Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,881 --> 00:00:32,089
Meine Damen und
Herren, wir bitten
2
00:00:32,173 --> 00:00:35,672
Sie jetzt um Ihre
volle Aufmerksamkeit.
3
00:00:35,756 --> 00:00:38,672
Wenn du singen,
lachen, klatschen,
4
00:00:38,756 --> 00:00:41,756
weinen, gähnen,
buhen oder furzen willst,
5
00:00:41,839 --> 00:00:44,631
Bitte, tun Sie es in Ihrem
6
00:00:44,714 --> 00:00:46,089
Kopf, nur in Ihrem Kopf.
7
00:00:47,505 --> 00:00:50,839
Sie werden nun
gebeten, bis zum Ende der
8
00:00:50,922 --> 00:00:55,173
Show zu schweigen
und den Atem anzuhalten.
9
00:00:55,256 --> 00:00:59,505
Atmen wird während
der Show nicht toleriert.
10
00:00:59,589 --> 00:01:03,797
Also, bitte nimm jetzt einen
tiefen, letzten Atemzug.
11
00:01:06,173 --> 00:01:07,381
Danke.
12
00:01:13,089 --> 00:01:19,256
Unter dem Mondlicht
13
00:01:19,340 --> 00:01:24,340
Mein guter Freund Pierrot
14
00:02:20,298 --> 00:02:22,340
Ah ah.
15
00:02:22,422 --> 00:02:24,589
♪ ♪
16
00:02:26,422 --> 00:02:28,756
Nastja, es geht los.
17
00:02:34,756 --> 00:02:36,340
So...
18
00:02:36,422 --> 00:02:38,256
dürfen wir anfangen?
19
00:02:38,340 --> 00:02:40,756
Dürfen wir also anfangen?
20
00:02:40,839 --> 00:02:42,839
Höchste Zeit zu starten
21
00:02:47,589 --> 00:02:49,797
Eins zwei drei vier!
22
00:03:05,631 --> 00:03:07,464
Dürfen wir also anfangen?
23
00:03:09,756 --> 00:03:11,756
- Können wir anfangen?
- Können wir anfangen?
24
00:03:13,964 --> 00:03:15,797
Es ist Zeit zu beginnen
25
00:03:18,089 --> 00:03:19,839
- Höchste Zeit zum Starten
- Höchste Zeit zum Starten
26
00:03:22,714 --> 00:03:25,298
Sie hoffen, dass es so weitergeht
27
00:03:25,381 --> 00:03:27,089
- Es soll gehen
- Es soll gehen
28
00:03:27,173 --> 00:03:30,964
Sie alle haben Angst, aber sie
können es sich nicht anmerken lassen
29
00:03:31,048 --> 00:03:35,214
Sie sind schlecht vorbereitet,
aber das könnte ausreichen
30
00:03:35,298 --> 00:03:38,881
Das Budget ist groß, aber
immer noch nicht genug
31
00:03:38,964 --> 00:03:40,214
Dürfen wir also anfangen?
32
00:03:40,298 --> 00:03:42,922
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
33
00:03:43,006 --> 00:03:44,505
Dürfen wir also anfangen?
34
00:03:44,589 --> 00:03:47,214
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
35
00:03:47,298 --> 00:03:48,547
Es ist Zeit zu beginnen
36
00:03:48,631 --> 00:03:51,298
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
37
00:03:51,381 --> 00:03:52,672
Höchste Zeit zu starten
38
00:03:52,756 --> 00:03:55,922
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
39
00:03:56,006 --> 00:03:58,505
Wir haben eine Welt
geschaffen, eine Welt
40
00:03:58,589 --> 00:04:00,089
Nur für Sie gebaut
41
00:04:00,173 --> 00:04:02,631
Ein Schweif aus Liedern und Wut
42
00:04:02,714 --> 00:04:04,173
- Ohne Tabu
- Ohne Tabu
43
00:04:04,256 --> 00:04:06,340
Wir werden für dich singen und sterben
44
00:04:06,422 --> 00:04:08,089
- Ja, in Moll
- Ja, in Moll
45
00:04:08,173 --> 00:04:10,797
Und wenn Sie wollen,
dass wir auch töten
46
00:04:10,881 --> 00:04:12,131
- Wir können uns einigen
- Wir können uns einigen
47
00:04:12,214 --> 00:04:13,422
Dürfen wir also anfangen?
48
00:04:13,505 --> 00:04:16,214
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
49
00:04:16,298 --> 00:04:17,589
Dürfen wir also anfangen?
50
00:04:17,672 --> 00:04:20,256
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
51
00:04:20,340 --> 00:04:21,547
Es ist Zeit zu beginnen
52
00:04:21,631 --> 00:04:24,464
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
53
00:04:24,547 --> 00:04:25,797
Höchste Zeit zu starten
54
00:04:25,881 --> 00:04:29,131
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
55
00:04:29,214 --> 00:04:33,340
Schließen Sie also alle Türen und
lassen Sie uns die Show beginnen
56
00:04:33,422 --> 00:04:35,672
Die Ausgänge sind deutlich gekennzeichnet
57
00:04:35,756 --> 00:04:37,381
Ich dachte, Sie sollten es wissen
58
00:04:37,464 --> 00:04:41,381
Die Autoren sind hier, also
zeigen wir keine Verachtung
59
00:04:41,464 --> 00:04:42,797
Die Autoren sind da
60
00:04:42,881 --> 00:04:46,298
Und sie sind ein wenig eitel
61
00:04:46,381 --> 00:04:50,631
Ein bisschen eitel
62
00:04:51,547 --> 00:04:53,089
Jetzt...
63
00:04:53,173 --> 00:04:57,881
Die Musik erklingt und alle
Flammen werden angezündet
64
00:04:57,964 --> 00:05:02,631
Also, meine Damen und Herren, halten
Sie bitte die Klappe und setzen Sie sich
65
00:05:02,714 --> 00:05:05,714
Der Vorhang unserer Augenlider
66
00:05:05,797 --> 00:05:07,881
Faul aufstehen
67
00:05:07,964 --> 00:05:11,422
Aber wo ist die
Bühne, fragt man sich
68
00:05:11,505 --> 00:05:13,173
Ist es
69
00:05:13,256 --> 00:05:14,547
Draußen
70
00:05:14,631 --> 00:05:16,547
Oder ist es drinnen?
71
00:05:16,631 --> 00:05:19,298
- Draußen? Innerhalb?
- Draußen? Innerhalb?
72
00:05:19,381 --> 00:05:22,922
Draußen? Innerhalb?
73
00:05:23,006 --> 00:05:25,089
Dürfen wir also anfangen?
74
00:05:25,173 --> 00:05:27,881
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
75
00:05:27,964 --> 00:05:29,256
Dürfen wir also anfangen?
76
00:05:29,340 --> 00:05:32,006
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
77
00:05:32,089 --> 00:05:33,340
Es ist Zeit zu beginnen
78
00:05:33,422 --> 00:05:36,089
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
79
00:05:36,173 --> 00:05:37,589
Höchste Zeit zu starten
80
00:05:37,672 --> 00:05:40,048
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
81
00:05:40,131 --> 00:05:41,756
Dürfen wir also anfangen?
82
00:05:41,839 --> 00:05:44,381
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
83
00:05:44,464 --> 00:05:45,881
Dürfen wir also anfangen?
84
00:05:45,964 --> 00:05:48,589
Dürfen wir anfangen, dürfen
wir, dürfen wir jetzt anfangen?
85
00:05:48,672 --> 00:05:50,173
- Es ist Zeit zu beginnen
- Dürfen wir beginnen
86
00:05:50,256 --> 00:05:52,631
Dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
87
00:05:52,714 --> 00:05:54,464
- Höchste Zeit zu beginnen
- Dürfen wir beginnen
88
00:05:54,547 --> 00:05:56,839
Dürfen wir, dürfen wir jetzt anfangen?
89
00:05:56,922 --> 00:05:58,381
Versuchen Sie nicht zu starten.
90
00:05:58,464 --> 00:06:00,131
- Dürfen wir jetzt anfangen
- OFFIZIER: Versuchen Sie nicht zu starten.
91
00:06:00,214 --> 00:06:02,547
- Dürfen wir jetzt beginnen
- Dürfen wir jetzt beginnen
92
00:06:02,631 --> 00:06:04,298
Dürfen wir jetzt beginnen
93
00:06:04,381 --> 00:06:06,089
- Tschüss, Henry.
- Tschüss, Henry.
94
00:06:06,173 --> 00:06:08,089
Dürfen wir jetzt beginnen
95
00:06:08,173 --> 00:06:09,340
Tschüss, Heinrich.
96
00:06:09,422 --> 00:06:10,714
Viel Glück!
97
00:06:13,298 --> 00:06:14,797
Tschüss. Wiedersehen.
98
00:06:14,881 --> 00:06:16,881
- Tschüss, Anna.
- Tschüss, Anna.
99
00:06:18,006 --> 00:06:19,464
Gute Reise.
100
00:06:19,547 --> 00:06:21,964
- Gute Reise.
- Wiedersehen.
101
00:06:22,048 --> 00:06:23,756
- Tschüss. - Wiedersehen.
102
00:06:25,464 --> 00:06:27,422
Tschüss.
103
00:06:50,631 --> 00:06:53,256
RUSSELL und CHORUS
BOYS: Wahre Liebe findet immer
104
00:06:53,340 --> 00:06:56,340
Findet immer
105
00:06:56,422 --> 00:06:59,922
- Weg weg
106
00:07:00,006 --> 00:07:05,964
- Angst
- Aber wahre Liebe geht oft
107
00:07:06,048 --> 00:07:08,048
- Angst
- Irre
108
00:07:08,131 --> 00:07:10,839
Irre
109
00:07:10,922 --> 00:07:13,089
♪ ♪
110
00:07:19,714 --> 00:07:22,505
Wahre Liebe findet immer
111
00:07:22,589 --> 00:07:24,881
Findet immer
112
00:07:24,964 --> 00:07:28,631
- Weg weg
113
00:07:29,839 --> 00:07:32,589
Aber wahre Liebe geht oft
114
00:07:32,672 --> 00:07:35,881
Oft geht es
115
00:07:35,964 --> 00:07:39,547
Verirrt, verirrt
116
00:08:25,173 --> 00:08:28,505
Komm schon! Komm schon, Heinrich!
117
00:08:28,589 --> 00:08:31,672
Henry! Henry! Henry!
118
00:08:31,756 --> 00:08:34,381
- Henry, ich liebe dich!
- Henry! Henry!
119
00:08:39,964 --> 00:08:42,089
Ja, lachen, lachen, lachen.
120
00:08:53,839 --> 00:08:55,006
Eins zwei drei vier fünf
121
00:08:55,089 --> 00:08:56,547
sechs sieben acht neun zehn.
122
00:08:56,631 --> 00:08:58,922
Eins zwei drei vier fünf
sechs sieben acht neun zehn.
123
00:08:59,006 --> 00:09:00,340
Eins zwei drei vier fünf,
124
00:09:00,422 --> 00:09:01,922
Sechs sieben acht neun zehn.
125
00:09:02,006 --> 00:09:06,173
Eins zwei drei vier fünf
sechs sieben acht neun zehn.
126
00:09:06,256 --> 00:09:08,756
Meine Damen und Herren,
127
00:09:08,839 --> 00:09:10,714
Sind Sie bereit?
128
00:09:10,797 --> 00:09:12,422
- Ja!
- Nein.
129
00:09:12,505 --> 00:09:15,006
Niemand ist jemals bereit für
130
00:09:15,089 --> 00:09:18,173
einen leicht
anstößigen Abend mit...
131
00:09:18,256 --> 00:09:20,422
Der Affe Gottes.
132
00:09:22,672 --> 00:09:25,631
Hier für seine
triumphale neue Show,
133
00:09:25,714 --> 00:09:30,464
der weltberühmte Henry McHenry!
134
00:09:32,589 --> 00:09:34,756
♪ ♪
135
00:09:57,048 --> 00:09:59,381
Ich liebe dich, Henry!
136
00:10:21,464 --> 00:10:23,214
Oh, diese Rauchscheiße.
137
00:10:32,797 --> 00:10:35,631
Was soll dieser verdammte
Rauch überhaupt bedeuten?
138
00:10:37,922 --> 00:10:41,006
Ich glaube, ich werde
allergisch dagegen.
139
00:10:41,089 --> 00:10:43,505
Ich wünschte, sie würden
stattdessen Lachgas verwenden.
140
00:10:45,048 --> 00:10:47,381
Würde mein Leben leichter machen.
141
00:10:47,464 --> 00:10:49,839
Oder noch besser, Zyanidgas.
142
00:10:49,922 --> 00:10:51,173
143
00:10:54,131 --> 00:10:56,631
Also... ich bin heute Abend hier,
um dich zum Lachen zu bringen.
144
00:11:00,714 --> 00:11:02,214
Ja, lachen, lachen, lachen.
145
00:11:03,589 --> 00:11:05,256
Ich bin mir nicht sicher, ob
ich es heute Nacht schaffe.
146
00:11:06,547 --> 00:11:09,256
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es überhaupt versuchen sollte.
147
00:11:11,214 --> 00:11:14,547
Leute zum Lachen zu
bringen ist ein widerliches...
148
00:11:16,797 --> 00:11:19,298
... hinterlistiger Trick sowieso.
149
00:11:19,381 --> 00:11:20,714
Ja. Warum sollte ich aktivieren
150
00:11:20,797 --> 00:11:23,173
Ihr ventromedialer
präfrontaler Kortex
151
00:11:23,256 --> 00:11:25,464
Ihre 15 Gesichtsmuskeln
werden sich also zusammenziehen
152
00:11:25,547 --> 00:11:27,756
Also wird dein verdammter
Jochmuskel reagieren
153
00:11:27,839 --> 00:11:30,173
Während Ihre Epiglottis
Ihren Kehlkopf halb schließt
154
00:11:30,256 --> 00:11:31,589
Klatschen
155
00:11:35,214 --> 00:11:37,214
Ja, warum zum Teufel sollte ich?
156
00:11:38,756 --> 00:11:40,214
Warum sollte ich dich...
157
00:11:40,298 --> 00:11:42,631
HENRY und CHORUS
MÄDCHEN: Lachen, lachen, lachen
158
00:11:42,714 --> 00:11:45,381
Aber mach mich nicht, mach
mich nicht, mach mich nicht
159
00:11:45,464 --> 00:11:47,173
Ich kann es nicht ertragen, dich zu hören
160
00:11:47,256 --> 00:11:49,672
Lach lach lach
161
00:11:49,756 --> 00:11:52,381
Denn du langweilst mich, du
langweilst mich, du langweilst mich
162
00:11:52,464 --> 00:11:54,048
Ich werde dich noch machen
163
00:11:54,131 --> 00:11:56,505
Keuchen, keuchen, keuchen
164
00:11:56,589 --> 00:11:59,214
Aber keine Sorge,
keine Sorge, keine Sorge
165
00:11:59,298 --> 00:12:01,298
Sie werden wahrscheinlich nicht
166
00:12:01,381 --> 00:12:03,631
Würgen, würgen, würgen
167
00:12:03,714 --> 00:12:06,131
Tritt den Eimer, tritt
den Eimer, tritt den Eimer
168
00:12:06,214 --> 00:12:08,505
Den Löffel abgeben
169
00:12:22,006 --> 00:12:23,631
Hm.
170
00:12:26,214 --> 00:12:27,547
Ja, na klar,
171
00:12:27,631 --> 00:12:30,256
Ich habe die Gerüchte auch gehört.
172
00:12:30,340 --> 00:12:32,089
Sie sagen, meine Show tötet.
173
00:12:33,340 --> 00:12:36,048
Aber entspannen Sie sich, sehen Sie meinen Vertrag?
174
00:12:36,131 --> 00:12:37,547
Spare Dir die Kraft.
175
00:12:38,839 --> 00:12:40,256
So steht es hier:
176
00:12:40,340 --> 00:12:42,214
"Mr. Henry McHenry darf die
177
00:12:42,298 --> 00:12:43,881
Öffentlichkeit nicht totlachen."
178
00:12:51,464 --> 00:12:54,298
Ich kann deine Alveolen heute
Abend nicht zum Platzen bringen.
179
00:12:54,381 --> 00:12:58,547
Keine ausgerenkten Kiefer,
keine Bauchexplosionen.
180
00:12:58,631 --> 00:13:01,922
Asthmatiker,
181
00:13:02,006 --> 00:13:04,505
Halten Sie Ihre Inhalatoren in Position!
182
00:13:04,589 --> 00:13:06,422
- Okay?
- Okay!
183
00:13:06,505 --> 00:13:08,381
- Bereit?
- Bereit!
184
00:13:08,464 --> 00:13:09,672
Lachen.
185
00:13:09,756 --> 00:13:13,089
Ha-ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
186
00:13:13,173 --> 00:13:17,006
Ha-ha-ha, ha-ha,
ha-ha, ha-ha-ha-ha
187
00:13:17,089 --> 00:13:20,672
Ha-ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
188
00:13:20,756 --> 00:13:23,464
Ha-ha-ha, ha-ha,
ha-ha, ha-ha-ha-ha
189
00:13:23,547 --> 00:13:24,589
Okay, halt die Klappe.
190
00:13:45,131 --> 00:13:47,298
♪ ♪
191
00:13:51,922 --> 00:13:53,714
Ja.
192
00:13:53,797 --> 00:13:54,964
Warum bin ich Komiker geworden?
193
00:13:55,048 --> 00:13:56,422
Warum bin ich Komiker geworden?
194
00:13:56,505 --> 00:13:58,714
Um ein paar glatzköpfige Männer zu unterhalten?
195
00:13:58,797 --> 00:14:01,422
Um einen Hauch von Leichtigkeit
in tragische Zeiten zu bringen?
196
00:14:01,505 --> 00:14:03,340
Nicht ich.
197
00:14:03,422 --> 00:14:05,756
Um denen eine Freude zu
bereiten, die keine haben?
198
00:14:05,839 --> 00:14:08,797
Dem Allgemeinwissen
skeptisch ins Auge blicken?
199
00:14:08,881 --> 00:14:10,797
Uh-uh.
-: Warum bin ich Komiker geworden?
200
00:14:10,881 --> 00:14:12,756
Damit Sie bemerken, was Sie
schon immer bemerkt haben, nie
201
00:14:12,839 --> 00:14:14,714
bemerken, dass Sie es
bemerkt haben, bis ich Sie frage:
202
00:14:14,797 --> 00:14:17,173
- "Ist dir jemals aufgefallen?"
- Warum bin ich Komiker geworden?
203
00:14:17,256 --> 00:14:19,422
- Sicher, aber nicht nur das.
- Warum bin ich Komiker geworden?
204
00:14:19,505 --> 00:14:21,214
Mit einem Lächeln vermitteln
205
00:14:21,298 --> 00:14:25,006
diese tief sitzenden Gefühle
von Hass und Demütigung
206
00:14:25,089 --> 00:14:27,173
wir alle scheinen zu teilen?
207
00:14:27,256 --> 00:14:28,422
Wann...
208
00:14:28,505 --> 00:14:31,131
Alle Katholiken
hassen die Muslime
209
00:14:31,214 --> 00:14:33,589
Und die Muslime
hassen die Katholiken
210
00:14:33,672 --> 00:14:35,839
Und die Tutsis hassen die Hutus
211
00:14:35,922 --> 00:14:38,131
Und... alle hassen die Juden
212
00:14:44,214 --> 00:14:46,922
- Warum also, Henry?
- Ja, warum, Henry?
213
00:14:47,006 --> 00:14:48,298
Wieso den?
214
00:14:48,381 --> 00:14:50,505
Ja, warum sind Sie
Komiker geworden?
215
00:14:50,589 --> 00:14:52,839
- Für das Geld?
- Für das Geld?
216
00:14:52,922 --> 00:14:54,505
Oh nein nein.
217
00:14:54,589 --> 00:14:58,839
Nein, ich bin aus Armut und
Strenge gekommen und habe
218
00:14:58,922 --> 00:15:01,631
jetzt das große Geld und
die Obszönität erreicht.
219
00:15:01,714 --> 00:15:03,464
Warum sind Sie Komiker geworden?
220
00:15:03,547 --> 00:15:05,672
- Für den Ruhm?
- Für den Ruhm?
221
00:15:05,756 --> 00:15:07,922
Oh nein nein.
222
00:15:08,006 --> 00:15:10,922
Obwohl Ruhm wie
223
00:15:11,006 --> 00:15:13,048
eine Flamme ist, herrlich,
224
00:15:13,131 --> 00:15:14,422
überflüssig.
225
00:15:14,505 --> 00:15:16,131
So schön, dafür berühmt
zu sein, berüchtigt zu sein.
226
00:15:16,214 --> 00:15:19,298
Okay, aber warum bist
du Komiker geworden?
227
00:15:19,381 --> 00:15:20,922
- Todesangst?
- Todesangst?
228
00:15:21,006 --> 00:15:22,173
Oh nein nein.
229
00:15:22,256 --> 00:15:24,631
Weil Sie sehen, ich habe
Sympathie für den Abgrund.
230
00:15:24,714 --> 00:15:26,672
Was hat er gesagt?
Was ist „Abgrund“?
231
00:15:26,756 --> 00:15:29,589
ABGRUND!
232
00:15:29,672 --> 00:15:31,006
Ihr Analphabeten.
233
00:15:33,839 --> 00:15:36,797
Deshalb darf ich niemals...
234
00:15:36,881 --> 00:15:39,714
Niemals meine Augen
auf den Abgrund richten.
235
00:15:41,756 --> 00:15:43,922
♪ ♪
236
00:15:47,714 --> 00:15:49,797
Lady, das ist ein ziemlicher
Abgrund, den Sie da haben.
237
00:15:51,881 --> 00:15:54,631
Warum, warum bist
du Komiker geworden?
238
00:15:54,714 --> 00:15:56,006
Für die Frauen?
239
00:15:56,089 --> 00:15:58,381
Ach nein, naja...
240
00:15:58,464 --> 00:15:59,505
Okay, lass es mich erklären.
241
00:16:13,131 --> 00:16:15,131
Siehst du...
242
00:16:15,214 --> 00:16:18,340
Meine Serien-Pussy-Tage sind vorbei.
243
00:16:19,839 --> 00:16:21,505
Denn, naja...
244
00:16:21,589 --> 00:16:24,006
Ich habe, ich habe gerade jemanden getroffen.
245
00:16:26,131 --> 00:16:28,131
Jemand so...
246
00:16:29,797 --> 00:16:32,464
Es ging alles so schnell.
247
00:16:32,547 --> 00:16:35,340
Ich bin gerade in ihren winzigen
versteckten Palast gezogen,
248
00:16:35,422 --> 00:16:37,756
Denn ja, sie ist eine Königin.
249
00:16:37,839 --> 00:16:39,964
Und nun,
250
00:16:40,048 --> 00:16:41,797
Ich bin verlobt.
251
00:16:45,422 --> 00:16:47,381
Ich weiß, ich weiß.
252
00:16:47,464 --> 00:16:49,881
Ein Mädchen zu heiraten,
wenn man so jung und
253
00:16:49,964 --> 00:16:52,672
grün wie ich ist, ist wie...
im Atlantik schwimmen
254
00:16:52,756 --> 00:16:55,464
mit einem Betonblock, der an
Ihren linken Hoden gebunden ist.
255
00:16:58,214 --> 00:17:00,589
Nun, ja, jetzt bin ich verlobt.
256
00:17:01,839 --> 00:17:04,006
In jungen Jahren rausgeschmissen.
257
00:17:04,089 --> 00:17:06,839
Wer also, fragen Sie, würde mich heiraten?
258
00:17:06,922 --> 00:17:09,089
Wer wäre am wenigsten wahrscheinlich?
259
00:17:10,381 --> 00:17:13,381
Nein, das ist bisher kein Witz:
260
00:17:13,464 --> 00:17:15,631
- Ja, Ann Defrasnoux,
- FRAU: Oh nein!
261
00:17:15,714 --> 00:17:17,631
Der Opernstar.
262
00:17:17,714 --> 00:17:19,422
Was?
263
00:17:19,505 --> 00:17:20,672
Was ist los, Frau?
264
00:17:20,756 --> 00:17:23,214
Ann und ich, seid ihr anderer Meinung?
265
00:17:23,298 --> 00:17:25,381
Was ist das, Blasphemie?
266
00:17:25,464 --> 00:17:27,714
Warum, ist sie auch...
267
00:17:27,797 --> 00:17:28,839
perfekt?
268
00:17:28,922 --> 00:17:30,298
Ja ja ja
269
00:17:30,381 --> 00:17:34,006
Und ich, irgendein ekelhaftes Insekt?
270
00:17:34,089 --> 00:17:35,631
Ja ja ja
271
00:17:35,714 --> 00:17:37,006
Okay, das werde ich akzeptieren.
272
00:17:45,464 --> 00:17:47,881
Ich habe mich das erste Mal verliebt...
273
00:17:49,839 --> 00:17:51,839
... neben dem Mädchen aufgewacht...
274
00:17:53,298 --> 00:17:54,714
... eilte los, um mir das größte
275
00:17:54,797 --> 00:17:58,505
Motorrad zu kaufen,
das ich finden konnte
276
00:17:58,589 --> 00:18:00,964
und entkam schnell und weit.
277
00:18:01,048 --> 00:18:02,839
278
00:18:05,422 --> 00:18:08,048
Aber Ann, die Sopranistin,
hat mich verändert.
279
00:18:10,340 --> 00:18:11,922
Ich habe mich verändert.
280
00:18:13,922 --> 00:18:15,964
Wie?
281
00:18:16,048 --> 00:18:18,464
Ich bin mir immer noch nicht sicher.
282
00:18:18,547 --> 00:18:20,797
Wir werden sehen.
283
00:18:20,881 --> 00:18:22,839
Was ich in ihr sehe,
284
00:18:22,922 --> 00:18:24,340
ist offensichtlich.
285
00:18:25,547 --> 00:18:27,964
Was sie in mir sieht, hmm...
286
00:18:28,048 --> 00:18:30,298
287
00:18:30,381 --> 00:18:32,048
es ist ein wenig rätselhafter.
288
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
♪ ♪
289
00:18:34,881 --> 00:18:36,714
Wünschte, sie
könnte jetzt hier sein
290
00:18:36,797 --> 00:18:38,631
Aber sie ist heute
Abend in der Oper
291
00:18:38,714 --> 00:18:42,173
Oper, wo alles heilig ist
292
00:18:42,256 --> 00:18:43,381
Amen!
293
00:18:43,464 --> 00:18:45,006
Zuerst stirbt sie
und stirbt und stirbt
294
00:18:45,089 --> 00:18:47,298
Und dann verbeugt sie sich und
verbeugt sich und verbeugt sich
295
00:18:47,381 --> 00:18:49,340
Sie wird sich jetzt bis zum Morgengrauen verbeugen
296
00:18:49,422 --> 00:18:51,256
Ann, Liebes, ich liebe dich so
297
00:18:51,340 --> 00:18:53,422
Aber all das Verbeugen muss weg
298
00:18:53,505 --> 00:18:55,505
Mach eine letzte Verbeugung, genug
299
00:18:55,589 --> 00:18:57,714
Lassen Sie es aus dem Stegreif wirken
300
00:18:59,214 --> 00:19:01,547
Aber, Henry, du hast nicht geantwortet:
301
00:19:01,631 --> 00:19:03,381
Wieso den?
302
00:19:03,464 --> 00:19:05,464
Ja, warum sind Sie
Komiker geworden?
303
00:19:05,547 --> 00:19:07,547
Warum sind Sie Komiker geworden?
304
00:19:07,631 --> 00:19:10,756
Ja, warum sind Sie
Komiker geworden?
305
00:19:10,839 --> 00:19:12,547
He, Heinrich?!
306
00:19:12,631 --> 00:19:14,131
Wieso den?
307
00:19:14,214 --> 00:19:15,631
Ich werde Ihnen sagen, warum.
308
00:19:19,714 --> 00:19:21,547
Menschen zu entwaffnen.
309
00:19:24,048 --> 00:19:26,464
Sie zum Lachen bringen.
310
00:19:29,298 --> 00:19:31,089
Es ist der einzige Weg,
den ich kenne, um die
311
00:19:31,173 --> 00:19:32,922
Wahrheit zu sagen,
ohne getötet zu werden.
312
00:19:36,964 --> 00:19:38,381
Wie auch immer, jeder verdammte...
313
00:19:50,922 --> 00:19:53,214
Oh Scheiße.
314
00:19:54,173 --> 00:19:56,422
Henry, du Bastard!
315
00:19:58,173 --> 00:20:00,422
Oh.
316
00:20:00,505 --> 00:20:02,505
Fick dich, Henry!
317
00:20:05,839 --> 00:20:07,173
Sehen Sie, auch ich kann sterben.
318
00:20:08,589 --> 00:20:10,672
Und dann...
319
00:20:10,756 --> 00:20:12,131
Bogen.
320
00:20:15,547 --> 00:20:17,464
Okay, nun, das war
es für heute Abend.
321
00:20:17,547 --> 00:20:19,131
O nein, nein, nein!
322
00:20:19,214 --> 00:20:21,964
Oh, ja, ja, weil ich es satt
habe, dich dazu zu bringen...
323
00:20:22,048 --> 00:20:24,714
Lach lach lach
324
00:20:24,797 --> 00:20:27,714
Aber verlass mich nicht, verlass
mich nicht, verlass mich nicht
325
00:20:27,797 --> 00:20:29,381
Ich kann es nicht ertragen, dich zu hören
326
00:20:29,464 --> 00:20:31,631
Lach lach lach
327
00:20:31,714 --> 00:20:34,631
Denn du langweilst mich, du
langweilst mich, du langweilst mich
328
00:20:34,714 --> 00:20:36,340
Aber ich muss dich hören
329
00:20:36,422 --> 00:20:38,756
Klatsch Klatsch klatsch
330
00:20:38,839 --> 00:20:41,547
Ja, ich bin übermütig, ich bin
übermütig, ich bin übermütig
331
00:20:41,631 --> 00:20:43,089
Ich möchte, dass jeder von Ihnen es tut
332
00:20:43,173 --> 00:20:45,589
Klatsch Klatsch klatsch
333
00:20:45,672 --> 00:20:49,839
Wie ein Verrückter, wie ein Verrückter,
wie ein Verrückter, wie ein Verrückter
334
00:20:49,922 --> 00:20:51,839
Wir haben versprochen, dass Sie lachen würden
335
00:20:51,922 --> 00:20:53,589
Wir haben versprochen,
dass Sie lachen würden
336
00:20:53,672 --> 00:20:57,173
Wir haben versprochen, dass Sie
lachen, lachen, lachen, lachen werden
337
00:20:57,256 --> 00:20:59,672
Lach lach lach
338
00:20:59,756 --> 00:21:02,505
Denn er ist Henry,
er ist Henry, der Henry
339
00:21:02,589 --> 00:21:06,589
Er hat dich nicht zum Würgen,
Würgen, Würgen gebracht
340
00:21:06,672 --> 00:21:09,298
Oder trete den Eimer, trete
den Eimer, trete den Eimer
341
00:21:09,381 --> 00:21:11,131
Er muss dich hören
342
00:21:11,214 --> 00:21:12,340
Klatsch Klatsch klatsch
343
00:21:13,881 --> 00:21:16,381
Denn er ist Henry,
er ist Henry, der Henry
344
00:21:16,464 --> 00:21:20,298
Will, dass jeder von euch
klatscht, klatscht, klatscht
345
00:21:20,381 --> 00:21:22,131
Also lass es uns
hören, lass es uns hören
346
00:21:22,214 --> 00:21:24,631
Lass es uns hören, lass es uns hören!
347
00:21:50,881 --> 00:21:52,881
Anna, wir lieben dich!
348
00:22:12,922 --> 00:22:15,756
- Ann, bitte schau hier entlang.
- Anne, bitte.
349
00:22:18,256 --> 00:22:19,964
Schenken Sie uns ein Lächeln!
Über diesen Weg! Über diesen Weg!
350
00:22:20,048 --> 00:22:21,672
- Ann, du siehst toll aus!
- Danke!
351
00:22:46,381 --> 00:22:48,048
Wie lief die Show?
352
00:22:49,464 --> 00:22:51,672
Ich habe sie getötet...
353
00:22:51,756 --> 00:22:54,173
habe sie zerstört...
354
00:22:54,256 --> 00:22:55,839
sie ermordet.
355
00:22:57,381 --> 00:22:58,672
Guter Junge.
356
00:22:58,756 --> 00:23:01,256
Und dein Auftritt?
357
00:23:01,340 --> 00:23:03,505
ICH...
358
00:23:03,589 --> 00:23:05,964
Ich habe sie gespeichert.
359
00:23:06,048 --> 00:23:09,631
Nun, du stirbst so großartig.
360
00:23:09,714 --> 00:23:12,256
Liebling, du stirbst immer.
361
00:23:12,340 --> 00:23:14,922
Ann, Henry, wie wäre es mit einem Lächeln?
362
00:23:15,006 --> 00:23:16,714
- Hier drüben!
- Wie wäre es mit einem Lächeln, Ann?
363
00:23:16,797 --> 00:23:19,214
- Schenk uns ein Lächeln, Ann!
- Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte!
364
00:23:19,298 --> 00:23:20,589
Schenken Sie uns bitte ein Lächeln!
365
00:23:20,672 --> 00:23:22,173
Henry, bitte
366
00:23:22,256 --> 00:23:23,672
Im Rahmen, im Rahmen
367
00:23:23,756 --> 00:23:25,547
Henry
368
00:23:25,631 --> 00:23:28,131
Helm ab, Henry
369
00:23:28,214 --> 00:23:30,756
Im Rahmen, Henry
370
00:23:30,839 --> 00:23:33,672
Helm ab, Henry
371
00:23:33,756 --> 00:23:35,881
- Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte
- Wie wäre es mit einem Lächeln, bitte
372
00:23:35,964 --> 00:23:38,714
- Schenken Sie uns bitte ein Lächeln
- Schenken Sie uns bitte ein Lächeln
373
00:23:38,797 --> 00:23:40,298
Henry. dein Helm
374
00:23:40,381 --> 00:23:42,714
- Wie wär's mit einem Lächeln, bitte
- Nimm deinen Helm ab!
375
00:23:42,797 --> 00:23:44,797
Schenken Sie uns bitte ein Lächeln.
376
00:23:52,381 --> 00:23:54,547
♪ ♪
377
00:24:41,340 --> 00:24:43,756
♪ ♪
378
00:24:47,922 --> 00:24:54,797
Wir lieben uns so sehr
379
00:24:56,422 --> 00:25:03,381
Wir lieben uns so sehr
380
00:25:04,922 --> 00:25:08,756
Wir spotten über Logik
381
00:25:08,839 --> 00:25:11,505
Das war nicht der Plan
382
00:25:12,672 --> 00:25:19,505
Wir lieben uns so sehr
383
00:25:21,173 --> 00:25:27,505
Wir lieben uns so sehr
384
00:25:29,214 --> 00:25:36,089
Wir lieben uns so sehr
385
00:25:38,131 --> 00:25:41,589
Widersprüchlich, Baby
386
00:25:41,672 --> 00:25:45,006
Und doch bleiben wir
387
00:25:45,881 --> 00:25:52,714
Wir lieben uns so sehr
388
00:25:54,547 --> 00:25:58,214
Widersprüchlich, Baby
389
00:25:58,298 --> 00:26:02,340
Und doch bleiben wir
390
00:26:02,422 --> 00:26:08,131
Wir lieben uns so sehr
391
00:26:15,631 --> 00:26:20,881
Wir lieben uns so sehr
392
00:26:23,256 --> 00:26:28,672
Wir lieben uns so sehr
393
00:26:31,714 --> 00:26:35,381
So schwer zu erklären
394
00:26:35,464 --> 00:26:38,131
So schwer zu erklären
395
00:26:39,881 --> 00:26:46,048
Wir lieben uns so sehr.
396
00:27:43,505 --> 00:27:45,672
♪ ♪
397
00:27:51,797 --> 00:27:58,714
Wir lieben uns so sehr
398
00:28:01,422 --> 00:28:04,881
Wir lieben einander
399
00:28:04,964 --> 00:28:08,881
So sehr
400
00:28:11,298 --> 00:28:15,881
Sprich leise, wenn du es sagst
401
00:28:15,964 --> 00:28:19,464
Sprechen Sie leise, wenn Sie sagen
402
00:28:20,797 --> 00:28:27,714
Wir lieben uns so sehr
403
00:28:30,672 --> 00:28:34,922
Sprich leise, wenn du es sagst
404
00:28:35,006 --> 00:28:38,089
Sprechen Sie leise, wenn Sie sagen
405
00:28:39,839 --> 00:28:46,672
Wir lieben uns so sehr
406
00:28:47,922 --> 00:28:52,131
- So viel, so viel
- So viel, so viel
407
00:28:52,214 --> 00:28:53,964
- So viel
- So viel
408
00:28:54,048 --> 00:28:56,631
- So viel, so viel
- So viel, so viel
409
00:28:56,714 --> 00:28:59,756
- So viel, so viel, so viel
- So viel, so viel, so viel.
410
00:29:29,298 --> 00:29:31,048
Kitzelzeit.
411
00:29:31,131 --> 00:29:33,464
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
412
00:29:33,547 --> 00:29:35,547
Henry.
413
00:29:40,340 --> 00:29:43,839
Nein nein Nein.
414
00:29:43,922 --> 00:29:45,756
Henry, bitte, nicht meine Füße.
415
00:29:45,839 --> 00:29:47,797
Nicht meine Füße! Ah!
416
00:29:53,381 --> 00:29:54,964
Hör auf!
417
00:30:22,839 --> 00:30:25,048
- Gebunden
- Connie O'Connor hier
418
00:30:25,131 --> 00:30:26,714
- Den Bund fürs Leben geschlossen...
- für "Show Bizz News"
419
00:30:26,797 --> 00:30:27,964
Wir bringen Ihnen
das Neueste über
420
00:30:28,048 --> 00:30:31,256
Ann und Henrys
Wirbelwind-Romanze.
421
00:30:31,340 --> 00:30:34,131
Die beiden Stars, beide auf
dem Höhepunkt ihrer Karriere,
422
00:30:34,214 --> 00:30:36,256
haben offiziell den Bund
fürs Leben geschlossen.
423
00:30:36,340 --> 00:30:38,381
Der Knoten gebunden.
424
00:30:53,756 --> 00:30:55,922
♪ ♪
425
00:31:15,672 --> 00:31:18,797
Ich bin ein Begleiter,
ich bin ein Begleiter.
426
00:31:18,881 --> 00:31:22,089
Ich bin ein Begleiter
für Ann, für Ann.
427
00:31:22,173 --> 00:31:25,173
Ann ist diejenige mit
dem Genie, der Anmut.
428
00:31:25,256 --> 00:31:28,881
Ich bin derjenige mit der
technischen Expertise.
429
00:31:28,964 --> 00:31:32,589
Ah, die Neckerei, ah, die
430
00:31:32,672 --> 00:31:35,631
Neckerei, so nah,
so fern zu sein
431
00:31:35,714 --> 00:31:37,464
vom stern...
432
00:31:37,547 --> 00:31:39,131
von den Sternen.
433
00:31:39,214 --> 00:31:41,839
Aber eines Tages werde ich
mich ihnen anschließen, weil
434
00:31:41,922 --> 00:31:45,256
Ich bin Dirigent,
ich bin Dirigent,
435
00:31:45,340 --> 00:31:49,006
Ich bin Dirigent,
Dirigent im Herzen.
436
00:31:49,089 --> 00:31:51,839
Es ist ein Aushilfsjob, den ich mache.
437
00:31:51,922 --> 00:31:55,839
Dies sollte nur als Mittel
zum Zweck gesehen werden.
438
00:31:55,922 --> 00:31:58,964
Am Ende, am Ende
439
00:31:59,048 --> 00:32:00,964
Ich werde Orchester leiten,
440
00:32:01,048 --> 00:32:02,672
Nah und weit.
441
00:32:02,756 --> 00:32:06,214
Jeder Balken, jeder Balken wird
442
00:32:06,298 --> 00:32:08,881
meine eigene Handschrift tragen,
443
00:32:08,964 --> 00:32:12,048
aber ich bin ein Begleiter
444
00:32:12,131 --> 00:32:13,381
für die Gegenwart für Ann.
445
00:32:13,464 --> 00:32:14,881
Das ist was ich mache.
446
00:32:16,006 --> 00:32:17,964
Ich bin Begleiter.
447
00:32:18,048 --> 00:32:19,756
Für das Geschenk.
448
00:32:19,839 --> 00:32:21,256
Für Anna.
449
00:32:21,340 --> 00:32:23,922
Aber jetzt hören wir
uns ihren Gesang an.
450
00:33:16,922 --> 00:33:20,505
Es liegt eine Kälte in der Luft
451
00:33:20,589 --> 00:33:24,672
In dieser Nacht
452
00:33:24,756 --> 00:33:28,505
Wo ist der Mond
453
00:33:28,589 --> 00:33:31,589
Wo ist das Sternenlicht?
454
00:33:31,672 --> 00:33:35,131
Peilung verloren, wir treiben ab
455
00:33:35,214 --> 00:33:39,214
In dieser Nacht
456
00:33:39,298 --> 00:33:43,006
Wo ist der Mond
457
00:33:43,089 --> 00:33:46,672
Wo ist das Sternenlicht
458
00:33:46,756 --> 00:33:51,173
Heute Abend?
459
00:33:53,714 --> 00:33:57,672
Angst, weiß nicht warum
460
00:33:57,756 --> 00:34:01,048
Wo ist das Mondlicht?
461
00:34:01,131 --> 00:34:04,922
Angst, weiß nicht warum
462
00:34:05,006 --> 00:34:08,340
Wo ist das Sternenlicht?
463
00:34:08,422 --> 00:34:12,089
Angst, Angst vor dir
464
00:34:12,173 --> 00:34:14,589
Etwas über das Aussehen
465
00:34:14,672 --> 00:34:19,839
In deinen Augen
466
00:34:35,756 --> 00:34:38,048
Beeil dich, Morgengrauen
467
00:34:38,131 --> 00:34:44,131
Ich brauche Hilfe, ich brauche Licht
468
00:34:44,214 --> 00:34:47,714
Schneide die Nacht ab
469
00:34:47,797 --> 00:34:50,964
Ich bin in Gefahr
470
00:34:51,048 --> 00:34:54,547
Obwohl ich dachte,
dass ich ihn kenne
471
00:34:54,631 --> 00:34:58,631
ich habe mich geirrt
472
00:34:58,714 --> 00:35:02,298
ich kenne ihn nicht
473
00:35:02,381 --> 00:35:05,714
Er ist ein Fremder
474
00:35:05,797 --> 00:35:10,298
Heute Abend
475
00:35:12,714 --> 00:35:16,881
Angst, weiß nicht warum
476
00:35:16,964 --> 00:35:20,089
Wo ist das Mondlicht?
477
00:35:20,173 --> 00:35:24,173
Angst, weiß nicht warum
478
00:35:24,256 --> 00:35:27,422
Wo ist das Sternenlicht?
479
00:35:27,505 --> 00:35:31,340
Angst, Angst vor dir
480
00:35:31,422 --> 00:35:34,214
Etwas über das Aussehen
481
00:35:34,298 --> 00:35:40,298
In deinen Augen
482
00:35:48,922 --> 00:35:51,340
♪ ♪
483
00:36:03,173 --> 00:36:05,589
♪ ♪
484
00:36:12,964 --> 00:36:14,298
- Hi.
- Hi.
485
00:36:21,298 --> 00:36:23,464
♪ ♪
486
00:36:26,006 --> 00:36:27,881
Ich bin die Liebe
487
00:36:27,964 --> 00:36:30,298
Eine unbeständige
Sache, eine endliche Sache
488
00:36:30,381 --> 00:36:32,214
Ich bin die Liebe
489
00:36:32,298 --> 00:36:36,131
Komm mir nicht zu nahe
490
00:36:39,298 --> 00:36:41,505
♪ ♪
491
00:36:41,589 --> 00:36:43,672
Ich war Liebe
492
00:36:43,756 --> 00:36:46,256
Ein grausames Ding,
ein grausames Ding
493
00:36:46,340 --> 00:36:50,381
Ich war Liebe
494
00:36:50,464 --> 00:36:53,756
Und jetzt sterbe ich
495
00:36:53,839 --> 00:36:58,839
Sterben, sterben, sterben, sterben
496
00:37:00,464 --> 00:37:07,422
Absterben
497
00:37:07,505 --> 00:37:10,173
♪ ♪
498
00:38:19,422 --> 00:38:20,922
Neugeborenes Mädchen
499
00:38:21,006 --> 00:38:22,672
Und in "Show Bizz News"
500
00:38:22,756 --> 00:38:25,714
anonyme Quellen berichten,
dass das Singen und Lachen
501
00:38:25,797 --> 00:38:28,464
rund um den Haushalt
Defrasnoux-McHenry
502
00:38:28,547 --> 00:38:30,964
wird bald von den Schreien eines
503
00:38:31,048 --> 00:38:32,839
neugeborenen Mädchens übertönt.
504
00:38:32,922 --> 00:38:34,672
Neugeborenes Mädchen.
505
00:39:28,173 --> 00:39:29,505
Scheisse.
506
00:39:32,964 --> 00:39:35,547
Einatmen, ausatmen, einatmen
507
00:39:35,631 --> 00:39:38,214
Einatmen, ausatmen, einatmen
508
00:39:38,298 --> 00:39:40,756
Einatmen, ausatmen, einatmen
509
00:39:40,839 --> 00:39:43,381
Einatmen, ausatmen, einatmen
510
00:39:43,464 --> 00:39:46,048
Einatmen, ausatmen, einatmen
511
00:39:46,131 --> 00:39:48,589
Einatmen, ausatmen, einatmen
512
00:39:48,672 --> 00:39:51,589
Einatmen, ausatmen, einatmen
513
00:39:51,672 --> 00:39:53,881
Einatmen, ausatmen, einatmen
514
00:39:53,964 --> 00:39:57,756
Stoß, Ann, Stoß, Ann
515
00:39:57,839 --> 00:39:59,589
Das ist es
516
00:39:59,672 --> 00:40:03,089
Stoß, Ann, Stoß, Ann
517
00:40:03,173 --> 00:40:04,756
Das ist es
518
00:40:04,839 --> 00:40:08,256
Stoß, Ann, Stoß, Ann
519
00:40:08,340 --> 00:40:09,797
Das ist es
520
00:40:09,881 --> 00:40:11,547
- Das ist es
- Das ist es
521
00:40:13,131 --> 00:40:16,381
Doktor, mache ich alles...
522
00:40:16,464 --> 00:40:17,589
Rechts?
523
00:40:19,756 --> 00:40:21,131
Ja, Anna, ja.
524
00:40:21,214 --> 00:40:23,589
Lachen Sie weiter, das ist großartig.
525
00:40:23,672 --> 00:40:24,922
Sie kommt.
526
00:40:26,298 --> 00:40:27,797
- Sie kommt!
- Einatmen Ausatmen
527
00:40:27,881 --> 00:40:30,256
- Drücken, drücken, drücken,
drücken, drücken, Ann - Einatmen
528
00:40:30,340 --> 00:40:32,006
- Einatmen, ausatmen,
einatmen - Das ist es
529
00:40:32,089 --> 00:40:33,672
- Einatmen, ausatmen
- Drücken, drücken, drücken, drücken
530
00:40:33,756 --> 00:40:35,214
- Einatmen
- Drücken, Ann
531
00:40:35,298 --> 00:40:37,214
- Einatmen, ausatmen,
einatmen - Das ist es
532
00:40:37,298 --> 00:40:38,964
- Einatmen, ausatmen
- Drücken, drücken, drücken, drücken
533
00:40:39,048 --> 00:40:40,547
- Einatmen
- Drücken, Ann
534
00:40:40,631 --> 00:40:42,589
- Einatmen, ausatmen,
einatmen - Das ist es
535
00:40:42,672 --> 00:40:45,422
- Das ist es - Einatmen,
ausatmen, einatmen
536
00:40:45,505 --> 00:40:48,505
- Das ist es - Einatmen,
ausatmen, einatmen
537
00:40:49,505 --> 00:40:51,131
Sie ist fast da.
538
00:40:52,089 --> 00:40:54,173
Scheiße, Ann.
539
00:40:54,256 --> 00:40:56,089
Sie scheint völlig nackt zu sein.
540
00:40:56,173 --> 00:40:58,839
Ja Ja ja ja.
541
00:40:58,922 --> 00:41:00,922
Lachen. Lachen, Ann, lachen.
542
00:41:01,006 --> 00:41:03,422
Großartig, Ann. Lachen Sie weiter.
543
00:41:03,505 --> 00:41:06,048
- Lach lach lach.
- Ja, Anna.
544
00:41:08,381 --> 00:41:10,547
ARZT und SCHWESTERN: Da ist sie.
545
00:41:25,340 --> 00:41:28,547
Sie ist nicht von dieser Welt
546
00:41:28,631 --> 00:41:30,839
Himmlisch
547
00:41:30,922 --> 00:41:35,547
Willkommen auf der Welt, Annette
548
00:41:35,631 --> 00:41:38,756
Sie ist nicht von dieser Welt
549
00:41:38,839 --> 00:41:40,839
Himmlisch
550
00:41:40,922 --> 00:41:46,089
Willkommen auf der Welt, Annette
551
00:41:46,173 --> 00:41:51,714
- Sie ist nicht von dieser Welt
- Nicht von dieser Welt
552
00:41:51,797 --> 00:41:56,547
Willkommen auf der Welt, Annette
553
00:41:56,631 --> 00:42:02,214
- Sie ist nicht von dieser Welt
- Nicht von dieser Welt
554
00:42:02,298 --> 00:42:08,131
Willkommen auf der Welt, Annette.
555
00:42:53,464 --> 00:42:55,881
♪ ♪
556
00:43:03,922 --> 00:43:06,173
Das ist ein Baby.
557
00:43:08,089 --> 00:43:09,922
Das ist mein Baby.
558
00:43:20,006 --> 00:43:21,922
Heute Nacht, während
559
00:43:22,006 --> 00:43:24,505
sie singt und stirbt,
560
00:43:24,589 --> 00:43:28,131
Ich bin Baby...sitting.
561
00:43:28,214 --> 00:43:30,298
Sitzen, sitzen, sitzen.
562
00:43:37,422 --> 00:43:41,839
Absterben.
563
00:43:48,381 --> 00:43:51,589
Etwas ist dabei zu brechen
564
00:43:51,672 --> 00:43:54,756
Aber es ist nicht klar
565
00:43:54,839 --> 00:43:59,298
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
566
00:43:59,381 --> 00:44:03,797
Ist es etwas, was
wir fürchten sollten?
567
00:44:05,922 --> 00:44:08,672
Etwas ist dabei zu brechen
568
00:44:08,756 --> 00:44:12,672
Aber es ist nicht klar
569
00:44:12,756 --> 00:44:17,089
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
570
00:44:17,173 --> 00:44:21,422
Ist es etwas, was
wir fürchten sollten?
571
00:44:23,173 --> 00:44:27,006
Etwas ist dabei zu brechen
572
00:44:27,089 --> 00:44:30,422
Aber es ist nicht klar
573
00:44:30,505 --> 00:44:34,839
Ist es etwas, das wir jubeln sollten?
574
00:44:34,922 --> 00:44:38,839
Ist es etwas, was
wir fürchten sollten?
575
00:44:47,547 --> 00:44:49,422
Die Besatzungen standen
gestern in Simi Valley,
576
00:44:49,505 --> 00:44:51,464
nordwestlich von Los Angeles,
vor einer großen Schlacht.
577
00:44:51,547 --> 00:44:53,131
wo Flammen der
Ronald-Reagan-Präsidentenbibliothek
578
00:44:53,214 --> 00:44:55,631
gefährlich nahe kamen
579
00:44:55,714 --> 00:44:56,964
und in die umliegenden Stadtteile...
580
00:44:57,048 --> 00:45:00,131
Oscar, ich möchte
jetzt schlafen.
581
00:45:00,214 --> 00:45:02,173
Bitte weck mich auf,
bevor wir dort ankommen.
582
00:45:02,256 --> 00:45:03,340
Sicher.
583
00:45:03,422 --> 00:45:05,422
Judy, was siehst du da?
584
00:45:05,505 --> 00:45:07,340
Guten Morgen.
585
00:45:07,422 --> 00:45:08,839
Dieses Feuer wütet gerade.
586
00:45:08,922 --> 00:45:10,922
Sie können den Strudel
aus Flammen, Rauch
587
00:45:11,006 --> 00:45:14,340
und Wind sehen, der
in unsere Richtung weht.
588
00:45:14,422 --> 00:45:16,214
Stellen Sie sich vor,
wie es für Feuerwehrleute
589
00:45:16,298 --> 00:45:19,006
ist, sich solchen
Flammen zu nähern.
590
00:45:19,089 --> 00:45:20,547
Trotz eines totalen Angriffs
591
00:45:20,631 --> 00:45:22,505
Die Flammen übersprangen
immer noch die Autobahn und
592
00:45:22,589 --> 00:45:24,714
zwangen die Evakuierung der
umliegenden Nachbarschaften.
593
00:45:24,797 --> 00:45:26,922
Das Feuer verzehrte
schnell diese Scheune,
594
00:45:27,006 --> 00:45:29,298
in der Freiwillige
halfen, Tiere zu retten...
595
00:45:29,381 --> 00:45:31,797
♪ ♪
596
00:45:36,505 --> 00:45:38,839
♪ ♪
597
00:45:44,214 --> 00:45:47,048
Sechs Frauen haben sich gemeldet
598
00:45:49,340 --> 00:45:51,922
Jeder mit einer ähnlichen Geschichte
599
00:45:53,756 --> 00:45:57,589
Henry McHenrys
Missbrauch ausgesetzt
600
00:45:59,089 --> 00:46:01,756
Zeugen seiner Gewalt
601
00:46:03,464 --> 00:46:05,298
Warum jetzt?
602
00:46:06,131 --> 00:46:07,714
Warum jetzt?
603
00:46:08,797 --> 00:46:11,256
Jeder von uns hat sich gemeldet
604
00:46:11,340 --> 00:46:13,547
Alle mit einer ähnlichen Geschichte
605
00:46:13,631 --> 00:46:16,173
Seinem Missbrauch ausgesetzt
606
00:46:16,256 --> 00:46:18,298
Zeugen seiner Gewalt
607
00:46:18,381 --> 00:46:21,881
Und seine Wut, seine Wut
608
00:46:21,964 --> 00:46:23,089
Sechs Frauen haben sich gemeldet
609
00:46:23,173 --> 00:46:25,006
Jeder von uns hat sich gemeldet
610
00:46:25,089 --> 00:46:28,214
- Jeder mit einer ähnlichen Geschichte
- Alle mit einer ähnlichen Geschichte
611
00:46:28,298 --> 00:46:30,881
Seinem Missbrauch ausgesetzt
612
00:46:30,964 --> 00:46:32,922
Zeugen seiner Gewalt
613
00:46:33,006 --> 00:46:35,839
Und seine Wut, seine Wut
614
00:46:37,173 --> 00:46:38,839
Aber warum? -Warum erst jetzt?
615
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
- Warum erst jetzt?
- Warum kommen Sie jetzt nach vorne?
616
00:46:40,464 --> 00:46:41,964
- Ja, aber warum erst jetzt?
- Ja, warum?
617
00:46:42,048 --> 00:46:44,131
Warum erst jetzt?
618
00:46:44,214 --> 00:46:48,381
Ich, ich fürchte um Ann
619
00:46:48,464 --> 00:46:50,922
Sie muss gewarnt werden
620
00:46:51,006 --> 00:46:53,839
McHenry ist es nicht
621
00:46:53,922 --> 00:46:56,464
Nicht das, was er zu sein scheint
622
00:46:56,547 --> 00:46:59,214
- So charmant, dass ich
- Warum?
623
00:46:59,298 --> 00:47:02,089
- Eine Frau mit Verstand
- Warum jetzt vortreten?
624
00:47:02,173 --> 00:47:04,714
Ich wurde schnell
625
00:47:04,797 --> 00:47:07,131
Eine Motte zu einer Flamme
626
00:47:07,214 --> 00:47:11,381
Eine Motte zu einer Flamme
627
00:47:11,464 --> 00:47:13,464
- Sechs Frauen haben sich gemeldet
- Jede von uns hat sich gemeldet
628
00:47:13,547 --> 00:47:17,298
- Jeder mit einer ähnlichen Geschichte
- Alle mit einer ähnlichen Geschichte
629
00:47:17,381 --> 00:47:19,756
Seinem Missbrauch ausgesetzt
630
00:47:19,839 --> 00:47:22,089
Zeugen seiner Gewalt
631
00:47:22,173 --> 00:47:25,006
Und seine Wut, seine Wut
632
00:47:25,756 --> 00:47:27,756
Seine Wut
633
00:47:27,839 --> 00:47:30,797
Seine Wut
634
00:47:30,881 --> 00:47:34,214
Sein Zorn!
635
00:47:34,298 --> 00:47:35,797
Die Brandursache
636
00:47:35,881 --> 00:47:37,131
ist noch nicht geklärt,
637
00:47:37,214 --> 00:47:38,756
aber das südkalifornische
Versorgungsunternehmen Edison
638
00:47:38,839 --> 00:47:41,547
sagte, dass es in der Nähe
einer ihrer Stromleitungen begann
639
00:47:41,631 --> 00:47:45,214
und sie hatten die Stromversorgung zu dem Zeitpunkt,
als das Feuer ausbrach, nicht wiederhergestellt.
640
00:47:47,340 --> 00:47:49,756
Gut. Vielen Dank...
641
00:48:36,922 --> 00:48:39,256
(Chorgesang „Toreador
Song“ aus „Carmen“
642
00:49:21,173 --> 00:49:22,964
Und jetzt, hier in Vegas,
643
00:49:23,048 --> 00:49:27,214
zum allerersten Mal...
644
00:49:27,298 --> 00:49:29,381
Der Affe Gottes,
645
00:49:29,464 --> 00:49:33,298
Herr Henry McHenry!
646
00:49:38,964 --> 00:49:41,131
♪ ♪
647
00:49:56,298 --> 00:49:58,214
Henry!
648
00:49:58,298 --> 00:49:59,881
Hurra! Ja!
649
00:49:59,964 --> 00:50:04,048
Henry!
650
00:50:04,131 --> 00:50:05,631
Verdammter idiotischer Rauch.
651
00:50:08,631 --> 00:50:10,464
Hast du kein Gefühl
für Proportionen?!
652
00:50:18,964 --> 00:50:22,714
Hier muss man
lustig sein, es ist wie...
653
00:50:22,797 --> 00:50:25,173
...versuchen, einen Blowjob in
einer Gaskammer zu genießen.
654
00:50:26,631 --> 00:50:27,714
Ach, Mann.
655
00:50:27,797 --> 00:50:29,714
Das war nicht lustig, Henry.
656
00:50:40,131 --> 00:50:41,964
Du hast Recht, nicht lustig.
657
00:50:44,631 --> 00:50:45,714
Ich bin so...
658
00:50:48,464 --> 00:50:50,298
...zu verdammt müde.
659
00:51:04,505 --> 00:51:07,340
Ich wusste es. Ich hätte die
Show heute Abend absagen sollen.
660
00:51:07,422 --> 00:51:09,839
Nein nein Nein!
661
00:51:09,922 --> 00:51:11,797
Ja ja ja.
662
00:51:13,422 --> 00:51:14,839
Sehen Sie, mein Haus war...
663
00:51:16,340 --> 00:51:18,505
... letzte Nacht
eingebrochen, und, mm,
664
00:51:18,589 --> 00:51:21,089
Bastarde haben alle
meine Witze gestohlen.
665
00:51:23,089 --> 00:51:24,505
Nein, die Wahrheit ist...
666
00:51:27,214 --> 00:51:30,089
...jetzt, wo ich meine eigene
667
00:51:30,173 --> 00:51:33,006
Sopranistin und mein
eigenes Baby habe...
668
00:51:34,756 --> 00:51:36,422
...Ich bin mir nicht
sicher, ob ich es noch in
669
00:51:36,505 --> 00:51:38,298
mir habe, traurige Menschen
zum Lachen zu bringen.
670
00:51:40,006 --> 00:51:42,839
Nein, die Wahrheit ist, heute
671
00:51:42,922 --> 00:51:44,589
Morgen ist etwas passiert.
672
00:51:45,922 --> 00:51:49,422
Ich-ich... Nein, nein, das kann ich nicht sagen.
673
00:51:49,505 --> 00:51:51,589
Nein, die Wahrheit ist, ich bin krank.
674
00:51:51,672 --> 00:51:54,173
Verliebtsein macht mich krank.
675
00:51:54,256 --> 00:51:55,672
Krank!
676
00:52:00,214 --> 00:52:02,839
Nun, die wahre Wahrheit ist...
677
00:52:02,922 --> 00:52:04,340
heute Morgen...
678
00:52:07,173 --> 00:52:08,589
Ich, ähm...
679
00:52:11,547 --> 00:52:13,464
Ich habe... meine Frau getötet.
680
00:52:13,547 --> 00:52:15,631
Was? Was war das?
681
00:52:15,714 --> 00:52:17,464
- Lauter!
- Lauter, Henry!
682
00:52:17,547 --> 00:52:19,881
- Ich kann dich hier hinten nicht hören.
- Dein Mikrofon, Henry!
683
00:52:26,131 --> 00:52:27,881
Ich habe meine Frau getötet.
684
00:52:35,131 --> 00:52:37,131
Ja, lachen, lachen, lachen.
685
00:52:38,173 --> 00:52:39,756
Lach lach lach.
686
00:52:40,922 --> 00:52:42,964
Also, ich habe es gesagt:
687
00:52:43,048 --> 00:52:44,797
Ich habe meine Frau getötet.
688
00:52:47,505 --> 00:52:48,672
Ich wollte nicht.
689
00:52:50,214 --> 00:52:52,214
Gott weiß, ich wollte es nicht.
690
00:52:53,422 --> 00:52:55,381
Sie wachte auf, so schön.
691
00:52:55,464 --> 00:52:57,214
692
00:52:59,464 --> 00:53:01,672
♪ ♪- Sie sah mich an und lächelte.
693
00:53:01,756 --> 00:53:03,672
Dieses Lächeln.
694
00:53:03,756 --> 00:53:07,006
Sie ist... war... eine sehr
schüchterne Person, wissen
695
00:53:07,089 --> 00:53:10,589
Sie, und ich weiß, ich kannte
dieses schüchterne Lächeln
696
00:53:10,672 --> 00:53:12,797
meinte sie wollte ficken.
697
00:53:12,881 --> 00:53:15,631
Aber dieses Mal tat ich so,
als würde ich es nicht verstehen.
698
00:53:15,714 --> 00:53:19,422
Und ich tat weiter so, und so
699
00:53:19,505 --> 00:53:21,131
sagte sie es, ganz schüchtern:
700
00:53:22,756 --> 00:53:24,173
„Bitte, Heinrich.
701
00:53:26,131 --> 00:53:27,547
Fick mich, Henry."
702
00:53:29,131 --> 00:53:31,631
Und ich konnte
die Anstrengung in
703
00:53:31,714 --> 00:53:33,881
ihrem Lächeln sehen,
dass sie das fragte,
704
00:53:33,964 --> 00:53:35,922
diese schmutzigen
Worte zu sagen,
705
00:53:36,006 --> 00:53:39,631
böse und frech zu
sein, so untypisch.
706
00:53:39,714 --> 00:53:42,756
Mit diesem sehr schüchternen
Lächeln, das ich so sehr liebte.
707
00:53:42,839 --> 00:53:44,505
Aber ich konnte nicht antworten,
708
00:53:44,589 --> 00:53:46,422
Ich konnte ihren Wunsch nicht erfüllen.
709
00:53:46,505 --> 00:53:48,964
Denn ja, verliebt zu
sein macht mich krank.
710
00:53:49,048 --> 00:53:50,381
Krank!
711
00:53:50,464 --> 00:53:52,756
Ich war die ganze
Nacht schlaflos gewesen,
712
00:53:52,839 --> 00:53:55,589
verstehst du, am
Ersticken, erstickt vor Liebe.
713
00:53:55,672 --> 00:53:56,881
Ein Wrack.
714
00:53:56,964 --> 00:53:58,631
Absolut keine Lust mehr.
715
00:53:58,714 --> 00:54:00,839
Komm schon, Henry, lass es bitte!
716
00:54:00,922 --> 00:54:03,089
Ja.
717
00:54:03,173 --> 00:54:05,714
Was? Lasse ich dich mehr über
mich wissen, als dir wichtig ist?
718
00:54:05,797 --> 00:54:07,214
Mm-hmm.
719
00:54:09,839 --> 00:54:11,006
Über sie?
720
00:54:12,797 --> 00:54:13,964
Sex?
721
00:54:17,922 --> 00:54:19,006
Tod?
722
00:54:22,131 --> 00:54:23,964
Ja, keine Lust mehr.
723
00:54:25,422 --> 00:54:26,756
Null.
724
00:54:27,672 --> 00:54:29,922
Also suchte ich nach etwas,
725
00:54:30,006 --> 00:54:32,964
irgendetwas, um das
Thema zu wechseln,
726
00:54:33,048 --> 00:54:35,589
um uns beiden diesen
schrecklichen, schrecklichen
727
00:54:35,672 --> 00:54:37,714
Moment der
Zurückweisung zu ersparen.
728
00:54:37,797 --> 00:54:40,422
Da kam mir die Idee.
729
00:54:40,505 --> 00:54:43,964
Ich erinnerte mich, wie
extrem kitzlig sie ist... war...
730
00:54:44,048 --> 00:54:46,422
besonders an den Fußsohlen.
731
00:54:46,505 --> 00:54:49,173
Also dachte ich: Ich werde sie
732
00:54:49,256 --> 00:54:50,672
kitzeln, um das
Thema zu wechseln.
733
00:54:50,756 --> 00:54:52,006
Also packte ich ihre
Beine und schloss
734
00:54:52,089 --> 00:54:53,672
ihre beiden Füße
unter meinen Armen
735
00:54:53,756 --> 00:54:55,256
und begann sie zu kitzeln.
736
00:54:57,631 --> 00:54:59,631
Ich konnte in ihren Augen
sehen, dass sie alles verstand.
737
00:55:01,589 --> 00:55:03,256
Warum ich tat, was ich tat,
738
00:55:03,340 --> 00:55:04,839
um das Thema zu wechseln.
739
00:55:06,714 --> 00:55:09,048
Und es schien unmöglich, dass
sie dieses Mal lachen würde.
740
00:55:09,131 --> 00:55:10,631
Sie war verletzt.
741
00:55:10,714 --> 00:55:12,381
Und beschämt.
742
00:55:12,464 --> 00:55:13,672
Und traurig und verwirrt.
743
00:55:15,089 --> 00:55:17,505
Aber ich bestand
darauf, ich kitzelte sanft...
744
00:55:23,547 --> 00:55:25,048
"Hör auf, Henry."
745
00:55:26,797 --> 00:55:28,422
Es funktionierte nicht.
746
00:55:28,505 --> 00:55:29,922
Also kitzelte ich stärker.
747
00:55:36,881 --> 00:55:38,298
Ich kitzelte wie verrückt.
748
00:55:43,089 --> 00:55:44,381
Ich kitzelte wild.
749
00:56:05,214 --> 00:56:06,464
Anne?
750
00:56:07,505 --> 00:56:08,756
Ann.
751
00:56:10,547 --> 00:56:12,797
Anne? Anna!
752
00:56:21,173 --> 00:56:22,714
Nein, nein, nein, Anna!
753
00:56:25,714 --> 00:56:26,964
Anne!
754
00:56:28,173 --> 00:56:29,422
Anne!
755
00:56:30,922 --> 00:56:32,381
Nein!
756
00:56:34,964 --> 00:56:36,714
Nein, Anna!
757
00:56:41,631 --> 00:56:42,881
Nein!
758
00:56:55,631 --> 00:56:57,340
Ich hatte sie zu Tode gekitzelt.
759
00:57:05,131 --> 00:57:07,214
Ich habe dann versucht, mich umzubringen.
760
00:57:07,298 --> 00:57:09,505
Genauso kitzel ich mich selbst.
761
00:57:22,464 --> 00:57:24,464
Weißt du, aber es hat nicht funktioniert.
762
00:57:42,340 --> 00:57:44,672
So habe ich meine Frau getötet.
763
00:57:44,756 --> 00:57:46,422
Genügend. Ich bin draußen.
764
00:57:47,714 --> 00:57:49,131
Du bist krank!
765
00:57:53,298 --> 00:57:54,797
Das ist beschissen.
766
00:57:54,881 --> 00:57:56,589
Das war krank!
767
00:57:56,672 --> 00:57:58,131
Du bist krank!
768
00:57:58,214 --> 00:57:59,464
Arme Anna!
769
00:57:59,547 --> 00:58:00,797
Arme Annett!
770
00:58:02,006 --> 00:58:03,505
Ich spüre eine gewisse Feindseligkeit.
771
00:58:03,589 --> 00:58:04,839
Habe ich recht, oder liegt es an mir?
772
00:58:04,922 --> 00:58:07,797
Du musst etwas Bitteres in
deine Wiege gebissen haben!
773
00:58:07,881 --> 00:58:09,173
Gebissen, bitter, Wiege!
774
00:58:09,256 --> 00:58:11,173
Warum bin ich Komiker geworden?
775
00:58:11,256 --> 00:58:12,839
Du bist nicht! Du bist nicht!
776
00:58:12,922 --> 00:58:13,964
Nicht mehr!
777
00:58:14,048 --> 00:58:15,714
Warum bin ich Komiker geworden?
778
00:58:15,797 --> 00:58:17,131
Arschloch! Arschloch!
779
00:58:17,214 --> 00:58:18,756
Krank, krank, krank!
780
00:58:18,839 --> 00:58:21,256
- Arschloch!
- Okay.
781
00:58:21,340 --> 00:58:23,589
- Nach Hause gehen!
- Bereit?
782
00:58:23,672 --> 00:58:24,839
Lachen!
783
00:58:24,922 --> 00:58:28,422
Ha-ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
784
00:58:28,505 --> 00:58:31,756
Ha-ha-ha, ha-ha,
ha-ha, ha-ha-ha-ha
785
00:58:31,839 --> 00:58:34,756
Ha-ha-ha-ha-ha,
ha-ha-ha, ha-ha, ha-ha
786
00:58:34,839 --> 00:58:36,340
Wir haben versprochen, dass Sie lachen würden
787
00:58:36,422 --> 00:58:38,048
Wir haben versprochen,
dass Sie lachen würden
788
00:58:38,131 --> 00:58:41,505
Wir haben versprochen, dass Sie
lachen, lachen, lachen, lachen werden
789
00:58:41,589 --> 00:58:44,089
Lach lach lach
790
00:58:44,173 --> 00:58:45,839
Denn er ist Henry, er ist Henry...
791
00:58:45,922 --> 00:58:49,839
Okay, alle zusammen, vielen
Dank, aber genug schon.
792
00:58:49,922 --> 00:58:51,256
Gute Nacht!
793
00:58:51,340 --> 00:58:53,922
Tritt den Eimer, tritt
den Eimer, tritt den Eimer
794
00:58:54,006 --> 00:58:56,547
Er muss dich klatschen,
klatschen, klatschen hören
795
00:58:58,340 --> 00:59:01,214
Denn er ist Henry,
er ist Henry, der Henry
796
00:59:11,797 --> 00:59:14,756
Früher hast du gelacht
797
00:59:14,839 --> 00:59:17,797
Aber jetzt lachst du
mich sicher nicht mehr aus
798
00:59:17,881 --> 00:59:19,381
Früher hast du gelacht
799
00:59:20,964 --> 00:59:23,797
Aber jetzt lachst du
mich sicher nicht mehr aus
800
00:59:23,881 --> 00:59:26,214
Was ist dein Problem?
801
00:59:26,298 --> 00:59:28,714
Was ist dein verdammtes Problem?
802
00:59:29,631 --> 00:59:32,381
Was ist dein Problem?
803
00:59:32,464 --> 00:59:35,714
Dein verdammtes Problem?
804
00:59:35,797 --> 00:59:38,881
- Glaubst du, ich interessiere mich?
- Henry, Henry, wir haben genug
805
00:59:38,964 --> 00:59:41,714
Glaubst du, es interessiert mich
jetzt, was ihr alle von mir denkt?
806
00:59:41,797 --> 00:59:44,797
- Glaubst du, ich interessiere mich?
- Henry, Henry, wir haben genug
807
00:59:44,881 --> 00:59:47,714
Glaubst du, es interessiert mich,
was ihr Weicheier jetzt von mir denkt?
808
00:59:47,797 --> 00:59:50,131
Was ist dein Problem?
809
00:59:50,214 --> 00:59:53,464
Was ist dein verdammtes Problem?
810
00:59:53,547 --> 00:59:56,340
- Was ist dein Problem?
- Henry, Henry, wir haben genug
811
00:59:56,422 --> 00:59:59,006
- Dein verdammtes Problem?
- Henry, Henry, wir haben genug
812
00:59:59,089 --> 01:00:01,256
Mein liebes Publikum
813
01:00:01,340 --> 01:00:02,964
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
814
01:00:03,048 --> 01:00:04,881
Mein liebes Publikum, du
verdammtes kopfloses Biest
815
01:00:04,964 --> 01:00:06,089
Du machst mich krank
816
01:00:06,173 --> 01:00:08,714
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
817
01:00:08,797 --> 01:00:10,006
- Sie rücksichtslos
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
818
01:00:10,089 --> 01:00:11,881
- Unberechenbares Biest
- Runter von der Bühne
819
01:00:11,964 --> 01:00:14,048
- Es ist Ihr Problem
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
820
01:00:14,131 --> 01:00:15,631
- Verdammt, das ist nicht mein Problem
- Runter von der Bühne
821
01:00:15,714 --> 01:00:17,714
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
822
01:00:17,797 --> 01:00:19,714
- Es ist Ihr Problem
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
823
01:00:19,797 --> 01:00:21,589
- Runter von der Bühne
- Dein verdammtes Problem
824
01:00:21,672 --> 01:00:24,173
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
825
01:00:24,256 --> 01:00:27,422
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
826
01:00:27,505 --> 01:00:30,381
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
827
01:00:30,464 --> 01:00:32,631
Absteigen, absteigen,
absteigen von der Bühne
828
01:00:32,714 --> 01:00:34,464
- Nun, Sie lachen besser
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
829
01:00:34,547 --> 01:00:35,964
Runter von der Bühne
830
01:00:36,048 --> 01:00:38,714
Oder ich verschwinde verdammt
noch mal von dieser Phase
831
01:00:38,797 --> 01:00:40,756
- Wenn Sie nicht lachen
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
832
01:00:40,839 --> 01:00:42,214
Runter von der Bühne
833
01:00:42,298 --> 01:00:43,922
- Sie werden fühlen, fühlen, fühlen
- Steigen Sie aus, steigen Sie aus
834
01:00:44,006 --> 01:00:45,173
- Das Feuer meiner Wut
- Runter von der Bühne
835
01:00:45,256 --> 01:00:46,422
Früher haben wir gelacht
836
01:00:46,505 --> 01:00:48,006
Verpiss dich, verpiss
dich, verpiss dich hier
837
01:00:48,089 --> 01:00:49,756
- Verpiss dich, verpiss dich
- Bis wir es kapiert haben
838
01:00:49,839 --> 01:00:51,381
- Verpiss dich von hier
- Mann, du bist schon krank, wenn sie kommen
839
01:00:51,464 --> 01:00:52,672
- Verpiss dich, verpiss dich
- Früher haben wir gelacht
840
01:00:52,756 --> 01:00:54,173
Verpiss dich hier
841
01:00:54,256 --> 01:00:55,797
- Verpiss dich, verpiss dich
- Aber jetzt sehen wir dich so wie du bist
842
01:00:55,881 --> 01:00:57,422
- Verpiss dich von hier
- Du bist Abschaum
843
01:00:57,505 --> 01:00:59,340
- Du hast ein Problem
- Was ist dein Problem?
844
01:00:59,422 --> 01:01:02,547
- Ein großes altes Problem
- Was ist dein verdammtes Problem?
845
01:01:02,631 --> 01:01:05,256
- Du hast ein Problem
- Du hast ein Problem
846
01:01:05,340 --> 01:01:07,006
Ein großes altes Problem
847
01:01:07,089 --> 01:01:11,839
Ein großer alter Profi...
848
01:01:11,922 --> 01:01:13,422
... blöd!
849
01:01:22,922 --> 01:01:25,797
Ha, ha!
850
01:01:25,881 --> 01:01:28,881
Ha, ha! Ha, ha!
851
01:01:29,672 --> 01:01:32,006
Hahaha!
852
01:01:32,089 --> 01:01:35,048
Gottverdammt! Verdammt noch mal!
853
01:01:35,131 --> 01:01:37,131
Scheiße!
854
01:01:37,964 --> 01:01:40,256
Gott, Scheiße, verdammt, Scheiße!
855
01:01:46,631 --> 01:01:48,881
Henry, ich mache mir Sorgen um dich.
856
01:01:50,881 --> 01:01:52,214
Ich bin besorgt.
857
01:01:56,381 --> 01:01:59,089
Da war ein Mädchen
858
01:01:59,173 --> 01:02:02,505
Aus dem Nichts
859
01:02:04,173 --> 01:02:07,131
Ganz klar
860
01:02:07,214 --> 01:02:09,381
Etwas plump
861
01:02:11,922 --> 01:02:14,964
Sie sang alleine
862
01:02:15,048 --> 01:02:18,048
In ihrem Schlafzimmer
863
01:02:19,922 --> 01:02:22,631
Wilder Beifall
864
01:02:22,714 --> 01:02:26,547
Von diesen vier Wänden
865
01:02:28,131 --> 01:02:32,340
Aber sie wollte nicht dabei sein
866
01:02:32,422 --> 01:02:36,214
Sie wollte nicht dabei sein
867
01:02:36,298 --> 01:02:40,131
Sie wollte nicht dabei sein
868
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Überhaupt
869
01:02:44,672 --> 01:02:47,672
Sie hatte die Stimme
870
01:02:47,756 --> 01:02:50,756
Von einer Göttin
871
01:02:52,547 --> 01:02:55,214
Streicher, Bläser und Hörner
872
01:02:55,298 --> 01:02:57,964
In ihrer Brust
873
01:03:00,714 --> 01:03:03,589
Stunde um Stunde
874
01:03:03,672 --> 01:03:07,672
Sie würde kämpfen
875
01:03:07,756 --> 01:03:11,256
Bis ihre Stimme wurde
876
01:03:11,340 --> 01:03:14,256
Ihr königliches Reich
877
01:03:16,381 --> 01:03:20,089
Sie wollte einfach da sein
878
01:03:20,173 --> 01:03:24,006
Wollte dort nur wohnen
879
01:03:24,089 --> 01:03:27,173
Wollte unbedingt dort wohnen
880
01:03:27,256 --> 01:03:30,505
Für immer mehr
881
01:03:32,672 --> 01:03:35,422
Sie ging nach Westen
882
01:03:35,505 --> 01:03:39,173
Die wilde Richtung
883
01:03:39,256 --> 01:03:43,173
Nicht mehr schlicht
884
01:03:43,256 --> 01:03:45,922
Nicht mehr prall
885
01:03:48,505 --> 01:03:52,173
Die Männer standen vor ihrer Haustür
886
01:03:52,256 --> 01:03:56,173
Viele Männer standen vor ihrer Tür
887
01:03:56,256 --> 01:03:59,464
Ihre Stimme hatte ihr Schönheit gebracht
888
01:03:59,547 --> 01:04:02,547
Und lass sie frei
889
01:04:04,547 --> 01:04:06,631
Aber sie hat nie auf
diese Männer gehört
890
01:04:06,714 --> 01:04:08,340
Wer kam und flüsterte:
891
01:04:08,422 --> 01:04:10,256
„Du bist eine Flamme für
mich, eine Flamme für mich
892
01:04:10,340 --> 01:04:12,464
Eine Flamme für mich, eine Flamme für mich"
893
01:04:12,547 --> 01:04:14,547
Sie war eine Königin,
brauchte keinen König
894
01:04:14,631 --> 01:04:16,214
Wer hatte ihren brandneuen Palast aufgestellt?
895
01:04:16,298 --> 01:04:20,381
In Gefahr, in Gefahr, in Gefahr
896
01:04:20,464 --> 01:04:26,464
Eine Königin sollte niemals
eine Motte für eine Flamme sein
897
01:04:27,006 --> 01:04:29,422
♪ ♪
898
01:04:30,672 --> 01:04:33,256
Ich habe eine wunderbare Gabe
899
01:04:33,340 --> 01:04:35,422
und ein wunderschönes Kind.
900
01:04:35,505 --> 01:04:37,089
Die Leute verehren mich, und
901
01:04:37,173 --> 01:04:39,839
ich verehre diesen Mann, aber...
902
01:04:39,922 --> 01:04:44,006
Etwas ist falsch.
903
01:04:57,672 --> 01:04:58,672
Annett.
904
01:05:05,006 --> 01:05:07,340
♪ ♪
905
01:05:07,422 --> 01:05:09,256
Das ist es, Annette.
906
01:05:11,964 --> 01:05:17,714
Gehen Sie einfach weiter geradeaus
907
01:05:19,006 --> 01:05:24,881
Ein Fuß dann der andere
908
01:05:29,672 --> 01:05:33,881
La, la-la-la, la-la, la-la, la
909
01:05:33,964 --> 01:05:37,797
La, la-la-la, la-la, la-la, la
910
01:05:37,881 --> 01:05:42,089
La, la-la-la, la-la, la-la, la
911
01:05:42,173 --> 01:05:46,006
La, la-la-la, la-la, la-la, la
912
01:05:46,089 --> 01:05:49,672
La, la-la-la, la-la, la-la, la
913
01:05:49,756 --> 01:05:51,505
La, la-la-la, la-la
914
01:05:51,589 --> 01:05:53,214
La-la, la
915
01:05:53,298 --> 01:05:56,714
La, la-la-la, la-la, la-la, la
916
01:05:56,797 --> 01:05:59,881
La, la-la-la, la-la, la-la, la
917
01:05:59,964 --> 01:06:03,214
La, la-la-la, la-la, la-la, la -
918
01:06:03,298 --> 01:06:06,381
La, la-la-la, la-la, la-la, la
919
01:06:06,464 --> 01:06:09,422
La, la-la-la, la-la, la-la, la
920
01:06:09,505 --> 01:06:12,547
La, la-la-la, la-la, la-la, la
921
01:06:12,631 --> 01:06:15,464
La, la-la-la, la-la, la-la, la
922
01:06:15,547 --> 01:06:18,256
La, la-la-la, la-la, la-la, la
923
01:06:18,340 --> 01:06:20,839
La, la-la-la, la-la, la-la, la
924
01:06:20,922 --> 01:06:23,422
La, la-la-la...
925
01:06:23,505 --> 01:06:24,505
Hurra!
926
01:06:51,131 --> 01:06:53,714
Was geht
927
01:06:53,797 --> 01:06:56,381
Muss runterkommen
928
01:06:56,464 --> 01:07:00,381
Mein Stern ist im Niedergang
929
01:07:00,464 --> 01:07:01,881
Ha!
930
01:07:01,964 --> 01:07:04,589
Einmal profund
931
01:07:04,672 --> 01:07:07,340
Für einen Clown
932
01:07:07,422 --> 01:07:12,173
Mein Stern ist im Niedergang.
933
01:07:17,173 --> 01:07:20,214
Connie O'Connor hier
für "Show Bizz News"
934
01:07:20,298 --> 01:07:24,464
mit exklusiven Neuigkeiten,
dass Ann, Henry und Baby
935
01:07:24,547 --> 01:07:28,048
Annette nächste Woche
auf ihrer Yacht reisen werden.
936
01:07:28,131 --> 01:07:31,173
Könnte es in der Hoffnung sein,
die Ehe des Paares zu retten?
937
01:07:31,256 --> 01:07:33,131
Und könnten die Probleme
zu einem großen Teil
938
01:07:33,214 --> 01:07:34,672
auf die wachsende Diskrepanz
zurückzuführen sein?
939
01:07:34,756 --> 01:07:36,340
zwischen ihrem
jeweiligen Erfolg?
940
01:07:36,422 --> 01:07:39,505
Jeweiliger Erfolg,
jeweiliger Erfolg
941
01:07:39,589 --> 01:07:42,340
- Wir wünschen ihnen das Beste.
- Wir wünschen ihnen das Beste.
942
01:07:54,131 --> 01:07:57,173
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
943
01:07:57,256 --> 01:08:00,173
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
944
01:08:00,256 --> 01:08:03,256
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
945
01:08:03,340 --> 01:08:06,173
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
946
01:08:06,256 --> 01:08:07,589
Ein Sturm zieht auf
947
01:08:07,672 --> 01:08:09,505
Ein Sturm zieht auf
948
01:08:09,589 --> 01:08:11,131
Ein Sturm zieht auf
949
01:08:22,381 --> 01:08:25,422
Ich werde das Meer beruhigen
950
01:08:25,505 --> 01:08:27,881
Schätzchen, fürchte dich nicht
951
01:08:27,964 --> 01:08:30,964
Ich werde den Sturm stoppen
952
01:08:31,048 --> 01:08:33,422
Schlaf, Schatz, schlaf
953
01:08:33,505 --> 01:08:36,631
Die Welt dreht sich um dich
954
01:08:36,714 --> 01:08:42,131
Meine kleine Unschuldige
955
01:08:44,714 --> 01:08:47,714
Schlafen Sie einen perfekten Schlaf
956
01:08:47,797 --> 01:08:50,256
Ich bin immer hier
957
01:08:50,340 --> 01:08:53,214
Träume einen perfekten Traum
958
01:08:53,298 --> 01:08:55,714
Und keine Angst
959
01:08:55,797 --> 01:08:59,006
Donner, Regen oder Blitz
960
01:08:59,089 --> 01:09:03,672
Meine kleine Unschuldige
961
01:09:06,922 --> 01:09:12,505
All die Gefahr, die ich fühle
962
01:09:12,589 --> 01:09:18,006
Ich werde es mit
etwas Magie zerstreuen
963
01:09:18,089 --> 01:09:23,547
Alakazam, ich werde die Rolle wechseln
964
01:09:23,631 --> 01:09:29,131
Schauen Sie sich die glückliche Familie an, die tanzt
965
01:09:29,214 --> 01:09:32,340
Wir schauen zurück und lachen
966
01:09:32,422 --> 01:09:34,839
Diese verrückte Nacht
967
01:09:34,922 --> 01:09:37,756
Wenn wir einen Weg gehen
968
01:09:37,839 --> 01:09:40,256
Unter den Lichtern der Stadt
969
01:09:40,340 --> 01:09:43,547
Die Lichter werden auf dich scheinen
970
01:09:43,631 --> 01:09:49,505
Meine kleine Unschuldige.
971
01:10:00,839 --> 01:10:03,589
Henry!
972
01:10:03,672 --> 01:10:05,922
Henry!
973
01:10:06,006 --> 01:10:10,922
Wo bist du?
974
01:10:21,631 --> 01:10:22,797
Henry?
975
01:10:25,173 --> 01:10:26,340
Henry?
976
01:10:28,089 --> 01:10:29,422
Ann.
977
01:10:32,173 --> 01:10:33,672
Bist du betrunken, Henry?
978
01:10:34,589 --> 01:10:35,839
Wow.
979
01:10:35,922 --> 01:10:37,505
Ich bin nicht so betrunken.
980
01:10:37,589 --> 01:10:39,756
Lass uns Walzer tanzen.
981
01:10:39,839 --> 01:10:42,589
Aber ich werde meine Stimme hier draußen töten.
982
01:10:42,672 --> 01:10:44,714
Henry, ein Sturm zieht auf.
983
01:10:44,797 --> 01:10:45,964
Das ist mir sehr wohl bewusst, mein Lieber.
984
01:10:46,048 --> 01:10:47,881
Lasst uns im Sturm tanzen!
985
01:10:47,964 --> 01:10:49,881
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
986
01:10:49,964 --> 01:10:53,381
Ein Sturm zieht auf,
ein Sturm rollt auf
987
01:10:53,464 --> 01:10:54,714
Henry, du bist betrunken
988
01:10:54,797 --> 01:10:56,422
- Henry, du bist betrunken
- Ein Sturm zieht auf
989
01:10:56,505 --> 01:10:58,048
- Ich bin nicht so betrunken
- Ein Sturm zieht auf
990
01:10:58,131 --> 01:10:59,547
Ich bin nicht so betrunken
991
01:10:59,631 --> 01:11:02,589
Hey, wo ist Annette?
Wo ist sie hingegangen?
992
01:11:02,672 --> 01:11:05,589
Annette schläft,
unten ist sie sicher
993
01:11:05,672 --> 01:11:09,006
Henry, du bist nicht der Mann, den ich kenne
994
01:11:09,089 --> 01:11:10,340
Ich bin nicht so betrunken
995
01:11:10,422 --> 01:11:13,714
Ich bin nicht so betrunken,
ich bin nicht so betrunken
996
01:11:13,797 --> 01:11:15,298
- Ich bin nicht so betrunken
- Henry,
997
01:11:15,381 --> 01:11:17,048
Du bist nicht der Mann, den ich kenne.
998
01:11:17,131 --> 01:11:19,298
Wir werden unseren Tod
in diesem Regen fangen.
999
01:11:19,381 --> 01:11:21,340
Henry, hör auf herumzualbern.
1000
01:11:21,422 --> 01:11:24,422
Wir könnten ausrutschen, wir könnten ertrinken.
1001
01:11:26,340 --> 01:11:27,547
Wow!
1002
01:11:27,631 --> 01:11:30,006
Henry, mach keinen Blödsinn
1003
01:11:30,089 --> 01:11:33,422
Es gibt einen Sturm, beruhigen Sie sich
1004
01:11:33,505 --> 01:11:36,340
Vorsicht, hallo! Was, wenn wir fallen?
1005
01:11:36,422 --> 01:11:39,381
Niemand könnte diese
Wellen überleben -
1006
01:11:39,464 --> 01:11:42,631
Du bist ziemlich
betrunken, beruhigen wir uns
1007
01:11:42,714 --> 01:11:45,714
Wenn wir in Sicherheit
sind, kannst du ein Clown sein
1008
01:11:45,797 --> 01:11:48,964
Was ist in dich gefahren?
1009
01:11:49,048 --> 01:11:52,131
Was ist in dich gefahren?
1010
01:11:53,173 --> 01:11:56,756
Mit diesem Sturm und diesem Meer
1011
01:11:56,839 --> 01:12:00,048
Ich habe Angst, schau mich an
1012
01:12:00,131 --> 01:12:02,756
Tröste mich, halt mich fest
1013
01:12:02,839 --> 01:12:06,631
Oh, was für eine schreckliche,
schreckliche Nacht
1014
01:12:10,214 --> 01:12:11,964
Meine Stimme, Henry.
1015
01:12:12,048 --> 01:12:14,089
Ist dir nichts heilig?
1016
01:12:14,173 --> 01:12:16,547
Oh, Gott weiß,
alles ist für dich.
1017
01:12:16,631 --> 01:12:17,922
Werte immer posaunen
1018
01:12:18,006 --> 01:12:19,839
Die heiligen Werte
1019
01:12:19,922 --> 01:12:22,922
Und dann sterben, sterben
1020
01:12:23,006 --> 01:12:24,756
Absterben!
1021
01:12:24,839 --> 01:12:26,881
Und dann Verbeugung,
Verbeugung, Verbeugung
1022
01:12:28,756 --> 01:12:31,006
♪ ♪
1023
01:12:35,714 --> 01:12:38,756
Henry, hör auf, hör jetzt auf!
1024
01:12:38,839 --> 01:12:42,006
Wir werden fallen, wir werden sterben!
1025
01:12:42,089 --> 01:12:44,672
Was ist in dich gefahren?
1026
01:12:44,756 --> 01:12:46,422
Denk an Annett!
1027
01:12:54,381 --> 01:12:56,797
♪ ♪
1028
01:12:56,881 --> 01:13:00,048
Heinrich, hilf mir! Zieh mich heraus!
1029
01:13:00,131 --> 01:13:03,214
Wo bist du? Hilfe!
1030
01:13:03,298 --> 01:13:06,589
Henry, mir geht fast die Luft aus!
1031
01:13:06,672 --> 01:13:09,505
Ich kann so wenig tun
1032
01:13:09,589 --> 01:13:12,381
Ich kann so wenig tun
1033
01:13:12,464 --> 01:13:15,714
Ich kann so wenig tun
1034
01:13:15,797 --> 01:13:18,839
Ich kann so wenig tun
1035
01:13:18,922 --> 01:13:21,381
♪ ♪
1036
01:13:21,464 --> 01:13:24,547
Ich kann so wenig tun
1037
01:13:27,839 --> 01:13:32,006
Ich kann so wenig tun.
1038
01:14:30,756 --> 01:14:33,173
Wir müssen gehen, müssen gehen, müssen gehen.
1039
01:14:38,048 --> 01:14:39,756
♪ ♪
1040
01:14:39,839 --> 01:14:44,505
Wir sind an Land gespült
1041
01:14:44,589 --> 01:14:47,089
Annett
1042
01:14:47,173 --> 01:14:51,714
Auf irgendeiner Insel
1043
01:14:51,797 --> 01:14:56,547
Irgendwo
1044
01:14:58,881 --> 01:15:05,048
Deine Mutter ist weg, Annette
1045
01:15:06,505 --> 01:15:13,464
ich werde für dich sorgen
1046
01:15:16,298 --> 01:15:22,964
Hilfe ist auf dem Weg
1047
01:15:23,048 --> 01:15:24,797
Annett
1048
01:15:25,672 --> 01:15:29,214
Jemand hat gehört
1049
01:15:29,298 --> 01:15:35,464
Unsere Anrufe
1050
01:15:35,547 --> 01:15:39,881
Inzwischen
1051
01:15:39,964 --> 01:15:43,797
Sterne reihen sich aneinander
1052
01:15:44,922 --> 01:15:51,881
Sie stellen sich für dich auf
1053
01:16:57,214 --> 01:16:59,631
Irgendwie bilde ich mir
ein, dass Annette singt.
1054
01:17:01,881 --> 01:17:04,881
Gerade als das Licht des Mondes
1055
01:17:04,964 --> 01:17:06,797
ihr schönes Gesicht beleuchtete.
1056
01:17:07,922 --> 01:17:09,589
Wie dumm.
1057
01:17:11,464 --> 01:17:13,256
Wie dumm ich sein kann.
1058
01:17:16,672 --> 01:17:18,589
Jetzt höre ich die...
1059
01:17:18,672 --> 01:17:21,256
Sterne lachen mich aus.
1060
01:17:21,340 --> 01:17:23,964
Morgen früh werde ich...
1061
01:17:24,048 --> 01:17:26,672
frei von all diesen
Halluzinationen.
1062
01:17:46,089 --> 01:17:48,505
♪ ♪
1063
01:18:02,672 --> 01:18:07,340
Ich werde dich verfolgen, Henry
1064
01:18:08,672 --> 01:18:15,006
Für den Rest deines Lebens
1065
01:18:15,089 --> 01:18:20,756
Durch Annette werde ich dich verfolgen
1066
01:18:20,839 --> 01:18:27,006
Ihre Stimme wird mein Geist sein
1067
01:18:27,089 --> 01:18:31,797
Ich bin keine Liebe mehr
1068
01:18:31,881 --> 01:18:37,964
Ich bin jetzt Rache
1069
01:19:03,922 --> 01:19:06,340
♪ ♪
1070
01:19:08,756 --> 01:19:13,672
Ich werde dich verfolgen, Henry
1071
01:19:13,756 --> 01:19:20,048
Ich werde Tag für Tag für Tag sterben
1072
01:19:20,131 --> 01:19:26,256
Ich werde dich verfolgen, Henry
1073
01:19:26,340 --> 01:19:33,173
Nacht für Nacht für Nacht.
1074
01:19:38,839 --> 01:19:40,464
Wir sind die Polizei
und wir haben
1075
01:19:40,547 --> 01:19:42,298
Einige Routinefragen
1076
01:19:42,381 --> 01:19:45,547
Sie werden nicht verdächtigt, aber
wir müssen einige Fragen stellen
1077
01:19:45,631 --> 01:19:49,048
Es dauert nicht lange, wie wäre es
mit einem Kaffee zu Ihren Fragen?
1078
01:19:49,131 --> 01:19:52,464
Es wird nicht lange dauern,
wir haben nicht viele Fragen
1079
01:19:52,547 --> 01:19:54,131
Nicht viele Fragen
1080
01:19:54,214 --> 01:19:57,547
Können Sie die Nacht beschreiben
und wie Ihre Frau vermisst wurde?
1081
01:19:57,631 --> 01:20:00,173
Es gab einen Sturm und ich
schaute auf und sie war verschwunden
1082
01:20:00,256 --> 01:20:04,048
Und hast du überhaupt versucht
einzutauchen und sie zu retten?
1083
01:20:04,131 --> 01:20:07,714
Die See war rau, und wie
konnte ich Annette retten?
1084
01:20:07,797 --> 01:20:11,173
Der Sturm war sehr stark, es
gab keine Möglichkeit, sie zu retten
1085
01:20:11,256 --> 01:20:14,714
Und überhaupt, ich hatte
Annette, ich musste sie retten
1086
01:20:15,714 --> 01:20:17,006
Ich hatte Annette.
1087
01:20:17,089 --> 01:20:20,714
Wir haben Gerüchte gehört,
dass Sie ein Raver sind
1088
01:20:20,797 --> 01:20:23,505
Gab es Probleme zwischen Ihnen,
die Sie ins Wanken gebracht haben?
1089
01:20:23,589 --> 01:20:27,589
Das ist eine Beleidigung,
ich liebte Ann, war immer treu
1090
01:20:27,672 --> 01:20:30,964
Wie wäre es mit dem Comic, in
dem du sagtest, du hättest sie getötet?
1091
01:20:31,048 --> 01:20:34,214
War das ein Streich
oder mehr, ein Streben?
1092
01:20:34,298 --> 01:20:37,340
Jeder weiß, dass meine
Taten voller Provokation sind
1093
01:20:37,422 --> 01:20:41,173
Nun, das schließt es ab, wir
sind wirklich dankbar, Henry
1094
01:20:41,256 --> 01:20:44,714
Es scheint uns jetzt klar zu sein,
dass es keinen Schuldigen gibt
1095
01:20:44,797 --> 01:20:48,006
Es war eine höhere Gewalt,
das ist unser festes Fazit
1096
01:20:48,089 --> 01:20:49,464
Es war eine Tat Gottes
1097
01:20:49,547 --> 01:20:51,340
Und verzeihen Sie die Störung.
1098
01:20:57,631 --> 01:20:59,131
Ja, das ist er.
1099
01:21:13,672 --> 01:21:17,756
Sicher, ich habe in all
deinen Augen gesündigt
1100
01:21:17,839 --> 01:21:22,922
Aber eines kann man nicht leugnen
1101
01:21:23,006 --> 01:21:27,422
Ich bin ein guter Vater,
ich bin ein guter Vater
1102
01:21:27,505 --> 01:21:30,422
Ich bin ein guter Vater, oder?
1103
01:21:31,797 --> 01:21:35,672
Meine Annette wird irgendwann fragen
1104
01:21:35,756 --> 01:21:38,589
- "Wo ist meine Mutter?"
- Mama! Vati!
1105
01:21:38,672 --> 01:21:41,006
Ich werde das sagen
1106
01:21:41,089 --> 01:21:43,089
Ich bin ein guter Vater
1107
01:21:43,173 --> 01:21:47,048
Ich bin ein guter Vater,
ich bin ein guter Vater
1108
01:21:47,131 --> 01:21:48,964
Aber sie ist weg
1109
01:21:49,756 --> 01:21:52,173
Ich bin ein guter Vater
1110
01:21:52,256 --> 01:21:54,464
Mutter und Vater
1111
01:21:54,547 --> 01:21:57,756
Ich bin ein guter Vater, oder?
1112
01:21:57,839 --> 01:22:00,340
♪ ♪
1113
01:22:12,340 --> 01:22:13,964
Hallo Consuelo.
1114
01:22:14,048 --> 01:22:15,922
Wie geht es meiner kleinen Annette?
1115
01:22:16,006 --> 01:22:18,340
Viel besser. Kein Fieber mehr.
1116
01:22:18,422 --> 01:22:21,256
Oh vielen Dank.
1117
01:22:21,340 --> 01:22:23,006
Gern geschehen, Herr McHenry.
1118
01:22:24,505 --> 01:22:26,589
Äh... bis morgen?
1119
01:22:26,672 --> 01:22:28,422
Ja. Hab einen schönen Abend.
1120
01:22:28,505 --> 01:22:29,505
Du auch.
1121
01:22:29,589 --> 01:22:31,381
Auf Wiedersehen, Schatz.
1122
01:22:31,464 --> 01:22:33,631
♪ ♪
1123
01:22:39,214 --> 01:22:41,048
Schau dir an, was ich für dich habe.
1124
01:22:42,381 --> 01:22:44,672
Was ist es?
1125
01:22:45,631 --> 01:22:47,422
Was ist, Annette?
1126
01:22:49,214 --> 01:22:52,173
Was ist das?
1127
01:22:52,256 --> 01:22:53,839
Sieh dir das an.
1128
01:22:56,340 --> 01:22:57,839
Bist du aufgeregt?
1129
01:23:08,631 --> 01:23:10,214
Annette, ist es nicht
magisch, dass...
1130
01:23:24,672 --> 01:23:26,173
Nicht zu glauben
1131
01:23:27,381 --> 01:23:28,631
Tolle
1132
01:23:29,714 --> 01:23:31,839
Es passiert wirklich
1133
01:23:31,922 --> 01:23:34,464
Sie singt
1134
01:23:34,547 --> 01:23:36,547
Sie ist ein Wunder
1135
01:23:37,964 --> 01:23:41,505
Wenn das Licht auf sie scheint
1136
01:23:41,589 --> 01:23:43,340
Erstaunlich
1137
01:23:43,422 --> 01:23:46,173
Nicht zu glauben
1138
01:23:46,256 --> 01:23:48,505
Tolle
1139
01:23:52,340 --> 01:23:55,006
Es passiert wirklich
1140
01:23:56,589 --> 01:23:59,797
Es passiert wirklich
1141
01:23:59,881 --> 01:24:02,631
Mir.
1142
01:24:28,298 --> 01:24:31,631
Es ist eine sich schnell verändernde Welt.
1143
01:24:31,714 --> 01:24:36,298
Und ich bin jetzt der Dirigent
des besten Orchesters der Stadt.
1144
01:24:36,381 --> 01:24:38,173
Nicht mehr der
selbstironische Begleiter
1145
01:24:38,256 --> 01:24:40,089
von so kurzer Zeit.
1146
01:24:42,214 --> 01:24:44,214
Ann wäre stolz auf mich.
1147
01:24:46,006 --> 01:24:50,422
Ich habe jedoch meinen
Verdacht, warum sie nicht lebt.
1148
01:24:53,214 --> 01:24:54,839
Und Zweifel auch an
1149
01:24:54,922 --> 01:24:57,756
etwas anderem, aber...
1150
01:24:57,839 --> 01:24:59,131
Entschuldigen Sie mich eine Minute.
1151
01:25:31,797 --> 01:25:35,964
Henry hat mich morgen zu
sich nach Hause eingeladen...
1152
01:25:36,048 --> 01:25:39,631
... um eine Angelegenheit zu besprechen, von
der er sagt, dass sie Annette und Ann betrifft.
1153
01:25:44,006 --> 01:25:47,298
So unangenehm es für
mich auch ist, an allem
1154
01:25:47,381 --> 01:25:51,214
teilzunehmen, was Ann und
die Zukunft von Annette betrifft
1155
01:25:51,298 --> 01:25:53,589
ist etwas, das mich beschäftigt.
1156
01:25:54,964 --> 01:25:56,631
Entschuldigen Sie mich noch einmal.
1157
01:26:12,839 --> 01:26:14,839
Meine Liebe zu Ann ist nie gestorben.
1158
01:26:17,547 --> 01:26:20,381
Ich habe es auch nicht
1159
01:26:20,464 --> 01:26:22,797
bereut, dass unsere Affäre
1160
01:26:22,881 --> 01:26:24,464
war nur eine Affäre.
1161
01:26:27,048 --> 01:26:30,714
Ich hatte so lange gehofft.
1162
01:26:30,797 --> 01:26:34,631
Dann, als sie verzweifelt
war, begannen wir eine Affäre.
1163
01:26:34,714 --> 01:26:37,214
Aber schon in der nächsten
Woche traf sie Henry.
1164
01:26:37,298 --> 01:26:39,839
Das war das Ende,
das Ende von mir.
1165
01:26:39,922 --> 01:26:41,589
Das werde ich immer bereuen.
1166
01:26:41,672 --> 01:26:45,173
Ich vermisse sie sehr...
ihre Wärme, ihre Stimme.
1167
01:26:45,256 --> 01:26:46,964
Ich vermisse Ann. Verzeihung.
1168
01:27:20,505 --> 01:27:21,839
Danke.
1169
01:27:34,089 --> 01:27:35,173
He, Henry.
1170
01:27:35,256 --> 01:27:37,672
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind
1171
01:27:37,756 --> 01:27:40,505
Mein Dirigentenfreund
1172
01:27:40,589 --> 01:27:43,131
Ich muss dir etwas zeigen
1173
01:27:43,214 --> 01:27:45,797
Das wird dich umhauen
1174
01:27:45,881 --> 01:27:48,464
Folgen Sie mir nach oben
1175
01:27:48,547 --> 01:27:51,131
Als Freund von mir
1176
01:27:51,214 --> 01:27:53,547
Sie verdienen es, das zu sehen
1177
01:27:53,631 --> 01:27:56,505
Es wird dich umhauen
1178
01:27:56,589 --> 01:27:59,214
Vorsicht bei der Treppe
1179
01:27:59,298 --> 01:28:01,714
Keine Angst, mein Freund
1180
01:28:01,797 --> 01:28:04,547
Ich werde nicht spielen
1181
01:28:04,631 --> 01:28:06,589
Irgendein Trick von mir
1182
01:28:06,672 --> 01:28:08,839
♪ ♪
1183
01:28:16,505 --> 01:28:18,881
- Henry, was machst du...
- Shh.
1184
01:28:45,256 --> 01:28:46,422
Können Sie es glauben?
1185
01:28:46,505 --> 01:28:47,839
Ich kann es einfach nicht glauben.
1186
01:28:47,922 --> 01:28:50,089
- Kannst du es erklären?
- Ich kann es nicht erklären.
1187
01:28:50,173 --> 01:28:52,922
- Passiert es wirklich?
- Ich weiß nicht was ich denken soll.
1188
01:28:53,006 --> 01:28:54,422
Passiert es wirklich?
1189
01:28:54,505 --> 01:28:56,131
Ich weiß wirklich nicht,
was ich denken soll.
1190
01:28:56,214 --> 01:28:57,964
Zu uns?
1191
01:28:58,048 --> 01:29:00,089
- Wie wäre es mit einem Drink?
- Ich brauche was zu Trinken.
1192
01:29:01,256 --> 01:29:02,464
Ein starkes Getränk.
1193
01:29:02,547 --> 01:29:05,839
Hier ist mein Plan,
mein süßer Schaffner
1194
01:29:05,922 --> 01:29:08,505
Wir drei reisen um die Welt
1195
01:29:08,589 --> 01:29:11,006
Sie tritt unter Ihrer Leitung auf
1196
01:29:11,089 --> 01:29:13,756
Unterstützt sie auf der ganzen Welt
1197
01:29:13,839 --> 01:29:16,464
Die ganze Welt verdient
es, dies zu sehen
1198
01:29:16,547 --> 01:29:19,089
Es ist unsere moralische Pflicht, nicht wahr?
1199
01:29:19,173 --> 01:29:21,922
Nun, was denken Sie, Dirigent?
1200
01:29:22,006 --> 01:29:25,173
Liege ich falsch oder habe ich recht?
1201
01:29:25,256 --> 01:29:27,797
Wenn Sie zustimmen würden
1202
01:29:27,881 --> 01:29:30,340
Für sie da zu sein
1203
01:29:30,422 --> 01:29:33,131
Ihr Ruhm wird größer werden
1204
01:29:33,214 --> 01:29:35,714
Zweihundert Prozent
1205
01:29:35,797 --> 01:29:38,340
Wir würden die Welt bereisen
1206
01:29:38,422 --> 01:29:41,089
Zeig sie der Welt
1207
01:29:41,173 --> 01:29:43,672
Millionen würden wild werden
1208
01:29:43,756 --> 01:29:46,381
Das Kind wertschätzen
1209
01:29:46,464 --> 01:29:49,006
Das ist wirklich Ausbeutung.
1210
01:29:49,089 --> 01:29:51,173
- Nein, nicht wirklich
- Sicher ist es.
1211
01:29:51,256 --> 01:29:53,839
Das ist wirklich Ausbeutung.
1212
01:29:53,922 --> 01:29:56,340
- Nein, nicht wirklich
- Sicher ist es.
1213
01:29:56,422 --> 01:29:59,214
Du weißt, wie meine
Zukunft aussieht
1214
01:29:59,298 --> 01:30:01,839
Aus Geldsicht
1215
01:30:01,922 --> 01:30:04,422
Mit den Einnahmen aus Leistung
1216
01:30:04,505 --> 01:30:07,589
Sie könnte auch eine Zukunft haben
1217
01:30:07,672 --> 01:30:09,631
- Du nutzt sie aus, Henry.
- Nein nicht wirklich.
1218
01:30:09,714 --> 01:30:12,714
- Sie nutzen Annette aus.
- Nein nicht wirklich!
1219
01:30:12,797 --> 01:30:15,256
Bitte entscheide dich
1220
01:30:15,340 --> 01:30:18,089
Bitte entscheide dich
1221
01:30:18,173 --> 01:30:20,464
Bitte, Dirigentenfreund
1222
01:30:20,547 --> 01:30:22,672
Wir können keine Zeit verschwenden.
1223
01:30:22,756 --> 01:30:25,173
♪ ♪
1224
01:30:43,756 --> 01:30:45,756
♪ ♪
1225
01:30:54,839 --> 01:30:57,256
Ich habe den gleichen Traum
1226
01:30:58,505 --> 01:31:00,173
Jede Nacht
1227
01:31:01,589 --> 01:31:04,089
Jede Nacht der gleiche Traum
1228
01:31:07,964 --> 01:31:09,964
Abdriften
1229
01:31:11,256 --> 01:31:13,340
Auf einem wütenden Meer
1230
01:31:14,839 --> 01:31:18,340
Und in einem Moment der Wut
1231
01:31:18,422 --> 01:31:19,922
Und Dummheit
1232
01:31:21,173 --> 01:31:22,839
ich töte
1233
01:31:24,131 --> 01:31:26,131
Die, die ich liebe
1234
01:31:28,340 --> 01:31:32,340
Anna, vergib mir
1235
01:31:34,922 --> 01:31:36,173
Ann
1236
01:31:38,173 --> 01:31:40,006
ich bitte dich
1237
01:31:41,464 --> 01:31:43,048
Ann
1238
01:31:44,464 --> 01:31:50,547
Vergib mir
1239
01:31:52,881 --> 01:31:55,298
♪ ♪
1240
01:32:00,631 --> 01:32:04,173
Ich habe den gleichen Traum
1241
01:32:04,256 --> 01:32:06,256
Jede Nacht
1242
01:32:07,547 --> 01:32:10,714
Jede Nacht der gleiche Traum
1243
01:32:13,756 --> 01:32:15,756
Sie ist hier
1244
01:32:17,006 --> 01:32:20,422
An meiner Seite liegen
1245
01:32:20,505 --> 01:32:23,797
Eine Übung
1246
01:32:23,881 --> 01:32:27,048
In Vergeblichkeit
1247
01:32:27,131 --> 01:32:30,131
Habe ich getötet
1248
01:32:30,214 --> 01:32:33,631
Die, die ich liebe?
1249
01:32:33,714 --> 01:32:38,964
Es gibt keine Vergebung
1250
01:32:40,464 --> 01:32:42,214
Ann
1251
01:32:43,547 --> 01:32:46,756
ich bitte dich
1252
01:32:46,839 --> 01:32:50,006
Da ist kein
1253
01:32:50,089 --> 01:32:52,714
Vergebung...
1254
01:32:57,131 --> 01:32:59,298
♪ ♪
1255
01:33:22,464 --> 01:33:24,631
♪ ♪
1256
01:33:53,714 --> 01:33:56,881
Sie haben von ihr gelesen
1257
01:33:56,964 --> 01:33:59,964
Sie haben von ihr gehört
1258
01:34:00,048 --> 01:34:02,672
Aber nichts wird dich
darauf vorbereitet haben
1259
01:34:02,756 --> 01:34:06,006
Was Sie gleich sehen werden
1260
01:34:06,922 --> 01:34:09,173
Nichts wird dich vorbereitet haben
1261
01:34:09,256 --> 01:34:12,922
Für das, was Sie gleich
sehen und hören werden
1262
01:34:13,922 --> 01:34:15,922
Heute Abend
1263
01:34:16,922 --> 01:34:19,922
Heute Abend
1264
01:34:21,298 --> 01:34:24,672
Meine Damen und Herren, willkommen
1265
01:34:24,756 --> 01:34:28,006
Zur Uraufführung von
1266
01:34:28,089 --> 01:34:29,922
Baby Annett
1267
01:34:31,173 --> 01:34:34,006
Baby Annett
1268
01:34:34,839 --> 01:34:36,881
Ich bin Henry McHenry
1269
01:34:38,298 --> 01:34:40,797
Ich bin Henry McHenry
1270
01:34:41,922 --> 01:34:44,340
♪ ♪
1271
01:34:49,422 --> 01:34:50,964
Zyniker unter Ihnen
mögen bezweifeln,
1272
01:34:51,048 --> 01:34:53,131
dass das, was Sie
sehen werden, echt ist.
1273
01:34:54,672 --> 01:34:57,881
Dass es nicht
irgendwie gefälscht ist.
1274
01:34:57,964 --> 01:34:59,797
Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass es echt ist.
1275
01:35:00,922 --> 01:35:03,756
Annette ist ein Wunder.
1276
01:35:06,048 --> 01:35:08,048
Wunder existieren.
1277
01:35:09,173 --> 01:35:12,547
Ohne weiteres
1278
01:35:12,631 --> 01:35:15,714
stelle ich euch vor
1279
01:35:15,797 --> 01:35:17,464
Baby Annett
1280
01:35:19,048 --> 01:35:21,298
Baby Annett
1281
01:35:21,381 --> 01:35:23,547
♪ ♪
1282
01:37:42,714 --> 01:37:44,006
Wir lieben dich Annette!
1283
01:37:44,089 --> 01:37:47,256
- Ausbeutung!
- Es ist Ausbeutung.
1284
01:37:49,797 --> 01:37:50,797
Ich liebe dich!
1285
01:37:50,881 --> 01:37:53,631
- Annett!
- Wir lieben dich!
1286
01:37:53,714 --> 01:37:55,214
Annett!
1287
01:37:55,298 --> 01:37:57,131
Wir lieben dich Annette!
1288
01:38:00,881 --> 01:38:04,131
Annette und ich
1289
01:38:04,214 --> 01:38:07,505
Und The Conductor sind drei
1290
01:38:07,589 --> 01:38:09,048
Wir reisen um die Welt
1291
01:38:09,131 --> 01:38:10,631
Wir reisen um die Welt
1292
01:38:10,714 --> 01:38:12,089
Wir reisen um die Welt
1293
01:38:12,173 --> 01:38:13,756
Wir reisen um die Welt
1294
01:38:13,839 --> 01:38:15,131
Wir reisen um die Welt
1295
01:38:15,214 --> 01:38:16,547
Wir reisen um die Welt
1296
01:38:18,340 --> 01:38:19,589
♪ ♪
1297
01:38:19,672 --> 01:38:21,505
Meine Damen und Herren,
bitte achten Sie darauf,
1298
01:38:21,589 --> 01:38:24,505
dass Ihre Sitze in
aufrechter Position sind.
1299
01:38:24,589 --> 01:38:25,797
Wir landen...
1300
01:38:25,881 --> 01:38:28,048
In Kürze
1301
01:38:29,922 --> 01:38:31,672
Hier in Madrid
1302
01:38:31,756 --> 01:38:33,214
Wir lieben Annette
1303
01:38:33,298 --> 01:38:34,631
Hier in Paris
1304
01:38:34,714 --> 01:38:36,131
Wir lieben Annette
1305
01:38:36,214 --> 01:38:37,756
Hier in London
1306
01:38:37,839 --> 01:38:41,214
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
1307
01:38:41,298 --> 01:38:42,505
Wir lieben Annette
1308
01:38:42,589 --> 01:38:44,381
Wir lieben Annette
1309
01:38:44,464 --> 01:38:46,006
Wir lieben Annette
1310
01:38:46,089 --> 01:38:48,922
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
1311
01:38:49,006 --> 01:38:50,964
Wir lieben Annette
1312
01:38:51,048 --> 01:38:53,256
Wir lieben Annette, wir lieben Annette
1313
01:38:53,340 --> 01:38:55,839
Wir lieben Annett...
1314
01:39:04,256 --> 01:39:06,505
Gute Reise
1315
01:39:07,173 --> 01:39:09,340
Gute Reise
1316
01:39:10,048 --> 01:39:12,464
Gute Reise
1317
01:39:13,173 --> 01:39:16,048
Gute Reise
1318
01:39:16,131 --> 01:39:18,839
Gute Reise
1319
01:39:18,922 --> 01:39:22,006
HENRY und CROWD: Gute Reise
1320
01:39:22,089 --> 01:39:24,839
Gute Reise
1321
01:39:24,922 --> 01:39:26,839
Gute Reise
1322
01:39:29,173 --> 01:39:30,714
Wir reisen um die Welt
1323
01:39:30,797 --> 01:39:32,256
Wir reisen um die Welt
1324
01:39:32,340 --> 01:39:33,797
Wir reisen um die Welt
1325
01:39:33,881 --> 01:39:35,797
Wir reisen um die Welt -
1326
01:39:35,881 --> 01:39:37,131
Wir reisen um die Welt
1327
01:39:37,214 --> 01:39:38,964
Gute Reise
1328
01:39:39,048 --> 01:39:40,464
Hier in Stockholm
1329
01:39:40,547 --> 01:39:41,922
- Wir lieben Annette
- Gute Reise
1330
01:39:42,006 --> 01:39:43,256
Hier in Kuba
1331
01:39:43,340 --> 01:39:44,340
- Wir lieben Annette
- Gute Reise
1332
01:39:44,422 --> 01:39:46,089
Hier in Tokio
1333
01:39:46,173 --> 01:39:48,340
- Wir lieben Annette
- Gute Reise
1334
01:39:48,422 --> 01:39:51,714
- Wir lieben Annette, wir
lieben Annette - Gute Reise
1335
01:39:51,797 --> 01:39:53,964
- Wir lieben Annette
- Gute Reise
1336
01:39:54,048 --> 01:39:55,214
Wir lieben Annette.
1337
01:40:01,547 --> 01:40:04,048
Was für eine schöne,
schöne Nacht, huh?
1338
01:40:10,547 --> 01:40:12,881
Hey, mein Freund, würdest
du auf Annette aufpassen,
1339
01:40:12,964 --> 01:40:16,173
während ich rausgehe und
ein bisschen Dampf ablasse?
1340
01:40:16,256 --> 01:40:18,672
Sicher, Henry, ich
kümmere mich um Annette.
1341
01:40:49,048 --> 01:40:53,131
Wir lieben einander
1342
01:40:53,214 --> 01:40:55,714
So sehr
1343
01:41:00,881 --> 01:41:04,881
So schwer zu erklären
1344
01:41:06,298 --> 01:41:09,714
So schwer zu erklären
1345
01:41:12,422 --> 01:41:15,756
Wir lieben einander
1346
01:41:17,256 --> 01:41:19,922
So sehr
1347
01:41:25,505 --> 01:41:29,464
Wir lieben einander
1348
01:41:29,547 --> 01:41:31,547
So sehr
1349
01:41:35,340 --> 01:41:38,340
Wir lieben einander
1350
01:41:39,589 --> 01:41:41,422
So sehr
1351
01:41:48,672 --> 01:41:52,839
Sprich leise, wenn du es sagst
1352
01:41:54,714 --> 01:41:57,214
Sprich leise
1353
01:41:57,298 --> 01:41:59,631
Wenn du sagst
1354
01:42:03,589 --> 01:42:07,589
Wir lieben einander
1355
01:42:09,589 --> 01:42:13,505
So sehr.
1356
01:42:33,089 --> 01:42:35,922
Alle Mädchen, die ich sehe
1357
01:42:36,006 --> 01:42:38,464
Sieht so toll aus für mich
1358
01:42:38,547 --> 01:42:41,381
Was mich wundert
1359
01:42:41,464 --> 01:42:43,756
ist das, was sie in mir sehen
1360
01:42:43,839 --> 01:42:47,006
Alle Mädchen, die ich sehe
1361
01:42:47,089 --> 01:42:49,881
In Frankreich und Italien
1362
01:42:49,964 --> 01:42:52,298
Oder hier in Roppongi
1363
01:42:52,381 --> 01:42:55,340
Was sehen sie in mir?
1364
01:42:58,256 --> 01:42:59,922
Bin ich hübsch? Nein
1365
01:43:00,006 --> 01:43:01,048
Du bist so schön
1366
01:43:01,131 --> 01:43:02,797
Charmant? Nun, so lala
1367
01:43:02,881 --> 01:43:03,881
Du bist so charmant
1368
01:43:03,964 --> 01:43:05,464
Ich bin ein Ausländer
1369
01:43:05,547 --> 01:43:06,631
So exotisch
1370
01:43:06,714 --> 01:43:09,381
Reich und betrunken, vielleicht ist das der Grund
1371
01:43:09,464 --> 01:43:12,214
Schwer vorstellbar
1372
01:43:12,298 --> 01:43:14,964
All diese verdammten Männer
1373
01:43:15,048 --> 01:43:17,672
Die hassen sich aber
1374
01:43:17,756 --> 01:43:20,422
Willst du, dass wir sie lieben
1375
01:43:20,505 --> 01:43:23,173
Alle Mädchen, die ich sehe
1376
01:43:23,256 --> 01:43:26,048
Sieht so toll aus für mich
1377
01:43:26,131 --> 01:43:28,714
Aber werde ich jemals sein
1378
01:43:28,797 --> 01:43:31,298
Wieder liebenswert?
1379
01:43:53,006 --> 01:43:55,340
♪ ♪
1380
01:44:01,464 --> 01:44:04,048
Ich fühle mich nur
ein bisschen betrunken
1381
01:44:05,589 --> 01:44:09,340
Ich fühle mich gerade
ein bisschen beschwipst
1382
01:44:09,422 --> 01:44:10,422
Scheisse.
1383
01:44:10,505 --> 01:44:12,672
Wohin, fragen Sie sich vielleicht, bin ich gegangen?
1384
01:44:14,298 --> 01:44:17,631
Das würde dich nichts angehen
1385
01:44:19,173 --> 01:44:20,922
Wo habe ich meine Hausschlüssel hingelegt?
1386
01:44:34,714 --> 01:44:36,964
So froh, wieder zu Hause zu sein
1387
01:44:38,839 --> 01:44:42,173
Hey, Herr Dirigent,
Freund, schön, Sie zu sehen
1388
01:44:43,298 --> 01:44:45,048
Danke, dass du Annette zuschaust
1389
01:44:47,340 --> 01:44:49,048
Wie geht es Annett?
1390
01:44:49,131 --> 01:44:50,298
Sie ist in Ordnung.
1391
01:44:51,922 --> 01:44:54,672
Da ist meine kleine Annette
1392
01:44:56,006 --> 01:44:59,173
Da ist meine kleine Annette
1393
01:45:00,173 --> 01:45:02,505
Wie geht es meiner kleinen Annette?
1394
01:45:04,298 --> 01:45:07,131
Wie geht es meiner kleinen Annette?
1395
01:45:16,631 --> 01:45:18,797
♪ ♪
1396
01:45:36,505 --> 01:45:37,881
Woher kennt sie dieses Lied?
1397
01:45:37,964 --> 01:45:39,797
Du hattest kein Recht
1398
01:45:39,881 --> 01:45:42,173
Du hattest kein Recht,
ihr das beizubringen
1399
01:45:42,256 --> 01:45:43,964
Du hattest kein Recht
1400
01:45:44,048 --> 01:45:45,839
Du hattest überhaupt kein Recht
1401
01:45:45,922 --> 01:45:48,089
Du hattest kein Recht
1402
01:45:48,173 --> 01:45:50,672
Du hattest kein Recht,
ihr das beizubringen
1403
01:45:50,756 --> 01:45:52,173
Du hattest kein Recht
1404
01:45:52,256 --> 01:45:54,797
Du hattest überhaupt kein Recht
1405
01:45:54,881 --> 01:45:57,881
Dieses Lied war unser
Lied, Anns und mein Lied
1406
01:45:57,964 --> 01:46:00,839
Das war unser Lied,
dieses Lied war unser Lied
1407
01:46:00,922 --> 01:46:03,173
Anns Lied und meins
1408
01:46:03,256 --> 01:46:06,256
Das war unser Lied
1409
01:46:07,340 --> 01:46:10,340
Das war unser Lied
1410
01:46:11,340 --> 01:46:12,672
Nein!
1411
01:46:12,756 --> 01:46:17,006
Nein, Henry, ich habe dieses
Lied für Ann geschrieben.
1412
01:46:17,089 --> 01:46:18,422
Was?
1413
01:46:18,505 --> 01:46:21,589
Also hatte ich jedes Recht, es meiner
Musterschülerin Annette beizubringen.
1414
01:46:21,672 --> 01:46:24,089
Ja, Quatsch.
1415
01:46:24,173 --> 01:46:27,797
Man könnte meinen, du wärst ihr Vater
1416
01:46:27,881 --> 01:46:31,464
Man könnte meinen, du wärst ihr Vater
1417
01:46:31,547 --> 01:46:34,505
Man könnte meinen, du wärst ihr Vater
1418
01:46:34,589 --> 01:46:36,839
Vielleicht bin ich.
1419
01:46:36,922 --> 01:46:38,922
Ich denke ich bin.
1420
01:46:39,006 --> 01:46:42,714
Das kann nicht wahr sein,
das kann nicht wahr sein
1421
01:46:42,797 --> 01:46:44,214
Tut mir leid, Heinrich.
1422
01:46:44,298 --> 01:46:47,006
Sehen Sie, bevor Sie
kamen, Ann und ich...
1423
01:46:47,089 --> 01:46:48,631
Das kann nicht wahr sein
1424
01:46:48,714 --> 01:46:50,631
Könnte das wahr sein?
1425
01:46:50,714 --> 01:46:55,340
Niemand darf das wissen,
sonst verliere ich meine Tochter
1426
01:46:55,422 --> 01:46:57,173
Das darf niemand wissen
1427
01:46:57,256 --> 01:47:00,422
Oder ich verliere mein Kind
1428
01:47:00,505 --> 01:47:02,672
♪ ♪
1429
01:47:13,964 --> 01:47:16,256
Nun, lass uns Annette
ins Bett bringen und
1430
01:47:16,340 --> 01:47:19,048
dann zum Pool gehen
und darüber reden, okay?
1431
01:47:51,298 --> 01:47:52,964
Gute Nacht, Annett.
1432
01:48:18,839 --> 01:48:21,048
♪ ♪
1433
01:48:21,131 --> 01:48:22,631
Siehst du, mein Freund...
1434
01:48:27,756 --> 01:48:30,756
Henry, mach keinen Blödsinn
1435
01:48:32,006 --> 01:48:34,006
Das Wasser muss eiskalt sein.
1436
01:48:34,089 --> 01:48:35,797
Du würdest nicht wollen, dass ich...
1437
01:48:35,881 --> 01:48:38,589
ertrinken, würdest du?
1438
01:48:38,672 --> 01:48:39,922
Ich weiß nicht.
1439
01:48:41,464 --> 01:48:42,964
Was wollte ich sagen?
1440
01:48:43,048 --> 01:48:45,006
Sollen wir reden
1441
01:48:45,089 --> 01:48:47,048
Wie Sie gefragt hatten?
1442
01:48:47,131 --> 01:48:51,256
Ich kann nicht bleiben,
kannst du es schnell machen?
1443
01:48:51,340 --> 01:48:55,006
Nicht unhöflich sein
1444
01:48:55,089 --> 01:48:58,714
Aber es war eine lange, lange Nacht
1445
01:48:58,797 --> 01:49:01,464
Hey! Heinrich, nein!
1446
01:49:01,547 --> 01:49:03,964
Hör auf herumzualbern.
1447
01:49:04,048 --> 01:49:05,797
Du bist ziemlich betrunken
1448
01:49:05,881 --> 01:49:07,881
Setzen wir uns beide
1449
01:49:07,964 --> 01:49:11,214
Was müssen Sie sagen?
1450
01:49:12,173 --> 01:49:13,672
Setz dich, Henry
1451
01:49:13,756 --> 01:49:15,131
Oh! Pass auf! Hey!
1452
01:49:15,214 --> 01:49:16,881
Pssst!
1453
01:49:16,964 --> 01:49:18,672
Okay, das ist nicht mehr lustig.
1454
01:49:18,756 --> 01:49:20,672
- Gar nicht mehr lustig! -Schh!
1455
01:49:20,756 --> 01:49:21,881
- Finger weg von mir.
- Sch!
1456
01:49:21,964 --> 01:49:23,089
Hände weg von mir.
1457
01:49:23,173 --> 01:49:24,422
Was versuchst du mir anzutun?
1458
01:49:24,505 --> 01:49:25,505
Was versuchst du...
1459
01:49:25,589 --> 01:49:27,089
Was versuchst du mir anzutun?
1460
01:49:27,173 --> 01:49:28,464
Hör auf. Hör einfach auf.
1461
01:49:28,547 --> 01:49:30,256
Hör einfach auf, hör auf, hör auf.
1462
01:49:30,340 --> 01:49:33,048
Okay okay. Okay okay.
1463
01:49:33,131 --> 01:49:34,173
Hör auf.
1464
01:49:34,256 --> 01:49:35,714
Oh! Halt halt.
1465
01:49:40,381 --> 01:49:43,089
Henry, es ist eiskalt
1466
01:49:43,173 --> 01:49:47,589
Henry, ich gehe runter
1467
01:49:49,881 --> 01:49:53,006
Ich werde es keiner Menschenseele erzählen
1468
01:49:53,089 --> 01:49:56,714
Selbst du kannst nicht so kalt sein
1469
01:49:59,964 --> 01:50:02,714
Du warst es also
1470
01:50:02,797 --> 01:50:04,048
Letztendlich
1471
01:50:04,131 --> 01:50:05,214
Nein.
1472
01:50:12,089 --> 01:50:13,173
Nein.
1473
01:50:17,131 --> 01:50:19,089
Wenn nur
1474
01:50:19,173 --> 01:50:22,631
Ich hatte Ann bekommen
1475
01:50:22,714 --> 01:50:23,839
Mich mehr zu lieben
1476
01:50:26,340 --> 01:50:30,131
Ich kann so wenig tun
1477
01:50:30,214 --> 01:50:31,631
Es gibt so wenig
1478
01:50:31,714 --> 01:50:34,547
- Ich kann - DER DIRIGENT:
Wenn ich nur Ann bekommen hätte
1479
01:50:34,631 --> 01:50:37,714
- Um mich mehr zu lieben
- Es gibt so wenig, was ich tun kann
1480
01:50:37,797 --> 01:50:39,006
Wenn ich nur...
1481
01:50:39,089 --> 01:50:41,589
Ich kann so wenig tun
1482
01:50:41,672 --> 01:50:43,131
Wenn nur...
1483
01:50:43,214 --> 01:50:45,631
♪ ♪
1484
01:51:31,756 --> 01:51:32,839
Annett.
1485
01:51:34,422 --> 01:51:35,589
Du bist wach.
1486
01:52:05,839 --> 01:52:08,173
Jetzt wird alles gut.
1487
01:52:10,839 --> 01:52:12,505
Ich verspreche es, Annette.
1488
01:52:17,131 --> 01:52:19,381
Connie O'Connor hier
1489
01:52:19,464 --> 01:52:21,381
für "Show Bizz News"
1490
01:52:21,464 --> 01:52:24,881
Mit der schockierenden
Ankündigung, dass Henry McHenry
1491
01:52:24,964 --> 01:52:28,964
beschlossen hat, die Gesangskarriere
von Baby Annette zu beenden.
1492
01:52:30,839 --> 01:52:31,922
Nie wieder...
1493
01:52:32,006 --> 01:52:33,256
Bevor sie nach
Europa ziehen, wird
1494
01:52:33,340 --> 01:52:35,173
sie noch einen
letzten Auftritt geben
1495
01:52:35,256 --> 01:52:36,631
wird in Kürze bekannt gegeben.
1496
01:52:36,714 --> 01:52:38,173
Nie wieder...
1497
01:52:38,256 --> 01:52:40,964
Das Baby wird danach
nie wieder auftreten.
1498
01:52:41,048 --> 01:52:42,422
Nie wieder
1499
01:52:42,505 --> 01:52:44,422
Nie wieder.
1500
01:52:49,797 --> 01:52:52,131
♪ ♪
1501
01:52:57,756 --> 01:53:00,672
Meine Damen und Herren, willkommen
1502
01:53:00,756 --> 01:53:02,214
Herzlich willkommen!
1503
01:53:02,298 --> 01:53:05,964
Willkommen zur
Halbzeitshow von Hyperbowl
1504
01:53:06,048 --> 01:53:09,381
- Wow!
-An die Tausenden, die hier anwesend sind
1505
01:53:09,464 --> 01:53:13,672
- Herzlich willkommen!
-Und die Millionen, die zu Hause zusehen
1506
01:53:13,756 --> 01:53:15,964
Zu Hause!
1507
01:53:16,048 --> 01:53:18,631
Meine Damen und Herren, willkommen
1508
01:53:18,714 --> 01:53:20,256
Herzlich willkommen!
1509
01:53:20,340 --> 01:53:24,173
Willkommen zur
Halbzeitshow von Hyperbowl
1510
01:53:24,256 --> 01:53:27,589
An die Tausenden,
die hier anwesend sind
1511
01:53:27,672 --> 01:53:29,089
Herzlich willkommen!
1512
01:53:29,173 --> 01:53:32,756
Und die Millionen,
die zu Hause zusehen
1513
01:53:33,797 --> 01:53:35,547
Meine Damen und Herren,
1514
01:53:35,631 --> 01:53:38,589
begrüßen Sie bitte
unsere geschätzten
1515
01:53:38,672 --> 01:53:40,714
Baby Annett.
1516
01:53:42,714 --> 01:53:45,714
♪ ♪
1517
01:53:45,797 --> 01:53:48,672
Ich liebe dich, Annett!
Ich liebe dich!
1518
01:53:48,756 --> 01:53:50,714
Wie ihr mittlerweile
alle wisst, wird dies
1519
01:53:50,797 --> 01:53:54,464
ihr letzter öffentlicher
Auftritt sein.
1520
01:53:55,298 --> 01:53:58,006
Also, meine Damen und Herren...
1521
01:53:58,089 --> 01:53:59,464
Dunkelheit.
1522
01:54:00,881 --> 01:54:03,714
Dann ein sehr süßes, weiches Licht.
1523
01:54:06,381 --> 01:54:10,340
Und dann, für alle Ewigkeit,
1524
01:54:10,422 --> 01:54:13,381
Baby-Annette!
1525
01:54:31,547 --> 01:54:33,964
♪ ♪
1526
01:54:40,048 --> 01:54:43,714
Baby Annett
1527
01:54:43,797 --> 01:54:47,381
Baby Annett
1528
01:55:06,298 --> 01:55:08,048
Das ist das größte Publikum, vor
1529
01:55:08,131 --> 01:55:10,881
dem Annette jemals
aufgetreten ist,
1530
01:55:10,964 --> 01:55:15,340
Eine gewisse Nervosität ist
also durchaus verständlich.
1531
01:55:15,422 --> 01:55:19,381
Meine Damen und
Herren, Baby Annette.
1532
01:55:26,881 --> 01:55:30,048
Baby Annett
1533
01:55:30,131 --> 01:55:34,131
Baby Annett
1534
01:56:01,006 --> 01:56:03,547
Wir bitten um Ihre Geduld.
1535
01:56:03,631 --> 01:56:06,922
Baby Annette ist
schließlich ein Baby.
1536
01:56:07,006 --> 01:56:09,505
Also bitte noch einmal...
1537
01:56:09,589 --> 01:56:12,298
Baby-Annette!
1538
01:56:15,340 --> 01:56:17,589
Was zum Teufel macht
diese kleine Schlampe?
1539
01:56:28,547 --> 01:56:32,089
Baby Annett
1540
01:56:32,173 --> 01:56:35,756
Baby Annett
1541
01:57:01,464 --> 01:57:02,797
Vati...
1542
01:57:04,340 --> 01:57:06,839
Papa hat Menschen getötet.
1543
01:57:19,464 --> 01:57:21,631
♪ ♪
1544
01:57:28,714 --> 01:57:30,547
RUSSELL und CHORUS:
Wahre Liebe findet immer
1545
01:57:30,631 --> 01:57:34,131
Wahre Liebe findet immer
1546
01:57:34,214 --> 01:57:37,298
Weg
1547
01:57:38,714 --> 01:57:40,964
Aber wahre Liebe geht oft
1548
01:57:41,048 --> 01:57:43,340
Wahre Liebe geht oft
1549
01:57:43,422 --> 01:57:45,089
Irre
1550
01:57:50,547 --> 01:57:53,381
♪ ♪
1551
01:58:06,839 --> 01:58:08,464
Henry! Henry!
1552
01:58:08,547 --> 01:58:11,589
Du bist ein Mörder
1553
01:58:11,672 --> 01:58:13,340
Ein Mörder
1554
01:58:14,672 --> 01:58:16,422
Mörder!
1555
01:58:16,505 --> 01:58:19,256
Du bist ein Mörder-♪ ♪
1556
01:58:19,340 --> 01:58:20,839
Ein Mörder
1557
01:58:24,340 --> 01:58:28,340
Er ist ein Mörder,
er ist ein Mörder
1558
01:58:28,422 --> 01:58:30,922
Daran besteht überhaupt kein Zweifel
1559
01:58:31,006 --> 01:58:34,214
- Er ist ein Mörder
- MANN: Henry, du hast sie getötet!
1560
01:58:34,298 --> 01:58:36,298
- Er ist ein Mörder
- Henry, du verdammtes Arschloch!
1561
01:58:36,381 --> 01:58:38,631
Und er muss den Preis zahlen und
1562
01:58:38,714 --> 01:58:41,672
- Ob es sich um einen ersten
Grad handelt - Henry, ich hasse dich!
1563
01:58:41,756 --> 01:58:43,714
- Oder weniger als ersten
Grades - Verdammtes Arschloch!
1564
01:58:43,797 --> 01:58:46,298
Der Punkt ist für uns strittig, weil
1565
01:58:46,381 --> 01:58:49,256
Er ist immer noch ein Mörder
1566
01:58:49,340 --> 01:58:51,381
- Und ob Tod oder Gefängnis
- Verdammter Mörder.
1567
01:58:51,464 --> 01:58:54,422
Wir schicken ihn
weit, weit, weit weg
1568
01:58:54,505 --> 01:58:56,173
- Mörder
- FRAU: Fahr zur Hölle!
1569
01:58:56,256 --> 01:58:57,922
Mörder
1570
01:58:58,006 --> 01:58:59,464
Mörder
1571
01:58:59,547 --> 01:59:01,340
Er ist ein Mörder
1572
01:59:01,422 --> 01:59:03,381
Du bist ein Mörder
1573
01:59:03,464 --> 01:59:04,672
Mörder
1574
01:59:04,756 --> 01:59:06,381
- Du bist ein Mörder
- Mörder
1575
01:59:06,464 --> 01:59:09,714
Du hast den getötet,
den wir alle geliebt haben
1576
01:59:09,797 --> 01:59:11,298
Fast religiös
1577
01:59:11,381 --> 01:59:12,505
Religiös
1578
01:59:12,589 --> 01:59:14,256
- Fast religiös
- Religiös
1579
01:59:14,340 --> 01:59:16,631
Sie wird nicht mehr für uns sterben
1580
01:59:16,714 --> 01:59:18,547
Wer wird jetzt für uns sterben?
1581
01:59:18,631 --> 01:59:20,048
Wird für uns sterben?
1582
01:59:20,131 --> 01:59:21,964
- Wer wird jetzt für uns sterben?
- Wird für uns sterben?
1583
01:59:22,048 --> 01:59:23,756
Niemand kann ihren Platz einnehmen
1584
01:59:23,839 --> 01:59:26,505
Aber du, der uns verachtet
1585
01:59:26,589 --> 01:59:27,714
Verachtet uns
1586
01:59:27,797 --> 01:59:29,464
- Du, der uns verachtet
- Verachtet uns
1587
01:59:29,547 --> 01:59:32,340
Wir werden jetzt zähmen,
brechen und zerstören
1588
01:59:32,422 --> 01:59:34,505
- Henry!
- Henry, hier drüben!
1589
01:59:34,589 --> 01:59:36,422
- Was hast du zu sagen?
- Die Öffentlichkeit hat das Recht, es zu erfahren!
1590
01:59:36,505 --> 01:59:38,089
Mörder!
1591
01:59:38,173 --> 01:59:41,505
Mörder! Mörder!
1592
01:59:41,589 --> 01:59:42,756
Mörder!
1593
01:59:48,964 --> 01:59:52,381
Bitte... heben Sie Ihre rechte Hand.
1594
01:59:54,881 --> 01:59:56,381
Henry McHenry,
schwören Sie feierlich,
1595
01:59:56,464 --> 01:59:59,964
dass Sie die Wahrheit
sagen werden,
1596
02:00:00,048 --> 02:00:03,048
die ganze Wahrheit und nichts
1597
02:00:03,131 --> 02:00:04,714
als die Wahrheit,
so helfe dir Gott?
1598
02:00:04,797 --> 02:00:05,922
Wahrheit!
1599
02:00:06,006 --> 02:00:08,589
Ja.
1600
02:00:09,922 --> 02:00:11,340
Die Wahrheit ist...
1601
02:00:13,839 --> 02:00:15,756
... du erinnerst mich
so sehr an meine Mutter.
1602
02:00:19,756 --> 02:00:21,173
Mr. McHenry, dieses Gericht
1603
02:00:21,256 --> 02:00:23,381
toleriert keine Unverschämtheit.
1604
02:00:23,464 --> 02:00:25,089
Angestellter, bitte.
1605
02:00:25,173 --> 02:00:27,547
Noch einmal bitte.
1606
02:00:27,631 --> 02:00:30,340
Bitte...
1607
02:00:30,422 --> 02:00:32,672
Henry McHenry...
1608
02:00:32,756 --> 02:00:36,340
schwörst du feierlich,
dass du die Wahrheit sagen
1609
02:00:36,422 --> 02:00:40,089
wirst, die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit,
1610
02:00:40,173 --> 02:00:41,631
also hilf dir
1611
02:00:41,714 --> 02:00:44,797
Go-o-o-o-o, o-o-d?
1612
02:00:44,881 --> 02:00:46,381
Nein.
1613
02:00:48,589 --> 02:00:50,422
Du wirst mich töten, wenn ich es tue.
1614
02:01:01,631 --> 02:01:03,797
In der Zeit zurücktreten
1615
02:01:05,797 --> 02:01:08,631
Ich würde Ann beiseite ziehen
1616
02:01:10,340 --> 02:01:13,173
"Ich bin so stolz auf dich"
1617
02:01:14,547 --> 02:01:18,797
"Ich bin so stolz auf dich"
1618
02:01:18,881 --> 02:01:23,839
Wenn ich in der Zeit zurücktrete,
würde ich Ann beiseite ziehen,
1619
02:01:23,922 --> 02:01:26,381
"Ich freue mich so für dich
1620
02:01:26,464 --> 02:01:29,631
Ich freue mich so für dich"
1621
02:01:29,714 --> 02:01:34,505
Ich würde sagen: „Ann, was
macht mir am meisten Freude
1622
02:01:34,589 --> 02:01:37,214
„Ist dich zu beobachten
1623
02:01:37,298 --> 02:01:40,298
"Ich bin ein kleiner Junge
1624
02:01:40,381 --> 02:01:45,298
„Große Augen vor Ehrfurcht
vor deiner seidenen Stimme
1625
02:01:45,381 --> 02:01:47,589
"Ich bewundere dich
1626
02:01:47,672 --> 02:01:53,672
- Nie müde von dir"
- ANN: Sei nie müde von dir
1627
02:01:53,756 --> 02:01:55,672
Mit Tränen in den Augen, wird sie sagen
1628
02:01:55,756 --> 02:01:58,340
„Ich schäme mich, das zu sehen
1629
02:01:58,422 --> 02:02:01,006
„Das können wir beide nicht sein
1630
02:02:01,089 --> 02:02:04,214
Wo wir sein sollten"
1631
02:02:04,298 --> 02:02:06,464
Weinend, werden Sie sagen
1632
02:02:06,547 --> 02:02:08,964
„Es ist so traurig, seht ihr
1633
02:02:09,048 --> 02:02:11,589
„Das können wir beide nicht sein
1634
02:02:11,672 --> 02:02:14,839
Wer wir sein sollten“
1635
02:02:14,922 --> 02:02:19,922
Wenn ich in der Zeit zurücktrete,
könnte ich zur Seite treten
1636
02:02:20,006 --> 02:02:25,589
Erlaube nicht, dass
meine Wut vergrößert wird
1637
02:02:25,672 --> 02:02:30,714
Bis zu einem gefährlichen Punkt,
an dem ein Ausschlag auftritt
1638
02:02:30,797 --> 02:02:32,964
Was für eine Wirkung
1639
02:02:33,048 --> 02:02:36,214
Ich kann nicht zurückgreifen
1640
02:02:36,298 --> 02:02:38,505
- Nein, es ist keine Zeit mehr
- Es ist keine Zeit mehr
1641
02:02:38,589 --> 02:02:40,922
- Wie schade
- Oh, wie schade
1642
02:02:41,006 --> 02:02:43,505
- Das können wir beide nicht sein
- Das können wir nicht sein
1643
02:02:43,589 --> 02:02:46,922
- Wo wir sein sollten
- Wo wir sein sollten
1644
02:02:47,006 --> 02:02:48,964
- Nein, es ist keine Zeit mehr
- Es ist keine Zeit mehr
1645
02:02:49,048 --> 02:02:51,631
- Es ist so traurig zu sehen
- So traurig zu sehen
1646
02:02:51,714 --> 02:02:54,381
- Das können wir beide nicht sein
- Das können wir nicht sein
1647
02:02:54,464 --> 02:02:57,881
- Wer wir sein sollten
- Wer wir sein sollten
1648
02:03:00,964 --> 02:03:02,714
Henry.
1649
02:03:12,839 --> 02:03:15,006
♪ ♪
1650
02:03:18,631 --> 02:03:19,797
Henry.
1651
02:03:21,214 --> 02:03:25,048
Sie wird nicht diejenige sein, die
dir im Gefängnis Gesellschaft leistet.
1652
02:03:25,131 --> 02:03:27,256
Ich werde.
1653
02:03:27,340 --> 02:03:33,589
Tag für Tag für Tag
1654
02:03:34,797 --> 02:03:41,756
Nacht für Nacht für Nacht.
1655
02:04:31,048 --> 02:04:33,298
Es ist unglaublich.
1656
02:05:50,048 --> 02:05:51,672
Annett.
1657
02:05:51,756 --> 02:05:52,756
Annett?
1658
02:05:58,381 --> 02:06:00,381
Du hast dich so verändert, Annette.
1659
02:06:01,756 --> 02:06:02,756
Ja.
1660
02:06:07,464 --> 02:06:09,631
Ja, habe ich.
1661
02:06:42,340 --> 02:06:44,340
Auch Sie haben sich verändert.
1662
02:06:46,839 --> 02:06:50,881
Aber wenigstens
bist du hier sicher, ja?
1663
02:06:50,964 --> 02:06:54,714
Sie können hier nicht trinken
und nicht rauchen, oder?
1664
02:06:56,089 --> 02:06:58,089
Nein. Nein, ich kann nicht.
1665
02:07:00,547 --> 02:07:04,547
Und du kannst hier
nicht töten, oder?
1666
02:07:06,756 --> 02:07:10,340
Es war ein Scherz.
1667
02:07:10,422 --> 02:07:12,672
Mm, du bist schließlich
meine Tochter.
1668
02:07:14,839 --> 02:07:16,340
Nein.
1669
02:07:16,422 --> 02:07:17,839
Kein Töten mehr.
1670
02:07:18,922 --> 02:07:20,173
Nur Zeit.
1671
02:07:22,256 --> 02:07:24,589
"Zeit totschlagen."
Haben Sie diesen Ausdruck gehört?
1672
02:07:24,672 --> 02:07:25,672
Nein.
1673
02:07:27,298 --> 02:07:30,298
Aber jetzt hast du
nichts zu lieben.
1674
02:07:31,756 --> 02:07:33,422
Kann ich dich nicht lieben?
1675
02:07:34,964 --> 02:07:36,214
Nein.
1676
02:07:36,298 --> 02:07:37,631
Nicht wirklich.
1677
02:07:46,089 --> 02:07:47,340
Annett.
1678
02:07:51,089 --> 02:07:52,505
Wir haben nicht lange.
1679
02:07:56,381 --> 02:07:58,797
♪ ♪
1680
02:08:05,672 --> 02:08:09,881
Ich werde dir diese Worte vorsingen
1681
02:08:09,964 --> 02:08:14,214
Ich hoffe, dass sie wahr klingen werden
1682
02:08:14,298 --> 02:08:17,131
Sie sind nicht irgendein magisches Glockenspiel
1683
02:08:18,547 --> 02:08:21,214
Um meine Verbrechen zu vertuschen
1684
02:08:22,714 --> 02:08:24,714
Annette, da bin ich mir sicher
1685
02:08:24,797 --> 02:08:27,589
Die Vorstellungskraft ist stark
1686
02:08:27,672 --> 02:08:29,839
Und das Lied der Vernunft
1687
02:08:29,922 --> 02:08:32,089
Ist schwach und dünn
1688
02:08:32,173 --> 02:08:33,964
Wir haben nicht lange
1689
02:08:35,547 --> 02:08:38,048
Ich stand auf einer Klippe
1690
02:08:39,881 --> 02:08:42,505
Unten ein tiefer Abgrund
1691
02:08:44,089 --> 02:08:46,547
Gezwungen zu schauen, versuchte ich es
1692
02:08:46,631 --> 02:08:48,672
Um es abzuwehren
1693
02:08:48,756 --> 02:08:52,006
Gott weiß, ich habe es versucht
1694
02:08:52,089 --> 02:08:54,672
Dieser schreckliche Drang, nach unten zu schauen
1695
02:08:54,756 --> 02:08:57,340
Aber halb entsetzt
1696
02:08:57,422 --> 02:08:59,505
Und halb erleichtert
1697
02:08:59,589 --> 02:09:01,672
Ich werfe meine Augen
1698
02:09:01,756 --> 02:09:03,756
Dem Abgrund entgegen
1699
02:09:03,839 --> 02:09:05,839
Der dunkle Abgrund
1700
02:09:13,422 --> 02:09:17,589
Ich hörte ein Klingeln in meinen Ohren
1701
02:09:17,672 --> 02:09:21,881
Ich kannte den hässlichen
Klang meiner Todesglocke
1702
02:09:21,964 --> 02:09:26,298
Der überwältigende Drang zu starren
1703
02:09:26,381 --> 02:09:30,505
In den tiefen Abgrund, den Dunst
1704
02:09:30,589 --> 02:09:33,298
So stark die Sehnsucht
nach dem Herbst
1705
02:09:33,381 --> 02:09:36,048
Die Vorstellungskraft ist stark
1706
02:09:36,131 --> 02:09:38,214
Und das Lied der Vernunft
1707
02:09:38,298 --> 02:09:40,298
Ist schwach und dünn
1708
02:09:40,381 --> 02:09:42,547
Wir haben nicht lange
1709
02:09:42,631 --> 02:09:45,006
Ich werde nie wieder singen
1710
02:09:45,089 --> 02:09:47,256
Nachts alle Lichter meiden
1711
02:09:47,340 --> 02:09:49,298
Ich werde nie wieder singen
1712
02:09:49,381 --> 02:09:51,464
Zerschmettere jede Lampe, die ich sehe
1713
02:09:51,547 --> 02:09:53,589
Ich werde nie wieder singen
1714
02:09:53,672 --> 02:09:55,881
Leben in völliger Dunkelheit
1715
02:09:55,964 --> 02:09:59,505
Ich werde nie wieder singen
1716
02:09:59,589 --> 02:10:02,214
Ein Vampir für immer
1717
02:10:02,298 --> 02:10:04,131
Annett, nein.
1718
02:10:05,340 --> 02:10:06,505
Nein, nein.
1719
02:10:07,672 --> 02:10:11,173
Annett, Annett.
1720
02:10:11,256 --> 02:10:12,256
Nein.
1721
02:10:14,173 --> 02:10:15,381
Ich habe diese Worte für dich gesungen
1722
02:10:15,464 --> 02:10:18,422
Kann ich vergeben,
was du getan hast?
1723
02:10:18,505 --> 02:10:19,964
Ich hoffe, dass sie wahr klingen würden
1724
02:10:20,048 --> 02:10:22,839
Und werde ich Mama jemals vergeben?
1725
02:10:22,922 --> 02:10:24,340
Die Vorstellungskraft ist so stark
1726
02:10:24,422 --> 02:10:26,422
Ihr tödliches Gift wurde ich
1727
02:10:26,505 --> 02:10:28,422
Und das Lied der
Vernunft ist nie stark
1728
02:10:28,505 --> 02:10:30,881
Nur ein Kind zum Ausbeuten
1729
02:10:30,964 --> 02:10:33,464
Die Vorstellungskraft ist so stark
1730
02:10:33,547 --> 02:10:34,964
Verzeiht euch beiden?
1731
02:10:35,048 --> 02:10:37,089
- Und das Lied der Vernunft
- Habt ihr beide vergessen?
1732
02:10:37,173 --> 02:10:39,006
- So schwach und schrill
- Um diesen Eid abzulegen?
1733
02:10:39,089 --> 02:10:43,214
- Ich stand über dem tiefen Abgrund
- Um diesen Eid abzulegen?
1734
02:10:43,298 --> 02:10:47,464
Warum sollte ich jetzt vergeben?
Warum sollte ich das jetzt vergessen?
1735
02:10:47,547 --> 02:10:51,714
Ich kann nie vergeben,
ich kann nie vergessen
1736
02:10:51,797 --> 02:10:54,589
Ihr habt mich beide für
eure eigenen Zwecke benutzt
1737
02:10:54,672 --> 02:10:56,173
Für Ihre eigenen Zwecke
1738
02:10:56,256 --> 02:10:57,964
Kein Gramm Scham
1739
02:10:58,048 --> 02:11:00,672
Ihr beide seid beide schuld
1740
02:11:00,756 --> 02:11:03,922
Ich wünschte, Sie
wären beide gegangen
1741
02:11:04,006 --> 02:11:05,797
Wünschte, du wärst weg
1742
02:11:05,881 --> 02:11:08,006
- Nein, beschuldige Ann nicht.
- Wünschte, du wärst weg
1743
02:11:08,089 --> 02:11:10,214
- Annette, das ist falsch
- Wünschte, du wärst weg
1744
02:11:10,298 --> 02:11:13,672
- Nein, beschuldigen Sie nicht Ann
- Sie sind beide weg
1745
02:11:13,756 --> 02:11:15,797
Aber Vergebung ist der einzige Weg
1746
02:11:15,881 --> 02:11:17,839
Dieser schreckliche Drang, nach unten zu schauen
1747
02:11:17,922 --> 02:11:19,922
Wenn alles so weit in die Irre gegangen ist
1748
02:11:20,006 --> 02:11:21,881
Gott weiß, dass ich versucht
habe, dagegen anzukämpfen
1749
02:11:21,964 --> 02:11:23,422
- Das Gift extrahieren
- Halb entsetzt
1750
02:11:23,505 --> 02:11:25,340
- Von Herzen
- Und halb erleichtert
1751
02:11:25,422 --> 02:11:27,381
- Und von der Seele
- Ich werfe meine Augen
1752
02:11:27,464 --> 02:11:30,672
- Ich bin mir nicht sicher
- Den Abgrund hinunter
1753
02:11:30,756 --> 02:11:33,797
Vergebt euch beiden oder nicht
1754
02:11:33,881 --> 02:11:36,048
- Ich leiste diesen Eid
- Sympathie für
1755
02:11:36,131 --> 02:11:38,089
- Ihnen beiden verzeihen?
- Der dunkle Abgrund
1756
02:11:38,173 --> 02:11:40,298
- Ich leiste diesen Eid
- Sympathie für
1757
02:11:40,381 --> 02:11:42,797
- Ich schwöre diesen Eid
- Der dunkle Abgrund
1758
02:11:42,881 --> 02:11:44,547
Verzeiht euch beiden?
1759
02:11:44,631 --> 02:11:46,964
- Oder euch beide vergessen?
- Verlieren Sie nicht Ihre Augen
1760
02:11:47,048 --> 02:11:49,381
- Ich muss stark sein
- In den Abgrund
1761
02:11:49,464 --> 02:11:51,756
- Ich muss stark sein
- Annette, bitte nicht
1762
02:11:53,089 --> 02:11:55,547
Die Zeit ist um.
1763
02:11:56,714 --> 02:11:58,214
Kein Kontakt.
1764
02:12:01,298 --> 02:12:06,881
Und jetzt hast du nichts zu lieben
1765
02:12:06,964 --> 02:12:08,672
Warum kann ich dich nicht lieben?
1766
02:12:08,756 --> 02:12:09,756
Kann ich dich nicht lieben?
1767
02:12:09,839 --> 02:12:15,256
Jetzt hast du nichts zu lieben
1768
02:12:15,340 --> 02:12:17,672
Kann ich dich nicht lieben, Annette?
1769
02:12:17,756 --> 02:12:22,589
Nein, nicht wirklich, Daddy
1770
02:12:22,672 --> 02:12:25,214
Es ist traurig, aber es ist wahr
1771
02:12:26,256 --> 02:12:31,839
Jetzt hast du nichts zu lieben
1772
02:12:37,714 --> 02:12:39,547
Annett.
1773
02:12:39,631 --> 02:12:41,756
Meine Anette.
1774
02:12:41,839 --> 02:12:44,173
Wirf deine Augen
niemals in den Abgrund.
1775
02:12:51,173 --> 02:12:54,006
Verabschiedung
1776
02:12:54,089 --> 02:12:55,422
Annett
1777
02:12:55,505 --> 02:12:57,839
Verabschiedung
1778
02:12:57,922 --> 02:12:59,589
Annett
1779
02:12:59,672 --> 02:13:02,547
Verabschiedung
1780
02:13:02,631 --> 02:13:03,881
Annett
1781
02:13:03,964 --> 02:13:06,756
Verabschiedung
1782
02:13:06,839 --> 02:13:09,340
Annett.
1783
02:13:09,422 --> 02:13:11,422
Verabschiedung.
1784
02:13:11,505 --> 02:13:13,672
♪ ♪
1785
02:13:15,464 --> 02:13:17,881
♪ ♪
1786
02:13:29,256 --> 02:13:31,089
Hör auf, mich zu beobachten.
1787
02:13:59,714 --> 02:14:01,881
♪ ♪
1788
02:14:30,505 --> 02:14:32,672
♪ ♪
1789
02:15:32,464 --> 02:15:34,631
♪ ♪
1790
02:16:04,672 --> 02:16:06,839
♪ ♪
1791
02:16:37,089 --> 02:16:39,256
♪ ♪
1792
02:17:24,340 --> 02:17:25,505
Handlung!
1793
02:17:43,298 --> 02:17:45,589
Es ist das Ende
1794
02:17:45,672 --> 02:17:47,589
Also bieten wir Ihnen
1795
02:17:47,672 --> 02:17:49,422
Gute Nacht
1796
02:17:52,505 --> 02:17:54,505
Gute Heimreise
1797
02:17:57,589 --> 02:18:00,756
Achten Sie auf Fremde
1798
02:18:00,839 --> 02:18:03,006
Wenn Ihnen gefallen hat, was Sie gesehen haben
1799
02:18:05,048 --> 02:18:07,631
- Erzähl es einem Freund
- ANNETTE: Erzähl es einem Freund?
1800
02:18:10,464 --> 02:18:12,797
Wenn Sie keine Freunde haben
1801
02:18:15,089 --> 02:18:17,797
Dann sag es einem Fremden
1802
02:18:17,881 --> 02:18:19,881
Heute Abend
1803
02:18:23,173 --> 02:18:24,631
Damen.
1804
02:18:25,340 --> 02:18:27,756
Drei, vier, eins.
1805
02:18:27,839 --> 02:18:30,089
Gute Nacht allerseits
1806
02:18:32,173 --> 02:18:33,922
Männer.
1807
02:18:34,006 --> 02:18:36,589
MANN und FRAU: Drei, vier, eins.
1808
02:18:36,672 --> 02:18:38,839
Gute Nacht allerseits
1809
02:18:40,839 --> 02:18:42,714
- Jedermann.
- Komm schon.
1810
02:18:42,797 --> 02:18:44,797
Drei vier.
1811
02:18:44,881 --> 02:18:46,881
Gute Nacht
1812
02:18:46,964 --> 02:18:48,672
Ein
1813
02:18:48,756 --> 02:18:50,756
Und alles
1814
02:18:51,797 --> 02:18:53,214
Sich fertig machen.
1815
02:18:58,340 --> 02:19:00,173
Hey Hey Hey Hey.
1816
02:19:00,256 --> 02:19:02,714
- Drei vier.
- Bereit?
1817
02:19:02,797 --> 02:19:04,631
Gute Nacht allerseits
1818
02:19:05,881 --> 02:19:07,340
Gute Nacht allerseits
1819
02:19:07,422 --> 02:19:09,089
Toutes les femmes.
1820
02:19:09,173 --> 02:19:11,464
Drei vier.
1821
02:19:11,547 --> 02:19:13,881
Gute Nacht allerseits
1822
02:19:16,256 --> 02:19:17,756
Tous les Hommes.
1823
02:19:17,839 --> 02:19:19,547
Drei vier.
1824
02:19:19,631 --> 02:19:21,672
Gute Nacht
1825
02:19:21,756 --> 02:19:23,381
Ein
1826
02:19:23,464 --> 02:19:26,505
Und alles!
1827
02:19:26,589 --> 02:19:28,464
♪ ♪
126866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof