:33,043
Du kannst ihr nicht helfen.
392
00:34:22,751 --> 00:34:23,584
Hey.
393
00:34:29,459 --> 00:34:30,334
Gruppen…
394
00:34:32,251 --> 00:34:33,918
Gruppenumarmung.
395
00:34:49,501 --> 00:34:50,959
Glaubst du, er ist weg?
396
00:35:00,459 --> 00:35:01,793
Tut mir leid, Frankie.
397
00:35:03,876 --> 00:35:05,793
Ich bin ein mieser Dad.
398
00:35:07,126 --> 00:35:07,959
Nein.
399
00:35:09,376 --> 00:35:10,668
Du bist toll, Lyle.
400
00:35:17,376 --> 00:35:21,126
Wir würden in der Scheiße stecken,
hättest du uns nicht aufgenommen.
401
00:35:22,959 --> 00:35:25,709
-Aber kein schönes Zuhause, oder?
-Doch.
402
00:35:28,293 --> 00:35:29,793
Die Jungs beten dich an.
403
00:35:31,751 --> 00:35:33,334
Und ich mag dich auch.
404
00:35:39,834 --> 00:35:42,376
Los, nimm mein Bein. Komm schon, Gus…
405
00:35:43,668 --> 00:35:45,293
Nein, Gus! Ich falle!
406
00:35:45,376 --> 00:35:46,209
Gus!
407
00:35:49,251 --> 00:35:50,626
Los, Gus, drücken!
408
00:35:54,626 --> 00:35:57,126
Wo sind die verdammten Knöpfe?
409
00:36:14,418 --> 00:36:16,626
Habt ihr eure Lektion gelernt?
410
00:36:16,709 --> 00:36:18,251
Ist Lyle noch sauer?
411
00:36:18,334 --> 00:36:20,459
Ja, er ist ok. Er guckt Fußball.
412
00:36:20,543 --> 00:36:22,126
Er versohlt uns nicht?
413
00:36:23,709 --> 00:36:25,501
Nicht, wenn ihr euch entschuldigt.
414
00:36:37,834 --> 00:36:40,501
"Etwas verlieren." Zehn Buchstaben.
415
00:36:40,584 --> 00:36:44,543
Etwas, etwas mit "P" und dann "T".
416
00:36:48,293 --> 00:36:49,584
Amputation.
417
00:36:49,668 --> 00:36:50,543
Mum.
418
00:36:51,293 --> 00:36:53,918
Versprich,
dass ihr keine Drogen mehr nehmt.
419
00:36:55,918 --> 00:36:57,001
Ich verspreche es.
420
00:37:03,501 --> 00:37:06,501
"Familienumarmung", sieben und acht.
421
00:37:07,043 --> 00:37:08,001
Entschuldigung.
422
00:37:12,001 --> 00:37:12,834
Gute Nacht.
423
00:37:17,793 --> 00:37:20,501
Warum bist du vor unserem Dad weggelaufen?
424
00:37:20,584 --> 00:37:22,126
Eli, es ist spät.
425
00:37:22,626 --> 00:37:24,959
Ich will jetzt nicht über Robert reden.
426
00:37:25,668 --> 00:37:27,584
Er hat Schlimmes getan, oder?
427
00:37:29,501 --> 00:37:31,418
Wir alle tun manchmal Schlimmes.
428
00:37:33,668 --> 00:37:35,584
Alkoholismus ist eine Krankheit.
429
00:37:35,668 --> 00:37:37,251
Er war kein gesunder Mann.
430
00:37:39,584 --> 00:37:40,959
War er ein guter Mann?
431
00:37:42,084 --> 00:37:43,834
Er war ein guter Tänzer.
432
00:37:45,293 --> 00:37:48,834
-War er eher wie ich oder wie Gus?
-Ich weiß nicht, Eli.
433
00:37:49,959 --> 00:37:52,251
Er war… wie ihr beide.
434
00:37:54,209 --> 00:37:55,876
War er manchmal gruselig?
435
00:37:57,626 --> 00:37:59,126
Gus ist gruselig.
436
00:37:59,209 --> 00:38:00,293
Das ist Gus nicht.
437
00:38:00,793 --> 00:38:01,626
Doch, ist er.
438
00:38:01,709 --> 00:38:04,418
Ja? Inwiefern?
439
00:38:04,501 --> 00:38:09,001
Ich weiß nicht. Die Sachen, die er
mit seinem magischen Finger schreibt.
440
00:38:09,084 --> 00:38:14,168
Als könnte er durch die Zeit springen
und Nachrichten aus der Zukunft schicken.
441
00:38:15,584 --> 00:38:16,959
Vielleicht kann er das.
442
00:38:17,668 --> 00:38:19,793
Hast du das mal bedacht?
443
00:38:21,501 --> 00:38:25,251
Ich weiß nur, dass der Junge
dich mehr liebt, als er sagen kann.
444
00:38:25,334 --> 00:38:29,876
Als du geboren wurdest, bewachte er
dein Bett, als hinge alles Leben davon ab.
445
00:38:30,459 --> 00:38:33,043
Du findest nie einen besseren Freund.
446
00:38:35,251 --> 00:38:37,001
Und du bist die beste Mutter.
447
00:38:40,584 --> 00:38:41,418
Nein.
448
00:38:43,293 --> 00:38:46,543
Etwas unter dem Durchschnitt,
aber das ist nett von dir.
449
00:38:46,626 --> 00:38:49,418
Nein, du bist zu gut für diesen Scheißort.
450
00:38:49,501 --> 00:38:51,793
Du warst zu gut für Dad
und jetzt für Lyle.
451
00:38:51,876 --> 00:38:52,709
Sag das nicht.
452
00:38:52,793 --> 00:38:55,459
Du hättest Lehrerin
oder Beraterin werden können,
453
00:38:55,543 --> 00:38:57,543
statt mit einem Drogendealer zu leben.
454
00:38:57,626 --> 00:38:58,626
Das reicht.
455
00:38:58,709 --> 00:38:59,668
Ab ins Bett.
456
00:39:57,709 --> 00:39:58,918
Ich gehe ihm nach.
457
00:39:59,793 --> 00:40:02,001
Mal sehen, wo er hingeht. Kommst du?
458
00:40:03,084 --> 00:40:05,001
HALT DICH DA RAUS
459
00:41:33,751 --> 00:41:34,584
Nicht bewegen.
460
00:41:37,584 --> 00:41:40,501
Tink, als Ninja solltest du
keinen blauen Pyjama tragen,
461
00:41:40,584 --> 00:41:42,876
aus dem dein halber Hintern raushängt.
462
00:41:42,959 --> 00:41:46,168
Ich seh deinen weißen Po
wie einen Leuchtturm leuchten.
463
00:41:47,251 --> 00:41:48,084
Hi, Darren.
464
00:41:48,168 --> 00:41:51,334
Ohne Kopf
würde dein Hirn noch drei Minuten leben.
465
00:41:51,418 --> 00:41:54,043
Du laberst weiter,
bis du bewusstlos wirst.
466
00:41:55,126 --> 00:41:56,626
Das stimmt sicher nicht.
467
00:41:57,126 --> 00:41:58,376
Finden wir es heraus.
468
00:42:03,001 --> 00:42:04,376
In die Hose gemacht?
469
00:42:04,459 --> 00:42:05,584
Fast.
470
00:42:08,543 --> 00:42:09,626
Was tut Lyle hier?
471
00:42:11,251 --> 00:42:14,251
Ich nehme an,
er holt sich Heroin von deiner Mum.
472
00:42:16,126 --> 00:42:19,459
Sehr gut, Arsch.
Wer weiß noch, was er vorhat?
473
00:42:21,459 --> 00:42:23,251
Der Typ am Telefon vielleicht.
474
00:42:23,918 --> 00:42:25,334
Welcher Typ am Telefon?
475
00:42:25,418 --> 00:42:28,501
Da war einer am Telefon.
Ich sprach zufällig mit ihm.
476
00:42:29,209 --> 00:42:31,293
Er schien zu wissen, was abgeht.
477
00:42:31,376 --> 00:42:32,751
Vielleicht Ivan Kroll.
478
00:42:33,418 --> 00:42:36,501
-Wer ist Ivan Kroll?
-Nur ein Arschloch mit Motorrad.
479
00:42:37,001 --> 00:42:39,751
Die Nachrichten über den,
der einen Arm verlor?
480
00:42:39,834 --> 00:42:41,209
War sicher Ivans Werk.
481
00:42:43,209 --> 00:42:44,418
Willst du was essen?
482
00:42:45,668 --> 00:42:47,459
-Ich komme klar.
-Komm rein.
483
00:42:50,043 --> 00:42:51,751
Alles andere wäre unhöflich.
484
00:42:58,543 --> 00:42:59,876
Schuhe aus, Arschloch.
485
00:43:06,834 --> 00:43:07,959
Sieh dir das an.
486
00:43:18,459 --> 00:43:20,251
Los, sieh es dir an.
487
00:43:28,793 --> 00:43:31,209
…so viel Geld. Es ist das Beste.
488
00:43:31,293 --> 00:43:33,168
Seit wann dealt Lyle wieder?
489
00:43:33,251 --> 00:43:37,001
Wie kommst du darauf, dass er aufhörte?
Er ist nur aufgestiegen.
490
00:43:37,709 --> 00:43:40,501
Scheiße, oder?
Du denkst, du bist bei den Guten,
491
00:43:40,584 --> 00:43:42,376
aber es sind die Bösen.
492
00:43:42,459 --> 00:43:43,334
Darren!
493
00:43:47,959 --> 00:43:49,751
Komm, sie möchte dich treffen.
494
00:43:51,626 --> 00:43:53,501
Der spionierte im Garten rum.
495
00:43:54,209 --> 00:43:58,209
-Der bei der Ratte dichthielt.
-Eli, was machst du hier?
496
00:43:59,918 --> 00:44:01,126
Darren lud mich ein.
497
00:44:01,209 --> 00:44:03,126
Es ist ein Uhr. Ab nach Hause!
498
00:44:03,709 --> 00:44:06,501
-Ok, ich gehe.
-Gibst du immer so schnell auf?
499
00:44:10,126 --> 00:44:11,459
Warum bist du hier?
500
00:44:12,834 --> 00:44:14,334
Weil er ein Idiot ist.
501
00:44:15,376 --> 00:44:16,709
Ich folgte Lyle.
502
00:44:18,959 --> 00:44:19,834
Weil?
503
00:44:23,668 --> 00:44:25,376
Du hast eine Frage an ihn.
504
00:44:25,459 --> 00:44:28,168
-Ok, das reicht, Leute.
-Das entscheide ich.
505
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
Ok.
506
00:44:34,501 --> 00:44:35,543
Komm her, Junge.
507
00:44:39,001 --> 00:44:40,043
Komm näher.
508
00:44:42,459 --> 00:44:44,126
Warum stellst du Lyle
509
00:44:44,751 --> 00:44:46,751
nicht deine wichtigste Frage?
510
00:44:48,501 --> 00:44:52,001
Ich sorge dafür,
dass er wahrheitsgemäß antwortet.
511
00:44:59,543 --> 00:45:01,168
Warum dealst du wieder?
512
00:45:03,793 --> 00:45:06,168
-Fürs Geld, Kumpel.
-Warum sind wir dann noch arm?
513
00:45:06,251 --> 00:45:07,668
Ich sagte eine Frage.
514
00:45:09,626 --> 00:45:11,043
Jetzt bin ich dran.
515
00:45:13,501 --> 00:45:16,168
Warum hast du
meinen Sohn nicht verpfiffen?
516
00:45:19,376 --> 00:45:23,209
Das ist der Gefangenenkodex.
Raushalten und Klappe halten.
517
00:45:28,084 --> 00:45:29,959
Du hast es ihm gut beigebracht.
518
00:45:33,793 --> 00:45:35,459
Ihr könnt jetzt beide gehen.
519
00:45:35,543 --> 00:45:36,709
Ok.
520
00:45:36,793 --> 00:45:38,501
Bring ihn ein andermal mit.
521
00:45:38,584 --> 00:45:41,501
Vielleicht reden wir über eine Jobsache.
522
00:45:42,001 --> 00:45:43,043
Ok, danke.
523
00:45:43,959 --> 00:45:44,793
Eli?
524
00:45:45,709 --> 00:45:48,043
Wenn er sagt, es geht nur ums Geld,
525
00:45:48,126 --> 00:45:50,459
dann ist das Geld für deine Familie.
526
00:45:51,751 --> 00:45:54,334
Er tut das, weil er dich liebt.
527
00:46:03,959 --> 00:46:05,084
Ab ins Bett.
528
00:46:12,043 --> 00:46:12,876
Lyle.
529
00:46:14,834 --> 00:46:15,918
Lyle, komm zurück.
530
00:46:17,793 --> 00:46:19,043
Bitte, Lyle!
531
00:46:19,126 --> 00:46:21,334
Folge mir nie wieder, ok?
532
00:46:22,043 --> 00:46:24,376
Lyle!
533
00:46:24,459 --> 00:46:25,793
Das war echt peinlich.
534
00:46:25,876 --> 00:46:28,793
Dir ist es peinlich?
Lyle, du bist Drogendealer!
535
00:46:28,876 --> 00:46:31,209
Was zum Teufel ist das mit dir und Mum?
536
00:46:31,293 --> 00:46:34,626
"Mach Hausaufgaben!
Iss den Brokkoli! Räum die Küche auf!"
537
00:46:34,709 --> 00:46:36,959
Ich meine, Mum ist süchtig,
538
00:46:37,043 --> 00:46:39,709
und du bist der Idiot,
der sie süchtig machte!
539
00:46:42,001 --> 00:46:43,376
Los, gehen wir.
540
00:46:44,543 --> 00:46:47,043
Was… Steh auf, Eli. Was tust du? Steh auf.
541
00:46:48,084 --> 00:46:49,418
-Steh auf!
-Ich kann nicht.
542
00:46:49,501 --> 00:46:51,709
Du drückst mich wieder runter.
543
00:46:54,168 --> 00:46:56,959
Heul nicht, du Weichei. Warum weinst du?
544
00:46:57,043 --> 00:46:58,543
Ich weiß nicht.
545
00:46:59,376 --> 00:47:01,876
Ich habe so viele Tränen in mir.
546
00:47:02,584 --> 00:47:03,959
Ich kann nichts dafür.
547
00:47:09,126 --> 00:47:11,376
Hier, wisch sie ab.
548
00:47:13,001 --> 00:47:13,834
Nimm schon.
549
00:47:34,084 --> 00:47:37,543
Ich weiß, dass Heroin-Dealen
eine Scheißart ist, Geld zu verdienen,
550
00:47:37,626 --> 00:47:40,293
aber mit ehrlicher Arbeit
wird keiner reich.
551
00:47:41,543 --> 00:47:44,209
-Das hat Darren auch gesagt.
-Wirklich?
552
00:47:44,709 --> 00:47:45,709
Ernsthaft.
553
00:47:47,418 --> 00:47:50,168
Bald sind wir weg von hier.
554
00:47:50,668 --> 00:47:53,251
Es wird alles gut, versprochen.
555
00:47:53,334 --> 00:47:56,959
Es wird so gut, dass du vergisst,
dass es mal schlecht war.
556
00:48:03,793 --> 00:48:06,876
Hast du dich mal gefragt,
warum du so schnell weinst?
557
00:48:07,668 --> 00:48:09,168
Weil ich ein Weichei bin.
558
00:48:09,251 --> 00:48:13,876
Nein, weil du ein guter Junge bist,
und schäme dich nie fürs Weinen.
559
00:48:15,084 --> 00:48:16,834
Du weinst, weil du mitfühlst.
560
00:48:17,834 --> 00:48:19,709
Leuten, die nicht weinen, ist alles egal,
561
00:48:19,793 --> 00:48:23,418
es gibt genug von den Ärschen
auf der Welt.
562
00:48:30,501 --> 00:48:31,334
Alles gut?
563
00:48:33,626 --> 00:48:34,668
Genug geweint?
564
00:48:35,376 --> 00:48:36,209
Ja.
565
00:48:41,918 --> 00:48:43,793
Ok, gehen wir nach Hause.
566
00:48:57,251 --> 00:48:59,251
Ok, Kumpel, direkt ins Bett, ok?
567
00:49:28,334 --> 00:49:29,168
Hey.
568
00:49:30,584 --> 00:49:34,084
Mum nimmt nichts,
aber Lyle dealt, wie wir dachten.
569
00:49:34,168 --> 00:49:36,043
Bich Dang bot mir einen Job an.
570
00:49:36,126 --> 00:49:37,626
Wir können ihm helfen.
571
00:49:38,126 --> 00:49:41,418
Wir machen zusammen Geschäfte,
verdienen viel Kohle,
572
00:49:41,959 --> 00:49:44,959
genug Geld, um Mum hier wegzubringen.
573
00:49:47,959 --> 00:49:49,084
Was meinst du?
574
00:50:13,459 --> 00:50:14,918
Morgen bin ich tot.
575
00:50:57,418 --> 00:51:00,918
Das ist ein Test. Kein Test ist was wert,
wenn er nicht schwer ist.
576
00:51:01,001 --> 00:51:02,418
Und das ist deiner.
577
00:51:05,251 --> 00:51:06,293
Bobby!
578
00:51:07,209 --> 00:51:10,334
Schau, wie glücklich deine Mum ist.
Warum alles ruinieren?
579
00:51:10,418 --> 00:51:11,793
Robert ist dein Vater.
580
00:51:11,876 --> 00:51:13,251
Alles in Ordnung, Dad?
581
00:51:14,251 --> 00:51:15,918
Es wird besser, Frankie.
582
00:51:16,001 --> 00:51:18,168
Du vergisst, dass es schlecht war.
583
00:51:18,251 --> 00:51:21,126
Ivan Kroll ist ein Buhmann,
der alle im Zaum hält.
584
00:51:23,126 --> 00:51:24,709
Was von Lyle gehört?
585
00:51:24,793 --> 00:51:27,418
Nein, aber ich finde ihn,
bevor ihm etwas zustößt.
586
00:51:30,001 --> 00:51:32,334
Gute Dinge entstehen aus schlechten.
587
00:51:32,418 --> 00:51:36,834
Ich verspreche, dass unsere
heilige Mission erst begonnen hat.
588
00:51:36,918 --> 00:51:37,959
Meine Mum?
589
00:51:38,043 --> 00:51:39,876
Deine Mum ist im Gefängnis.
590
00:51:39,959 --> 00:51:41,376
Ich will meine Jungs!
591
00:51:41,459 --> 00:51:43,709
-Bist du echt?
-Es ist kein Traum, Mum.
592
00:51:43,793 --> 00:51:46,834
Es gibt nur uns, Gus.
Niemand wird uns helfen.
593
00:51:48,834 --> 00:51:51,251
Caitlyn Spies? Ich bin Eli Bell.
594
00:51:51,334 --> 00:51:54,084
Du und ich, wir sind das Tageslicht.
595
00:51:54,168 --> 00:51:57,876
Unsere Jungs in die Welt zu schicken,
macht einen stolz.
596
00:51:57,959 --> 00:52:00,043
Schmerz und Vergnügen
gehören zum Menschsein.
597
00:52:00,126 --> 00:52:02,293
Tut es nicht weh, ist es nicht real.
598
00:52:07,168 --> 00:52:09,043
Du musst nur daran glauben.
599
00:52:19,459 --> 00:52:21,376
NACH DEM ROMAN VON
TRENT DALTON
600
00:54:25,459 --> 00:54:27,876
Untertitel von: Whenke Killmer43033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof