Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,045 --> 00:00:08,445
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:33,165 --> 00:00:36,845
Лучше бы послушал
свою красавицу-коллегу из милиции.
3
00:00:42,405 --> 00:00:46,485
- Парень-художник мертв, вы в курсе?
- А как думаешь, почему ты здесь?
4
00:00:48,005 --> 00:00:49,445
Мы его не убивали.
5
00:00:50,605 --> 00:00:52,365
Самоубийство. Он повесился.
6
00:00:52,445 --> 00:00:55,085
Самоубийство легко инсценировать.
7
00:00:56,565 --> 00:00:58,085
Умер до нашего приезда.
8
00:00:59,725 --> 00:01:00,965
Ты уверен?
9
00:01:01,325 --> 00:01:02,805
Экспертиза подтвердила.
10
00:01:02,885 --> 00:01:04,645
- Его не допрашивали?
- Нет.
11
00:01:05,845 --> 00:01:07,405
А ему было что скрывать?
12
00:01:09,485 --> 00:01:12,445
Всё не так сложно, как ты думаешь.
13
00:01:13,325 --> 00:01:17,005
Иногда правильными
оказываются самые простые ответы.
14
00:01:19,685 --> 00:01:21,405
Твой польский стал лучше.
15
00:01:22,165 --> 00:01:25,405
Наконец можно понять,
где угроза, а где - чушь собачья.
16
00:01:27,085 --> 00:01:28,165
Этот отель.
17
00:01:28,725 --> 00:01:30,085
Что это на самом деле?
18
00:01:30,165 --> 00:01:33,085
Даже избитый пес знает,
когда надо перестать лаять.
19
00:01:33,165 --> 00:01:35,405
Кто такая Офелия? Ты ее знаешь, верно?
20
00:01:38,965 --> 00:01:41,925
Это дело стоит твоей жизни?
21
00:01:43,845 --> 00:01:45,525
Могу спросить у тебя то же.
22
00:01:47,165 --> 00:01:51,805
Ты мне нравишься. Не хочу видеть,
как тебе сделают больно.
23
00:01:51,885 --> 00:01:53,045
Так не делайте.
24
00:01:55,765 --> 00:01:58,205
Я не единственный злодей на этом свете.
25
00:02:01,525 --> 00:02:02,605
Верни мне его.
26
00:02:09,685 --> 00:02:10,845
Еще один вопрос.
27
00:02:12,085 --> 00:02:13,165
Хватит лаять.
28
00:02:15,605 --> 00:02:17,045
Что ты пообещал Юлии?
29
00:02:17,445 --> 00:02:19,365
Тебе стоило ее послушать.
30
00:02:19,925 --> 00:02:21,525
Что ты ей пообещал?
31
00:03:54,285 --> 00:03:55,205
Почему ты здесь?
32
00:04:07,525 --> 00:04:08,805
Что случилось?
33
00:04:10,485 --> 00:04:11,965
А на что ты рассчитывала?
34
00:04:13,805 --> 00:04:15,565
Покажи. Ну же!
35
00:04:19,645 --> 00:04:21,205
Он не должен был так делать.
36
00:04:22,085 --> 00:04:23,965
Показал, что я для него значу.
37
00:04:26,405 --> 00:04:28,365
Я рассказала только о встрече.
38
00:04:29,885 --> 00:04:31,165
Что у тебя...
39
00:04:32,405 --> 00:04:34,565
...могут быть новые сведения.
40
00:04:36,605 --> 00:04:37,885
Что он обещал взамен?
41
00:04:38,525 --> 00:04:39,765
Помочь мне сбежать.
42
00:04:40,885 --> 00:04:43,925
Через Малайзию во Вьетнам.
А потом в Австралию.
43
00:04:44,645 --> 00:04:46,845
На восток бежать легче, чем на запад.
44
00:04:46,925 --> 00:04:48,565
Он достанет мне паспорт.
45
00:04:49,565 --> 00:04:51,485
Не думал, что ты так отчаялась.
46
00:04:54,565 --> 00:04:55,445
Ты же видел.
47
00:04:58,805 --> 00:05:00,485
Что еще ты продала?
48
00:05:02,245 --> 00:05:04,085
Ты тоже не святой.
49
00:05:04,165 --> 00:05:07,365
Возможно. Но я ведь тебя не подставлял?
50
00:05:19,085 --> 00:05:20,005
Мы просто...
51
00:05:22,165 --> 00:05:24,045
Всего-то обменялись информацией.
52
00:05:24,125 --> 00:05:25,045
Об...
53
00:05:26,725 --> 00:05:28,085
...этом самоубийце.
54
00:05:39,725 --> 00:05:42,445
Ты веришь, что он поможет тебе сбежать?
55
00:05:46,325 --> 00:05:47,525
Зачем ему лгать?
56
00:05:49,485 --> 00:05:50,925
Ты слишком ценна.
57
00:05:51,525 --> 00:05:53,965
Он будет держать
тебя здесь, тянуть соки.
58
00:05:54,045 --> 00:05:55,365
Анатоль...
59
00:05:56,085 --> 00:05:58,605
Я справлюсь. Я уже взрослая девочка.
60
00:05:59,245 --> 00:06:01,405
Любящая встревать в неприятности.
61
00:06:02,565 --> 00:06:04,525
Одна из них стоит передо мной.
62
00:06:10,325 --> 00:06:12,405
Тот студент тебе чем-то помог?
63
00:06:15,485 --> 00:06:16,925
Сказал что-то конкретное?
64
00:06:22,285 --> 00:06:23,525
Оставь ключи!
65
00:06:45,365 --> 00:06:46,765
В новостях пока ничего.
66
00:06:47,365 --> 00:06:48,285
И не будет.
67
00:06:49,165 --> 00:06:51,885
Пока не слепят свою сраную версию.
68
00:06:51,965 --> 00:06:54,805
Пройдет время,
прежде чем они найдут следы газа.
69
00:06:55,245 --> 00:06:56,205
И будут мстить?
70
00:06:56,285 --> 00:06:57,365
Хорошо.
71
00:06:57,925 --> 00:06:59,525
- Мак! Эффи!
- Что?
72
00:06:59,605 --> 00:07:02,285
В Центральном комитете
закончилось совещание.
