Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,637
Schedule "Delta Wing" for maintenance
at 1400...
2
00:00:11,887 --> 00:00:15,891
...and make sure Conference Room 7
is properly laid out for the Tikar delegation.
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,436
Six yarwood chairs placed precisely
one meter apart in a star pattern...
4
00:00:19,603 --> 00:00:22,231
...with the hee-lok on the center chair.
5
00:00:22,397 --> 00:00:24,900
Very good.
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,444
-Sheridan.
-"Captain..."
7
00:00:27,653 --> 00:00:31,240
...there's a problem in the ambassadorial
section. We need a command officer.
8
00:00:31,406 --> 00:00:33,075
I'll handle it.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,577
Help is on the way.
10
00:00:38,497 --> 00:00:41,083
It's good to be the captain.
11
00:00:57,766 --> 00:00:59,184
Isogi-san.
12
00:00:59,351 --> 00:01:02,688
Talia, it's been too long.
13
00:01:04,439 --> 00:01:06,859
What did you think
of my NeoMars proposal?
14
00:01:07,025 --> 00:01:11,780
It's like all your proposals: too progressive,
too risky and too costly in the short run.
15
00:01:11,947 --> 00:01:15,951
-But if you can make it happen....
-I must make it happen.
16
00:01:16,118 --> 00:01:20,581
FutureCorp has to expand beyond Earth,
and Mars is the first step.
17
00:01:21,039 --> 00:01:24,751
The Senate won't like it, and the
Mars Conglomerate will try to bury you.
18
00:01:24,918 --> 00:01:29,047
We're prepared for that. Now I need
only convince Mars to share the risk.
19
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
And if they won't?
20
00:01:30,883 --> 00:01:34,636
Then their path to freedom may well
be drenched with innocent blood...
21
00:01:34,803 --> 00:01:37,556
...and a long-held dream of mine will die.
22
00:01:39,391 --> 00:01:45,314
Mr. Isogi? Amanda Carter, Mars
Colony Business Affairs Committee.
23
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
Ms. Carter, Ms. Talia Winters...
24
00:01:48,150 --> 00:01:51,069
...one of the finest commercial telepaths
I've ever worked with.
25
00:01:51,653 --> 00:01:55,282
She will be monitoring our
negotiations for FutureCorp.
26
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
Ms. Winters.
27
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
Please.
28
00:02:00,245 --> 00:02:02,581
I read your proposal, Mr. Isogi.
29
00:02:02,748 --> 00:02:07,085
Frankly, you're either insane
or a very brave man.
30
00:02:07,252 --> 00:02:09,796
That's what they said
of your great-grandfather, John...
31
00:02:10,005 --> 00:02:13,884
...when he volunteered to pilot the first
colony ship to Mars.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
So they did.
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,515
Let's talk.
34
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Please.
35
00:02:31,693 --> 00:02:34,863
--"begin by focusing more on the needs"
of our own people...
36
00:02:35,030 --> 00:02:38,325
...to move on to create the world
that Luis Santiago....
37
00:02:38,492 --> 00:02:39,493
Thirteen.
38
00:02:39,660 --> 00:02:43,372
All components have arrived safely
on Babylon 5.
39
00:02:43,539 --> 00:02:46,708
Control is prepared to go online.
40
00:02:47,042 --> 00:02:49,795
Commence operation.
41
00:03:33,255 --> 00:03:38,302
The Babylon Project was our last,
best hope for peace.
42
00:03:38,510 --> 00:03:43,473
"A self"-"contained world, five miles long,"
located in neutral territory.
43
00:03:47,019 --> 00:03:48,937
A place of commerce and diplomacy...
44
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
...for a quarter of a million
humans and aliens.
45
00:03:52,941 --> 00:03:58,113
A shining beacon in space,
all alone in the night.
46
00:03:58,280 --> 00:04:01,533
It was the dawn
of the Third Age of mankind.
47
00:04:01,700 --> 00:04:05,787
The year the Great War
came upon us all.
48
00:04:06,121 --> 00:04:09,791
This is the story of the last
of the Babylon stations.
49
00:04:09,958 --> 00:04:14,630
The year is 2259.
The name of the place is Babylon 5.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Sheridan.
51
00:05:10,519 --> 00:05:13,188
Captain, you have a transmission
from Senator Voudreau.
52
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
Patch her through.
53
00:05:15,399 --> 00:05:16,567
Capt. Sheridan.
54
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Senator, what can I do for you?
55
00:05:19,945 --> 00:05:22,781
Taro Isogi, chief executive
of FutureCorp...
56
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
...has arranged a meeting
on Babylon 5 with Amanda Carter...
57
00:05:26,410 --> 00:05:29,329
...a representative
of the Mars Provisional Government.
58
00:05:29,621 --> 00:05:33,208
Carter is an outspoken advocate
of Mars independence...
59
00:05:33,375 --> 00:05:36,044
...and we suspect FutureCorp
is conspiring with her...
60
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
...to finance another rebellion
on Mars Colony.
61
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
Do you have any proof?
62
00:05:40,716 --> 00:05:44,386
We know FutureCorp desperately
wants a foothold in space.
63
00:05:44,553 --> 00:05:48,056
An exclusive trade and services agreement
with Mars would give it to them...
64
00:05:48,223 --> 00:05:51,476
...if they could move the current
Mars Conglomerate out.
65
00:05:51,643 --> 00:05:54,563
Many of the members wanted to pull
out after the last rebellion.
66
00:05:54,730 --> 00:05:56,899
Another would have them running
like river rats.
67
00:05:57,482 --> 00:06:01,236
I understand your concern,
but there's not much I can do about it.
68
00:06:01,403 --> 00:06:06,909
I have no authority over corporate
negotiations. Babylon 5 is neutral territory.
69
00:06:07,242 --> 00:06:11,580
Any race can negotiate here
without interference, even our own.
70
00:06:11,830 --> 00:06:15,417
This is a possible threat to Earth
Alliance security, captain...
71
00:06:15,584 --> 00:06:17,836
...and as such, we are asking you
to check it out.
72
00:06:18,921 --> 00:06:22,758
Nothing official. Just keep an eye peeled
and an ear open...
73
00:06:22,925 --> 00:06:24,885
...and report anything of interest to me.
74
00:06:25,928 --> 00:06:28,096
With all due respect, senator...
75
00:06:28,263 --> 00:06:32,726
...my duties as commander of B5
don't include spying on civilians.
76
00:06:34,186 --> 00:06:36,647
These are volatile times, captain.
77
00:06:36,855 --> 00:06:41,443
Practicality is more important than
principles if lives are to be saved.
78
00:06:41,610 --> 00:06:43,529
I'll expect to hear from you soon.
79
00:06:50,202 --> 00:06:51,161
-Yes?
-"Captain..."
80
00:06:51,370 --> 00:06:54,623
...the Tikar delegation is docking.
81
00:06:54,790 --> 00:06:58,377
I'll meet them in the conference room
immediately.
82
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Mars has resources the alien worlds need.
83
00:07:02,798 --> 00:07:05,717
Now, they in turn can supply
an economic base...
84
00:07:05,884 --> 00:07:10,472
...which will enable the colony to become
self-sufficient within 10 years.
85
00:07:10,639 --> 00:07:14,184
You can win your independence
without bloodshed.
86
00:07:14,560 --> 00:07:16,895
It will be a hard sell with the Committee.
87
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
They'll need concrete assurances
from the alien worlds.
88
00:07:20,816 --> 00:07:22,860
Not entirely true.
89
00:07:23,068 --> 00:07:25,696
You're sure the Committee will accept
your recommendation.
90
00:07:25,904 --> 00:07:27,781
You're the one who needs assurance.
91
00:07:28,156 --> 00:07:30,200
Yes, I do, Ms. Winters.
92
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
Mars is being ripped apart
at the seams right now...
93
00:07:33,245 --> 00:07:36,874
...and before I bargain with its future,
I need to know what's expected of us.
94
00:07:37,249 --> 00:07:42,921
Naturally. That's one of the reasons why
I suggested Babylon 5 for this meeting.
95
00:07:43,088 --> 00:07:47,509
All our prospective partners have
representatives here.
96
00:07:47,676 --> 00:07:51,305
We can iron out all the details
to your government's satisfaction.
97
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
You actually believe you can make
this work?
98
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
No, I believe we can try.
99
00:08:00,606 --> 00:08:03,942
I'll speak with the Business
Affairs Committee.
100
00:08:04,109 --> 00:08:06,445
I think I can have an answer
by tomorrow afternoon.
101
00:08:06,945 --> 00:08:09,239
Very good.
102
00:08:14,536 --> 00:08:18,874
She likes the idea. She has her doubts,
but basically she likes it.
103
00:08:19,041 --> 00:08:22,794
And you? Now that you've heard
the details of my little plan...
104
00:08:22,961 --> 00:08:24,421
...do you also have your doubts?
105
00:08:24,630 --> 00:08:27,382
Frankly, yes. The financial risk
is bad enough...
106
00:08:27,549 --> 00:08:30,469
...but the legal maneuvering
will be even--
107
00:08:30,636 --> 00:08:32,971
I want to hear them.
108
00:08:33,138 --> 00:08:34,765
Over dinner?
109
00:08:34,973 --> 00:08:37,017
I'd love to.
110
00:08:42,231 --> 00:08:44,149
Well, commander, may I?
111
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
Please.
112
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
How did the conference go?
113
00:08:47,736 --> 00:08:49,488
Very well, very well.
114
00:08:49,655 --> 00:08:51,573
Your seating arrangement was flawless.
115
00:08:51,740 --> 00:08:54,493
Latir Corvo himself complimented it.
116
00:08:54,660 --> 00:08:57,454
I think we'll be seeing the Tikar
on Babylon 5 soon.
117
00:08:57,746 --> 00:09:00,582
I'm pleased. They're an interesting people.
118
00:09:00,749 --> 00:09:02,918
And I believe you made first contact
with them.
119
00:09:03,085 --> 00:09:04,378
Yes.
120
00:09:04,545 --> 00:09:09,925
The "Agamemnon" was in an unexplored
sector beyond the St. Andre Nebula...
121
00:09:10,092 --> 00:09:13,637
...when we sighted this green cloud
floating in space.
122
00:09:14,012 --> 00:09:17,349
Only, it wasn't a cloud at all.
It was a ship.
123
00:09:17,516 --> 00:09:20,477
We hailed it, but got no response.
124
00:09:20,686 --> 00:09:24,273
We moved toward it. It moved away.
125
00:09:24,439 --> 00:09:28,277
We kept that up for hours,
until finally they responded.
126
00:09:28,443 --> 00:09:30,946
It took our linguistics division
a whole day...
127
00:09:31,113 --> 00:09:33,448
...to get even close to deciphering
their language.
128
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
They'd already deciphered ours
but neglected to tell us so.
129
00:09:41,290 --> 00:09:43,542
Oh, a Jovian sunspot.
130
00:09:43,792 --> 00:09:47,337
-You're indulging.
-I earned it. And I'm off duty.
131
00:09:47,880 --> 00:09:49,214
Please, continue.
132
00:09:49,381 --> 00:09:55,470
Well, we finally broke the language barrier
and introduced ourselves.
133
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
And I was invited aboard their ship.
134
00:09:57,973 --> 00:10:01,768
It was incredible. I'd never seen
so much space on a starship.
135
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
And the Tikar themselves...
136
00:10:05,564 --> 00:10:10,485
...so unlike any other alien species
we'd encountered.
137
00:10:10,652 --> 00:10:14,156
I spent two days with them.
138
00:10:14,323 --> 00:10:16,074
And what I learned in that time...
139
00:10:16,241 --> 00:10:21,622
...made me realize just how wondrous
this galaxy of ours really is.
140
00:10:25,250 --> 00:10:27,920
I've never seen you so excited
about a deal before.
141
00:10:28,670 --> 00:10:32,841
Well, it's not just a deal, Talia.
It's a step into the future.
142
00:10:33,008 --> 00:10:37,763
Mars can be the beginning of a whole
new life for the human species...
143
00:10:37,930 --> 00:10:40,390
...as it was meant to be.
144
00:10:41,391 --> 00:10:42,601
Free Mars.
145
00:10:43,894 --> 00:10:45,270
No!
146
00:10:48,649 --> 00:10:50,275
Taro!
147
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Taro.
148
00:11:13,382 --> 00:11:14,842
So you have no idea...
149
00:11:15,175 --> 00:11:18,887
...what the images you got
from the killer meant?
150
00:11:19,054 --> 00:11:20,889
No, it was all too quick.
151
00:11:21,056 --> 00:11:25,435
Just a blur of light and sound
and then the blackness.
152
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
And all he said was, "Free Mars"?
153
00:11:27,646 --> 00:11:30,732
Yes, but my first assignment was
Mars Colony.
154
00:11:30,899 --> 00:11:34,570
I scanned several Free Mars people
during that time.
155
00:11:34,736 --> 00:11:38,073
They're violent fanatics with a murderous
hatred of Earth Alliance.
156
00:11:38,240 --> 00:11:43,161
But this man was different. There was no
thought of a cause in his head, no anger...
157
00:11:43,328 --> 00:11:46,290
...no emotion of any kind,
just those images.
158
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
So, what reason would Free Mars
have for killing your client?
159
00:11:50,252 --> 00:11:51,503
None.
160
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
Taro's proposal was a peaceful solution
to the Mars problem.
161
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
Earth Central feels differently.
162
00:11:57,843 --> 00:12:00,596
They believe he was going to back
another rebellion on Mars.
163
00:12:01,597 --> 00:12:05,434
Taro hated the violence on Mars.
He never would have done such a thing.
164
00:12:05,601 --> 00:12:07,352
Someone's been lying to you, captain.
165
00:12:07,519 --> 00:12:09,271
-Or to you.
-I'm a telepath.
166
00:12:09,438 --> 00:12:12,482
Telepaths are human beings.
You are an old friend of Isogi's.
167
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
-You trusted him.
-With good reason.
168
00:12:14,610 --> 00:12:17,362
Taro Isogi spent his life improving
the lives of others.
169
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
He built a business based
on that principle...
170
00:12:19,823 --> 00:12:23,327
...and he never broke a rule or harmed
another to do it.
171
00:12:26,538 --> 00:12:29,166
Mars was his dream, captain.
172
00:12:29,374 --> 00:12:33,295
Now he's been murdered for it,
and you're trying to cast the blame on him.
173
00:12:35,172 --> 00:12:36,423
I'm sorry.
174
00:12:36,882 --> 00:12:39,009
I'm sorry too.
175
00:12:41,386 --> 00:12:44,723
I'm also tired, and I hurt.
May I go back to my quarters now?
176
00:12:44,890 --> 00:12:47,518
Yes. I'll arrange for an escort.
177
00:12:47,684 --> 00:12:49,353
One escort, at your service.
178
00:12:57,569 --> 00:12:59,655
This really isn't necessary.
179
00:12:59,821 --> 00:13:04,993
Captain's orders. He's worried about you,
and so am I.
180
00:13:05,327 --> 00:13:08,080
This gives us a chance to get to know
each other better.
181
00:13:08,247 --> 00:13:09,832
I've led a fascinating life.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,502
Mr. Garibaldi, Taro Isogi was
like a father to me.
183
00:13:13,669 --> 00:13:17,339
I loved him as a client and as a mentor
and as a friend.
184
00:13:17,506 --> 00:13:19,758
And now he's dead.
185
00:13:20,259 --> 00:13:23,303
You'll forgive me if I'm not in the mood
for your usual badinage.
186
00:13:25,597 --> 00:13:27,558
You're right.
187
00:13:27,766 --> 00:13:30,185
This is a bad time for you.
I'm being a yutz.
188
00:13:32,271 --> 00:13:33,814
Apology accepted.
189
00:13:34,940 --> 00:13:37,526
Could you at least tell me
what badinage means?
190
00:13:44,283 --> 00:13:49,204
Well, my pop always said that laughter
was better than pills for what ails you.
191
00:13:49,371 --> 00:13:51,540
He was right.
192
00:13:54,877 --> 00:13:57,045
We'll get the creep who did this.
I promise.
193
00:13:57,212 --> 00:14:00,883
That won't bring Taro back,
or his dreams for Mars Colony.
194
00:14:01,049 --> 00:14:04,595
No. But it will save someone else
from getting killed.
195
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Command?
196
00:14:26,992 --> 00:14:30,245
Code: Alpha-66, Zeta-3.
197
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
Unable to respond.
198
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
"Code not recogni"--
199
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
Code acknowledged. Report.
200
00:14:37,044 --> 00:14:39,004
Phase One complete.
201
00:14:39,171 --> 00:14:44,009
Download all mission data,
then erase source file.
202
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Taro!
203
00:15:02,444 --> 00:15:07,574
Witness ID: Talia Winters, resident
commercial telepath, rating P5.
204
00:15:07,741 --> 00:15:09,785
Stand by.
205
00:15:10,285 --> 00:15:12,830
Control states Ms. Winters could
jeopardize mission.
206
00:15:13,038 --> 00:15:15,457
Eliminate her, then continue
with Phase Two.
207
00:15:16,208 --> 00:15:17,835
Understood.
208
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Search mode.
209
00:15:21,713 --> 00:15:24,132
Location of Talia Winters.
210
00:15:28,637 --> 00:15:33,016
I want you to hold all outgoing traffic
until further notice.
211
00:15:33,183 --> 00:15:35,853
There's been a murder,
and I don't want the killer leaving.
212
00:15:36,061 --> 00:15:37,604
-Do you know who it is?
-Not yet.
213
00:15:37,771 --> 00:15:39,982
But we do have an eyewitness,
Talia Winters.
214
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Was she hurt?
215
00:15:41,316 --> 00:15:44,403
Fortunately not. I think the killer
wanted a witness.
216
00:15:45,821 --> 00:15:47,698
Tell me. What do you think of her?
217
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Ms. Winters?
218
00:15:50,659 --> 00:15:52,786
I think she's an interesting person.
219
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
You never describe anybody that way.
220
00:15:56,165 --> 00:15:59,418
I don't really know her that well.
We've chatted from time to time.
221
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
And she's interesting.
222
00:16:03,046 --> 00:16:05,674
You know how I feel about telepaths.
223
00:16:05,841 --> 00:16:07,092
Do I ever!
224
00:16:07,759 --> 00:16:09,887
You threw one out
of a third-story window on lo.
225
00:16:10,095 --> 00:16:14,016
-There was a pool below the window.
-I'll assume you knew that.
226
00:16:14,183 --> 00:16:17,102
Aside from Ms. Winters'
"interesting" quality...
227
00:16:17,269 --> 00:16:19,563
...do you think she can be
trusted?
228
00:16:20,772 --> 00:16:22,608
Yes, except...
229
00:16:24,902 --> 00:16:26,653
...she's very loyal to Psi Corps.
230
00:16:27,905 --> 00:16:29,489
And you don't trust Psi Corps?
231
00:16:29,656 --> 00:16:31,450
No. Do you?
232
00:16:36,497 --> 00:16:42,377
Telepaths are gifted and cursed
in ways I can never hope to understand.
233
00:16:42,544 --> 00:16:47,716
But they're still human beings,
good, bad or indifferent.
234
00:16:47,883 --> 00:16:52,054
No. I trust in individuals,
not organizations.
235
00:16:52,387 --> 00:16:54,556
Then you may trust Ms. Winters.
236
00:17:11,406 --> 00:17:12,950
Come in.
237
00:17:13,575 --> 00:17:18,580
Ms. Carter, I'm Capt. John Sheridan,
commander of Babylon 5.
238
00:17:18,747 --> 00:17:24,503
I'd like to ask you a few questions
about your meeting with Taro Isogi.
239
00:17:24,670 --> 00:17:27,756
I'm afraid I must decline, captain.
240
00:17:28,173 --> 00:17:31,134
Private negotiations are not subject
to Earthforce scrutiny.
241
00:17:31,343 --> 00:17:33,804
In this case, they are.
242
00:17:34,012 --> 00:17:35,597
Mr. Isogi was murdered last night.
243
00:17:35,764 --> 00:17:37,933
What? Who could--?
244
00:17:38,100 --> 00:17:41,937
According to an eyewitness, the
killer said, "Free Mars."
245
00:17:42,354 --> 00:17:43,438
Free Mars?
246
00:17:43,605 --> 00:17:44,773
Yes.
247
00:17:44,940 --> 00:17:46,692
No, that can't be.
248
00:17:46,859 --> 00:17:50,195
There's no way they could have known
about this meeting.
249
00:17:50,362 --> 00:17:54,324
And even if they did, they had
nothing to gain by killing Mr. Isogi.
250
00:17:54,533 --> 00:17:57,202
Taro was working to achieve
a peaceful compromise...
251
00:17:57,369 --> 00:17:59,788
...that would ensure the colony's
independence...
252
00:17:59,955 --> 00:18:01,331
...without bloodshed.
253
00:18:02,124 --> 00:18:04,543
Somebody obviously didn't like it.
254
00:18:04,710 --> 00:18:06,628
Damn them.
255
00:18:07,045 --> 00:18:09,882
Any idea who "they" might be?
256
00:18:10,048 --> 00:18:12,009
The Senate, Mars Conglomerate.
257
00:18:13,552 --> 00:18:15,971
They'd be the most opposed.
258
00:18:16,138 --> 00:18:17,973
I never thought they'd go this far.
259
00:18:18,140 --> 00:18:21,977
Thank you for your time, Ms. Carter.
I may have more questions for you later.
260
00:18:22,227 --> 00:18:24,479
I'll be glad to help.
261
00:18:24,646 --> 00:18:28,984
Whoever killed Taro Isogi killed
Mars' best hope for the future.
262
00:18:47,002 --> 00:18:49,171
What have you come up with?
263
00:18:49,838 --> 00:18:53,258
Forensics said Isogi's body was hit
with a massive electrical charge.
264
00:18:53,425 --> 00:18:55,177
Disrupted every cell in his body.
265
00:18:55,594 --> 00:18:58,889
There's scorch marks on his throat
that show the outline of fingers...
266
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
...but no prints or striations of any kind.
267
00:19:01,517 --> 00:19:02,684
A slaver's glove?
268
00:19:03,101 --> 00:19:07,272
No. I mean, they pack a jolt but
not enough to do this much damage.
269
00:19:07,439 --> 00:19:11,568
No, this is high-tech and definitely
not standard Free Mars issue.
270
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
My guess is some sort
of prosthetic weaponry.
271
00:19:15,364 --> 00:19:18,617
What I can't figure
is how he got it on station.
272
00:19:18,784 --> 00:19:22,454
A power source that would generate that
big a charge should show up on scanners.
273
00:19:23,372 --> 00:19:25,791
Maybe he had some special help.
274
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
You want to explain that?
275
00:19:28,794 --> 00:19:31,421
Not until we have more to go on.
276
00:19:31,630 --> 00:19:35,259
Keep an escort on Ms. Winters
and intensify the search.
277
00:19:35,467 --> 00:19:37,928
Include EarthGov and Corp secure areas.
278
00:19:38,136 --> 00:19:40,556
Will do. Captain?
279
00:19:42,724 --> 00:19:44,977
I'd like to know where
you're going with this.
280
00:19:45,143 --> 00:19:47,396
Someplace very dark.
281
00:19:47,980 --> 00:19:50,732
I hope to God I'm wrong.
282
00:20:01,326 --> 00:20:02,411
Hey, Earther!
283
00:20:14,506 --> 00:20:15,757
Free Mars.
284
00:20:24,099 --> 00:20:25,851
No.
285
00:20:30,689 --> 00:20:33,275
Help!
Help me, somebody!
286
00:20:34,860 --> 00:20:37,279
What have they done to me?
287
00:21:04,056 --> 00:21:06,600
The images in his mind were
the same as before except...
288
00:21:06,934 --> 00:21:09,019
...this time I saw an Earth Alliance ship.
289
00:21:09,228 --> 00:21:11,688
A big one. A cruiser, I think.
290
00:21:11,897 --> 00:21:13,315
It was firing at him.
291
00:21:13,482 --> 00:21:16,735
And I know this sounds crazy.
But it hit him, and he died.
292
00:21:16,902 --> 00:21:17,903
Died?
293
00:21:18,070 --> 00:21:21,823
It was as if he were reliving the thought
of his death over and over again...
294
00:21:21,990 --> 00:21:24,910
...clinging to it as if it were
the only thought he had.
295
00:21:25,077 --> 00:21:27,120
Captain, I've got an ID on our perp.
296
00:21:27,746 --> 00:21:30,374
I checked the DNA in the hair
that Ms. Winters pulled out.
297
00:21:30,582 --> 00:21:32,417
It's positive. Take a look.
298
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
-That's him.
-He's Free Mars, all right.
299
00:21:34,586 --> 00:21:36,713
One of their leaders in fact.
Name's Abel Horn.
300
00:21:36,922 --> 00:21:39,341
-Abel Horn?
-Do you know him?
301
00:21:39,508 --> 00:21:42,845
In a way. My wife Anna and I had
some very special friends on Mars.
302
00:21:43,011 --> 00:21:44,847
They worked at Ritchey Station.
303
00:21:45,013 --> 00:21:47,933
They were there when Free Mars blew it.
304
00:21:48,100 --> 00:21:51,562
Abel Horn claimed responsibility for it.
305
00:21:53,272 --> 00:21:54,773
I want him, Mr. Garibaldi.
306
00:21:55,691 --> 00:21:57,568
So do l, but there's a problem.
307
00:21:57,734 --> 00:22:00,279
According to Earthforce Intelligence,
Abel Horn is dead.
308
00:22:00,696 --> 00:22:03,490
A cruiser scragged his ship
over Phobos during the rebellion.
309
00:22:03,657 --> 00:22:05,284
Oh, my God.
310
00:22:05,450 --> 00:22:08,203
Is that what you saw in his mind?
311
00:22:08,370 --> 00:22:09,413
Yes.
312
00:22:09,580 --> 00:22:13,375
Would someone tell me what the hell
we're talking about? Sir?
313
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Later.
314
00:22:16,628 --> 00:22:20,465
Right now I want her in protective custody
and a fugitive alert posted on Horn.
315
00:22:20,632 --> 00:22:22,718
Done. Ms. Winters.
316
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Amanda.
317
00:22:42,487 --> 00:22:44,615
It's been a long time.
318
00:22:48,076 --> 00:22:49,578
I thought you were dead.
319
00:22:49,745 --> 00:22:50,787
Damn near.
320
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
Earthers blew me up over Phobos.
321
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
Your old buddy Singer found me,
got me out.
322
00:22:56,418 --> 00:22:58,587
A snakehead doc fixed me up.
323
00:22:58,754 --> 00:23:01,924
I've been hiding in the Tigris Sector
ever since.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,760
Then I got word you were coming here.
325
00:23:05,177 --> 00:23:07,804
-Why did you kill Taro Isogi?
-Who?
326
00:23:07,971 --> 00:23:10,349
The man I came here to meet.
They say you killed him.
327
00:23:10,599 --> 00:23:12,518
There's a fugitive alert out for you.
328
00:23:12,684 --> 00:23:13,644
They're lying.
329
00:23:13,852 --> 00:23:15,812
I haven't killed anyone.
330
00:23:16,021 --> 00:23:17,981
I came here to see you.
331
00:23:18,190 --> 00:23:21,944
I have to get back to Mars,
and you're the only one who can help me.
332
00:23:22,611 --> 00:23:24,821
I can't do that, Abel.
333
00:23:24,988 --> 00:23:28,617
I am finally in a position to help
with Mars independence.
334
00:23:28,784 --> 00:23:31,537
If anyone found out I was once
a member of Free Mars--
335
00:23:31,703 --> 00:23:35,165
Which just might come out if they
were to catch me here.
336
00:23:36,458 --> 00:23:40,879
You came here to blackmail me
into smuggling you back to Mars?
337
00:23:41,046 --> 00:23:43,674
That was never your style, Abel.
338
00:23:46,802 --> 00:23:49,054
I've changed.
339
00:23:55,894 --> 00:23:57,271
Abel, what's wrong?
340
00:23:59,648 --> 00:24:01,191
Abel!
341
00:24:01,400 --> 00:24:07,364
Amanda, please. Have to...help me!
Help me!
342
00:24:07,573 --> 00:24:11,034
Did something to...to me.
343
00:24:11,910 --> 00:24:16,039
Telepath knows. Talia Winters...
344
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
...saw it in my head!
345
00:24:21,170 --> 00:24:24,715
Have to find her!
346
00:24:26,091 --> 00:24:30,387
-Lose, lose, lose, lose, losing control!
-Stop! Stop!
347
00:24:30,554 --> 00:24:34,057
There's one way in, and I have a detail
on it. It'll take an army to get in.
348
00:24:34,224 --> 00:24:38,604
If you need to go somewhere, call the
guard post and they'll assign an escort.
349
00:24:38,770 --> 00:24:42,107
Try to relax, enjoy yourself.
350
00:24:42,274 --> 00:24:43,734
We'll take care of this guy.
351
00:24:43,942 --> 00:24:48,906
Mr. Garibaldi? I was just going to make
a cup of tea to soothe my nerves.
352
00:24:49,114 --> 00:24:51,074
Would you like one?
353
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
Well, since I am chief of Security,
I guess seeing you're secure is my job.
354
00:24:56,788 --> 00:25:01,043
And tea just happens to be
my third favorite thing in the universe.
355
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
I needed this yesterday.
356
00:25:04,880 --> 00:25:08,008
The captain of the "Matheson" is demanding
an update on his departure.
357
00:25:08,175 --> 00:25:10,260
Tell him to go away.
Tell them all to go away.
358
00:25:10,469 --> 00:25:12,429
-How's it going?
-We've had 20 complaints...
359
00:25:12,638 --> 00:25:17,226
...six formal protests and one threat, all
in the last hour. The natives are restless.
360
00:25:17,392 --> 00:25:18,560
Start moving them out.
361
00:25:18,727 --> 00:25:20,229
What about the murderer?
362
00:25:20,395 --> 00:25:24,816
I don't think he's trying to leave yet.
But have every ship searched.
363
00:25:24,983 --> 00:25:27,945
I'll be in my quarters. There's something
I want to check out.
364
00:25:30,989 --> 00:25:33,909
So then my pop says to the guy,
"Fifty credits for a salami?
365
00:25:34,076 --> 00:25:36,119
I could've killed you for 20."
366
00:25:37,329 --> 00:25:40,415
-Your father was quite a character.
-He was the best.
367
00:25:40,582 --> 00:25:44,628
He cooked like an angel, swore like the devil
and taught me everything about security.
368
00:25:44,837 --> 00:25:49,424
He could spot a crook a sector away,
and he was still hauling them in at 75.
369
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
Then he got Torg's Syndrome
and just kind of faded away.
370
00:25:54,763 --> 00:25:56,014
I sure miss him.
371
00:25:56,932 --> 00:26:00,269
I never really knew my father
or my mother.
372
00:26:00,435 --> 00:26:03,605
I was raised by Psi Corps
from the time I was 5.
373
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
-Of course, there was Abby.
-Abby?
374
00:26:06,191 --> 00:26:09,319
She was my support during my first year
at the Center.
375
00:26:09,528 --> 00:26:15,659
When telepaths first come, a senior
telepath guides them through the program.
376
00:26:15,868 --> 00:26:19,121
The first day I was crying all the time.
377
00:26:19,288 --> 00:26:22,499
I was scared and confused and hurting.
378
00:26:22,708 --> 00:26:24,626
And then Abby came.
379
00:26:24,793 --> 00:26:29,214
She held me for a very long time,
never saying a word.
380
00:26:29,381 --> 00:26:34,136
I didn't know it then, but she was
scanning me, ever so gently.
381
00:26:34,303 --> 00:26:38,849
And little by little, the pain and fear
and confusion melted.
382
00:26:39,057 --> 00:26:43,729
And all that was left was
this warm, safe place in my mind.
383
00:26:43,896 --> 00:26:45,814
It was wonderful.
384
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
But the next year Abby was
assigned to another newcomer.
385
00:26:52,154 --> 00:26:53,155
Garibaldi.
386
00:26:53,322 --> 00:26:56,492
Mr. Garibaldi, please report
to my quarters.
387
00:26:56,658 --> 00:26:58,327
On my way.
388
00:26:59,328 --> 00:27:00,871
Sorry.
389
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
Mr. Garibaldi.
390
00:27:10,005 --> 00:27:11,048
Thank you.
391
00:27:12,341 --> 00:27:14,676
My pleasure, Ms. Winters.
392
00:27:23,435 --> 00:27:25,020
Come.
393
00:27:26,146 --> 00:27:29,024
Mr. Garibaldi, take a look at this.
394
00:27:29,775 --> 00:27:31,401
Project Lazarus? Never heard of it.
395
00:27:31,610 --> 00:27:34,947
It was part of Earthforce's cyber
experiments back in the late '30s.
396
00:27:35,697 --> 00:27:38,659
The cyber experiments were a bust.
Humans couldn't function...
397
00:27:38,826 --> 00:27:40,994
-...with machines in their brains.
-Correct.
398
00:27:41,161 --> 00:27:44,289
That's why they decided to use
subjects on the verge of death:
399
00:27:44,456 --> 00:27:47,793
Accident victims, wounded soldiers,
people in comas--
400
00:27:48,293 --> 00:27:49,628
You're kidding?
401
00:27:49,795 --> 00:27:51,755
That's grotesque.
402
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
It gets even better.
403
00:27:53,632 --> 00:27:58,554
The theory was to hardwire the subject's
brain with a computer intelligence.
404
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
It kept the brain functional
while the body was repaired.
405
00:28:02,641 --> 00:28:04,977
Then using telepathic deep-scan...
406
00:28:05,143 --> 00:28:07,896
...the subject was fixated
on the moment of his death...
407
00:28:08,063 --> 00:28:10,607
...shutting down all conscious thought.
408
00:28:10,816 --> 00:28:12,734
The computer takes complete control...
409
00:28:12,901 --> 00:28:16,738
...while the subject is dying over
and over again in his subconscious.
410
00:28:17,239 --> 00:28:22,494
Ms. Winters said that Horn was clinging
to the thought of his death...
411
00:28:22,661 --> 00:28:25,497
...as if it were the only thought he had.
412
00:28:25,664 --> 00:28:29,042
Hold on. Are you saying Horn
is one of these cyber zombies?
413
00:28:29,209 --> 00:28:32,671
I'm saying he might be. His body could
have been recovered after the blast.
414
00:28:33,005 --> 00:28:36,925
Or Intelligence was wrong again, and Horn
was never in the ship that was blasted.
415
00:28:37,092 --> 00:28:39,428
Well, that's the simple explanation.
416
00:28:39,595 --> 00:28:42,681
And ordinarily I'd accept it,
but this isn't a simple thing.
417
00:28:43,515 --> 00:28:48,854
A known Free Mars terrorist kills a man
in front of a witness and leaves her alive.
418
00:28:49,021 --> 00:28:52,107
Later he kills another man to get
to that witness...
419
00:28:52,274 --> 00:28:54,693
...and again leaves her alive. Why?
420
00:28:56,195 --> 00:28:58,030
He's squeamish about killing women?
421
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
Or maybe Talia Winters touched
something in him.
422
00:29:01,533 --> 00:29:05,621
Something that made Horn realize
who he really was for a moment.
423
00:29:05,787 --> 00:29:07,956
I think it's playing havoc
with his programming.
424
00:29:08,457 --> 00:29:12,794
-You almost have me believing this load.
-I'm not sure I believe it myself.
425
00:29:12,961 --> 00:29:17,132
But if it's true, there should be
a way to locate him.
426
00:29:30,312 --> 00:29:32,314
Command?
427
00:29:32,648 --> 00:29:35,651
I'd like to make a transmission
to Ms. Talia Winters.
428
00:29:35,817 --> 00:29:37,486
Working.
429
00:29:45,077 --> 00:29:48,705
-So you'll meet with me?
-"Yes. In a half"-"hour?"
430
00:29:48,914 --> 00:29:50,874
I'll look forward to it.
431
00:29:55,170 --> 00:29:58,298
-Amanda, I knew you'd help me.
-Abel, all I did was--
432
00:30:04,429 --> 00:30:06,181
This is a long shot.
433
00:30:06,348 --> 00:30:09,268
My information on Lazarus
is 20 years old...
434
00:30:09,434 --> 00:30:12,062
...but according to the files...
435
00:30:12,271 --> 00:30:16,692
...the computer power crystal emits
a low level of a benign radiation.
436
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
It wouldn't ordinarily show up
on the environmental scanners...
437
00:30:20,529 --> 00:30:24,491
...but if we could reconfigure
them to look for it....
438
00:30:24,658 --> 00:30:27,202
-Garibaldi.
-"Chief, Zack Allan."
439
00:30:27,369 --> 00:30:30,914
Ms. Winters is requesting an escort
for a business meeting in Red 7.
440
00:30:31,123 --> 00:30:33,083
-With who?
-"Amanda Carter."
441
00:30:35,210 --> 00:30:39,381
That's a go, Zack. Come through
Red Alpha. I'll join you at Point 6.
442
00:30:40,632 --> 00:30:42,885
This is trickier than I thought.
443
00:30:43,051 --> 00:30:45,345
The element is definitely out-of-date.
444
00:30:45,804 --> 00:30:48,390
Why not let the wizard have a go?
445
00:30:53,228 --> 00:30:57,733
Now, all we have to do...
446
00:30:57,900 --> 00:31:00,819
...is cross-reference
with the Medlab files...
447
00:31:00,986 --> 00:31:02,863
...find the updated element number...
448
00:31:03,489 --> 00:31:08,619
...log that with e-systems
and, voil�!
449
00:31:15,000 --> 00:31:17,252
It's trickier than you thought.
450
00:31:24,510 --> 00:31:26,053
Thanks...
451
00:31:26,220 --> 00:31:28,096
...Mr. Wizard.
452
00:31:31,517 --> 00:31:34,770
Ms. Winters, it's not a good idea
to be roaming around the station.
453
00:31:34,937 --> 00:31:37,105
I'm hardly roaming.
454
00:31:37,272 --> 00:31:39,983
No, I guess not. So, what's up?
455
00:31:40,192 --> 00:31:42,611
Amanda Carter wants to pursue
Taro's plan.
456
00:31:42,778 --> 00:31:45,447
I don't know if I can convince
FutureCorp to go along...
457
00:31:45,614 --> 00:31:48,659
...but if I could, it would be
like a memorial for Taro.
458
00:31:48,867 --> 00:31:52,830
They can kill a good man
but not a good idea.
459
00:31:53,038 --> 00:31:55,666
Take your time. We'll be right here.
460
00:31:58,293 --> 00:32:00,003
Hello?
461
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Hello?
462
00:32:08,303 --> 00:32:10,138
Ms. Carter?
463
00:32:10,305 --> 00:32:11,974
Ms. Carter.
464
00:32:13,559 --> 00:32:16,812
Make one sound, and I'll kill you.
465
00:32:20,566 --> 00:32:22,484
That should do it.
466
00:32:22,651 --> 00:32:24,486
Computer, begin scan.
467
00:32:24,653 --> 00:32:26,655
Commencing.
468
00:32:29,741 --> 00:32:31,827
What am I? Tell me!
469
00:32:31,994 --> 00:32:33,162
I don't understand.
470
00:32:33,328 --> 00:32:37,249
You're a mindbender.
You saw it in my head.
471
00:32:37,416 --> 00:32:40,669
Tell me what it means! Tell me!
472
00:32:41,920 --> 00:32:45,799
-Pain. Pain.
-Yes, pain!
473
00:32:50,095 --> 00:32:54,141
Tell me. Tell me, please. Please.
474
00:33:10,699 --> 00:33:12,743
Ours now.
475
00:33:12,951 --> 00:33:15,621
All ours.
476
00:33:18,790 --> 00:33:20,709
You were dying.
477
00:33:21,460 --> 00:33:25,088
They operated on you, rebuilt you.
478
00:33:25,297 --> 00:33:28,425
Scanned you. There was a Psi Cop.
479
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Scan complete.
480
00:33:30,719 --> 00:33:33,722
"Low"-"level ironium radiation detected."
481
00:33:33,889 --> 00:33:38,101
Red 7, Suite 15.
482
00:33:38,477 --> 00:33:40,729
Suite 15?
483
00:33:40,896 --> 00:33:42,314
Amanda Carter.
484
00:33:42,481 --> 00:33:43,607
Garibaldi.
485
00:33:43,815 --> 00:33:45,984
-"Captain?"
-Where's Ms. Winters?
486
00:33:46,193 --> 00:33:48,070
Meeting with Ms. Carter in her quarters.
487
00:33:48,237 --> 00:33:50,447
Our perp's inside. Get him,
but get him alive.
488
00:33:50,656 --> 00:33:52,282
I'm on my way.
489
00:33:52,449 --> 00:33:54,952
Our perp's inside! Jackson, left side.
Hansen, right.
490
00:33:55,160 --> 00:33:59,289
Watch out for Talia and remember this guy
kills by touch. Zack, let's get the door.
491
00:34:02,000 --> 00:34:03,460
Ready?
492
00:34:03,919 --> 00:34:05,295
Go.
493
00:34:05,462 --> 00:34:06,505
Freeze!
494
00:34:06,755 --> 00:34:08,590
I'll fry her. I swear it.
495
00:34:08,757 --> 00:34:09,925
End of the road, pal.
496
00:34:10,425 --> 00:34:11,844
There's nowhere to go.
497
00:34:12,010 --> 00:34:14,847
-Come on, think about it.
-Can't think.
498
00:34:15,013 --> 00:34:17,641
Die when I think.
499
00:34:17,808 --> 00:34:19,977
Okay, okay.
500
00:34:20,185 --> 00:34:23,146
-Take it easy.
-Drop the guns.
501
00:34:23,355 --> 00:34:26,316
Back off. Do it!
502
00:34:39,746 --> 00:34:42,207
You hurt her and I'll see it
takes you 10 days to die.
503
00:34:44,251 --> 00:34:46,211
I'm already dead, Mr. Security Man.
504
00:34:46,628 --> 00:34:47,838
No, you aren't, Horn.
505
00:34:48,380 --> 00:34:49,673
Now, just listen to me.
506
00:34:50,132 --> 00:34:52,509
They are using you to betray
your own world.
507
00:34:52,885 --> 00:34:53,969
How do you know this?
508
00:34:54,136 --> 00:34:55,637
You know it too, Abel.
509
00:34:55,804 --> 00:34:58,348
You can feel the machine crawling
in your brain.
510
00:35:00,058 --> 00:35:01,977
Get out of my way!
511
00:35:02,394 --> 00:35:04,688
Let us help you. That's all we want to do.
512
00:35:04,897 --> 00:35:08,483
You let her go, and we'll help you.
513
00:35:09,401 --> 00:35:13,071
You've died too many times, Abel.
There's no need to die again.
514
00:35:17,993 --> 00:35:19,495
Good.
515
00:35:19,661 --> 00:35:22,372
Now, put the weapon down.
516
00:35:22,915 --> 00:35:25,459
It was the Earthers, wasn't it?
517
00:35:26,084 --> 00:35:28,712
It wasn't enough just to kill me?
518
00:35:28,921 --> 00:35:33,133
We'll find out who it was together.
Just put the gun down.
519
00:35:38,013 --> 00:35:40,349
Mars will never be free...
520
00:35:40,516 --> 00:35:43,560
...until the sands run red
with Earther blood.
521
00:35:54,947 --> 00:35:58,075
Thanks for ending it, Earther.
522
00:36:03,664 --> 00:36:04,998
Damn it.
523
00:36:07,793 --> 00:36:10,921
Captain, I'm reading a dangerous
energy surge from the body.
524
00:36:11,129 --> 00:36:13,882
Get her out of here. Come on,
everybody out. Everybody out!
525
00:36:14,383 --> 00:36:15,509
Come on! Go now!
526
00:36:38,490 --> 00:36:40,075
No trace.
527
00:36:40,242 --> 00:36:42,244
No evidence.
528
00:36:57,509 --> 00:37:00,762
I am very sorry, Ms. Winters.
529
00:37:00,929 --> 00:37:05,642
Abel said you knew what was wrong
with him. I was worried about him.
530
00:37:05,851 --> 00:37:09,229
-I didn't think he'd harm you.
-And how does a Mars Government rep...
531
00:37:09,396 --> 00:37:12,482
...know so much about
a Free Mars terrorist?
532
00:37:15,944 --> 00:37:18,947
Abel Horn wasn't always a terrorist.
533
00:37:19,114 --> 00:37:23,202
Fifteen years ago he was
a bright young man...
534
00:37:23,368 --> 00:37:27,289
...utterly devoted to independence
for Mars Colony.
535
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
That's when I met him.
536
00:37:30,375 --> 00:37:32,294
Fell in love with him.
537
00:37:32,461 --> 00:37:34,671
He convinced me to join Free Mars.
538
00:37:34,880 --> 00:37:37,799
It wasn't a radical group at the time.
539
00:37:37,966 --> 00:37:42,304
Later, when they began
to become violent, I left them.
540
00:37:44,306 --> 00:37:46,266
I never saw Abel again until today.
541
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Tell me another one.
542
00:37:48,310 --> 00:37:51,355
You can have Ms. Winters scan me
if you think I'm lying.
543
00:37:51,563 --> 00:37:53,941
Besides, I've already said enough
to ruin my career.
544
00:37:54,316 --> 00:37:56,360
If we report it.
545
00:37:56,693 --> 00:37:58,278
Are you proposing a deal, captain?
546
00:37:58,445 --> 00:38:02,115
You said Taro Isogi's plan was
the best hope for Mars.
547
00:38:02,324 --> 00:38:04,535
-Did you mean that?
-Yes.
548
00:38:04,993 --> 00:38:08,831
Then continue to negotiate with
FutureCorp. Make that happen.
549
00:38:11,667 --> 00:38:14,169
I doubt they'd be interested
after what happened here.
550
00:38:14,336 --> 00:38:16,171
I'll be glad to speak to them for you.
551
00:38:16,338 --> 00:38:19,758
I'll make it clear that your government
had nothing to do with the murder.
552
00:38:19,925 --> 00:38:22,594
I'm sure they'll consider going ahead.
553
00:38:24,763 --> 00:38:26,014
Why?
554
00:38:26,181 --> 00:38:28,851
To make sure Taro Isogi's dream
becomes a reality...
555
00:38:29,017 --> 00:38:31,937
...and to keep you
where you can do the most good.
556
00:38:32,104 --> 00:38:33,730
Thank you.
557
00:38:34,439 --> 00:38:35,983
We'll talk later.
558
00:38:44,032 --> 00:38:47,411
Captain, begging your pardon,
but have you gone space happy?
559
00:38:47,786 --> 00:38:50,164
She is an accessory to murder
and attempted murder.
560
00:38:50,539 --> 00:38:53,667
Horn wasn't trying to kill me.
He wanted me to scan him.
561
00:38:54,042 --> 00:38:57,045
There was something in his mind,
controlling him...
562
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
-...something he wanted me to find.
-And did you?
563
00:39:02,885 --> 00:39:05,262
I saw an image, some sort
of an operation.
564
00:39:06,054 --> 00:39:10,475
Well, did you recognize anything?
A location, a face, uniform?
565
00:39:12,561 --> 00:39:13,854
No.
566
00:39:16,231 --> 00:39:20,777
Take Ms. Winters to her quarters.
I'll help lvanova move the traffic out.
567
00:39:33,665 --> 00:39:35,125
Captain.
568
00:39:35,834 --> 00:39:37,085
Mr. Garibaldi.
569
00:39:38,545 --> 00:39:39,588
Is there something?
570
00:39:39,755 --> 00:39:40,964
There's a whole list.
571
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
But let's start with how you knew
about the Lazarus Project.
572
00:39:44,510 --> 00:39:49,097
Some people collect coins or art.
573
00:39:49,848 --> 00:39:51,308
I collect secrets.
574
00:39:51,517 --> 00:39:56,104
Black projects, conspiracies,
secret organizations.
575
00:39:56,271 --> 00:39:58,273
They fascinate me.
576
00:39:59,691 --> 00:40:03,111
Does one of those secrets include
who was behind this thing?
577
00:40:07,616 --> 00:40:09,910
-It's better you don't ask that.
-Look, captain...
578
00:40:10,077 --> 00:40:13,413
...you don't trust me the way Jeff
used to, but if there's a threat--
579
00:40:13,580 --> 00:40:17,167
The threat goes far beyond Babylon 5,
Mr. Garibaldi.
580
00:40:17,376 --> 00:40:19,962
I'm not surprised.
581
00:40:20,128 --> 00:40:24,675
If Horn was what you say he was, then
this has nothing to do with Free Mars.
582
00:40:24,883 --> 00:40:29,471
To pull something like this off would take
a lot of power and a lot of money.
583
00:40:30,639 --> 00:40:32,975
And I think you know who it is.
584
00:40:37,312 --> 00:40:39,147
All right.
585
00:40:40,816 --> 00:40:45,362
But promise me this information will
never be repeated outside this room.
586
00:40:45,571 --> 00:40:46,905
You got it.
587
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
For the past six years...
588
00:40:48,740 --> 00:40:54,580
...there have been rumors about a rogue
agency operating deep inside EarthGov.
589
00:40:54,746 --> 00:40:59,501
A dirty-trick squad dealing in black
projects and star chamber justice.
590
00:40:59,668 --> 00:41:04,423
It took me over three years
just to get a name.
591
00:41:04,590 --> 00:41:06,925
Bureau 13.
592
00:41:07,593 --> 00:41:11,054
And the man who gave me that name
died soon after.
593
00:41:11,263 --> 00:41:14,308
I am convinced they exist
and that they are behind this incident.
594
00:41:14,808 --> 00:41:16,268
Why?
595
00:41:16,435 --> 00:41:18,770
Isogi was a danger to Earth policy
on Mars.
596
00:41:18,937 --> 00:41:22,691
I think his death was a warning
to the other corporations.
597
00:41:22,858 --> 00:41:25,903
I also think Horn was meant to destroy
Free Mars from the inside...
598
00:41:26,111 --> 00:41:30,449
...and possibly ruin Amanda Carter as well.
599
00:41:30,616 --> 00:41:32,201
Unfortunately...
600
00:41:32,367 --> 00:41:34,745
-...I can't prove any of it.
-If this is true--
601
00:41:35,204 --> 00:41:37,414
Then everything we believe in
is in jeopardy.
602
00:41:40,292 --> 00:41:44,379
There is a spider in the web, Mr. Garibaldi.
603
00:41:46,215 --> 00:41:48,926
And I intend to find it...
604
00:41:49,343 --> 00:41:50,802
...and kill it.
605
00:41:59,019 --> 00:42:00,020
Thirteen.
606
00:42:00,187 --> 00:42:03,982
Report from Babylon 5 Control.
Mission only partly successful.
607
00:42:04,149 --> 00:42:09,071
Isogi terminated but unit was destroyed
before he could leave station for Mars.
608
00:42:09,404 --> 00:42:10,823
Is the Bureau at hazard?
609
00:42:11,073 --> 00:42:12,699
Control does not believe so.
610
00:42:12,950 --> 00:42:14,451
Belief is not enough.
611
00:42:14,660 --> 00:42:17,287
He is to follow up until he is certain.
612
00:42:17,496 --> 00:42:19,581
Thirteen out.
613
00:42:30,259 --> 00:42:34,096
Scanning files from listed data.
614
00:42:41,854 --> 00:42:43,605
All ours.
615
00:42:44,439 --> 00:42:46,191
Match found.
616
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
(ENGLISH)
617
00:43:36,950 --> 00:43:39,661
Babylon 5, "produced by"
Babylonian Productions, Inc...
618
00:43:39,828 --> 00:43:43,165
...and distributed by Warner Bros.
Domestic TV Distribution.
49707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof