Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:08,485
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,605 --> 00:00:22,805
«Так сотрясу твой мир
и сброшу твой алтарь».
3
00:00:24,285 --> 00:00:27,245
- Понравилось?
- Да. Это было круто.
4
00:00:27,925 --> 00:00:30,845
- Ты в курсе, что нарушил закон?
- Как это?
5
00:00:32,725 --> 00:00:38,005
Мицкевич писал о Российской империи,
но эта пьеса обо всей нашей истории.
6
00:00:38,645 --> 00:00:40,685
И сейчас актуальна как никогда.
7
00:00:41,565 --> 00:00:43,285
Поэтому Партия ее запретила.
8
00:00:52,485 --> 00:00:54,445
- Мне нужно идти.
- Что случилось?
9
00:00:54,525 --> 00:00:56,085
- Потом объясню.
- Эффи!
10
00:00:58,045 --> 00:00:59,205
Эффи!
11
00:01:00,485 --> 00:01:01,365
Эффи!
12
00:01:28,325 --> 00:01:31,085
Ты куда? Хочешь пропустить всё веселье?
13
00:01:31,165 --> 00:01:33,725
Я не знаю... Я пришел помолиться.
14
00:01:33,805 --> 00:01:36,925
Помолиться?
Мой друг пришел помолиться. О ком же?
15
00:01:38,685 --> 00:01:39,685
Так я и думал.
16
00:01:39,765 --> 00:01:42,805
Мы же люди!
Вы не имеете права так поступать!
17
00:02:29,285 --> 00:02:31,045
- Эффи?
- Нам нужна помощь.
18
00:02:31,525 --> 00:02:32,645
Что случилось?
19
00:02:34,085 --> 00:02:35,365
Неси ее наверх!
20
00:02:36,325 --> 00:02:40,165
- Вам здесь не рады.
- Нам нигде, чёрт побери, не рады.
21
00:02:41,565 --> 00:02:42,645
Позови Адриана.
22
00:02:51,325 --> 00:02:52,485
Положи ее.
23
00:02:53,925 --> 00:02:54,805
Мачей...
24
00:02:55,365 --> 00:02:57,205
- Всё хорошо.
- Вы его взяли?
25
00:02:57,285 --> 00:02:58,325
Отойди.
26
00:02:58,805 --> 00:03:00,365
- Прочь!
- Ты его отделала.
27
00:03:00,445 --> 00:03:03,605
- Пусть это будет не напрасно!
- Выйдите все!
28
00:03:05,285 --> 00:03:06,245
Разрезай.
29
00:03:09,845 --> 00:03:11,845
- Давай без нравоучений.
- Мачей!
30
00:03:29,805 --> 00:03:34,525
«Час этот - судьбоносен.
Уже душа моя все силы напрягла».
31
00:03:36,525 --> 00:03:38,525
Что для тебя значат эти слова?
32
00:03:42,725 --> 00:03:43,645
Ничего.
33
00:03:48,165 --> 00:03:51,165
«Душой в отчизне воплощенный,
34
00:03:51,245 --> 00:03:54,925
я душу поглотил ее.
Одно с моей страною бытие».
35
00:03:58,885 --> 00:04:00,565
Сильные слова.
36
00:04:01,245 --> 00:04:03,605
Должны пробудить в тебе эмоции.
37
00:04:04,245 --> 00:04:05,405
У меня есть права.
38
00:04:06,365 --> 00:04:08,445
Ты путаешь нас с милицией.
39
00:04:09,525 --> 00:04:12,925
Он был на запрещенном чтении
«Дзядов» Мицкевича.
40
00:04:13,365 --> 00:04:14,405
Я знаю эту пьесу.
41
00:04:15,205 --> 00:04:17,285
Я сам ее запретил.
42
00:04:19,405 --> 00:04:21,805
- С кем он был?
- Утверждает, что сам.
43
00:04:22,525 --> 00:04:26,605
Если он лжет, то его компаньон ушел
или сбежал до нашего прибытия.
44
00:04:28,285 --> 00:04:30,725
Протокол ареста составлен?
45
00:04:31,805 --> 00:04:35,605
Мы связались с вами, пан министр,
как только узнали, кто он.
46
00:04:36,605 --> 00:04:39,165
Но всё же устроили ему допрос?
47
00:04:39,885 --> 00:04:42,005
Мы сообщили вам из вежливости.
48
00:04:42,565 --> 00:04:46,045
Это наша обязанность.
Душить инакомыслие в зародыше.
49
00:04:46,485 --> 00:04:48,045
Кого ты поучаешь?
50
00:04:48,725 --> 00:04:51,805
Мы отчитываемся не вам,
а министру нацбезопасности.
51
00:04:51,885 --> 00:04:53,605
И служим государству.
52
00:04:54,925 --> 00:04:58,925
Ваша обязанность -
выполнять то, что я вам приказываю.
53
00:04:59,005 --> 00:05:01,725
Мы должны устранить
любую угрозу государству.
54
00:05:02,285 --> 00:05:04,965
Это я решаю,
что именно угрожает государству...
55
00:05:06,685 --> 00:05:08,565
Региональный командующий.
56
00:05:12,205 --> 00:05:13,685
Отпустите его, сейчас же.
57
00:05:14,405 --> 00:05:15,765
И меня здесь не было.
58
00:05:29,125 --> 00:05:30,445
Пока ничего.
59
00:05:33,645 --> 00:05:34,725
Что это за место?
60
00:05:37,085 --> 00:05:40,805
Студенты-медики оказывают здесь помощь
нелегальным иммигрантам.
61
00:05:41,685 --> 00:05:43,285
Людям вне системы,
62
00:05:43,805 --> 00:05:46,645
которые не хотят
или не могут попадать в базу ДНК.
63
00:05:47,405 --> 00:05:49,685
- Изгоям.
- Таким, как мы.
64
00:05:50,885 --> 00:05:52,085
Не совсем.
65
00:05:54,645 --> 00:05:55,765
Вот дерьмо.
66
00:05:58,005 --> 00:06:00,685
Чёрт побери, Эффи!
Вам нельзя здесь быть!
67
00:06:00,765 --> 00:06:03,245
Не вовлекайте этих людей в ваши аферы!
68
00:06:03,685 --> 00:06:07,245
Я не дам ей умереть.
Она сделала то, на что не способен ты.
69
00:06:07,325 --> 00:06:10,845
- Ты мелкая эгоистичная сука.
- Мы своих не бросаем.
70
00:06:10,925 --> 00:06:12,605
Рискуя жизнью гражданских?
71
00:06:13,165 --> 00:06:16,565
Ваше появление здесь
подвергает врачей опасности.
72
00:06:16,645 --> 00:06:19,885
Только тебе плевать.
Ведь ты хочешь сжечь мир дотла.
73
00:06:21,205 --> 00:06:25,645
Мы здесь из-за твоей трусости.
Их кровь есть и на твоих руках.
74
00:06:27,725 --> 00:06:30,005
Среди нас есть только один убийца.
75
00:06:38,845 --> 00:06:39,845
Она умерла.
76
00:07:03,285 --> 00:07:04,445
- Привет.
- Привет.
77
00:07:04,525 --> 00:07:05,845
ФЕВРАЛЬ 1983 ГОДА
78
00:07:20,365 --> 00:07:21,325
Что?
79
00:07:52,325 --> 00:07:54,285
Здравствуйте, Майя.
80
00:07:54,365 --> 00:07:55,485
Доброе утро.
81
00:07:59,765 --> 00:08:02,485
Я собрала списки и фото для турнира.
82
00:08:06,805 --> 00:08:08,565
Просто отлично.
83
00:08:20,845 --> 00:08:22,565
ВАШ ЯЩИК ПУСТ
84
00:08:26,805 --> 00:08:29,005
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ
85
00:08:56,605 --> 00:08:59,485
Мы не получили то,
что вы хотели нам передать.
86
00:08:59,565 --> 00:09:02,005
Курьер был убит
сразу после вашей встречи.
87
00:09:02,365 --> 00:09:03,365
Кто вы?
88
00:09:04,045 --> 00:09:06,485
- Бежим дальше. Тут много глаз.
- Кто вы?
89
00:09:06,565 --> 00:09:08,045
Хотите закончить, как он?
90
00:09:12,845 --> 00:09:14,725
- Знаете, кто это сделал?
- Нет.
91
00:09:15,165 --> 00:09:17,645
Кто бы это ни был,
у них есть здесь «крот».
92
00:09:21,245 --> 00:09:24,005
- Наших раскрыли. Прислали меня.
- Спасите меня.
93
00:09:24,405 --> 00:09:27,365
- Сперва информация.
- Наверно, они меня вычислили.
94
00:09:27,765 --> 00:09:29,245
Продажа осуществляется?
95
00:09:30,245 --> 00:09:31,325
Да или нет?
96
00:09:31,725 --> 00:09:32,565
Да.
97
00:09:33,045 --> 00:09:34,245
Когда отправка?
98
00:09:35,125 --> 00:09:37,805
- Скоро.
- Нам нужны дата и место.
99
00:09:40,565 --> 00:09:43,685
- Только когда вы меня вывезете.
- Нет времени.
100
00:09:45,285 --> 00:09:46,165
Сейчас.
101
00:09:47,525 --> 00:09:49,205
Назревает кое-что посерьезнее.
102
00:09:50,725 --> 00:09:53,685
Я хочу говорить с тем,
кто даст мне гарантии.
103
00:09:53,765 --> 00:09:55,325
Что значит «посерьезнее»?
104
00:09:55,925 --> 00:09:57,525
Сперва вывезите меня.
105
00:10:00,325 --> 00:10:01,405
Тогда готовьтесь.
106
00:10:04,045 --> 00:10:07,325
АРМИЯ США АТАКУЕТ ИРАК
107
00:10:33,805 --> 00:10:34,685
Блин.
108
00:10:40,685 --> 00:10:42,605
Прости, что помешал. Здравствуй.
109
00:10:43,525 --> 00:10:46,245
- Здравствуйте.
- Всё хорошо. С Каролиной тоже.
110
00:10:47,285 --> 00:10:51,565
Подумал, может, ты согласишься
съездить со мной в министерство.
111
00:10:54,885 --> 00:10:55,925
У меня занятия.
112
00:10:56,685 --> 00:10:59,805
Хватит теории.
Пора увидеть реальный мир.
113
00:11:09,845 --> 00:11:10,725
Конечно.
114
00:11:11,165 --> 00:11:14,085
МИНИСТЕРСТВО ЗДОРОВЬЯ И СЕМЬИ
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,245
Здравствуйте.
116
00:11:43,245 --> 00:11:46,925
Младший инспектор БИБ Сухопарский.
Нужна ваша помощь.
117
00:11:47,685 --> 00:11:48,685
Правила знаешь.
118
00:11:49,325 --> 00:11:50,485
Да, конечно.
119
00:11:55,885 --> 00:11:58,605
УРОВЕНЬ ДОПУСКА: 8
120
00:12:00,365 --> 00:12:02,205
Чем могу помочь, инспектор?
121
00:12:02,885 --> 00:12:04,965
Ищу реестр усыновлений за 80-е годы.
122
00:12:05,565 --> 00:12:08,045
За все 80-е? Это может быть непросто.
123
00:12:08,485 --> 00:12:11,925
Ладно, можно начать с имен.
Фиолек, Мачей.
124
00:12:12,685 --> 00:12:13,565
Поищем.
125
00:12:19,965 --> 00:12:22,005
Архивы до сих пор не оцифровали?
126
00:12:23,685 --> 00:12:25,885
А ты до сих пор младший инспектор?
127
00:12:32,245 --> 00:12:35,205
Его карточки нет.
Вероятно, на оцифровке.
128
00:12:37,925 --> 00:12:41,365
Ладно, другое имя: Модзелевский, Йонаш.
129
00:12:58,325 --> 00:12:59,605
Тоже на оцифровке.
130
00:13:00,005 --> 00:13:02,445
- Крас, Беньямин?
- На оцифровке.
131
00:13:03,085 --> 00:13:04,725
Могли бы и проверить.
132
00:13:04,805 --> 00:13:07,445
Ты не понял, младший инспектор.
133
00:13:07,845 --> 00:13:12,045
- Они забрали все карты усыновленных.
- Кто? Кто забрал?
134
00:13:12,765 --> 00:13:14,205
Думаешь, я спрашивала?
135
00:13:14,285 --> 00:13:16,925
Тогда на кой чёрт
вы торчите тут весь день?
136
00:13:17,685 --> 00:13:19,645
Спросишь, как будешь инспектором.
137
00:13:22,565 --> 00:13:23,565
Понятно.
138
00:13:30,885 --> 00:13:32,925
- До свидания.
- До свидания.
139
00:13:44,845 --> 00:13:47,005
ПОПЫТКА ДОСТУПА: ФИОЛЕК МАЧЕЙ
140
00:13:47,085 --> 00:13:49,965
ПОПЫТКА ДОСТУПА: МОДЗЕЛЕВСКИЙ ЙОНАШ
141
00:13:50,045 --> 00:13:52,925
ПОПЫТКА ДОСТУПА: КРАС БЕНЬЯМИН
142
00:13:54,805 --> 00:13:58,245
ЗАПРОС: СУХОПАРСКИЙ ЯКУБ
БИБ, УРОВЕНЬ ДОСТУПА: 8
143
00:13:58,325 --> 00:14:01,245
НАПРАВЛЕНИЕ: СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
ВЫСШИЙ ПРИОРИТЕТ
144
00:14:21,965 --> 00:14:25,245
Ладно, стану инспектором.
145
00:15:07,965 --> 00:15:09,365
Частная собственность.
146
00:15:10,165 --> 00:15:12,685
Я из БИБ.
Для нас нет частной собственности.
147
00:15:13,765 --> 00:15:16,285
У вас нет разрешения.
Пожалуйста, уезжайте.
148
00:15:17,285 --> 00:15:22,405
Ладно, позвоните начальнику
Восточного округа Станиславу Гурскому.
149
00:15:24,365 --> 00:15:27,085
Разрешение выдает только министр.
150
00:15:30,085 --> 00:15:31,325
Какой министр?
151
00:15:33,405 --> 00:15:35,285
Назови-ка свой служебный номер.
152
00:15:38,445 --> 00:15:39,565
Понял.
153
00:16:20,325 --> 00:16:21,365
Здравствуйте.
154
00:16:24,285 --> 00:16:25,245
Здравствуйте.
155
00:16:39,445 --> 00:16:40,405
Простите.
156
00:16:43,165 --> 00:16:48,565
У нас был директор фирмы из США,
они производят компьютеры.
157
00:16:49,365 --> 00:16:53,045
Хотел купить лицензию
на сенсорный экран «Тритона».
158
00:16:53,965 --> 00:16:55,765
Очень амбициозный человек.
159
00:17:00,005 --> 00:17:01,445
Только об этом - никому.
160
00:17:08,805 --> 00:17:13,365
CCCР - наш основной торговый партнер,
но его экономика загибается.
161
00:17:14,165 --> 00:17:18,845
Поэтому нам нужно искать
новые рынки в Азии и на Западе.
162
00:17:21,805 --> 00:17:25,925
Десять лет назад это было немыслимо,
но уровень жизни повышается.
163
00:17:26,405 --> 00:17:30,125
И чтобы это гарантировать,
нам нужен рост экономики.
164
00:17:30,205 --> 00:17:31,845
С помощью новых технологий.
165
00:17:32,605 --> 00:17:34,445
Это наше будущее.
166
00:17:37,285 --> 00:17:41,085
Я привел тебя сюда
из чисто эгоистических соображений.
167
00:17:41,885 --> 00:17:45,525
Хочу, чтобы ты рассмотрел возможность
работы в министерстве.
168
00:17:48,325 --> 00:17:51,565
Не хочу, чтобы у вас с Каролиной
возникли разногласия.
169
00:17:51,645 --> 00:17:55,965
Она, вероятно, разозлится,
что я вообще предложил тебе такое.
170
00:18:01,205 --> 00:18:03,005
Так что скажешь на этот счет?
171
00:18:05,845 --> 00:18:09,125
Я даже не думал
о работе в министерстве.
172
00:18:12,685 --> 00:18:15,285
- Я подумаю.
- Тебя отпугивает политика?
173
00:18:15,365 --> 00:18:16,365
Нет-нет.
174
00:18:16,445 --> 00:18:21,565
Вообразил себе жизнь в душной комнате,
проходящую за интригами и кознями?
175
00:18:23,085 --> 00:18:28,125
Это в прошлом. У нас самое
инновационное министерство в стране.
176
00:18:28,205 --> 00:18:29,885
Движущая сила.
177
00:18:32,205 --> 00:18:33,765
У нас есть шанс...
178
00:18:35,365 --> 00:18:37,405
...покончить с демонами прошлого.
179
00:18:39,285 --> 00:18:41,885
Над этим люди здесь и работают.
180
00:18:44,325 --> 00:18:45,245
Садись.
181
00:18:47,485 --> 00:18:49,245
Знаешь, я говорю всё это...
182
00:18:50,925 --> 00:18:52,925
...потому что считаю нас семьей.
183
00:18:55,925 --> 00:18:57,205
Я вас не подведу.
184
00:19:02,085 --> 00:19:07,685
Завтра у меня встреча
с делегацией США, где будет сам посол.
185
00:19:09,805 --> 00:19:11,125
Я хочу, чтобы...
186
00:19:11,965 --> 00:19:13,245
...ты присутствовал.
187
00:19:15,445 --> 00:19:16,285
Конечно.
188
00:19:26,285 --> 00:19:31,645
Тогда перед тобой
откроется мир, Каетан Сковрон.
189
00:19:40,405 --> 00:19:41,965
Я хочу забрать ее домой.
190
00:19:44,005 --> 00:19:45,685
Я думала, что мы - ее дом.
191
00:19:46,685 --> 00:19:47,645
Нет.
192
00:19:49,245 --> 00:19:52,285
Она помнила,
что было до того, как ее забрали.
193
00:19:55,885 --> 00:19:57,645
Рассказывала мне о родителях.
194
00:19:59,925 --> 00:20:03,365
О синей печатной краске,
которую невозможно было смыть.
195
00:20:04,765 --> 00:20:05,845
О ее запахе.
196
00:20:07,845 --> 00:20:10,845
О комнате со станками,
куда ей запрещали входить.
197
00:20:12,405 --> 00:20:17,045
Отец сердился, когда она рисовала
на бумаге для печати.
198
00:20:19,285 --> 00:20:21,165
Говорил, что бумага - это всё.
199
00:20:22,965 --> 00:20:24,685
Что бумага изменит мир.
200
00:20:28,285 --> 00:20:29,565
Она всё это помнила.
201
00:20:32,885 --> 00:20:34,245
А мне не рассказывала.
202
00:20:34,645 --> 00:20:37,045
Чтобы ты не считала это ее слабостью.
203
00:20:41,405 --> 00:20:43,205
Я обещал ее защищать.
204
00:20:45,165 --> 00:20:47,205
Не смог, так хоть отвезу ее домой.
205
00:20:49,205 --> 00:20:51,765
А затем займусь подонком,
который это сделал.
206
00:21:02,205 --> 00:21:06,045
Фиолек, Крас, Модзелевский, Жюлек -
данных нет ни на кого из них.
207
00:21:06,125 --> 00:21:08,525
Они увезли картотеку и сожгли.
208
00:21:08,605 --> 00:21:10,085
Можешь остановиться?
209
00:21:10,165 --> 00:21:13,565
- Куда отвезли?
- Не знаю. Куда-то в Таргувек.
210
00:21:13,645 --> 00:21:15,765
Огромное здание, куча охраны.
211
00:21:15,845 --> 00:21:19,245
Вероятно, работают на министерство.
Знаков отличия нет.
212
00:21:19,325 --> 00:21:21,405
Привезли туда работников-вьетнамцев.
213
00:21:21,485 --> 00:21:23,245
Очередной бизнес Дяди.
214
00:21:24,965 --> 00:21:26,005
Можешь узнать?
215
00:21:27,525 --> 00:21:32,605
Что бы ни было в той картотеке,
они не хотят, чтобы кто-то это узнал.
216
00:21:34,445 --> 00:21:35,725
А ты что нашел?
217
00:21:40,045 --> 00:21:42,045
Убит выстрелом в рот.
218
00:21:43,405 --> 00:21:44,245
СБ?
219
00:21:46,085 --> 00:21:48,565
Если бы это была СБ,
мы бы не нашли тело.
220
00:21:50,005 --> 00:21:50,885
А это?
221
00:21:52,005 --> 00:21:53,405
Узнаете?
222
00:21:56,485 --> 00:21:57,485
Мачей Фиолек.
223
00:21:58,205 --> 00:21:59,485
Собственной персоной.
224
00:22:00,245 --> 00:22:04,165
Я понимаю, что тут у всех
есть шестое чувство,
225
00:22:04,245 --> 00:22:07,725
кроме меня, очевидно,
но объясните наконец, что происходит?
226
00:22:09,685 --> 00:22:11,645
Думаю, теперь моя очередь.
227
00:22:17,485 --> 00:22:21,725
Это фотография со свадьбы
Владислава Лиса в 1982 году.
228
00:22:21,805 --> 00:22:25,685
Пять лет назад я расследовал
тройное убийство семьи Фиолеков.
229
00:22:26,925 --> 00:22:28,445
Это Юстина Фиолек.
230
00:22:28,525 --> 00:22:31,565
Ее сын считался мертвым,
но тела так и не нашли.
231
00:22:31,645 --> 00:22:34,725
Почему? Потому что он убил
своих приемных родителей.
232
00:22:36,845 --> 00:22:38,125
Это он.
233
00:22:39,805 --> 00:22:42,645
Януш Журавский,
возглавлявший суд по этому делу.
234
00:22:42,725 --> 00:22:47,445
Его убил его же бывший студент,
Пётр Выбранец.
235
00:22:47,525 --> 00:22:48,925
Это твой труп.
236
00:22:49,005 --> 00:22:52,965
Пётр Выбранец
был убит Мачеем Фиолеком.
237
00:22:54,645 --> 00:22:56,125
Заметают следы.
238
00:22:56,485 --> 00:22:59,925
Все другие убийства
были тщательно спланированы.
239
00:23:01,245 --> 00:23:06,285
Побег с места ДТП кажется случайностью.
Слишком драматично.
240
00:23:06,365 --> 00:23:09,325
Уверен, что Выбранец
был не просто его студентом.
241
00:23:11,365 --> 00:23:14,245
Эффи такая же безжалостная, как и СБ.
242
00:23:15,365 --> 00:23:19,325
Оскар Модзелевский разбился на самолете
вместе с приемным сыном.
243
00:23:20,525 --> 00:23:24,525
Анжелика Тожецка погибла при взрыве.
Ее сын исчез.
244
00:23:24,605 --> 00:23:26,525
- Откуда фото?
- Мой источник.
245
00:23:26,605 --> 00:23:28,205
Насколько тайный?
246
00:23:28,845 --> 00:23:29,765
Ладно.
247
00:23:30,925 --> 00:23:32,885
Итак, остались только...
248
00:23:32,965 --> 00:23:37,565
...Казимир Святобор и кардинал Адамус.
249
00:23:37,645 --> 00:23:41,725
И Миколай Троян,
новый министр внутренней безопасности.
250
00:23:50,245 --> 00:23:51,325
Господа...
251
00:23:54,245 --> 00:23:57,885
...в начале 80-х годов
я был в Восточном Берлине
252
00:23:58,285 --> 00:24:02,485
на очередных курсах
по методикам управления от «Штази».
253
00:24:03,445 --> 00:24:05,805
Там я познакомился
с полковником из ГДР,
254
00:24:05,885 --> 00:24:09,485
который рассказал о недавнем
военном перевороте в Аргентине
255
00:24:09,565 --> 00:24:13,005
и о том, как постепенно,
в течение нескольких лет до этого,
256
00:24:14,085 --> 00:24:17,085
«исчезали» члены
демократической оппозиции.
257
00:24:17,845 --> 00:24:21,045
Он был в восторге
от эффективности этого плана.
258
00:24:22,565 --> 00:24:25,445
Но лучше всего
я запомнил то, что он сказал потом.
259
00:24:26,165 --> 00:24:28,965
Военное руководство
ликвидировало родителей,
260
00:24:29,725 --> 00:24:34,485
а затем отдало их детей
в семьи военных, лояльных режиму.
261
00:24:35,365 --> 00:24:38,245
Они изменили их имена, биографии,
262
00:24:39,405 --> 00:24:42,325
стерли память о прошлом и предках.
263
00:24:43,005 --> 00:24:43,845
Господи Боже.
264
00:24:45,925 --> 00:24:47,405
Я запомнил это.
265
00:24:48,245 --> 00:24:54,525
Акт сострадания превратился
в акт полного господства.
266
00:24:54,845 --> 00:24:59,005
То есть мы не только вас убили,
но и стерли всю память о вас.
267
00:24:59,885 --> 00:25:03,685
Детки мстят за то,
что Партия сделала с их родителями.
268
00:25:09,365 --> 00:25:10,365
Господа...
269
00:25:11,205 --> 00:25:13,205
...смотрите, что происходит внизу.
270
00:25:24,365 --> 00:25:25,805
Какого чёрта?
271
00:25:27,685 --> 00:25:29,725
Беги. Я постараюсь выиграть время.
272
00:25:34,445 --> 00:25:35,605
Идите с ним.
273
00:25:41,885 --> 00:25:45,445
Охрану к каждому выходу.
Оцепить все этажи.
274
00:25:55,565 --> 00:25:56,645
Что происходит?
275
00:25:57,045 --> 00:25:58,805
Приказ министра нацбезопасности.
276
00:25:59,325 --> 00:26:00,565
Мы гражданский орган.
277
00:26:00,645 --> 00:26:05,485
Все граждане подчиняются законам
о нацбезопасности. Даже милиция.
278
00:26:05,965 --> 00:26:07,245
Тут у вас нет полномочий.
279
00:26:08,005 --> 00:26:10,645
Вы хотите это проверить?
280
00:26:12,125 --> 00:26:14,205
Если кто-то побежит - стреляйте.
281
00:26:16,205 --> 00:26:18,045
Ваше командование закончилось.
282
00:26:20,245 --> 00:26:21,485
А вы останьтесь.
283
00:26:21,565 --> 00:26:24,765
Младший инспектор Сухопарский.
Отлично, не надо искать.
284
00:26:26,365 --> 00:26:27,565
Оружие.
285
00:26:39,685 --> 00:26:44,245
Крайне важно
в первые минуты захватить их арсенал.
286
00:26:44,325 --> 00:26:47,765
Без оружия
СБ-шники просто дерьмо в униформе.
287
00:26:47,845 --> 00:26:52,805
Будем держать их в казармах
в Вилянуве, пока не перевоспитаются.
288
00:26:54,925 --> 00:26:55,965
А Партия?
289
00:26:56,045 --> 00:26:59,125
Лис и министры будут
в укрытии в Крынице-Морской.
290
00:26:59,645 --> 00:27:02,645
В 40 километрах от 22-й авиабазы.
291
00:27:02,725 --> 00:27:06,285
Если они попытаются вылететь
в Варшаву или за границу -
292
00:27:06,365 --> 00:27:07,645
собьем самолет.
293
00:27:09,005 --> 00:27:10,325
А поставки из Ирана?
294
00:27:10,685 --> 00:27:12,965
Три танкера покинули Персидский залив.
295
00:27:13,405 --> 00:27:17,125
Наш флот сопроводит их
через канал к порту в Свиноуйсьце.
296
00:27:17,725 --> 00:27:21,925
НАТО проинформировали о наших
ежегодных учениях «Голубая вода».
297
00:27:23,285 --> 00:27:27,045
Стратегические запасы горючего
составляют 60 миллионов баррелей.
298
00:27:27,125 --> 00:27:29,405
Вместе с тем, что нам обещает Иран,
299
00:27:29,485 --> 00:27:33,205
хватит, чтобы продержаться,
даже если Советы нас отрежут.
300
00:27:33,885 --> 00:27:35,525
Если они осмелятся.
301
00:27:36,805 --> 00:27:38,685
Когда мы будем готовы к атаке?
302
00:27:39,205 --> 00:27:43,925
После вашего приказа развертывание
стратегических сил займет 72 часа.
303
00:27:45,405 --> 00:27:48,165
- Название операции?
- «Северный лев», генерал.
304
00:27:48,765 --> 00:27:49,805
По вашей команде.
305
00:27:52,085 --> 00:27:54,525
Может, кто-то хочет
сообщить американцам?
306
00:28:22,085 --> 00:28:24,365
Kшисек! Открой это.
307
00:28:53,805 --> 00:28:55,965
Вам не назначена встреча, инспектор.
308
00:29:05,485 --> 00:29:08,805
Скажите Дяде, что СБ устроила
обыск в Восточном округе.
309
00:29:09,245 --> 00:29:12,125
С минуты на минуту
могут быть здесь. Понятно?
310
00:29:13,285 --> 00:29:14,725
Прошу за мной.
311
00:29:28,045 --> 00:29:30,245
Говоришь, страна утратила свою душу?
312
00:29:31,805 --> 00:29:35,405
Может, никто не хочет свободы,
потому что вы стираете историю?
313
00:29:36,925 --> 00:29:39,725
Ты сетовал,
что люди не выступают против Партии,
314
00:29:40,325 --> 00:29:44,045
а сам выполняешь всё,
за что они платят, Дядя.
315
00:29:46,525 --> 00:29:49,325
В одном ты ошибся. Это не Партия.
316
00:29:49,645 --> 00:29:51,045
Да? А кто?
317
00:29:53,325 --> 00:29:54,205
Эти?
318
00:29:57,765 --> 00:30:01,405
- Ты не видишь всей картины.
- Ведь ты обращаешь ее в пепел.
319
00:30:02,165 --> 00:30:04,565
Ты показал тот отчет матери?
320
00:30:06,005 --> 00:30:07,325
А это здесь при чём?
321
00:30:10,165 --> 00:30:12,845
Мне платят за оцифровку прошлого.
322
00:30:13,165 --> 00:30:16,565
Так я получил доступ ко всему.
323
00:30:16,645 --> 00:30:18,685
Включая этот отчет.
324
00:30:19,285 --> 00:30:20,885
Зачем им это сейчас?
325
00:30:21,285 --> 00:30:24,805
Боятся, что однажды
их привлекут к ответу.
326
00:30:24,885 --> 00:30:26,565
Кто? Бог?
327
00:30:26,645 --> 00:30:28,685
Кое-кто намного более важный.
328
00:30:35,685 --> 00:30:37,605
Собери всё об усыновленных детях.
329
00:30:39,885 --> 00:30:41,365
Вызывали?
330
00:30:56,925 --> 00:30:58,165
Чего ты хочешь?
331
00:30:58,845 --> 00:30:59,845
Трояна.
332
00:31:01,365 --> 00:31:04,645
Процедуры изменились.
Вам его не достать.
333
00:31:05,805 --> 00:31:07,005
У нас есть ты.
334
00:31:09,045 --> 00:31:11,845
Ты жив, потому что у тебя
есть данные на СБ.
335
00:31:12,325 --> 00:31:14,285
Если не будешь полезен,
336
00:31:15,405 --> 00:31:16,365
то...
337
00:31:20,765 --> 00:31:22,165
Он любил ее.
338
00:31:28,725 --> 00:31:30,685
Мне нужны слабые места Трояна.
339
00:31:31,245 --> 00:31:33,805
И что потом? Просто убьете его?
340
00:31:36,565 --> 00:31:38,045
Сами не знаете, да?
341
00:31:41,285 --> 00:31:44,805
«Легкая бригада» служит
лишь твоей личной вендетте.
342
00:31:46,245 --> 00:31:47,845
Что ты им наплела?
343
00:31:50,605 --> 00:31:52,965
Что есть важная миссия, да?
344
00:31:54,165 --> 00:31:55,565
Что станут свободными?
345
00:31:57,645 --> 00:32:00,365
Ты же понимаешь, что этого не будет.
346
00:32:00,445 --> 00:32:02,285
Даже если вы перебьете всех.
347
00:32:03,885 --> 00:32:05,245
Государство - машина.
348
00:32:07,085 --> 00:32:11,285
Ее не так просто остановить,
убивая тех, кто дергает за ниточки.
349
00:32:29,165 --> 00:32:30,325
Ты один из нас.
350
00:32:48,165 --> 00:32:50,725
ФЕВРАЛЬ 1983 ГОДА
351
00:33:24,445 --> 00:33:25,525
Виктор.
352
00:33:43,885 --> 00:33:45,285
Боже, Виктор.
353
00:34:19,885 --> 00:34:22,845
Хуже всего было,
когда ничего не происходило.
354
00:34:24,365 --> 00:34:25,925
Это было ужасно.
355
00:34:27,685 --> 00:34:30,125
Я сидел
в темной камере вместе с другими,
356
00:34:30,205 --> 00:34:34,125
вспоминая все самые отвратительные
истории о тюрьме, которые слышал.
357
00:34:35,845 --> 00:34:37,445
Представлял себе...
358
00:34:38,765 --> 00:34:40,565
...звуки, голоса...
359
00:34:42,045 --> 00:34:45,165
Думал, что рядом призраки тех,
кто был там до меня.
360
00:34:48,765 --> 00:34:52,605
Я пришел в ужас, осознав, что я -
361
00:34:53,645 --> 00:34:55,885
один из тысяч людей, там сидевших.
362
00:34:56,925 --> 00:34:58,405
Что если я там умру,
363
00:34:58,485 --> 00:35:02,245
никто не вспомнит обо мне
и не напишет мое имя на могиле.
364
00:35:02,325 --> 00:35:05,565
Что меня зароют
в безымянной могиле где-то в поле.
365
00:35:11,085 --> 00:35:12,765
И тогда я понял...
366
00:35:14,205 --> 00:35:16,885
...что должен защитить тебя и Кайтека.
367
00:35:22,845 --> 00:35:25,645
Что сделаю всё,
чтобы вы были в безопасности.
368
00:35:29,605 --> 00:35:31,045
Ведь есть другие, да?
369
00:35:32,045 --> 00:35:33,805
Более сильные, волевые.
370
00:35:36,885 --> 00:35:38,405
Пусть они сражаются.
371
00:35:47,285 --> 00:35:48,525
Это все для Офелии?
372
00:35:50,205 --> 00:35:51,085
Некоторые.
373
00:35:51,765 --> 00:35:55,365
Если они подходят
по параметрам, которые ей нужны.
374
00:35:56,645 --> 00:36:02,525
Те, кто был достаточно взрослым,
чтобы запомнить настоящих родителей,
375
00:36:02,605 --> 00:36:05,845
перед тем как попасть
в семьи влиятельных людей.
376
00:36:11,125 --> 00:36:15,445
У вас есть что-то на Каетана Сковрона?
377
00:36:16,565 --> 00:36:19,485
В 83-м ему было пять-шесть лет.
378
00:36:22,245 --> 00:36:25,645
Есть данные о Майе и Викторе Сковронах.
379
00:36:25,725 --> 00:36:26,845
Можно посмотреть?
380
00:36:38,165 --> 00:36:43,045
Ты так и не ответил на мой вопрос:
ты дал матери тот отчет?
381
00:36:45,125 --> 00:36:46,165
Еще нет.
382
00:36:47,365 --> 00:36:48,885
Она имеет право знать.
383
00:36:51,485 --> 00:36:52,445
Ты меня удивил.
384
00:36:54,045 --> 00:36:55,285
И у меня есть мать.
385
00:37:18,205 --> 00:37:22,325
«Арестован в декабре 1982 года
386
00:37:22,405 --> 00:37:25,005
по обвинению в подрывной деятельности».
387
00:37:25,085 --> 00:37:26,605
Затем освобожден.
388
00:37:32,845 --> 00:37:37,445
Последняя запись от 20 апреля 1983-го.
389
00:37:37,885 --> 00:37:39,885
- После терактов.
- А о смерти?
390
00:37:40,405 --> 00:37:41,365
Подождите.
391
00:37:47,765 --> 00:37:48,725
Хоало.
392
00:37:49,205 --> 00:37:50,485
Хоало? Правда?
393
00:37:50,565 --> 00:37:52,965
Он умер в тюрьме Хоало в 1997 году.
394
00:37:54,245 --> 00:37:55,645
О чём вы?
395
00:37:56,685 --> 00:38:02,765
Он умер в тюрьме
во Вьетнаме в 1997 году.
396
00:38:08,525 --> 00:38:09,885
Это какая-то ошибка.
397
00:38:11,965 --> 00:38:14,885
Вот подтверждение,
присланное польским властям.
398
00:38:22,285 --> 00:38:25,805
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
18 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА
399
00:38:35,045 --> 00:38:36,485
Уверены, что это она?
400
00:38:37,285 --> 00:38:38,245
Офелия?
401
00:38:39,565 --> 00:38:40,405
Да.
402
00:38:43,125 --> 00:38:45,125
Наша скандальная Эмилия Плятер.
403
00:38:46,765 --> 00:38:49,405
Разошлите всем агентам.
Наивысший приоритет.
404
00:38:49,805 --> 00:38:51,045
Слушаюсь.
405
00:38:54,845 --> 00:38:56,845
А этот ваш инспектор...
406
00:38:58,805 --> 00:39:00,205
Анатоль Янув.
407
00:39:01,045 --> 00:39:02,045
Вы ему верите?
408
00:39:03,885 --> 00:39:05,285
Как самому себе.
409
00:39:05,605 --> 00:39:08,565
Судя по его досье, вы сильно рискуете.
410
00:39:08,845 --> 00:39:11,405
Он всегда служил стране
верой и правдой.
411
00:39:11,485 --> 00:39:14,205
Ну, может, иногда был слишком дерзким.
412
00:39:15,725 --> 00:39:17,805
А Сухопарский и Пайонк?
413
00:39:19,285 --> 00:39:21,485
Мне нужна была небольшая команда,
414
00:39:22,245 --> 00:39:26,365
чтобы об операции
не пронюхали даже в СБ.
415
00:39:28,405 --> 00:39:31,125
Не у тебя одного
есть информаторы в милиции.
416
00:39:31,765 --> 00:39:33,885
У меня человек в «Легкой бригаде»...
417
00:39:34,605 --> 00:39:35,805
...начальница.
418
00:39:37,885 --> 00:39:39,245
Как в прошлый раз.
419
00:39:40,685 --> 00:39:42,365
Тот Лукаш Жюлек.
420
00:39:43,845 --> 00:39:45,445
Она захомутала его.
421
00:39:45,885 --> 00:39:49,965
Он снабжал ее информацией
о министерстве и СБ.
422
00:39:50,885 --> 00:39:55,725
Он как раз таки знал,
что министр полетит на самолете.
423
00:39:56,365 --> 00:39:58,525
Кто там еще у тебя в «Бригаде»?
424
00:39:59,845 --> 00:40:01,485
Его сын Йонаш?
425
00:40:03,125 --> 00:40:05,205
Может, Филип Тожецкий?
426
00:40:06,885 --> 00:40:08,685
Они все там были.
427
00:40:14,885 --> 00:40:18,965
Ты знаешь мою историю.
Я был преданным солдатом.
428
00:40:19,685 --> 00:40:22,805
Воевал с врагами государства,
пока вы веселились.
429
00:40:25,125 --> 00:40:28,885
Думаешь, страхом можно навести порядок?
430
00:40:29,725 --> 00:40:30,765
Не страх...
431
00:40:32,165 --> 00:40:33,485
...а доверие...
432
00:40:34,365 --> 00:40:36,325
...держит людей под контролем.
433
00:40:37,605 --> 00:40:42,925
Ежедневно миллион людей
в моем округе полагается на меня,
434
00:40:43,005 --> 00:40:47,645
в то время как вы
гарцуете в своих блестящих сапогах
435
00:40:47,725 --> 00:40:50,325
и дрочите друг другу в этом бункере.
436
00:40:53,845 --> 00:40:55,965
Знаешь, как я их уничтожу?
437
00:40:56,565 --> 00:40:58,045
С помощью доверия.
438
00:40:59,365 --> 00:41:03,325
Мой человек в нём уверен,
а твой, кем бы он ни был,
439
00:41:03,405 --> 00:41:09,245
сомневается, верить ли всем тем байкам,
которые он от вас слышал.
440
00:41:11,165 --> 00:41:14,285
Отпусти меня,
и мы уничтожим их вместе.
441
00:41:54,325 --> 00:41:56,245
Полное досье на американцев.
442
00:42:05,845 --> 00:42:07,165
На кашубскую девушку?
443
00:42:07,765 --> 00:42:09,405
Ничего, стоящего внимания.
444
00:42:11,485 --> 00:42:12,685
Приведите ее ко мне.
445
00:42:16,285 --> 00:42:17,525
Слушаюсь.
446
00:42:46,565 --> 00:42:47,645
Простите.
447
00:42:57,965 --> 00:42:59,125
Ты прекрасна.
448
00:43:00,845 --> 00:43:02,405
Где ты скрывался?
449
00:43:04,005 --> 00:43:06,005
Ты так спокойно общаешься с ними.
450
00:43:07,125 --> 00:43:09,325
Американцы не такие уж и страшные.
451
00:43:10,565 --> 00:43:12,525
Как-нибудь научишь меня этому.
452
00:43:16,005 --> 00:43:18,085
Как думаешь, о чём они говорят?
453
00:43:25,365 --> 00:43:26,365
Ты знаешь.
454
00:43:27,165 --> 00:43:28,365
Что? Нет.
455
00:43:29,365 --> 00:43:32,245
У тебя особенное
выражение лица. Я давно заметила.
456
00:43:32,565 --> 00:43:34,365
На языке политиков значит «да».
457
00:43:37,325 --> 00:43:39,765
Твой отец возил меня
вчера в министерство.
458
00:43:40,805 --> 00:43:41,765
И?
459
00:43:43,125 --> 00:43:47,285
Хотел обсудить, чем я буду заниматься
после окончания университета.
460
00:43:48,045 --> 00:43:49,005
Ага.
461
00:43:50,645 --> 00:43:52,405
Я еще ни на что не согласился.
462
00:43:54,925 --> 00:43:56,565
Только не становись им.
463
00:43:58,685 --> 00:44:01,885
Поговорим позже.
Нельзя, чтобы гости скучали.
464
00:44:08,485 --> 00:44:09,525
Спасибо.
465
00:44:22,765 --> 00:44:23,805
Идем.
466
00:44:25,965 --> 00:44:28,925
Не бойся. Ничего, идем, идем.
467
00:44:29,485 --> 00:44:30,405
Вот так.
468
00:44:40,125 --> 00:44:41,085
Генерал.
469
00:44:48,805 --> 00:44:49,605
Иди.
470
00:44:54,645 --> 00:44:57,005
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
471
00:45:01,525 --> 00:45:03,485
Мне понравилось общаться с вами.
472
00:45:05,485 --> 00:45:09,285
У меня редко бывает возможность
услышать неприукрашенное мнение.
473
00:45:10,125 --> 00:45:12,445
- Красивые конюшни.
- Да.
474
00:45:13,765 --> 00:45:16,125
Наша страна
славится своей кавалерией.
475
00:45:16,725 --> 00:45:19,045
Уланы, а до них - гусары...
476
00:45:20,365 --> 00:45:23,725
...считались самой грозной
военной силой во всей Европе.
477
00:45:25,005 --> 00:45:27,965
По крайней мере, если вы не в танке.
478
00:45:34,045 --> 00:45:35,285
Американский бурбон.
479
00:45:36,965 --> 00:45:38,925
Подарок генерала Хантера.
480
00:45:51,205 --> 00:45:55,285
Мне нравится ваш генерал.
Выпускник Вест-Пойнта.
481
00:45:55,685 --> 00:45:59,085
А построил эту академию поляк.
Тадеуш Костюшко.
482
00:45:59,805 --> 00:46:02,645
Он был генералом Континентальной армии
483
00:46:03,125 --> 00:46:06,605
под началом Джорджа Вашингтона.
Герой вашей революции.
484
00:46:06,685 --> 00:46:07,845
Я этого не знала.
485
00:46:08,325 --> 00:46:11,565
Когда он вернулся сюда,
его революционный пыл
486
00:46:12,165 --> 00:46:13,525
не понравился царю.
487
00:46:14,965 --> 00:46:17,725
Где-то ты революционер,
а где-то - террорист.
488
00:46:21,165 --> 00:46:24,805
Думаю, будущие историки
могут счесть нас революционерами.
489
00:46:29,005 --> 00:46:30,325
Но вы не уверены?
490
00:46:31,085 --> 00:46:34,125
У истории странное отношение
к тем, кто ее творит.
491
00:46:34,965 --> 00:46:37,565
Конечно, в процессе
никто об этом не думает.
492
00:46:39,005 --> 00:46:43,085
Я полагаю, что так было и с нами.
Мы просто хотели изменить мир.
493
00:46:44,605 --> 00:46:45,605
Получилось?
494
00:46:46,445 --> 00:46:47,525
Ненадолго.
495
00:46:50,325 --> 00:46:52,085
Вы напомнили мне одну девушку.
496
00:46:52,845 --> 00:46:56,245
Она тоже была инженером,
приблизительно вашего возраста.
497
00:46:59,605 --> 00:47:02,765
Это оружие
принадлежит ей так же, как и мне.
498
00:47:04,245 --> 00:47:05,965
Тогда она должна гордиться.
499
00:47:07,325 --> 00:47:11,325
Не знаю. Мы разрабатывали его
в стратегических целях,
500
00:47:11,685 --> 00:47:13,765
которые уже давно были достигнуты.
501
00:47:15,605 --> 00:47:19,165
С тех пор
оно символизирует нашу независимость.
502
00:47:20,885 --> 00:47:23,725
Сила народа
измеряется не силой его оружия,
503
00:47:24,205 --> 00:47:25,885
а душевными качествами людей.
504
00:47:27,925 --> 00:47:30,125
Это слова дочери могучего народа.
505
00:47:40,725 --> 00:47:41,965
Какая красота.
506
00:47:42,245 --> 00:47:43,285
Привет.
507
00:48:01,645 --> 00:48:02,765
Всё у меня.
508
00:48:03,125 --> 00:48:04,125
Я готов.
509
00:48:05,805 --> 00:48:07,005
Сорок восемь часов.
510
00:48:10,885 --> 00:48:14,485
Боже, эти американцы
уже до смерти надоели.
511
00:48:14,565 --> 00:48:17,605
Один показывал мне
фотографии со свадьбы дочери.
512
00:48:18,565 --> 00:48:21,205
- А у вас есть фотографии?
- Со свадьбы?
513
00:48:22,045 --> 00:48:23,085
Конечно.
514
00:48:23,765 --> 00:48:24,885
Можно посмотреть?
515
00:48:24,965 --> 00:48:27,085
- Точно хочешь?
- Да.
516
00:48:29,325 --> 00:48:30,365
Хорошо.
517
00:48:33,725 --> 00:48:35,245
Свадебные фото? Серьезно?
518
00:48:36,525 --> 00:48:37,805
Сколько ты выпил?
519
00:48:39,525 --> 00:48:40,965
Вот, пожалуйста.
520
00:48:46,165 --> 00:48:48,965
Двадцать лет назад. Мы так молоды.
521
00:48:49,645 --> 00:48:51,725
В основном снимал Владислав.
522
00:48:52,245 --> 00:48:54,645
Купил себе ультрамодную камеру,
523
00:48:55,085 --> 00:48:57,125
в Америке, после университета.
524
00:48:57,525 --> 00:48:59,525
Любил всем ею хвастать.
525
00:48:59,605 --> 00:49:00,685
Кто это?
526
00:49:01,125 --> 00:49:05,685
Юстина Фиолек.
Была инженером, работала на армию.
527
00:49:06,485 --> 00:49:11,045
Одна из лучших ученых.
Могла бы получить нобелевку, если бы...
528
00:49:11,365 --> 00:49:12,365
Если бы не что?
529
00:49:15,205 --> 00:49:19,765
Если бы не ужасная трагедия.
Юстину и всю ее семью убили.
530
00:49:25,285 --> 00:49:26,445
А это кто?
531
00:49:27,405 --> 00:49:31,485
Казик Святобор,
такой красивый в униформе.
532
00:49:31,565 --> 00:49:35,205
Папа тогда стал членом
Центрального Комитета.
533
00:49:35,285 --> 00:49:37,165
Все выходные говорили об этом.
534
00:49:37,645 --> 00:49:43,205
Мне это не очень нравилось,
но у меня уже были другие заботы.
535
00:49:45,125 --> 00:49:48,565
Да, наша крошка уже была с нами.
536
00:49:48,645 --> 00:49:51,605
- А где была свадьба?
- На озере Талты, на Мазурах.
537
00:49:52,165 --> 00:49:55,005
Там очень красиво.
Съездите туда как-нибудь.
538
00:50:04,445 --> 00:50:08,325
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Заказное из МИДа.
539
00:50:08,405 --> 00:50:10,805
- Прошу.
- Это мои ирландцы. Простите.
540
00:50:19,085 --> 00:50:20,685
- Благодарю.
- Спасибо.
541
00:50:22,405 --> 00:50:25,005
Мы обе знаем,
что ирландцы не прошли отбор.
542
00:50:25,765 --> 00:50:27,285
Не знаю, о чём ты.
543
00:50:38,885 --> 00:50:41,645
РЕШЕНИЕ
544
00:51:02,165 --> 00:51:04,125
Простите за выбор места встречи.
545
00:51:04,205 --> 00:51:06,805
Любопытных глаз становится всё больше.
546
00:51:07,325 --> 00:51:08,805
Давайте пройдемся.
547
00:51:11,725 --> 00:51:14,845
Вы правы. Все выглядят, как спортсмены.
548
00:51:15,565 --> 00:51:19,005
У меня много волонтеров,
было из кого выбрать.
549
00:51:19,685 --> 00:51:21,965
Вашу борьбу заметили на Западе.
550
00:51:22,045 --> 00:51:25,725
Наш фонд получил
много предложений со всей Европы.
551
00:51:26,805 --> 00:51:29,205
Иногда мне кажется,
что мы остались одни.
552
00:51:32,005 --> 00:51:35,365
Я должен попросить вас
еще об одном одолжении.
553
00:51:35,445 --> 00:51:38,165
Человек,
занимавшийся ввозом в страну...
554
00:51:38,885 --> 00:51:41,725
Боюсь, я больше не могу ему доверять.
555
00:51:42,285 --> 00:51:45,845
Спокойно, спокойно.
Мы в полной безопасности.
556
00:51:46,405 --> 00:51:50,725
Но я больше не могу рисковать.
557
00:51:51,645 --> 00:51:55,925
Мне нужен человек, который будет
помогать нашим людям попадать в Польшу.
558
00:51:56,005 --> 00:51:57,005
Просто...
559
00:51:57,845 --> 00:52:01,005
...сажать их
на правильные поезда в нужные города.
560
00:52:06,645 --> 00:52:09,605
Вы единственная,
кому я могу полностью довериться.
561
00:52:14,485 --> 00:52:15,725
Что мне делать?
562
00:53:02,205 --> 00:53:04,885
Они сделали это
с твоими родителями и с моими.
563
00:53:05,765 --> 00:53:06,925
И многими другими.
564
00:53:10,285 --> 00:53:11,485
Что стало с твоими?
565
00:53:16,965 --> 00:53:19,085
У СБ был информатор среди наших.
566
00:53:20,685 --> 00:53:23,925
Однажды они ворвались
в мой дом и арестовали всех.
567
00:53:26,645 --> 00:53:31,085
Я была там. Помню,
как меня оторвали от матери и увезли.
568
00:53:33,165 --> 00:53:37,765
Спустя годы я узнала,
что родителей расстреляли
569
00:53:39,085 --> 00:53:42,685
вместе с дюжиной или около того
других «врагов государства».
570
00:53:43,365 --> 00:53:46,445
Ни суда, ничего. Их просто убила СБ.
571
00:53:48,805 --> 00:53:51,045
- Я тут ни при чём.
- Какая разница.
572
00:53:51,885 --> 00:53:53,645
Сейчас ты делаешь то же самое.
573
00:53:55,605 --> 00:53:58,325
Я их не виню. Они выполняли приказы.
574
00:53:59,245 --> 00:54:01,965
Но я ненавижу гада,
который предал родителей.
575
00:54:32,885 --> 00:54:33,925
Привет.
576
00:54:38,085 --> 00:54:39,525
Тебя выпустили!
577
00:54:42,325 --> 00:54:45,365
Тише, принцесса.
Ты же знаешь, мы здесь не шумим.
578
00:54:45,765 --> 00:54:46,845
Эй.
579
00:54:46,925 --> 00:54:48,805
Не нужно шуметь.
580
00:54:54,645 --> 00:54:56,445
Мы молчим, помнишь?
581
00:54:58,125 --> 00:55:00,605
Помнишь или нет? А?
582
00:59:01,885 --> 00:59:04,005
Перевод субтитров: Александр Беликов
56825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