73
00:07:03,725 --> 00:07:04,805
И что?
74
00:07:05,885 --> 00:07:10,005
Начальника СБ Трояна назначили
новым министром нацбезопасности.
75
00:07:11,965 --> 00:07:14,005
- Трояна? Ты уверен?
- Да.
76
00:07:14,085 --> 00:07:16,325
Сообщили всем региональным отделениям.
77
00:07:17,485 --> 00:07:20,725
Он знал. Знал, что не нужно лететь.
78
00:07:21,925 --> 00:07:24,725
- Причин может быть миллион.
- Нет, он знал.
79
00:07:27,085 --> 00:07:29,965
Если это правда,
нужно разорвать все наши связи.
80
00:07:30,045 --> 00:07:32,125
- Со всеми источниками.
- Нереально.
81
00:07:32,685 --> 00:07:34,045
Мачек прав.
82
00:07:34,525 --> 00:07:38,245
На вербовку и подготовку ушли годы.
Нельзя от всего отказаться.
83
00:07:38,325 --> 00:07:39,685
Ты будешь им доверять?
84
00:07:39,765 --> 00:07:41,045
Так мы останемся одни.
85
00:07:42,325 --> 00:07:44,765
Снова вернемся к камням и граффити.
86
00:07:44,845 --> 00:07:46,445
Это лучше, чем расстрел.
87
00:07:47,365 --> 00:07:49,205
- Мы уже готовы...
- Нет!
88
00:07:49,285 --> 00:07:52,685
- Нет, если всё это впустую.
- Мы послали парня на смерть!
89
00:07:52,765 --> 00:07:54,205
А ты хочешь отступить?
90
00:07:57,605 --> 00:07:58,965
Мы не отступим.
91
00:08:12,325 --> 00:08:14,445
- Привет.
- Здравствуйте, командир.
92
00:08:25,725 --> 00:08:26,885
Инспектор.
93
00:08:34,245 --> 00:08:35,445
Значит, это правда?
94
00:08:36,445 --> 00:08:39,645
Последним уходишь, первым приходишь.
95
00:08:39,725 --> 00:08:43,085
Не сегодня, очевидно. В чём дело?
96
00:08:48,725 --> 00:08:50,685
Расскажи о «Легкой бригаде».
97
00:08:51,165 --> 00:08:55,765
Мы мало знаем. Но это
точно не демократическая оппозиция.
98
00:08:55,845 --> 00:08:57,405
Она уничтожена.
99
00:08:57,485 --> 00:09:00,685
Насколько нам известно,
политического манифеста нет.
100
00:09:01,205 --> 00:09:07,005
Кое-кто считает их радикалами. Вроде
ИРА, ЭTA или «Сияющего Пути» в Перу.
101
00:09:07,285 --> 00:09:09,725
- Террористы.
- Или борцы за свободу.
102
00:09:10,365 --> 00:09:12,165
Зависит от точки зрения.
103
00:09:12,965 --> 00:09:16,845
Они антикоммунисты,
националисты, анархисты,
104
00:09:16,925 --> 00:09:19,925
воинствующие христиане
или всё вышеупомянутое вместе.
105
00:09:22,205 --> 00:09:26,605
В СБ считают, что они представляют
серьезную угрозу нацбезопасности.
106
00:09:27,765 --> 00:09:29,285
У них есть лидер?
107
00:09:29,685 --> 00:09:31,045
Мы его не знаем.
108
00:09:31,885 --> 00:09:34,365
Они используют образ Эмилии Плятер,
109
00:09:34,445 --> 00:09:38,245
героини ноябрьского восстания
против Российской империи.
110
00:09:39,805 --> 00:09:42,005
Это мне известно из уроков истории.
111
00:09:46,805 --> 00:09:47,885
Может, это она?
112
00:09:51,485 --> 00:09:52,925
Где ты это взял?
113
00:09:54,005 --> 00:09:57,125
У моего покойника.
Думаю, это его девушка.
114
00:09:57,885 --> 00:10:00,005
Так мог рисовать только влюбленный.
115
00:10:00,085 --> 00:10:02,485
Господи, Янув. Что ты о ней знаешь?
116
00:10:02,565 --> 00:10:05,885
Ее зовут Офелия. Помоги мне ее найти.
117
00:10:09,045 --> 00:10:11,325
Нужно доложить командиру Гурскому.
118
00:10:11,885 --> 00:10:14,565
Мы должны действовать по протоколу.
119
00:10:14,645 --> 00:10:18,285
Если бы я хотел, то отправил бы
рапорт в Службу безопасности.
120
00:10:19,205 --> 00:10:21,605
Тогда нам точно нужен командир.
121
00:10:52,725 --> 00:10:54,845
Уже было за полночь.
122
00:10:57,085 --> 00:10:59,925
Он пошел гулять с собакой, как обычно.
123
00:11:00,005 --> 00:11:02,645
Они говорят,
она могла его потянуть за собой.
124
00:11:02,725 --> 00:11:04,805
Но я себе этого не представляю.
125
00:11:05,325 --> 00:11:07,485
Милиция нашла водителя?
126
00:11:10,085 --> 00:11:11,525
Всё еще ищут.
127
00:11:12,765 --> 00:11:15,885
Машину нашли
в нескольких кварталах вниз по дороге.
128
00:11:24,805 --> 00:11:27,645
Когда я приходил
к вам вчера... днем раньше...
129
00:11:29,125 --> 00:11:33,685
Профессор дал материалы старого дела,
на котором он председательствовал.
130
00:11:33,765 --> 00:11:35,125
Какого дела?
131
00:11:37,565 --> 00:11:38,685
О тройном убийстве.
132
00:11:40,645 --> 00:11:43,485
Можно ли посмотреть другие документы?
133
00:11:44,005 --> 00:11:45,365
Они забирают всё.
134
00:11:47,045 --> 00:11:50,365
Книги, записи, все материалы.
135
00:11:51,805 --> 00:11:53,645
В национальный архив.
136
00:12:01,885 --> 00:12:04,285
Я нашел это... в тех материалах.
137
00:12:07,965 --> 00:12:09,085
Это Пётр.
138
00:12:11,165 --> 00:12:12,365
Они были друзьями?
139
00:12:13,965 --> 00:12:14,805
Да.
140
00:12:16,205 --> 00:12:18,005
Он мог быть причастен к делу?
141
00:12:19,805 --> 00:12:22,965
Каетан, мой муж провел сотни заседаний.
142
00:12:24,485 --> 00:12:26,365
Он не рассказывал мне о них.
143
00:12:26,445 --> 00:12:27,605
Простите.
144
00:12:51,565 --> 00:12:52,485
Ты уже знаешь?
145
00:12:54,285 --> 00:12:55,725
Я был у его жены.
146
00:12:57,805 --> 00:12:59,085
Мне так жаль.
147
00:13:01,605 --> 00:13:02,725
Как она?
148
00:13:04,885 --> 00:13:06,085
Держится.
149
00:13:10,085 --> 00:13:11,765
Что известно милиции?
150
00:13:12,485 --> 00:13:15,365
Они нашли машину и ищут водителя.
151
00:13:19,845 --> 00:13:25,085
Слушай, если не хочешь
идти на церемонию, мой папа поймет.
152
00:13:27,925 --> 00:13:29,405
Нет. Поедем вместе.
153
00:13:43,485 --> 00:13:46,805
В БИБ говорят,
что «Легкая бригада» зарабатывает
154
00:13:46,885 --> 00:13:50,445
на продаже запрещенных книг
и фильмов на черном рынке.
155
00:13:50,525 --> 00:13:51,925
Можешь не мельтешить?
156
00:13:52,005 --> 00:13:55,165
Жюлек не просто продавал книги.
Он их иллюстрировал.
157
00:13:56,085 --> 00:13:57,205
Рисовал обложки.
158
00:13:59,525 --> 00:14:01,605
А также рисовал для министерства.
159
00:14:03,125 --> 00:14:05,885
Я видел его работы
в кабинете Модзелевского.
160
00:14:05,965 --> 00:14:08,405
Ты ходил к Модзелевскому?
Боже, Анатоль!
161
00:14:08,845 --> 00:14:11,565
Доступ к его досье закрыт.
162
00:14:11,845 --> 00:14:13,925
Кто-то его покрывает. Кто и зачем?
163
00:14:14,005 --> 00:14:18,045
Прекрати ходить туда-сюда,
или я запрещу тебе это приказом.
164
00:14:19,885 --> 00:14:21,565
Mодзелевский мне не помог.
165
00:14:22,205 --> 00:14:23,565
Не просто отказал.
166
00:14:23,885 --> 00:14:24,685
А предостерег.
167
00:14:27,205 --> 00:14:28,365
Посмотри.
168
00:14:31,605 --> 00:14:33,285
Ты видел что-то подобное?
169
00:14:35,485 --> 00:14:38,205
Это не просто эскиз для граффити.
170
00:14:40,365 --> 00:14:42,325
Это портрет реальной девушки.
171
00:14:42,405 --> 00:14:43,645
Давай к делу.
172
00:14:44,885 --> 00:14:47,445
Думаю, Лукаш был
«кротом» СБ в бригаде.
173
00:14:51,565 --> 00:14:53,725
И важной фигурой для Дяди.
174
00:14:53,805 --> 00:14:58,725
Настолько, что его люди нашли меня,
избили, и он сам допрашивал меня ночью.
175
00:14:58,805 --> 00:15:00,765
Парня использовали обе стороны.
176
00:15:01,965 --> 00:15:04,245
Вот почему закрыт доступ к его досье.
177
00:15:05,005 --> 00:15:07,205
А Дядя успокоился, когда я сказал,
178
00:15:07,285 --> 00:15:09,205
что Жюлек совершил самоубийство.
179
00:15:09,285 --> 00:15:12,445
Он боялся,
что парень мог проболтаться на допросе.
180
00:15:12,525 --> 00:15:15,205
Зачем Дяде
иметь дела с «Легкой бригадой»?
181
00:15:15,485 --> 00:15:18,765
Он не занимается политикой.
И уж точно не революционер.
182
00:15:18,845 --> 00:15:20,245
Но он бизнесмен.
183
00:15:21,565 --> 00:15:25,045
Поставляет оружие
сопротивлению в Югославии и в Чечне.
184
00:15:26,925 --> 00:15:28,525
Может, и к нам возит.
185
00:15:28,605 --> 00:15:32,365
Aнатоль, мы не подразделение
национальной безопасности.
186
00:15:32,845 --> 00:15:35,765
Я просто расследую
потенциальное дело об убийстве.
187
00:15:35,845 --> 00:15:37,765
Для этого у нас есть детективы.
188
00:15:39,805 --> 00:15:42,685
И все они втихаря
отправляют рапорты в СБ.
189
00:15:44,845 --> 00:15:48,125
Как лучше подобраться к этой Офелии?
190
00:15:52,165 --> 00:15:54,565
И раскрыть тайну смерти ее парня.
191
00:15:55,565 --> 00:15:57,765
Предложить ей что-то. Войти в доверие.
192
00:16:00,685 --> 00:16:03,605
Мы ей не враги.
В отличие от Партии и СБ.
193
00:16:03,685 --> 00:16:05,365
Если это было убийство.
194
00:16:05,445 --> 00:16:08,005
Или если она поверит, что его убили.
195
00:16:08,965 --> 00:16:11,685
Если мы доберемся
до «Легкой бригады»...
196
00:16:20,765 --> 00:16:23,765
Никому ни слова. Знаем только мы.
197
00:16:23,845 --> 00:16:24,885
Спасибо.
198
00:16:27,565 --> 00:16:30,205
«1984»
ДЖОРДЖ ОРУЭЛЛ
199
00:16:32,965 --> 00:16:34,165
Это выдумка?
200
00:16:36,045 --> 00:16:37,045
Идем со мной.
201
00:16:47,165 --> 00:16:48,525
Говоришь по-вьетнамски?
202
00:16:49,085 --> 00:16:51,405
- Знаю пять сотен слов.
- Этого хватит.
203
00:16:52,245 --> 00:16:56,165
Пойдешь в типографию
к этому Хену Сену и поговоришь с ним.
204
00:16:56,645 --> 00:16:59,325
Лукаш просил черные чернила.
205
00:17:01,325 --> 00:17:05,325
Говорил, что другие на них экономят.
206
00:17:05,405 --> 00:17:09,645
Всегда требовал,
чтобы я давал больше чернил.
207
00:17:10,845 --> 00:17:13,125
Он мне понравился, хоть и не сразу.
208
00:17:13,525 --> 00:17:16,085
Я гордился нашей работой.
209
00:17:16,805 --> 00:17:20,045
Благодаря ему я развивался.
210
00:17:22,045 --> 00:17:25,165
Не думаю, что он верил этим словам.
211
00:17:26,485 --> 00:17:28,605
А вы... верили?
212
00:17:29,605 --> 00:17:32,845
Я печатаю то, что мне говорят.
213
00:17:33,245 --> 00:17:35,685
Эй, это неофициальная встреча.
214
00:17:37,965 --> 00:17:39,525
Я поддерживаю.
215
00:17:40,085 --> 00:17:42,565
Польша приняла нас,
когда другие отказали.
216
00:17:43,685 --> 00:17:46,845
Вы дали нам работу и образование,
217
00:17:48,565 --> 00:17:51,845
когда нашей стране
было нечего предложить.
218
00:17:51,925 --> 00:17:55,525
Вы приняли наших детей
как своих собственных.
219
00:17:55,605 --> 00:17:58,445
Обучили их своему языку и культуре.
220
00:17:59,485 --> 00:18:02,005
Вы относились к нам, как к равным.
221
00:18:03,045 --> 00:18:06,765
Вы проявили истинно христианский дух,
идущий от сердца.
222
00:18:08,365 --> 00:18:12,685
И Лукаш был истинным христианином.
223
00:18:13,085 --> 00:18:14,645
Он был верующим.
224
00:18:15,885 --> 00:18:17,965
Он не мог себя убить.
225
00:18:31,525 --> 00:18:32,485
Добрый день.
226
00:18:32,965 --> 00:18:33,925
Здравствуйте.
227
00:18:34,685 --> 00:18:36,125
Мне нужна информация.
228
00:18:37,245 --> 00:18:38,365
Ваши документы.
229
00:18:39,045 --> 00:18:40,965
Проведите здесь.
230
00:18:48,765 --> 00:18:53,005
ПОТОМОК ЖЕРТВ 12 МАРТА 1983 ГОДА
231
00:18:56,005 --> 00:18:58,525
Чем могу помочь, пан Сковрон?
232
00:19:00,085 --> 00:19:02,245
Я получил это от своего профессора.
233
00:19:02,645 --> 00:19:05,525
Можете помочь
идентифицировать людей на этом фото?
234
00:19:07,845 --> 00:19:09,645
Это чья-то свадьба.
235
00:19:10,605 --> 00:19:12,285
Вот мой профессор.
236
00:19:15,925 --> 00:19:17,245
Судья Журавский.
237
00:19:19,165 --> 00:19:20,725
Это он дал вам фотографию?
238
00:19:21,685 --> 00:19:22,565
Да.
239
00:19:23,285 --> 00:19:26,325
Сказал, что на память.
Хотел, чтобы она была у меня.
240
00:19:27,165 --> 00:19:30,405
- Думаю, это часть нашей истории.
- Скорее всего.
241
00:19:31,925 --> 00:19:33,365
Ладно, сейчас посмотрим.
242
00:19:45,165 --> 00:19:49,925
Это Казимир Святобор,
командующий Вооруженными силами Польши.
243
00:19:50,205 --> 00:19:52,365
Тут он еще в чине лейтенанта.
244
00:19:53,485 --> 00:19:57,165
Я его знаю. То есть когда-то видел.
245
00:19:59,365 --> 00:20:00,565
Этого я не знаю.
246
00:20:01,285 --> 00:20:03,365
И этого тоже не знаю.
247
00:20:03,445 --> 00:20:05,365
Не знаю, не знаю.
248
00:20:07,845 --> 00:20:12,205
Оскар Модзелевский,
министр национальной безопасности.
249
00:20:12,285 --> 00:20:14,365
Конечно, тогда он им еще не был.
250
00:20:15,285 --> 00:20:17,085
Ее я тоже не знаю.
251
00:20:18,285 --> 00:20:22,045
А, вот это интересно.
Священник похож на Войчеха Адамуса.
252
00:20:23,205 --> 00:20:24,245
Кардинала?
253
00:20:24,805 --> 00:20:26,005
И иерарха.
254
00:20:27,205 --> 00:20:29,045
Но тут он еще не архиепископ.
255
00:20:29,845 --> 00:20:33,325
Не знаю, чья это свадьба,
но этот кто-то - важная персона.
256
00:20:34,325 --> 00:20:37,765
А вы можете предположить...
кто бы это мог быть?
257
00:20:41,325 --> 00:20:42,965
Пока нет, но идемте со мной.
258
00:20:47,405 --> 00:20:48,885
Не туда. В эту сторону.
259
00:20:57,045 --> 00:21:01,005
Как в каждом национальном учреждении,
у нас идет оцифровка материалов.
260
00:21:01,645 --> 00:21:06,645
Это будет колоссальная система,
идеальный поисковик по архивам.
261
00:21:06,725 --> 00:21:09,885
Почти вся информация
будет доступна в любое время.
262
00:21:09,965 --> 00:21:15,005
Даже материалы времен
формирования Второй Республики, но...
263
00:21:17,245 --> 00:21:21,365
...честно говоря, мне будет не хватать
радостного возбуждения.
264
00:21:21,445 --> 00:21:25,045
От того, что нашел
что-то удивительное в документах.
265
00:21:26,485 --> 00:21:27,525
Прошу.
266
00:21:32,405 --> 00:21:33,925
Двадцать семь...
267
00:21:44,045 --> 00:21:45,565
Интересно.
268
00:21:45,645 --> 00:21:46,805
Их должны были...
269
00:21:47,445 --> 00:21:49,645
...оцифровывать в следующем году.
270
00:21:51,565 --> 00:21:53,405
Изменили очередность?
271
00:21:54,645 --> 00:21:56,005
А что вы ищете?
272
00:21:58,805 --> 00:22:00,405
Я подумала,
273
00:22:00,485 --> 00:22:05,085
что фотографию
могли сделать осенью 1982 года.
274
00:22:05,165 --> 00:22:06,645
До терактов?
275
00:22:06,725 --> 00:22:09,525
Да. До Соглашения об иерархе.
276
00:22:09,605 --> 00:22:13,605
Модзелевский и Святобор
получили назначения вскоре после этого.
277
00:22:13,845 --> 00:22:15,965
А Журавский попал в Верховный суд?
278
00:22:16,045 --> 00:22:17,085
Именно.
279
00:22:20,885 --> 00:22:24,005
Здесь была секция,
посвященная тому периоду.
280
00:22:24,085 --> 00:22:29,325
Конечно, у Партии есть свой архив,
но наш был самым большим. Ну что ж.
281
00:22:31,085 --> 00:22:33,125
Прогресс прежде всего.
282
00:22:36,965 --> 00:22:40,165
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ШТАБ
283
00:22:49,405 --> 00:22:53,045
ПРЕЗИДЕНТ ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ИРАН
284
00:22:53,125 --> 00:22:57,445
ГЛАВКОМ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ
ПОЛЬСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
285
00:23:04,605 --> 00:23:08,085
Этот выбор сделан не нами...
286
00:23:10,645 --> 00:23:15,005
...но мы вынуждены это сделать,
чтобы защитить наш народ.
287
00:23:17,325 --> 00:23:21,405
При вашей поддержке я соглашаюсь
на это с чистой совестью...
288
00:23:22,805 --> 00:23:24,205
...и открытым сердцем.
289
00:23:28,565 --> 00:23:32,205
Господа,
мы пишем новую историю Польши.
290
00:23:33,965 --> 00:23:39,125
В которой наш народ будет свободен
от диктатуры иностранных государств
291
00:23:40,245 --> 00:23:41,765
и террора СБ.
292
00:23:49,085 --> 00:23:50,565
Бог, честь, отчизна.
293
00:23:50,645 --> 00:23:52,365
Бог, честь, отчизна!
294
00:23:52,725 --> 00:23:54,485
Приступайте к подготовке.
295
00:25:37,445 --> 00:25:40,805
НОЯБРЬ 1982 ГОДА
296
00:25:50,325 --> 00:25:52,685
Kайтек, Эффи! Скоро обед.
297
00:25:53,365 --> 00:25:54,605
Нарисуй мне дракона.
298
00:25:59,405 --> 00:26:00,805
Привет, малыши.
299
00:26:01,365 --> 00:26:02,405
Виктор.
300
00:26:07,525 --> 00:26:09,925
- Не так уж и плохо.
- Прекращай это.
301
00:26:10,005 --> 00:26:12,285
Помяли немного. Столкнулся с «ЗОМО».
302
00:26:12,365 --> 00:26:13,485
Иди в кухню!
303
00:26:13,565 --> 00:26:15,165
- Ты попался «ЗОМО»?
- Да.
304
00:26:15,245 --> 00:26:18,485
- Это не твоя война.
- Это наша война.
305
00:26:18,565 --> 00:26:20,685
- Наша?
- Они не остановят миллионы.
306
00:26:20,765 --> 00:26:24,045
Миллионы?
Ты в своем уме? Вас жалкая горстка...
307
00:26:24,125 --> 00:26:25,245
Как его зовут?
308
00:26:25,925 --> 00:26:27,405
Это девочка.
309
00:26:28,005 --> 00:26:29,805
Дракон-девочка? Класс.
310
00:26:30,725 --> 00:26:33,365
- А как ее зовут?
- Эффи.
311
00:26:33,445 --> 00:26:34,885
У тебя есть драконье имя?
312
00:26:36,685 --> 00:26:38,085
Да. Кайтек.
313
00:26:39,325 --> 00:26:40,325
Кайтек.
314
00:26:43,405 --> 00:26:44,365
Каролина Лис.
315
00:26:44,445 --> 00:26:45,565
Не шути так.
316
00:26:47,005 --> 00:26:49,285
Дочь министра экономики.
317
00:26:49,365 --> 00:26:51,885
Учится праву на втором курсе.
318
00:26:53,765 --> 00:26:57,365
Это вся информация.
Не удивительно. Она под защитой.
319
00:26:59,565 --> 00:27:00,445
А этот?
320
00:27:01,125 --> 00:27:03,085
Ее парень, Каетан Сковрон.
321
00:27:03,325 --> 00:27:06,365
Родители погибли 12 марта.
Ему было пять.
322
00:27:07,925 --> 00:27:09,805
Воспитывала бабушка-коммунистка.
323
00:27:10,405 --> 00:27:12,325
Государственные школы, стипендии.
324
00:27:12,405 --> 00:27:14,725
Государство дало ему практически всё.
325
00:27:15,765 --> 00:27:18,365
И принцессу Партии в качестве девушки.
326
00:27:19,005 --> 00:27:21,125
Боже, Эффи. И ты об этом молчала?
327
00:27:22,405 --> 00:27:24,125
Думала, обойдусь без него.
328
00:27:25,125 --> 00:27:27,845
Почему? Что он для тебя значит?
329
00:27:30,085 --> 00:27:32,285
Ну, когда-то он был для меня всем.
330
00:27:34,365 --> 00:27:37,205
Получив его, мы достанем сначала ее,
331
00:27:37,285 --> 00:27:38,845
а затем и ядро.
332
00:27:40,685 --> 00:27:45,005
Этот парень - продукт системы.
Мозги промыты полностью.
333
00:27:46,045 --> 00:27:49,285
Потому что это всё, что он знает.
Он рос без родителей.
334
00:27:49,365 --> 00:27:52,245
Их разлучили, и режим его опекал.
335
00:27:52,325 --> 00:27:53,965
Как и весь народ.
336
00:27:54,045 --> 00:27:58,005
У моей бабушки есть
его фото с похорон. Как думаешь...
337
00:27:58,965 --> 00:28:00,365
...насколько он лоялен?
338
00:28:01,405 --> 00:28:05,365
Ну, покажем ему
настоящую Польшу. Выследишь его?
339
00:28:05,445 --> 00:28:07,445
- Если он в сети, то да.
- Идем.
340
00:28:21,285 --> 00:28:22,285
Так.
341
00:28:25,885 --> 00:28:28,285
Вот он. Послал ей сообщение.
342
00:28:29,685 --> 00:28:30,885
Знаешь, где это?
343
00:28:34,005 --> 00:28:37,205
Выше, Кайтек! Не бойся!
344
00:28:40,285 --> 00:28:41,485
И вверх!
345
00:28:41,565 --> 00:28:44,565
Запрети ему.
Он ставит под угрозу ваши жизни.
346
00:28:46,005 --> 00:28:48,765
- На кону твой сын.
- И муж тоже.
347
00:28:48,845 --> 00:28:51,085
Ты пожертвуешь будущим своего ребенка?
348
00:28:51,805 --> 00:28:53,885
Виктор считает, что это война.
349
00:28:55,845 --> 00:28:57,925
- Я прошла настоящую войну.
- Да.
350
00:28:58,005 --> 00:28:59,685
- Вам не понять.
- Конечно.
351
00:28:59,765 --> 00:29:03,205
Мне всё равно,
кто у власти, пока в стране мир.
352
00:29:04,325 --> 00:29:06,845
Виктор считает,
что время пришло. Нужно...
353
00:29:06,925 --> 00:29:09,685
Вы загубите Кайтеку жизнь.
Я этого не позволю.
354
00:29:11,005 --> 00:29:12,845
В нем есть и моя кровь.
355
00:29:15,085 --> 00:29:16,765
Моя и твоего отца.
356
00:29:19,725 --> 00:29:21,685
- Я имею право его защищать.
- Да.
357
00:29:24,685 --> 00:29:25,525
Спасибо.
358
00:29:25,605 --> 00:29:27,845
Кайтек, идем домой.
359
00:29:27,925 --> 00:29:29,205
Не уходите.
360
00:29:30,485 --> 00:29:32,645
- Можно Эффи с нами?
- Не сегодня.
361
00:29:32,725 --> 00:29:33,765
Пока, Эффи.
362
00:29:45,125 --> 00:29:47,405
Сегодня родители слишком балуют детей.
363
00:29:54,165 --> 00:29:56,085
Мои быстро от меня отделались.
364
00:29:57,125 --> 00:29:58,605
Училась жить сама.
365
00:30:00,205 --> 00:30:01,525
Да.
366
00:30:03,165 --> 00:30:04,285
Хорошо.
367
00:30:06,765 --> 00:30:08,085
Шрам не сошел?
368
00:30:09,045 --> 00:30:10,125
Что?
369
00:30:10,685 --> 00:30:12,725
После того, как ты упал с горки.
370
00:30:16,165 --> 00:30:18,325
Когда это я падал с горки?
371
00:30:22,045 --> 00:30:25,245
Сломал ключицу. Орал, как резаный.
372
00:30:26,725 --> 00:30:28,045
Я тащила тебя домой.
373
00:30:29,125 --> 00:30:30,685
И нам помог милиционер.
374
00:30:32,565 --> 00:30:35,005
Когда мама увидела тебя
у него на руках...
375
00:30:35,845 --> 00:30:37,005
...чуть не спятила.
376
00:30:37,085 --> 00:30:39,285
Подумала, что тебя убили.
377
00:30:46,045 --> 00:30:47,045
Эффи.
378
00:30:48,125 --> 00:30:49,285
Привет, Кайтек.
379
00:30:54,005 --> 00:30:57,445
Ты быстро управился.
Хотел скорее пойти на улицу.
380
00:30:59,005 --> 00:31:01,405
Поверить не могу,
что ты это всё помнишь.
381
00:31:03,805 --> 00:31:08,525
Слушай, я завтра иду на вечеринку.
Можем пойти вместе.
382
00:31:09,885 --> 00:31:11,045
Хорошо.
383
00:31:11,125 --> 00:31:12,645
Расскажу тебе больше.
384
00:31:14,205 --> 00:31:15,005
Хорошо.
385
00:31:16,805 --> 00:31:17,605
Ладно.
386
00:31:19,045 --> 00:31:20,365
- Ну пока.
- Пока.
387
00:31:21,245 --> 00:31:22,765
Буду ждать тебя здесь.
388
00:31:33,805 --> 00:31:35,405
Кто эта девушка?
389
00:31:36,085 --> 00:31:37,325
Какая девушка?
390
00:31:38,165 --> 00:31:40,405
Я видела вас через окно.
391
00:31:41,765 --> 00:31:43,245
Однокурсница.
392
00:31:43,765 --> 00:31:44,645
Ясно.
393
00:31:47,565 --> 00:31:49,565
Ты так похож на деда.
394
00:31:50,765 --> 00:31:52,445
Я очень тобой горжусь.
395
00:31:53,565 --> 00:31:54,565
Это твоя заслуга.
396
00:31:54,645 --> 00:31:57,205
В общенациональном розыске...
397
00:31:57,285 --> 00:31:58,685
Ты тоже немного помог.
398
00:31:58,765 --> 00:32:01,965
...разыскивался за то, что сбил мужчину
399
00:32:02,045 --> 00:32:04,045
и сбежал с места преступления.
400
00:32:04,525 --> 00:32:05,365
Да.
401
00:32:05,445 --> 00:32:08,045
Погибший -бывший судья Верховного суда,
402
00:32:08,125 --> 00:32:11,245
позже лектор Варшавского университета,
403
00:32:11,325 --> 00:32:12,925
профессор Януш Журавский.
404
00:32:13,845 --> 00:32:17,125
Подозреваемый,житель Жешува Пётр Выбранец,
405
00:32:17,605 --> 00:32:19,525
арестован при попытке пересечь...
406
00:32:19,605 --> 00:32:20,405
Боже!
407
00:32:20,485 --> 00:32:23,445
...границу с Восточной Германиейблиз Свиноуйсьце.
408
00:32:23,765 --> 00:32:26,205
Это его студент! У меня есть их фото.
409
00:32:26,285 --> 00:32:27,925
Какое фото?
410
00:32:28,005 --> 00:32:29,725
Из материалов профессора.
411
00:32:29,805 --> 00:32:31,765
Думаешь, милиции это известно?
412
00:32:33,365 --> 00:32:35,605
Что именно он тебе дал?
413
00:32:38,285 --> 00:32:41,285
Каетан, отвечай.
414
00:32:41,365 --> 00:32:43,925
- Неважно.
- Как это неважно?
415
00:32:44,165 --> 00:32:46,005
Нужно сообщить в милицию.
416
00:32:48,325 --> 00:32:49,165
Готова?
417
00:32:50,205 --> 00:32:51,005
Да.
418
00:32:59,925 --> 00:33:01,165
О. Ты одна?
419
00:33:02,245 --> 00:33:04,965
А где Дядины верзилы
из комитета по встречам?
420
00:33:05,725 --> 00:33:07,365
Я пришла мириться.
421
00:33:07,805 --> 00:33:13,045
Мои агенты нашли тот клуб. Пароль:
«Скрывает истинную природу».
422
00:33:13,125 --> 00:33:15,285
- Адрес?
- Номер пять, под мостом.
423
00:33:15,365 --> 00:33:16,965
- Принадлежит Дяде?
- Да.
424
00:33:17,525 --> 00:33:18,925
Что ты хочешь там найти?
425
00:33:19,685 --> 00:33:21,605
Парень вел двойную жизнь.
426
00:33:21,685 --> 00:33:23,845
Одна из них связана с клубом.
427
00:33:24,245 --> 00:33:25,285
И всё?
428
00:33:26,245 --> 00:33:28,685
Может, найду там его друзей.
429
00:33:29,045 --> 00:33:30,205
Я пойду с тобой.
430
00:33:30,285 --> 00:33:32,965
Ты слишком заметна. Тебя все знают.
431
00:33:33,245 --> 00:33:35,085
Тогда пошли Сухопарского.
432
00:33:35,165 --> 00:33:36,645
- Младшего?
- Да.
433
00:33:36,725 --> 00:33:40,285
Он еще не готов.
Если попадет туда, может не вернуться.
434
00:33:41,645 --> 00:33:42,725
Ты же вернулся.
435
00:33:44,685 --> 00:33:46,085
На это ушло 15 лет.
436
00:33:49,805 --> 00:33:52,245
Юлия, не волнуйся.
437
00:33:53,285 --> 00:33:54,485
Я изменился.
438
00:33:56,165 --> 00:33:59,445
Если после всего
ты захочешь вернуться, тогда...
439
00:34:38,245 --> 00:34:39,205
Афганистан?
440
00:34:40,645 --> 00:34:41,685
Чечня.
441
00:34:43,365 --> 00:34:45,045
Слышал кое-что об этой войне.
442
00:34:46,005 --> 00:34:47,005
Где?
443
00:34:47,685 --> 00:34:49,205
Ты же там не был.
444
00:34:50,525 --> 00:34:51,485
Зачем?
445
00:34:52,445 --> 00:34:53,645
Для чего это тебе?
446
00:34:55,725 --> 00:34:57,485
Не спрашивай у изменника.
447
00:34:58,565 --> 00:35:00,045
Всё равно соврет.
448
00:35:00,685 --> 00:35:01,765
Это не измена.
449
00:35:02,405 --> 00:35:03,405
Если не проиграем.
450
00:35:06,245 --> 00:35:09,485
Политики умеют отправлять на войну,
но не возвращать.
451
00:35:10,525 --> 00:35:13,245
Они разожгли огонь и потеряли контроль.
452
00:35:14,765 --> 00:35:17,165
Хочу остановить это,
пока не разгорелось.
453
00:35:19,205 --> 00:35:20,525
Не ради себя.
454
00:35:21,165 --> 00:35:22,125
А ты?
455
00:35:23,765 --> 00:35:26,565
Я верю, что эту страну
ждет лучшее будущее.
456
00:35:28,765 --> 00:35:31,285
Если мы сможем
избежать проклятия прошлого.
457
00:35:31,365 --> 00:35:34,845
Именно поэтому...
старцы должны умереть.
458
00:35:36,525 --> 00:35:38,125
Речь о конкретном старце?
459
00:35:38,405 --> 00:35:41,165
Очень немногие готовы
разжечь мировой пожар.
460
00:35:42,845 --> 00:35:44,565
Я должен об этом знать?
461
00:35:46,605 --> 00:35:47,805
Мир в огне.
462
00:36:14,725 --> 00:36:16,685
Скрывает истинную природу.
463
00:37:35,205 --> 00:37:36,525
Благослови Бог.
464
00:37:38,205 --> 00:37:39,285
Добрый вечер.
465
00:37:46,045 --> 00:37:47,365
Добрый вечер.
466
00:37:53,845 --> 00:37:57,125
Министр,
представляю вам Каетана Сковрона.
467
00:37:58,245 --> 00:38:02,565
Он студент-юрист и друг моей семьи.
468
00:38:03,605 --> 00:38:06,805
Каетан, это Миколай Троян.
469
00:38:07,525 --> 00:38:11,005
- Новый министр нацбезопасности.
- Здравствуйте.
470
00:38:11,845 --> 00:38:13,125
Новый?
471
00:38:13,485 --> 00:38:16,845
Министр Модзелевский
вчера погиб в авиакатастрофе.
472
00:38:18,685 --> 00:38:19,725
Как это случилось?
473
00:38:19,805 --> 00:38:23,525
Похоже, весь экипаж
и пассажиры потеряли сознание,
474
00:38:23,605 --> 00:38:25,205
пока летели на автопилоте.
475
00:38:25,885 --> 00:38:29,445
Самолет потерпел крушение
в лесу к востоку от Москвы.
476
00:38:29,525 --> 00:38:31,965
Погибло 12 человек,
включая сына министра.
477
00:38:32,045 --> 00:38:34,125
Произошла разгерметизация салона.
478
00:38:35,165 --> 00:38:38,125
Что ж, Каетан в этом году выпускается.
479
00:38:39,245 --> 00:38:42,245
Надеюсь, однажды он станет политиком.
480
00:38:42,325 --> 00:38:44,405
Чудесно, коллега-юрист.
481
00:38:44,805 --> 00:38:45,925
Пойдемте сядем.
482
00:38:47,765 --> 00:38:50,965
- Хорошо, увидимся после церемонии.
- Да.
483
00:38:54,365 --> 00:38:55,925
Ты играешь с огнем.
484
00:39:00,685 --> 00:39:01,885
Он с нами?
485
00:39:02,565 --> 00:39:03,445
Да.
486
00:39:04,685 --> 00:39:05,725
Точно?
487
00:39:06,605 --> 00:39:07,685
Вроде бы.
488
00:39:08,685 --> 00:39:10,885
Проверим, когда появятся американцы.
489
00:39:36,245 --> 00:39:37,565
Рад видеть тебя снова.
490
00:39:43,925 --> 00:39:45,765
Скрывает истинную природу.
491
00:40:17,045 --> 00:40:18,365
Удалось выиграть?
492
00:40:19,885 --> 00:40:21,165
Что-то не везет.
493
00:40:23,005 --> 00:40:25,245
Я бы лучше играл в кости.
494
00:40:26,285 --> 00:40:27,965
Там не нужно много думать.
495
00:40:29,125 --> 00:40:31,125
Тоже любишь воспользоваться шансом?
496
00:40:32,165 --> 00:40:33,405
Не всегда.
497
00:40:35,285 --> 00:40:36,805
Можно тебя угостить?
498
00:40:39,445 --> 00:40:40,645
Мне повторить.
499
00:40:41,045 --> 00:40:43,285
И пару шотов, милая.
500
00:40:48,005 --> 00:40:49,565
Мой - слева.
501
00:40:53,885 --> 00:40:58,565
В пламени славы родившись когда-то
502
00:40:58,645 --> 00:41:03,325
Отчизна наша восстала
503
00:41:03,925 --> 00:41:08,885
Была разобщенной, ныне едина
504
00:41:09,525 --> 00:41:13,805
Партии нашей спасибо!
505
00:41:14,645 --> 00:41:19,325
Пусть же утихнет плач среди камней
506
00:41:19,405 --> 00:41:24,525
Пусть пламя станет солнечным светом
507
00:41:24,605 --> 00:41:29,525
Нас защитила священная жертва
508
00:41:29,605 --> 00:41:34,165
И Польша стала единой!
509
00:41:34,245 --> 00:41:39,165
Двадцать лет назад,
ясным весенним утром,
510
00:41:39,245 --> 00:41:42,005
история и судьба
вновь послали нам испытание.
511
00:41:43,245 --> 00:41:46,845
Мужчины и женщины шли на работу,
512
00:41:47,245 --> 00:41:49,205
дети - в школы.
513
00:41:49,445 --> 00:41:55,685
Бог призвал их
принести величайшую жертву.
514
00:41:56,725 --> 00:41:57,685
Есть!
515
00:41:58,445 --> 00:41:59,485
Это наше!
516
00:42:02,045 --> 00:42:04,245
Ставь всё на петуха. Быстро!
517
00:42:04,325 --> 00:42:06,285
- Всё?
- Всё.
518
00:42:06,365 --> 00:42:07,205
Ладно!
519
00:42:15,165 --> 00:42:17,005
Скрывает истинную природу.
520
00:42:35,885 --> 00:42:37,045
Может, пойдем?
521
00:42:37,925 --> 00:42:41,005
Не они сделали этот выбор.
522
00:42:43,005 --> 00:42:47,325
Не они приняли решение
отдать свою жизнь за народ.
523
00:42:49,285 --> 00:42:51,645
Это судьба...
524
00:42:53,045 --> 00:42:55,085
...выбрала их.
525
00:42:55,165 --> 00:42:59,005
Их жертва изменила нас как людей.
526
00:42:59,885 --> 00:43:04,005
Их жертва изменила нас как нацию.
527
00:43:05,685 --> 00:43:10,445
Благодаря этой жертвемы постигли три простых истины.
528
00:43:11,965 --> 00:43:15,805
Каждый грех уравновешиваетсяактом милосердия.
529
00:43:15,885 --> 00:43:17,245
Что это?
530
00:43:17,325 --> 00:43:22,965
А на каждый насильственный акт
приходится акт спасения.
531
00:43:23,725 --> 00:43:24,925
Пока.
532
00:43:26,605 --> 00:43:27,885
Подожди!
533
00:43:35,725 --> 00:43:41,085
За каждым актом разрушения следует...
534
00:43:42,325 --> 00:43:43,845
...искупление.
535
00:43:46,445 --> 00:43:48,565
В самый черный час
536
00:43:48,645 --> 00:43:53,525
мы выбрали милосердие и спасение,
537
00:43:54,445 --> 00:43:57,445
что привело нас к искуплению.
538
00:43:57,885 --> 00:44:02,125
Давайте не забывать, что было время,
539
00:44:02,205 --> 00:44:05,565
когда наш народ исчез с карты мира.
540
00:44:06,125 --> 00:44:07,245
Уже уходишь?
541
00:44:09,445 --> 00:44:10,565
Наверное.
542
00:44:12,205 --> 00:44:13,045
Жаль.
543
00:44:13,605 --> 00:44:19,245
Наша культура,
наше наследие были истреблены.
544
00:44:20,365 --> 00:44:21,445
Цените то,
545
00:44:22,045 --> 00:44:26,685
чего нам удалось достичь сегодня...
546
00:44:27,245 --> 00:44:31,805
...когда мы столкнемся
с неизвестностью в будущем.
547
00:44:31,885 --> 00:44:34,405
Давайте же черпать силы
548
00:44:34,485 --> 00:44:36,005
в прошлом
549
00:44:36,565 --> 00:44:39,205
так, чтобы оно нас не сковывало.
550
00:44:40,925 --> 00:44:46,965
Давайте помнить о грядущем днеи обо всём новом, что ждет нас впереди.
551
00:44:54,245 --> 00:44:59,965
Благослови Бог наш славный народ.
552
00:45:00,685 --> 00:45:02,845
И спаси души тех,
553
00:45:04,485 --> 00:45:06,445
кто пожертвовал своей жизнью
554
00:45:08,365 --> 00:45:09,485
ради нас.
555
00:45:12,965 --> 00:45:14,005
Аминь.
556
00:50:03,485 --> 00:50:05,485
Перевод субтитров: Александр Беликов
51020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
