Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:08,445
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:12,165 --> 00:00:15,645
ШТАБ-КВАРТИРА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ
3
00:00:37,765 --> 00:00:38,765
Вперед.
4
00:00:40,605 --> 00:00:41,485
Всё.
5
00:01:42,485 --> 00:01:45,445
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ СБ
УРОВЕНЬ ДОПУСКА: 1
6
00:04:30,445 --> 00:04:31,445
Привет, бабуля.
7
00:04:32,245 --> 00:04:33,525
Привет, милая.
8
00:04:45,365 --> 00:04:46,325
Садись.
9
00:05:16,565 --> 00:05:19,445
Простите, это частная собственность.
10
00:05:19,805 --> 00:05:23,645
Могу посоветовать вам другое место,
где вы найдете то, что ищете.
11
00:05:24,925 --> 00:05:26,045
Безопасный проход.
12
00:05:29,085 --> 00:05:30,445
За мной, пожалуйста.
13
00:05:45,805 --> 00:05:47,085
Не сейчас, Винг.
14
00:06:17,165 --> 00:06:21,045
Не каждый день ко мне приходят
за помощью из «Моссада».
15
00:06:22,485 --> 00:06:26,245
Мы уважаем твой нейтралитет
и не хотим его компрометировать.
16
00:06:27,605 --> 00:06:32,405
К тому же, твоя деятельность
приносит некоторую пользу и нам.
17
00:06:33,525 --> 00:06:34,805
Aх, правда.
18
00:06:36,565 --> 00:06:38,125
Чем могу помочь?
19
00:06:39,765 --> 00:06:41,285
Погиб наш курьер.
20
00:06:42,525 --> 00:06:47,045
У него были сведения,
жизненно необходимые для нашей страны.
21
00:06:49,805 --> 00:06:51,565
Нужен человек, который их дал.
22
00:06:52,365 --> 00:06:53,925
Думаю, ты можешь помочь.
23
00:06:54,765 --> 00:06:58,125
Я простой торговец.
Откуда у меня такие связи?
24
00:07:00,085 --> 00:07:04,685
Который оснащает секретные польские
антисоветские операции в Чечне.
25
00:07:06,685 --> 00:07:08,525
КГБ это понравится.
26
00:07:10,245 --> 00:07:11,765
А если мы его найдем?
27
00:07:13,005 --> 00:07:14,485
Нам нужно только имя.
28
00:07:18,525 --> 00:07:21,645
Будь уверен,
это никак не коснется твоих интересов.
29
00:07:22,685 --> 00:07:26,805
Национальные интересы моей страны
для меня не менее важны.
30
00:07:29,125 --> 00:07:33,445
Тогда ты понимаешь: мы сделаем всё,
чтобы защитить интересы своей страны.
31
00:07:36,885 --> 00:07:39,005
И больше не спросим разрешения.
32
00:07:40,485 --> 00:07:42,005
Хонг этим займется.
33
00:07:42,725 --> 00:07:44,445
Но будьте осторожны.
34
00:07:44,805 --> 00:07:47,205
Вы не знаете всех моих связей.
35
00:08:09,485 --> 00:08:15,045
В январе 1983 года
мы зафиксировали вибрации в Татрах,
36
00:08:16,685 --> 00:08:19,205
недалеко от чехословацкой границы.
37
00:08:21,245 --> 00:08:26,165
Всё указывало на то, что это было
подземное ядерное испытание.
38
00:08:27,125 --> 00:08:28,685
Вопрос только - чье?
39
00:09:59,725 --> 00:10:02,765
Вижу, ты привела свою гориллу.
40
00:10:06,245 --> 00:10:07,205
В чём проблема?
41
00:10:08,085 --> 00:10:10,005
Он хочет говорить только с тобой.
42
00:10:11,765 --> 00:10:13,685
Он очень сентиментален.
43
00:10:14,525 --> 00:10:16,845
Послушай, что он скажет.
44
00:10:17,525 --> 00:10:19,605
Может, сегодня уснешь спокойно.
45
00:10:32,405 --> 00:10:33,645
Только без сюрпризов.
46
00:10:44,325 --> 00:10:46,165
Думаю, ты хотела бы это взять.
47
00:10:58,285 --> 00:11:00,845
Его отец сказал,
что парень был влюблен.
48
00:11:01,725 --> 00:11:03,445
Если тебя это интересует.
49
00:11:06,245 --> 00:11:09,405
- Спасибо.
- Его убили агенты СБ.
50
00:11:09,485 --> 00:11:13,605
Они узнали, что он вас информировал.
Инсценировали самоубийство.
51
00:11:14,645 --> 00:11:15,565
Кто?
52
00:11:16,885 --> 00:11:20,645
Какая разница?
Всё равно я не могу их арестовать.
53
00:11:21,245 --> 00:11:22,645
Откуда знаешь?
54
00:11:23,525 --> 00:11:25,165
Исключили самоубийство.
55
00:11:26,245 --> 00:11:29,845
Начали искать тех, у кого был мотив.
56
00:11:31,485 --> 00:11:35,485
Ты бы и сама додумалась,
если б не была ослеплена любовью.
57
00:11:38,565 --> 00:11:40,325
Вы расслабились.
58
00:11:41,045 --> 00:11:42,325
Беньямин у меня.
59
00:11:42,885 --> 00:11:45,125
Спокойно. Не в милиции, а у меня.
60
00:11:45,565 --> 00:11:46,685
Жив и цел.
61
00:11:47,805 --> 00:11:50,445
Нужно вывезти его,
чтобы он не «самоубился».
62
00:11:52,045 --> 00:11:53,005
Чего ты хочешь?
63
00:11:55,325 --> 00:11:57,205
Думаю, того же, что и ты.
64
00:11:58,445 --> 00:11:59,645
Чтобы всё кончилось.
65
00:12:02,965 --> 00:12:06,525
Дядя сказал,
что ты ищешь свою потерянную душу.
66
00:12:10,365 --> 00:12:12,405
Думаю, Дядя открыл для себя поэзию.
67
00:12:14,765 --> 00:12:16,765
Правда хочешь, чтобы всё кончилось?
68
00:12:17,805 --> 00:12:19,325
То, что вы делаете? Да.
69
00:12:20,005 --> 00:12:20,925
Всё.
70
00:12:22,405 --> 00:12:23,885
Что предложишь взамен?
71
00:12:29,645 --> 00:12:31,245
У меня для тебя кое-что есть.
72
00:12:43,205 --> 00:12:44,245
Где достали?
73
00:12:45,885 --> 00:12:49,125
Просто нужно знать,
где искать. И хотеть найти.
74
00:12:49,605 --> 00:12:54,765
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ОБ ИНЦИДЕНТЕ
В ШАХТЕ №7 В ЧЕХОВИЦЕ-ДЗЕДЗИЦЕ
75
00:12:58,925 --> 00:13:00,685
Партия не врала.
76
00:13:01,125 --> 00:13:03,165
Они нашли виновного.
77
00:13:05,525 --> 00:13:07,685
Думаю, они держали это в секрете...
78
00:13:08,805 --> 00:13:10,845
...чтобы уберечь твою семью.
79
00:13:12,965 --> 00:13:15,405
Дядя сказал,
что для тебя это катарсис.
80
00:13:18,685 --> 00:13:20,045
Надеюсь, не свидимся.
81
00:13:41,565 --> 00:13:42,965
Тело Христово.
82
00:13:43,045 --> 00:13:46,525
ЯНВАРЬ 1983 ГОДА
83
00:13:50,085 --> 00:13:51,445
Тело Христово.
84
00:13:52,645 --> 00:13:53,725
Тело Христово.
85
00:13:59,005 --> 00:14:00,165
Тело Христово.
86
00:14:06,925 --> 00:14:08,005
Тело Христово.
87
00:14:09,245 --> 00:14:10,405
Тело Христово.
88
00:14:20,525 --> 00:14:21,685
Тело Христово.
89
00:14:27,245 --> 00:14:29,085
- Простите, отец Матыба?
- Да.
90
00:14:31,605 --> 00:14:34,005
Мне сказали, что я найду здесь помощь.
91
00:14:34,285 --> 00:14:35,765
Кто так сказал?
92
00:14:36,765 --> 00:14:37,805
Катажина Ибром.
93
00:14:38,205 --> 00:14:40,845
Наших мужей задержали, они под арестом.
94
00:14:40,925 --> 00:14:43,645
Мой муж - профессор в университете.
95
00:14:44,285 --> 00:14:45,965
Политика мне неподвластна.
96
00:14:46,485 --> 00:14:49,245
Дело не в этом.
Моя мама больна. Лейкемия.
97
00:14:49,605 --> 00:14:52,485
Нужны лекарства,
а после того, что произошло...
98
00:14:53,725 --> 00:14:56,125
...я больше не могу их получить.
99
00:14:56,645 --> 00:14:59,285
Кася сказала,
что я могу обратиться к вам.
100
00:15:00,565 --> 00:15:02,285
Вы наша прихожанка?
101
00:15:03,125 --> 00:15:04,965
Я никогда вас не видел.
102
00:15:05,565 --> 00:15:08,085
Нет, я живу в Нове-Място.
103
00:15:10,085 --> 00:15:12,805
Вы преодолели долгий путь,
чтобы помолиться.
104
00:15:15,725 --> 00:15:17,165
Мне не нужны молитвы.
105
00:15:18,805 --> 00:15:20,525
Ваш муж был профессором?
106
00:15:21,125 --> 00:15:22,205
Он им и является.
107
00:15:22,725 --> 00:15:26,245
Я работаю секретарем в ГККФиС.
108
00:15:30,045 --> 00:15:32,205
Простите, ничем не могу помочь.
109
00:15:33,125 --> 00:15:34,685
Я должен закрыть костел.
110
00:15:45,405 --> 00:15:46,685
Как ее зовут?
111
00:15:48,565 --> 00:15:50,445
Твою маму. Как ее зовут?
112
00:15:51,525 --> 00:15:52,365
Мария.
113
00:15:53,285 --> 00:15:55,565
Здесь невозможно вести личную беседу.
114
00:15:55,645 --> 00:15:57,525
Стены отражают голоса.
115
00:15:59,285 --> 00:16:01,085
Наверное, так было задумано.
116
00:16:11,085 --> 00:16:14,045
Мой польский ужасен.
117
00:16:14,525 --> 00:16:17,645
- Можно по-английски.
- Вы говорите по-английски?
118
00:16:18,045 --> 00:16:21,485
Английский мне нужен для работы.
Говорю не очень, но...
119
00:16:21,805 --> 00:16:23,285
Сюда, пожалуйста.
120
00:16:23,845 --> 00:16:24,965
Какая удача.
121
00:16:26,005 --> 00:16:27,285
Я отец Дэниел.
122
00:16:27,925 --> 00:16:28,925
Я из Ирландии.
123
00:16:29,325 --> 00:16:30,245
Ирландец...
124
00:16:30,805 --> 00:16:32,405
Так и не скажешь, да?
125
00:16:33,325 --> 00:16:37,005
Когда-то ваша команда
приехала на соревнования,
126
00:16:37,085 --> 00:16:40,365
и я запомнила одного игрока...
Его звали Джонни Гиллс?
127
00:16:41,685 --> 00:16:42,925
Джонни Джайлс.
128
00:16:43,285 --> 00:16:44,285
Джонни Джайлс.
129
00:16:45,125 --> 00:16:46,285
Вы любите футбол?
130
00:16:46,365 --> 00:16:49,245
Не очень.
Просто имею с этим дело на работе.
131
00:16:49,325 --> 00:16:54,085
- Вы сказали что-то вроде ГКК...
- Да. Это сложно произносится.
132
00:16:54,645 --> 00:16:58,525
Министерство спорта, оно организовывает
международные соревнования.
133
00:17:00,405 --> 00:17:04,045
Вы там работаете, но футбол не любите.
134
00:17:05,005 --> 00:17:07,805
Партия назначает людей туда,
где они будут ей полезны.
135
00:17:08,245 --> 00:17:09,405
Да...
136
00:17:10,165 --> 00:17:12,845
Коммунизм и его эффективность.
137
00:17:15,925 --> 00:17:18,725
Отец Матыба управляет
подпольной организацией
138
00:17:18,805 --> 00:17:21,685
по доставке лекарств
из приходов западных стран.
139
00:17:21,765 --> 00:17:23,445
Из Европы, обеих Америк...
140
00:17:24,285 --> 00:17:27,005
Как-то я видел ящик
из далекого Гондураса.
141
00:17:28,885 --> 00:17:30,245
Поэтому он под прицелом.
142
00:17:31,405 --> 00:17:32,925
Расскажите о вашей матери.
143
00:17:34,485 --> 00:17:37,125
- Всё плохо?
- Она гордый член Партии.
144
00:17:38,325 --> 00:17:40,925
Не подозревает, что ее давно исключили.
145
00:17:41,485 --> 00:17:45,765
Я пользовалась служебным положением,
чтобы доставать лекарства.
146
00:17:46,285 --> 00:17:47,565
А теперь не можете.
147
00:17:48,565 --> 00:17:52,245
Нет. Партия любит наказывать людей.
148
00:17:54,765 --> 00:17:55,845
Что за болезнь?
149
00:18:07,125 --> 00:18:08,165
Лейкемия?
150
00:18:10,685 --> 00:18:12,045
Может, смогу помочь.
151
00:18:21,405 --> 00:18:22,285
Шеф.
152
00:18:23,325 --> 00:18:24,165
Что?
153
00:18:25,325 --> 00:18:26,405
Ты был прав.
154
00:18:29,445 --> 00:18:30,405
Всё совпало.
155
00:18:33,645 --> 00:18:34,805
Mачей Фиолек.
156
00:18:35,925 --> 00:18:38,245
Распознавание лиц подтверждает.
157
00:18:43,085 --> 00:18:46,445
Все эти годы этот сукин сын
был у меня под носом.
158
00:18:47,845 --> 00:18:48,805
Как это?
159
00:18:53,685 --> 00:18:57,685
Пять лет назад я расследовал
убийство его родителей.
160
00:18:58,405 --> 00:19:02,485
Мы решили, что его тоже убили,
но тела так и не нашли.
161
00:19:03,685 --> 00:19:05,765
Но я чувствовал, что он жив.
162
00:19:06,525 --> 00:19:07,885
Может, это он их убил.
163
00:19:08,725 --> 00:19:12,485
Я думал об этом, но не нашел мотива.
164
00:19:12,965 --> 00:19:14,965
Просто так родителей не убивают.
165
00:19:15,925 --> 00:19:18,085
Разве что это не настоящие родители.
166
00:19:22,045 --> 00:19:24,285
- Как у Беньямина и Лукаша.
- Бляха!
167
00:19:24,365 --> 00:19:26,085
Вот почему она их вербует.
168
00:19:30,365 --> 00:19:32,965
Нужно узнать,
кто их настоящие родители.
169
00:19:34,165 --> 00:19:37,845
Это никакое не совпадение.
У нее должен быть список.
170
00:19:37,925 --> 00:19:40,085
Должно быть, всё дело в родителях.
171
00:19:44,445 --> 00:19:45,685
Ты голодный?
172
00:19:46,045 --> 00:19:47,005
Ешь.
173
00:19:47,725 --> 00:19:48,605
Спасибо.
174
00:20:44,845 --> 00:20:45,885
Генерал.
175
00:20:46,365 --> 00:20:47,285
Да?
176
00:20:48,125 --> 00:20:50,445
- Я вам не помешаю?
- Ни в коем случае.
177
00:20:51,205 --> 00:20:52,685
Просто вышел подышать.
178
00:21:03,725 --> 00:21:04,685
Минобороны?
179
00:21:05,285 --> 00:21:08,125
Да. Само министерство.
Отдел утилизации плутония.
180
00:21:09,285 --> 00:21:10,485
Гражданская?
181
00:21:10,885 --> 00:21:11,685
Инженер.
182
00:21:12,645 --> 00:21:14,325
Инженер-ядерщик...
183
00:21:15,285 --> 00:21:16,485
Ролбецки.
184
00:21:17,725 --> 00:21:20,845
Да. Была Лорбецки,
пока ее не исковеркали.
185
00:21:20,925 --> 00:21:22,205
Это кашубская фамилия?
186
00:21:22,485 --> 00:21:25,845
Да, мой прапрадед мигрировал
в Висконсин на рубеже века.
187
00:21:25,925 --> 00:21:27,605
Правда? А откуда?
188
00:21:27,685 --> 00:21:29,085
Окрестности Картузов.
189
00:21:30,045 --> 00:21:32,085
- Они были фермерами.
- Интересно.
190
00:21:33,125 --> 00:21:35,085
Мои предки тоже из этого региона.
191
00:21:35,925 --> 00:21:37,605
Наш род имеет глубокие корни.
192
00:21:39,285 --> 00:21:40,645
Померанские Гриффины?
193
00:21:42,165 --> 00:21:43,405
Да. Я из них.
194
00:21:44,165 --> 00:21:46,965
Значит, ваши предки правили моими.
195
00:21:49,765 --> 00:21:51,925
Они умерли много веков назад,
196
00:21:53,165 --> 00:21:58,085
но было время, когда мои предки
сидели на троне в Норвегии и Дании.
197
00:21:58,685 --> 00:22:00,165
И даже в Англии.
198
00:22:00,965 --> 00:22:02,525
Поэтому вы выбрали имя...
199
00:22:03,645 --> 00:22:04,565
...Святобор?
200
00:22:06,925 --> 00:22:09,245
Думаете, мною движут
имперские амбиции?
201
00:22:11,845 --> 00:22:15,045
По мне, это чувство
в некоторой степени присуще всем,
202
00:22:15,125 --> 00:22:17,525
кто хочет изменить свою историю.
203
00:22:19,925 --> 00:22:22,205
Каждый поляк в Америке жаждет этого.
204
00:22:24,325 --> 00:22:28,245
Мой дед возродил это имя
во время Второй Республики.
205
00:22:28,325 --> 00:22:30,525
Тогда в роду было больше немцев,
206
00:22:31,805 --> 00:22:35,685
но в моих венах течет польская кровь.
207
00:22:37,685 --> 00:22:39,925
Вы не похожи на ваших коллег.
208
00:22:41,165 --> 00:22:45,045
Думаю, большинство считает Польшу
кратчайшим путем к Москве.
209
00:22:46,125 --> 00:22:47,885
Первой в ряду костей домино.
210
00:22:50,965 --> 00:22:52,085
Возможно.
211
00:23:13,725 --> 00:23:16,005
Отнеси наверх и найди Пайонка.
212
00:23:16,085 --> 00:23:19,165
Попроси у него список жертв
той авиакатастрофы.
213
00:23:19,245 --> 00:23:20,325
Будет сделано.
214
00:23:22,885 --> 00:23:26,165
- Я нашел особняк с фотографии.
- Лучше не приходи сюда.
215
00:23:27,445 --> 00:23:30,045
- Это была свадьба Владислава.
- Кого?
216
00:23:30,605 --> 00:23:31,925
Отца моей девушки.
217
00:23:33,525 --> 00:23:35,085
Фото при тебе?
218
00:23:35,485 --> 00:23:36,645
Пойдем со мной.
219
00:23:38,405 --> 00:23:43,205
Адамус, Журавский, Фиолек,
та женщина из «УЛЬТРЫ». Генерал.
220
00:23:44,005 --> 00:23:46,565
Фото мог сделать Владислав.
Он знал их всех.
221
00:23:46,805 --> 00:23:50,045
- Зачем врал, что не знает Журавского?
- У всех свои тайны.
222
00:23:50,125 --> 00:23:52,325
- Что всё это значит?
- Не знаю.
223
00:23:52,885 --> 00:23:54,325
Трое из них мертвы.
224
00:23:54,925 --> 00:23:57,125
Он тоже в опасности? А я? Или она?
225
00:23:57,205 --> 00:24:01,285
Единственное, что нам известно -
только один человек с этого фото
226
00:24:01,365 --> 00:24:03,045
был убит пять лет назад.
227
00:24:03,605 --> 00:24:06,525
- И мой профессор.
- Неизвестно, убийство ли это.
228
00:24:07,845 --> 00:24:09,805
Может, он хотел меня предупредить.
229
00:24:12,245 --> 00:24:16,325
«Правда – единственный инструмент
смертных в борьбе против богов».
230
00:24:19,885 --> 00:24:21,845
Напомни, как зовут твою девушку?
231
00:24:23,045 --> 00:24:24,365
Каролина. А что?
232
00:24:25,085 --> 00:24:26,045
Знаешь...
233
00:24:27,765 --> 00:24:31,365
Иногда мне кажется,
что лучше бы ты забыл обо всём этом,
234
00:24:31,445 --> 00:24:35,085
женился на Каролине
и жил в безопасности и комфорте.
235
00:24:37,285 --> 00:24:38,725
А вы бы так смогли?
236
00:24:39,525 --> 00:24:41,445
Из меня плохой пример.
237
00:24:43,645 --> 00:24:46,925
Ладно, а какие еще варианты?
238
00:24:48,365 --> 00:24:52,605
Узнать, что объединяет этих людей
кроме посещения этой свадьбы.
239
00:24:52,965 --> 00:24:55,525
Может, тогда найдем ответ
на твои вопросы.
240
00:24:55,605 --> 00:24:57,285
- Мы? Вместе?
- Ага.
241
00:24:57,885 --> 00:24:58,725
Да.
242
00:25:00,965 --> 00:25:04,005
Раз мы стали напарниками,
можешь дать мне фото?
243
00:25:06,245 --> 00:25:08,085
Да, я на него уже насмотрелся.
244
00:25:09,925 --> 00:25:12,965
Да, а удалось что-то выяснить
насчет Журавского?
245
00:25:13,485 --> 00:25:16,205
Еще нет, но над этим
работают мои лучшие люди.
246
00:25:21,925 --> 00:25:25,605
СЕВЕРНЫЙ ОКРУГ
ЩЕЦИН
247
00:25:29,805 --> 00:25:31,005
Стах!
248
00:25:32,125 --> 00:25:34,565
Ты что, на задании? Что ты тут делаешь?
249
00:25:38,925 --> 00:25:41,805
Ого, фирменная настойка!
250
00:25:42,805 --> 00:25:44,685
Она у тебя всегда превосходна.
251
00:25:46,005 --> 00:25:47,765
Значит, тебе что-то нужно.
252
00:25:48,885 --> 00:25:51,965
Я здесь по одному дельцу.
253
00:25:53,405 --> 00:25:56,725
Тебя наконец
понизили до инспектора. Очень хорошо.
254
00:25:59,005 --> 00:26:01,805
А то ты растолстел в кресле начальника.
255
00:26:02,885 --> 00:26:05,405
Это может случиться и с лучшими из нас.
256
00:26:06,205 --> 00:26:07,925
Как тебе в Восточном?
257
00:26:08,685 --> 00:26:12,445
Беги оттуда немедля,
пока тебя не испортили окончательно.
258
00:26:15,285 --> 00:26:17,565
Мне пора начинать волноваться?
259
00:26:17,645 --> 00:26:20,805
Скажем так, я не хотел
привлекать внимание СБ.
260
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Потому и приехал к тебе.
261
00:26:24,885 --> 00:26:26,005
И только к тебе.
262
00:26:26,645 --> 00:26:28,125
Это уже интересно.
263
00:26:29,725 --> 00:26:33,125
ЯНВАРЬ 1983 ГОДА
264
00:26:48,725 --> 00:26:49,845
Это вашему сыну.
265
00:26:50,445 --> 00:26:52,445
Хотя, возможно,
он уже слишком взрослый.
266
00:26:53,445 --> 00:26:56,165
Нет, ему понравится. Спасибо.
267
00:26:57,885 --> 00:26:58,845
Попробуйте.
268
00:26:59,365 --> 00:27:00,645
Сожмите его.
269
00:27:04,245 --> 00:27:05,885
Шов в нижней части.
270
00:27:06,485 --> 00:27:08,765
Только аккуратно,
я совсем не умею шить.
271
00:27:09,845 --> 00:27:13,245
По дороге у медвежонка
может начаться лекарственный понос.
272
00:27:16,325 --> 00:27:17,445
Не волнуйтесь.
273
00:27:18,285 --> 00:27:20,205
Этот воротник – как криптонит.
274
00:27:21,245 --> 00:27:23,045
Крипто... что это?
275
00:27:24,805 --> 00:27:25,765
Неважно.
276
00:27:28,565 --> 00:27:30,165
Как мне вас отблагодарить?
277
00:27:34,405 --> 00:27:37,605
В Польше много таких семей, как ваша.
278
00:27:38,565 --> 00:27:40,725
Мы привозим материалы и лекарства,
279
00:27:40,805 --> 00:27:44,845
но нет врачей, которые бы
их распределяли, особенно на востоке.
280
00:27:46,565 --> 00:27:51,125
У меня есть друг – ирландский
предприниматель, благочестивый католик.
281
00:27:51,205 --> 00:27:54,045
Он привозит врачей
из Англии и Ирландии.
282
00:27:54,125 --> 00:27:55,565
Конечно, нелегально.
283
00:27:56,285 --> 00:28:01,085
Но после введения военного положения
доставать нужные документы всё труднее.
284
00:28:03,245 --> 00:28:05,005
Я прошу вас с ним встретиться.
285
00:28:06,925 --> 00:28:09,445
Просто... поговорить.
286
00:28:15,205 --> 00:28:17,045
Вы тоже можете многим помочь.
287
00:28:23,765 --> 00:28:24,685
Хорошо.
288
00:28:27,925 --> 00:28:28,965
Камиль Затонь.
289
00:28:29,045 --> 00:28:32,925
Его родителей арестовали
и отправили в тюрьму после 12 марта.
290
00:28:33,325 --> 00:28:36,485
Считаются пропавшими без вести.
Их судьба неизвестна.
291
00:28:37,245 --> 00:28:39,845
Он был усыновлен верной Партии семьей
292
00:28:39,925 --> 00:28:42,045
и в 18 лет завербован СБ.
293
00:28:43,045 --> 00:28:46,645
Сейчас он в личной гвардии
нового министра нацбезопасности.
294
00:28:46,725 --> 00:28:49,725
- Трояна.
- Почему они подпускают нас так близко?
295
00:28:50,285 --> 00:28:51,885
Может, совесть грызет?
296
00:28:52,805 --> 00:28:55,765
«Сын не понесет вины отца,
297
00:28:55,845 --> 00:28:58,205
и отец не понесет вины сына».
298
00:28:59,445 --> 00:29:02,565
- Это из Библии.
- Если это Россия, нас уничтожат.
299
00:29:04,125 --> 00:29:06,285
- Что скажешь?
- Будет непросто.
300
00:29:07,445 --> 00:29:12,005
Но если удастся перетянуть его к нам,
то мы можем получить всю информацию
301
00:29:12,085 --> 00:29:14,685
o мерах безопасности
и охране членов Партии.
302
00:29:14,765 --> 00:29:16,205
Включая Трояна.
303
00:29:16,645 --> 00:29:17,965
Есть план?
304
00:29:18,045 --> 00:29:20,885
Нужно что-то
с ограниченным диапазоном, быстрое.
305
00:29:20,965 --> 00:29:23,525
Когда ближайшее торжественное событие?
306
00:29:24,485 --> 00:29:28,485
Открытие филармонии.
Там будет всё руководство Партии.
307
00:29:29,085 --> 00:29:33,525
СБ всегда проводит проверку
перед событием, он должен быть там.
308
00:29:33,605 --> 00:29:36,605
Какой способ выберем?
Легкий или сложный?
309
00:29:36,685 --> 00:29:39,525
Разве он выглядит так,
будто с ним будет легко?
310
00:29:43,205 --> 00:29:46,765
УПРАВЛЕНИЕ МИЛИЦИИ, ЩЕЦИН
311
00:30:02,525 --> 00:30:03,565
Твои люди?
312
00:30:05,965 --> 00:30:08,205
Нет, но машина наша.
313
00:30:19,085 --> 00:30:22,605
Новые передатчики были активированы
во всех ваших машинах?
314
00:30:22,685 --> 00:30:23,845
Да.
315
00:30:27,005 --> 00:30:28,045
Немного дальше.
316
00:30:41,085 --> 00:30:42,645
А в чём, собственно, дело?
317
00:30:52,605 --> 00:30:53,765
Кое-что нашел.
318
00:30:57,725 --> 00:30:59,205
Шевелись, салага.
319
00:31:02,605 --> 00:31:03,765
Йонаш Модзелевский.
320
00:31:04,405 --> 00:31:07,925
Личный советник министра Модзелевского
и его приемный сын.
321
00:31:10,205 --> 00:31:14,445
Официальная причина крушения –
внезапная разгерметизация.
322
00:31:15,725 --> 00:31:20,205
Не могу получить результаты вскрытия
и расследования. СБ это засекретила.
323
00:31:21,365 --> 00:31:22,685
Но это еще не всё.
324
00:31:23,245 --> 00:31:24,525
Один мой друг
325
00:31:24,605 --> 00:31:28,485
делает масс-спектрометрию
для экспертизы СБ.
326
00:31:29,565 --> 00:31:32,245
Глава «УЛЬТРЫ», Тожецка,
327
00:31:32,325 --> 00:31:35,765
погибла при взрыве три дня назад.
328
00:31:36,365 --> 00:31:38,445
- Взрыв?
- Да, контролируемый.
329
00:31:38,525 --> 00:31:40,925
Накрыло помещение, полное людей.
330
00:31:41,405 --> 00:31:44,285
Они утверждают,
что это был просто пожар.
331
00:31:44,365 --> 00:31:47,885
Но взрыв контролировался,
его целью было убийство.
332
00:31:47,965 --> 00:31:49,365
Это работа Офелии.
333
00:31:49,925 --> 00:31:51,125
Оба взрыва.
334
00:31:52,805 --> 00:31:55,765
Найди, был ли у Тожецкой сын. Быстро.
335
00:31:57,485 --> 00:31:58,565
Иду.
336
00:32:03,125 --> 00:32:04,925
Ты должен кое-что раскопать.
337
00:32:06,725 --> 00:32:10,365
Найди всё,
что есть на Каетана Сковрона.
338
00:32:11,045 --> 00:32:15,485
Его родители – жертвы 12 марта.
Он изучает право в университете.
339
00:32:16,325 --> 00:32:19,685
Действуй осторожно.
У него могущественный ангел-хранитель.
340
00:32:41,605 --> 00:32:42,645
Нашли.
341
00:33:00,725 --> 00:33:02,805
Сообщить остальным?
342
00:33:04,645 --> 00:33:05,565
Нет.
343
00:33:06,125 --> 00:33:07,725
Дальше это мое дело.
344
00:33:15,125 --> 00:33:17,245
Уверен, что я вам не нужна?
345
00:33:19,645 --> 00:33:20,685
Займись Каетаном.
346
00:33:23,925 --> 00:33:25,285
Или... ты передумала?
347
00:33:25,365 --> 00:33:27,845
Это может оказаться сложнее,
чем я думала.
348
00:33:28,605 --> 00:33:31,885
Он не помнит родителей. Совсем.
349
00:33:33,685 --> 00:33:35,765
Мне вообще не за что зацепиться.
350
00:33:37,485 --> 00:33:39,965
- Он не чувствует злости.
- Так пробуди ее.
351
00:33:40,045 --> 00:33:41,525
- Как ты во мне?
- Да.
352
00:33:42,445 --> 00:33:44,325
Тут совершенно другая ситуация.
353
00:33:45,405 --> 00:33:48,165
Узнав, мы принимали решение сами. А он?
354
00:33:48,245 --> 00:33:50,605
Его родителей превратили в мучеников.
355
00:33:50,685 --> 00:33:52,285
А ты сама их помнишь?
356
00:33:53,805 --> 00:33:57,605
Его маму, немного. Заботливая женщина,
водила нас на площадку.
357
00:33:57,685 --> 00:33:59,005
А потом исчезла.
358
00:33:59,485 --> 00:34:00,445
Слишком мало.
359
00:34:06,765 --> 00:34:08,605
СПИСОК ПОГИБШИХ
360
00:34:10,605 --> 00:34:13,845
«Комитет по безопасности шахт
пришел к выводу,
361
00:34:16,245 --> 00:34:19,725
что решение об отправке рабочих
несмотря на возможную угрозу
362
00:34:19,805 --> 00:34:22,165
было принято
единолично мастером Янувом,
363
00:34:22,485 --> 00:34:25,325
что освобождает дирекцию шахты
от ответственности».
364
00:34:25,925 --> 00:34:27,005
Анатоль.
365
00:34:27,965 --> 00:34:30,485
Анатоль, когда ты ей это покажешь?
366
00:34:32,725 --> 00:34:33,645
Не знаю.
367
00:34:34,285 --> 00:34:36,085
Ты должен ей это дать.
368
00:34:39,845 --> 00:34:41,845
- Это не так просто.
- Просто.
369
00:34:43,525 --> 00:34:45,285
Она должна знать правду.
370
00:34:50,445 --> 00:34:52,565
Может, лучше, чтобы не знала.
371
00:34:56,325 --> 00:34:57,365
Это ее убьет.
372
00:35:01,005 --> 00:35:02,285
Не знаю, что делать.
373
00:35:11,405 --> 00:35:15,165
ЯНВАРЬ 1983 ГОДА
374
00:35:15,245 --> 00:35:16,045
Кайтуш?
375
00:35:21,125 --> 00:35:22,165
Вот.
376
00:35:22,245 --> 00:35:25,045
Спасибо, у нас оставалось
только на два дня.
377
00:35:25,125 --> 00:35:27,605
Знаю. Были проблемы с доставкой.
378
00:35:28,765 --> 00:35:31,245
Есть какие-то новости о Викторе?
379
00:35:32,205 --> 00:35:34,405
Нет, никто ничего не знает.
380
00:35:36,765 --> 00:35:43,325
Я уверена, что к нему хорошо относятся.
Если он ничего не натворил.
381
00:35:44,885 --> 00:35:46,245
Вернусь через час.
382
00:35:51,005 --> 00:35:53,325
Кушать хочешь? Будешь яичко?
383
00:35:54,365 --> 00:35:57,245
Сделаю яичко. Самое вкусное!
384
00:36:06,525 --> 00:36:07,845
Прекрасная легенда.
385
00:36:08,845 --> 00:36:11,125
- Загадали желание?
- Да.
386
00:36:11,765 --> 00:36:13,285
И оно сбылось.
387
00:36:14,085 --> 00:36:15,445
Прогуляемся?
388
00:36:17,205 --> 00:36:19,005
Дэниел сказал, у вас есть сын.
389
00:36:19,605 --> 00:36:22,965
- Да, ему почти шесть.
- Прекрасный возраст.
390
00:36:24,005 --> 00:36:28,725
Любопытный, хочет всё знать.
Что, как и почему работает.
391
00:36:29,165 --> 00:36:31,405
Да, он постоянно задает вопросы.
392
00:36:31,485 --> 00:36:32,645
А ваша мать?
393
00:36:33,285 --> 00:36:37,885
Я рад, что мы достали вам лекарства.
Можете больше не волноваться.
394
00:36:37,965 --> 00:36:41,325
Если бы она знала, откуда они,
то наверняка бы отказалась.
395
00:36:41,645 --> 00:36:44,525
- Настолько верна?
- Я бы сказала - глупа.
396
00:36:45,205 --> 00:36:48,365
Ну, не все думают, как мы.
397
00:36:53,125 --> 00:36:55,725
Я не совсем понимаю,
что вам от меня нужно.
398
00:36:56,325 --> 00:37:01,325
Но хочу, чтобы вы знали: я очень люблю
свою семью и свою страну.
399
00:37:01,405 --> 00:37:02,405
Очень.
400
00:37:02,885 --> 00:37:05,005
Именно поэтому мы хотим вам помочь.
401
00:37:06,965 --> 00:37:09,805
Достать проездные документы
сейчас непросто.
402
00:37:10,645 --> 00:37:12,285
Вам нужны именно они, да?
403
00:37:13,245 --> 00:37:14,925
Поэтому вы мне помогаете?
404
00:37:15,405 --> 00:37:17,525
Я помогаю, потому что нужна помощь.
405
00:37:17,605 --> 00:37:20,445
Что касается врачей,
то они здесь рискуют жизнью.
406
00:37:20,525 --> 00:37:22,565
Потому и нужны легальные документы.
407
00:37:22,645 --> 00:37:26,285
Это наш долг, ведь они рискуют всем.
408
00:37:28,565 --> 00:37:30,285
Возможно, вы не знаете, но...
409
00:37:31,605 --> 00:37:33,805
...весь мир хочет вам помочь.
410
00:37:37,685 --> 00:37:41,245
Они должны выглядеть,
как спортсмены, иначе обман раскроется.
411
00:37:41,325 --> 00:37:44,085
В таком случае я сам буду их отбирать.
412
00:37:58,605 --> 00:38:00,805
- Куда мы идем?
- Увидишь.
413
00:38:01,645 --> 00:38:02,765
Имя?
414
00:38:41,205 --> 00:38:42,005
Заходи.
415
00:38:42,085 --> 00:38:44,925
Сегодня - мой зенит, на пике власти я.
416
00:38:45,565 --> 00:38:48,445
Узнаю в этот день, превыше ли я всех
417
00:38:48,525 --> 00:38:50,005
иль только горд без меры.
418
00:38:50,885 --> 00:38:52,365
Час этот - судьбоносен.
419
00:38:53,165 --> 00:38:55,765
Уже душа моя все силы напрягла,
420
00:38:56,645 --> 00:38:58,085
уже подобен я Самсону
421
00:38:58,165 --> 00:39:00,405
в тот миг, когда расшатывал колонну.
422
00:39:02,565 --> 00:39:06,565
Так сброшу плоть и духу дам крыла!
423
00:39:07,125 --> 00:39:08,525
И вот лечу я дерзновенно
424
00:39:09,205 --> 00:39:11,405
через миры, за грань Вселенной,
425
00:39:11,485 --> 00:39:15,205
где Бог с природою граничит искони.
426
00:39:16,445 --> 00:39:19,725
Есть крылья у меня, есть крылья -
427
00:39:19,805 --> 00:39:20,845
вот они!
428
00:39:21,725 --> 00:39:23,525
С восхода на закат их простираю,
429
00:39:23,605 --> 00:39:26,445
грядущий мир и мир былой
одним размахом обнимаю,
430
00:39:28,125 --> 00:39:30,125
лучами чувств иду в предел я твой,
431
00:39:31,165 --> 00:39:32,965
твои, Создатель, чувства постигаю.
432
00:39:35,165 --> 00:39:37,765
Как говорят, с небес ты видишь всё.
433
00:39:38,645 --> 00:39:39,645
Я здесь,
434
00:39:40,325 --> 00:39:41,445
я воспарил,
435
00:39:42,445 --> 00:39:44,125
тебе я равен силой.
436
00:40:20,885 --> 00:40:24,605
НАЦИОНАЛЬНАЯ ФИЛАРМОНИЯ
КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ИНАУГУРАЦИИ
437
00:40:27,245 --> 00:40:28,365
Он идет.
438
00:40:41,685 --> 00:40:42,725
Веду его.
439
00:41:09,285 --> 00:41:12,045
- Внизу, уходит.
- Какой этаж?
440
00:41:12,125 --> 00:41:13,325
Не знаю.
441
00:42:01,125 --> 00:42:02,245
Видишь его?
442
00:42:49,245 --> 00:42:50,845
Бляха, Тан. У нас проблемы.
443
00:42:59,205 --> 00:43:00,605
Хватай его, Тан!
444
00:43:04,725 --> 00:43:06,005
Держись.
445
00:43:06,845 --> 00:43:08,005
Держись.
446
00:43:08,845 --> 00:43:10,405
Прижми крепко.
447
00:43:15,165 --> 00:43:16,285
Езжай, езжай!
448
00:43:16,805 --> 00:43:18,485
- Очень плоха?
- Очень!
449
00:43:18,565 --> 00:43:19,925
Да едь уже, сука!
450
00:43:29,045 --> 00:43:30,325
Держись, Оливка.
451
00:43:31,805 --> 00:43:33,085
Я с тобой.
452
00:43:42,965 --> 00:43:44,165
Куда ее везти?
453
00:43:44,565 --> 00:43:45,805
Не знаю, бляха!
454
00:43:46,325 --> 00:43:47,645
Так куда ехать?
455
00:43:54,205 --> 00:43:55,325
Где Эффи?
456
00:43:56,485 --> 00:44:00,325
Душой в отчизне воплощенный,
457
00:44:00,965 --> 00:44:03,765
я душу поглотил ее.
458
00:44:04,325 --> 00:44:05,885
Одно с моей страною бытие.
459
00:44:07,005 --> 00:44:08,765
Мне имя - Миллион,
460
00:44:09,245 --> 00:44:12,805
за миллионы несу страдание свое.
461
00:44:14,525 --> 00:44:16,405
Как сын глядит безумными глазами,
462
00:44:17,605 --> 00:44:19,885
когда отца ведут на эшафот,
463
00:44:21,885 --> 00:44:25,765
так я гляжу на мой народ,
несу в себе, как носит мать свой плод.
464
00:44:25,845 --> 00:44:28,005
Люблю и мучаюсь, а ты...
465
00:44:28,885 --> 00:44:33,085
...извечно одинок под небесами,
466
00:44:33,525 --> 00:44:35,765
творишь неправый суд.
467
00:44:36,685 --> 00:44:38,685
И правдою твой произвол зовут.
468
00:44:41,365 --> 00:44:46,125
Ответь,
иль в естество твое стрелять я буду.
469
00:44:47,525 --> 00:44:49,685
Не обращу его в бесформенную груду -
470
00:44:50,045 --> 00:44:52,685
так сотрясу твой мир
и сброшу твой алтарь.
471
00:44:52,765 --> 00:44:54,285
Мой голос полетит
472
00:44:55,285 --> 00:44:56,925
во все концы творенья,
473
00:44:57,005 --> 00:45:01,045
и голос тот, гремя,
пройдет сквозь поколенья.
474
00:45:01,125 --> 00:45:05,885
Я крикну: не отец Вселенной ты, а…
475
00:45:27,765 --> 00:45:30,205
Тан! Найди Эффи!
476
00:49:26,605 --> 00:49:28,605
Перевод субтитров: Александр Беликов
44811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
