Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,207 --> 00:01:35,166
(''UN'ESTATE AL MARE''
lN SOTTOFONDO)
2
00:03:13,127 --> 00:03:14,116
Oddio!
3
00:03:14,167 --> 00:03:16,283
< Uomo (accento romano):
Buongiorno, alla buon'ora!
4
00:03:16,327 --> 00:03:17,726
(accento romano)
Ho fatto una corsa...
5
00:03:17,807 --> 00:03:20,321
. Sono le 9:30.
. Sono dovuto passare in banca.
6
00:03:20,367 --> 00:03:22,244
< Rossella: Giulio! Tocca a te!
7
00:03:22,327 --> 00:03:25,637
Un momento, arrivo. Dovevo
prendere i biglietti del traghetto.
8
00:03:25,967 --> 00:03:28,117
. Sardegna?
. Sardegna!
9
00:03:28,567 --> 00:03:31,206
Costa Smeralda!
Costa Paradiso!
10
00:03:31,767 --> 00:03:32,882
Costa tanto...
11
00:03:32,927 --> 00:03:36,840
. Sono le 9:31.
. Perun minuto, che vuoi che sia!
12
00:03:37,767 --> 00:03:38,882
Eccomi qua!
13
00:03:39,287 --> 00:03:41,323
(accento romano)
''Eccomi qua'' un paio di ciufoli!
14
00:03:41,527 --> 00:03:43,882
La prossima volta
prendo un altro al posto tuo.
15
00:03:43,927 --> 00:03:47,044
E dove lo trovi? Sotto Ferragosto
sono tutti in vacanza, no?
16
00:03:47,087 --> 00:03:48,645
Accontentati.
Che devo fare?
17
00:03:48,807 --> 00:03:52,641
E' un film italiano, una commedia.
Devi fare la voce narrante.
18
00:03:53,047 --> 00:03:56,119
Accipicchia, protagonista!
Ecco qua, voce narrante.
19
00:03:56,247 --> 00:03:58,681
(GlULlO LEGGE FARFUGLlANDO)
20
00:03:58,727 --> 00:04:00,240
Pronti, parti, vai!
21
00:04:02,367 --> 00:04:04,437
< Rossella: Narratore, 1, prima.
22
00:04:04,967 --> 00:04:07,640
. Giulio: Nel cuore del Gàrgano...
. Gargàno.
23
00:04:08,567 --> 00:04:10,285
. Come?
. Gargàno.
24
00:04:10,367 --> 00:04:12,756
. Devo dire Gargàno?
. Si dice Gargàno!
25
00:04:12,807 --> 00:04:13,956
No, qui c'è...
26
00:04:14,087 --> 00:04:17,602
Ah, pensavo fosse un accento,
invece è una cacatina di mosca.
27
00:04:17,647 --> 00:04:18,966
Va bene, facciamolo.
28
00:04:19,047 --> 00:04:20,082
Seconda.
29
00:04:20,167 --> 00:04:21,520
Nel cuore del Gargàno,
30
00:04:21,727 --> 00:04:24,525
là dove la foresta mediterranea
lambisce l'Adriatico,
31
00:04:24,807 --> 00:04:28,277
sorge la bianca cittadina
di Peschici. . Pèschici.
32
00:04:28,447 --> 00:04:29,926
(ROSSELLA RlDE)
< Pure que..
33
00:04:30,047 --> 00:04:32,607
< Ammazza, è pieno di mosche qua!
(RlDE)
34
00:04:32,847 --> 00:04:33,962
La rifaccio.
35
00:04:34,247 --> 00:04:36,807
Nel cuor.. No, da dove?
Da metà, via.
36
00:04:36,887 --> 00:04:38,843
Da un certo punto,
dall'ultima, vai.
37
00:04:38,887 --> 00:04:40,320
Ripresa, terza.
38
00:04:40,767 --> 00:04:45,079
...Adriatico, sorge la bianca
cittadina di Pèschici.
39
00:04:45,247 --> 00:04:46,236
Boh!
40
00:04:46,727 --> 00:04:51,881
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
41
00:04:59,487 --> 00:05:02,081
(accento barese)
Scusa.. Scusate, ragazzi!
42
00:05:02,287 --> 00:05:05,165
ll bed & breakfast
di Rosa La Russa, dov'è?
43
00:05:05,287 --> 00:05:07,164
(accento barese)
Prendete il corso,
44
00:05:07,287 --> 00:05:10,882
scendete verso la passeggiata a mare,
100.150 metri lo trovate.
45
00:05:10,967 --> 00:05:12,844
Vicino alla pasticceria Tricarico!
46
00:05:12,887 --> 00:05:16,562
Non c'è più la pasticceria,
ora c'è un centro Tim.
47
00:05:16,927 --> 00:05:19,316
Come cambia il mondo!
Progresso!
48
00:05:19,407 --> 00:05:22,843
Sono stato 30 anni all'estero
e ho perso l'orientamento.
49
00:05:23,367 --> 00:05:24,720
Tack, tack! Grazie!
50
00:05:24,847 --> 00:05:26,075
E di che cosa?
51
00:05:30,407 --> 00:05:32,443
< Ragazzo:
Che targa è quella? ''S''.
52
00:05:32,607 --> 00:05:34,325
. Svezia!
< Svezia?
53
00:05:34,647 --> 00:05:36,877
Ma se quello parlava pugliese
peggio di me!
54
00:05:36,927 --> 00:05:39,122
Certo!
Si chiama Nicola La Russa!
55
00:05:39,847 --> 00:05:42,805
Quello combinò un macello
30 anni fa.
56
00:05:43,167 --> 00:05:45,078
Si. E scappò in Svezia.
57
00:05:45,327 --> 00:05:49,798
. E che aveva combinato?
. Lui niente. Sua moglie!
58
00:05:50,087 --> 00:05:52,647
La trovò che trombava
con i suoi migliori amici.
59
00:05:52,687 --> 00:05:56,362
. ''Amici''?! Più di uno?
. Due gemelli.
60
00:05:56,567 --> 00:05:59,286
Ragazzi: Ah! Bicornuto!
(RlDONO)
61
00:06:10,527 --> 00:06:13,997
Guarda chi c'è.
E' tornato il cornuto!
62
00:06:14,047 --> 00:06:16,561
Si, si.
Ma come il Conte di Montecristo!
63
00:06:16,647 --> 00:06:18,842
Sono tornato ricco e spietato.
64
00:06:19,127 --> 00:06:22,961
Per consumare la mia vendetta
con tutti voi mau mau. (RlDE)
65
00:06:23,047 --> 00:06:26,517
< Ah, a proposito! Visto che sei una
che non ama farsi i cazzi suoi,
66
00:06:26,567 --> 00:06:27,841
si fa per dire,
67
00:06:27,967 --> 00:06:30,527
ti do una bella notizia,
succulenta succulenta.
68
00:06:30,807 --> 00:06:34,402
Lo vedi questo bel pezzo di fi..
di figliola? Svedese.
69
00:06:35,527 --> 00:06:39,236
98 di seno, 1.80 d'altezza
e 60 di vita.
70
00:06:39,327 --> 00:06:41,887
. E' Eva, mia moglie.
. Goddag!
71
00:06:42,007 --> 00:06:44,475
. Capa de cazzo!
. Capa de cazzo! Lo sapevo.
72
00:06:44,527 --> 00:06:46,483
. Complimenti!
. Grazie.
73
00:06:46,647 --> 00:06:49,366
Beh, ora tocca a te.
Fai un bel tam tam,
74
00:06:49,407 --> 00:06:52,479
spargi la voce a tutto il paese.
''E' tornato, è tornato!''
75
00:06:52,727 --> 00:06:54,763
Hai capito?
Brutta puttanazza vecchia!
76
00:06:54,807 --> 00:06:57,526
. Cosa?! . Dico, è vecchia
questa piazza, vero?
77
00:06:57,687 --> 00:07:02,317
E' tornato La Russa,
il nostro paesano, il cornuto!
78
00:07:02,407 --> 00:07:03,965
(SPUTA)
'A soreta!
79
00:07:04,567 --> 00:07:06,398
. Nicola!
. Rosa!
80
00:07:06,727 --> 00:07:09,036
< Fratello mio!
Sei tornato!
81
00:07:10,687 --> 00:07:13,247
Bello! E questa chi è?
82
00:07:13,887 --> 00:07:16,003
Non mi dire?
La famosa Eva?
83
00:07:16,087 --> 00:07:17,839
. (aspirando) Ja.
. Ja.ha!
84
00:07:18,167 --> 00:07:21,682
Però! Che bella!
Pare la Madonna!
85
00:07:21,767 --> 00:07:24,520
La Madonna dell'lncoronata.
lo l'ho incoronata!
86
00:07:24,847 --> 00:07:26,963
Questa è la mia
principessona bionda!
87
00:07:27,127 --> 00:07:30,483
E tu mio principone azzurrone!
88
00:07:30,727 --> 00:07:35,005
. Nicola, sembra una favola.
. Sembra? E' una favola!
89
00:07:35,047 --> 00:07:37,561
E' una favola,
che tutto il mondo dovrebbe sapere
90
00:07:37,607 --> 00:07:40,440
dopo tanti anni di umiliazioni
e sacrifici all'estero!
91
00:07:40,527 --> 00:07:41,926
Adesso la ''fritteta''
92
00:07:42,167 --> 00:07:43,202
s'è ''gireta''!
93
00:07:43,967 --> 00:07:46,435
Senti, Nicola,
ma la Svezia com'è?
94
00:07:46,487 --> 00:07:49,763
Come fai a descrivere la Svezia
in due parole? Un Paese democratico,
95
00:07:49,807 --> 00:07:52,002
avanti. Poi dicono
che gli svedesi sono freddi.
96
00:07:52,047 --> 00:07:56,563
Questi, se si accendono,
sono come i fiammiferi, quelli...
97
00:07:56,727 --> 00:08:00,037
Nicola a Stoccolma
ha una catena di pizzerie.
98
00:08:00,087 --> 00:08:01,122
Tutti: Ah!
99
00:08:01,167 --> 00:08:02,441
E' diventato milionario.
100
00:08:02,887 --> 00:08:06,596
Beh, è perchè mi sono inventato
dei cibi che a loro vanno bene,
101
00:08:06,647 --> 00:08:08,683
per esempio
la pizza con le cime di rapa.
102
00:08:08,727 --> 00:08:10,479
(RlSATE)
103
00:08:10,527 --> 00:08:13,997
Va molto forte e tutti la vogliono,
anche perchè è una cosa patriottica,
104
00:08:14,047 --> 00:08:15,844
faccio la pizza con tre colori.
105
00:08:15,927 --> 00:08:18,487
La pizza ''italiena'', porca ''puttena''!
(RlSATE)
106
00:08:19,567 --> 00:08:22,764
Porca ''puttena'', ti sei fatto
almeno degli amici importanti?
107
00:08:23,207 --> 00:08:25,243
Ma questo parla
proprio come me, uguale!
108
00:08:25,287 --> 00:08:27,562
Certo, importanti si.
Vengono gli ABBA da me,
109
00:08:27,607 --> 00:08:28,960
quelli ''Oh, mama mia''...
110
00:08:29,087 --> 00:08:31,601
. Ah! Sven.Gòran Eriksson.
. Eriksson...
111
00:08:31,927 --> 00:08:33,440
MrlKEA.
112
00:08:33,567 --> 00:08:35,842
lkea? Quello è un pezzo da 90!
113
00:08:35,967 --> 00:08:38,800
Da 180, perchè viene con la moglie.
(RlSATE)
114
00:08:39,487 --> 00:08:42,479
E ogni tanto, anzi, spesso,
viene lui, ''Gustevo''.
115
00:08:42,607 --> 00:08:46,395
. ''Gustevo''? E chi è?
. ''Chi è''... Oh! ll Re!
116
00:08:46,447 --> 00:08:47,482
(VERSl Dl STUPORE)
117
00:08:47,527 --> 00:08:51,202
Maria Vergine! Un La Russa
amico del Re! Ho la pelle d'oca.
118
00:08:51,247 --> 00:08:53,920
Che c'è di straordinario?
ll Re è una persona come tutti noi,
119
00:08:53,967 --> 00:08:56,845
in carne e ossa. Siamo amici intimi,
giochiamo a scopone.
120
00:08:56,887 --> 00:09:00,118
Ogni volta che esce il Re di coppe
certe pacche! ll Re di Coppe!
121
00:09:00,247 --> 00:09:02,158
E poi mi ha fatto
anche commendatore, vero?
122
00:09:02,207 --> 00:09:03,276
(aspirando) Ja!
123
00:09:03,407 --> 00:09:05,318
Si è strafogata con le orecchiette?
124
00:09:05,527 --> 00:09:08,963
No, è che ''ja'' si dice (ASPlRA)
aspirato, per dire ''si''.
125
00:09:09,007 --> 00:09:10,360
Li è tutto aspirato.
126
00:09:10,447 --> 00:09:12,836
< Nipote: Zio Nicola,
ma è vero che in Svezia
127
00:09:12,887 --> 00:09:16,163
gli uomini e le donne fanno
la sauna tutti insieme nudi?
128
00:09:16,407 --> 00:09:19,205
Nicolino! Ma si fanno
queste domande scollacciate?
129
00:09:19,247 --> 00:09:21,807
Che scollacciate!
Vuol dire che il ragazzo cresce sano.
130
00:09:21,847 --> 00:09:24,964
Certo, tutti nudi.
E' li che ci siamo conosciuti io e Eva.
131
00:09:25,087 --> 00:09:28,966
. Nudi? . No, col cappotto.
Nella sauna si va nudi, te l'ho detto.
132
00:09:29,007 --> 00:09:32,079
lo Eva, lui mio Adamo!
133
00:09:32,167 --> 00:09:33,395
Adamo. Adamo ed Eva.
134
00:09:33,527 --> 00:09:35,324
Abbiamo fatto la sauna a 95°.
135
00:09:35,807 --> 00:09:38,924
E quando siamo usciti
ci siamo arrotolati sulla neve.
136
00:09:39,087 --> 00:09:41,362
< Ah, vi siete arrotolati sulla neve?
137
00:09:41,407 --> 00:09:43,967
< Donna: E non ti viene un colpo?
. Un colpo no,
138
00:09:44,007 --> 00:09:46,316
però ti viene la cicella
piccola piccola.
139
00:09:46,367 --> 00:09:47,436
(RlSATE)
140
00:09:47,487 --> 00:09:48,681
Si restringe!
141
00:09:50,847 --> 00:09:53,315
Ah, povero corredo!
142
00:09:53,367 --> 00:09:55,562
. Non mi dire che è morto pure lui.
. Chi?
143
00:09:55,607 --> 00:09:58,804
. Corredo, il tuo ex fidanzato.
. Ma no! Dicevo questo corredo.
144
00:09:58,847 --> 00:09:59,836
Ah, il corredo.
145
00:09:59,887 --> 00:10:02,924
E' quello della nostra povera mamma.
Senti che profumo di lavanda.
146
00:10:02,967 --> 00:10:05,197
Si sente anche la muffa.
E' normale, dopo anni.
147
00:10:05,247 --> 00:10:06,236
Eccomi qua!
148
00:10:06,287 --> 00:10:07,800
. Come sto?
. Benissimo!
149
00:10:08,007 --> 00:10:10,840
Tutti: Vai, Nicola! Bravo! Forza!
150
00:10:10,887 --> 00:10:12,798
Nicola: Oh! Dobbiamo dormire
tutti insieme?
151
00:10:12,847 --> 00:10:15,407
Rosa: Che fate?
Guardoni! Rattusi!
152
00:10:16,487 --> 00:10:18,478
Bentornato, Nicola.
Buon riposino.
153
00:10:18,527 --> 00:10:19,676
Si, grazie.
154
00:10:23,047 --> 00:10:26,403
Che ritorno alla grande!
Grazie, Eva!
155
00:10:26,447 --> 00:10:28,915
Cosa fai? Metti mano a posto!
156
00:10:29,527 --> 00:10:32,087
Devo farvedere a quelli
che c'è entusiasmo, no?
157
00:10:32,247 --> 00:10:34,636
Nostro contratto è molto chiaro.
158
00:10:34,767 --> 00:10:39,079
lo fare tua finta moglie in pubblico,
ma in privato niente tocca, niente bacio,
159
00:10:39,127 --> 00:10:42,517
niente mano morta,
niente coso vivo, eh?
160
00:10:42,607 --> 00:10:44,563
Assolutamente!
Anzi, non è proprio...
161
00:10:44,607 --> 00:10:47,724
E' che quelli li conosco,
ora vanno a spargere la voce
162
00:10:47,767 --> 00:10:49,917
a tutto il paese
che non facciamo l'amore.
163
00:10:49,967 --> 00:10:52,800
Quindi, facciamo quello
che abbiamo provato in macchina.
164
00:10:52,847 --> 00:10:53,882
Siediti.
165
00:10:54,327 --> 00:10:55,442
Cominciamo.
166
00:10:55,927 --> 00:10:58,395
Ah. Ah. Ah.
167
00:10:58,447 --> 00:11:00,802
Mettici un po' d'entusiasmo,
figlia mia!
168
00:11:01,167 --> 00:11:02,919
Ah! Ah! Ah!
169
00:11:02,967 --> 00:11:04,400
Ora grida.
Una via di mezzo...
170
00:11:04,447 --> 00:11:06,722
Ah, bello... Ah, amore...
171
00:11:07,127 --> 00:11:09,357
lnsieme: Ah... Ah... Ah...
172
00:11:09,407 --> 00:11:11,477
Madonna benedetta!
Beato lui!
173
00:11:11,687 --> 00:11:14,247
< Nicola: Eva! Eva!
< Eva: Amore...
174
00:11:15,287 --> 00:11:17,881
. Tack! Tack! Tack!
. Che è, un orologio?
175
00:11:18,007 --> 00:11:20,316
Ah, mado', mado', mado'!
176
00:11:21,007 --> 00:11:25,125
Aaah! Aaah!
Grida, porca puttana!
177
00:11:25,167 --> 00:11:26,805
Ah! Ah! Ah!
178
00:11:27,127 --> 00:11:29,925
Ah! Ah! Oh! Oh! Luce!
179
00:11:30,087 --> 00:11:31,645
Adamo, tutto okay?
180
00:11:32,047 --> 00:11:33,685
Mi è arrivata una cosa...
Che è?
181
00:11:33,967 --> 00:11:35,036
Si, si.
182
00:11:35,087 --> 00:11:38,875
lnsieme: Ah, ah, ah, aaah!
183
00:11:40,327 --> 00:11:43,239
Forza, Nicola, sei tutti noi! Si!
184
00:11:43,407 --> 00:11:46,240
. Che uomo!
. Che forte!
185
00:11:46,327 --> 00:11:48,761
Madonna benedetta!
ll primo atto l'abbiamo fatto.
186
00:11:48,807 --> 00:11:50,957
Domani viene il secondo atto
della spiaggia,
187
00:11:51,007 --> 00:11:53,965
la scena madre, che godimento!
Che godimento!
188
00:11:54,087 --> 00:11:56,555
Venite, stanno ricominciando!
189
00:11:56,607 --> 00:11:58,916
< Nicola: Sono ''arrapeto''
come un pinguino tunisino!
190
00:11:59,127 --> 00:12:03,643
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
191
00:12:15,967 --> 00:12:18,117
Ragazzo: Hai visto
che cosa meravigliosa?
192
00:12:20,927 --> 00:12:22,997
Madonna, quanto è buona!
193
00:12:23,167 --> 00:12:28,366
Funziona da morire! Tutti guardano!
Vai, Montecristo, vai!
194
00:12:33,167 --> 00:12:34,566
Non tocca, Nicola!
195
00:12:34,647 --> 00:12:36,797
Devo perforza:
la merce buona va toccata;
196
00:12:36,847 --> 00:12:39,680
se no se n'accorgono, questi.
Guardano tutti! Oh!
197
00:12:39,887 --> 00:12:43,402
Ci siamo, ci siamo!
Stanno arrivando i protagonisti.
198
00:12:43,487 --> 00:12:46,365
< Lupus in spiaggias!
Siamo al secondo atto.
199
00:12:47,527 --> 00:12:51,202
< Nicola: Come mi piacciono queste
chiappette turgide, perfette!
200
00:12:51,247 --> 00:12:52,362
< Una scultura!
201
00:12:52,407 --> 00:12:54,716
Se ci fosse Michelangelo,
darebbe una martellata
202
00:12:54,767 --> 00:12:56,519
e direbbe: ''Perchè non parlate?''.
203
00:12:56,647 --> 00:12:57,921
Guarda che belle...
204
00:12:57,967 --> 00:13:00,356
E' una bella cosa,
sembra un melone di Canosa.
205
00:13:00,447 --> 00:13:03,484
< Leonetta: Ma, Nicola,
sei proprio tu?
206
00:13:03,847 --> 00:13:06,884
Non ci posso credere!
Sei tornato?
207
00:13:07,887 --> 00:13:09,559
Scusate, state parlando con me?
208
00:13:09,647 --> 00:13:12,115
. lo sono Leonetta!
. Leonetta?
209
00:13:12,807 --> 00:13:16,482
. Tua moglie!
. E io sono Felice.
210
00:13:16,567 --> 00:13:18,398
Sono felice che tu sia Felice.
211
00:13:18,567 --> 00:13:20,125
Non vi avevo riconosciuti.
212
00:13:20,167 --> 00:13:24,604
Vabbè, sono passati 30 anni.
Forse siamo un po' cambiati.
213
00:13:24,727 --> 00:13:26,763
Un po'?
Siete cambiatissimi,
214
00:13:26,807 --> 00:13:29,526
avete avuto un crollo
peggio della borsa di Tokio.
215
00:13:29,727 --> 00:13:31,797
< Per dire. Perchè...
216
00:13:32,327 --> 00:13:37,037
. Eva? . Eh? . Amore, questa
è la mia ex moglie, Leonetta.
217
00:13:37,247 --> 00:13:39,317
< E lui il mio ex migliore amico.
218
00:13:39,487 --> 00:13:42,718
. A proposito, il tuo gemello?
. Non c'è più.
219
00:13:42,967 --> 00:13:44,685
. Meglio.
. Come ''meglio''?
220
00:13:44,847 --> 00:13:46,803
Meglio non parlare di queste cose.
221
00:13:46,927 --> 00:13:49,760
(EVA PARLA lN SVEDESE)
Molto piacere.
222
00:13:50,527 --> 00:13:53,246
Questa è Eva.
La mia nuova moglie svedese.
223
00:13:53,407 --> 00:13:55,796
. Capa de cazzo!
. Lo sapevo.
224
00:13:56,287 --> 00:13:58,801
M'ha fatto piacere rivedervi,
che vi devo dire?
225
00:13:58,847 --> 00:14:00,041
Sul serio?
226
00:14:00,287 --> 00:14:03,757
Quindi non sei più incazzato con me?
Non mi odi più?
227
00:14:03,927 --> 00:14:06,282
Assolutamente no.
Anzi, se vogliamo,
228
00:14:06,887 --> 00:14:09,560
sotto certi aspetti
io ti voglio quasi bene.
229
00:14:09,647 --> 00:14:11,444
No! Mi hai perdonato, allora?
230
00:14:11,927 --> 00:14:15,886
Si, perchè quando io la sera mi metto
a letto con questa bella vichinga,
231
00:14:15,927 --> 00:14:19,806
ti penso e dico: ''Pensa che io potevo
stare al posto del mio migliore amico''
232
00:14:19,847 --> 00:14:23,635
''che sta con questa taglia grande,
e invece dormo con lei''.
233
00:14:23,687 --> 00:14:25,803
. Eva: Scusa, puoi stringere?
. Ecco!
234
00:14:25,847 --> 00:14:28,998
Leonetta,
sai quanto ha di seno? 98.
235
00:14:29,607 --> 00:14:32,075
Madonna, che testa ho!
Devo andar dal dentista,
236
00:14:32,127 --> 00:14:33,845
ho un appuntamento alle 11:00.
237
00:14:34,087 --> 00:14:36,237
Giustamente, dal dentista
bisogna andare,
238
00:14:36,287 --> 00:14:37,959
la dentiera va controllata.
239
00:14:38,687 --> 00:14:41,155
Felice: Andiamo, t'accompagno.
240
00:14:42,047 --> 00:14:46,484
ll buono a nulla cornificato
è diventato ricco e sfondato! Tiè!
241
00:14:49,287 --> 00:14:52,006
Non ti so descrivere,
ma mi sento un godimento strano
242
00:14:52,047 --> 00:14:55,835
che parte dall'esofago e va a finire
fino sopra all'intestino tenue,
243
00:14:55,887 --> 00:14:59,004
non te lo so descrivere.
Lo stesso godimento del Cavaliere
244
00:14:59,047 --> 00:15:00,685
quando cadde il Governo Prodi.
245
00:15:01,367 --> 00:15:02,846
Ah, ah!
246
00:15:02,967 --> 00:15:05,322
(EVA PARLA lN SVEDESE)
247
00:15:05,487 --> 00:15:06,920
Lilli Gruberil cazzo!
248
00:15:07,567 --> 00:15:09,683
Mi sono spappolato
tutti e due gli ossi:
249
00:15:09,727 --> 00:15:11,365
quello sacro e quello profano.
250
00:15:11,447 --> 00:15:14,439
Ma non fa niente.
E' un dolore di felicità! Ah!
251
00:15:28,047 --> 00:15:30,083
. Buongiorno, Rosa.
. Ciao, Nicola.
252
00:15:31,167 --> 00:15:33,635
. Hai le iniziali d'oro?
. Si.
253
00:15:34,607 --> 00:15:37,485
. Hai fatto un bel riposino?
. Riposino? Riposone!
254
00:15:37,527 --> 00:15:39,961
Alla grande,
mi sento il leone di Mompracem.
255
00:15:40,087 --> 00:15:43,523
. Sono pronto peril terzo atto.
. E sarebbe? . Siediti.
256
00:15:47,687 --> 00:15:51,521
Lo vedi quest'assegno?
175.000 euro. Questo è mio.
257
00:15:51,807 --> 00:15:53,559
lo non dimentico chi ha bisogno.
258
00:15:53,647 --> 00:15:55,842
Grazie, Nicola!
Non ho parole.
259
00:15:55,887 --> 00:15:58,447
Non devi averparole,
non è perte. E' peril Sindaco.
260
00:15:58,487 --> 00:16:00,796
Peril Sindaco?
Ma quello non ha bisogno,
261
00:16:00,847 --> 00:16:03,407
ha due alberghi, gli uliveti...
E' ricchissimo!
262
00:16:03,447 --> 00:16:04,482
Ma non lui.
263
00:16:04,527 --> 00:16:08,281
ll Sindaco m'ha promesso di costruire
un reparto geriatrico all'ospedale
264
00:16:08,327 --> 00:16:11,125
a mio nome.
Cosi scrivono ''Reparto La Russa''.
265
00:16:11,167 --> 00:16:12,919
Già mi vedo la scritta grande.
266
00:16:13,007 --> 00:16:16,841
Sei un grande, Nicola.
Sono fiera di essere tua sorella.
267
00:16:17,087 --> 00:16:18,520
Nicola?!
268
00:16:20,847 --> 00:16:23,884
< Friche Gustavson!
269
00:16:24,647 --> 00:16:27,002
(FRlCHE PARLA lN SVEDESE)
270
00:16:27,087 --> 00:16:28,122
Ja.
271
00:16:28,207 --> 00:16:31,324
. Ma vi conoscete?
. Benissimo! Ma...
272
00:16:32,007 --> 00:16:34,202
Guarda tu i casi della vita!
273
00:16:34,247 --> 00:16:37,444
La signorina Gustavson viene qua
in vacanza tutti gli anni.
274
00:16:37,647 --> 00:16:39,717
< E' una delle mie migliori clienti.
275
00:16:39,887 --> 00:16:43,766
E Nicola è il miglior cameriere della
mia pizzeria preferita a Stoccolma,
276
00:16:43,887 --> 00:16:49,996
O Sole Mio. Dai, Nicola,
una pizza marinara con molto aglio.
277
00:16:50,407 --> 00:16:54,844
Pizza ''italiena'', porca ''puttena''!
(RlDE)
278
00:16:54,927 --> 00:16:58,283
< Nicola (ridendo):
La frase se la... ricorda.
279
00:16:58,327 --> 00:17:01,399
Ciao, io adesso andare al mare.
Ci vediamo stasera?
280
00:17:02,007 --> 00:17:03,360
Hej dà, Nicola!
281
00:17:06,407 --> 00:17:07,726
Ma allora?
282
00:17:07,847 --> 00:17:11,442
ll Re Gustavo, Mrlkea,
la catena di ristoranti
283
00:17:11,487 --> 00:17:13,637
che c'azzeccano?
Fai il cameriere?
284
00:17:15,047 --> 00:17:17,402
E ''la fritteta che s'era gireta''?
285
00:17:17,847 --> 00:17:20,725
E' cascata perterra, la frittata,
e s'è sporcata.
286
00:17:20,927 --> 00:17:22,645
Che ti devo dire, sorella cara?
287
00:17:22,807 --> 00:17:26,356
Che ho passato 30 anni di merda
facendo l'emigrante qua e là?
288
00:17:26,647 --> 00:17:29,366
Tu non hai idea di tutti
i mestieri brutti che ho fatto,
289
00:17:29,407 --> 00:17:31,079
senza affetti, senza nessuno.
290
00:17:31,127 --> 00:17:34,517
Di tutto: ho lavato i piatti,
i cessi, i cavalli, le mucche.
291
00:17:34,727 --> 00:17:38,640
Tu non hai idea di come trattano
i meridionali italiani all'estero.
292
00:17:39,287 --> 00:17:43,724
E la macchina?
l 175.000 euro? La bella moglie?
293
00:17:43,767 --> 00:17:46,440
E chi cazzo la conosce?
So solo che si chiama Eva.
294
00:17:46,487 --> 00:17:49,638
L'ho affittata a un'agenzia.
Anzi, non è proprio neanche... Vabbè.
295
00:17:49,687 --> 00:17:51,643
Ma me l'avevi scritto
che ti eri risposato.
296
00:17:51,687 --> 00:17:54,440
Non con quella! M'ero sposato
20 anni fa con Addolorata
297
00:17:54,487 --> 00:17:55,636
di Gioia del Colle.
298
00:17:55,687 --> 00:17:58,804
Andavamo d'accordo, lavoravamo
allo stesso ristorante a Copenhagen.
299
00:17:58,847 --> 00:18:01,645
Una sera l'ho trovata
in cucina tra le pentole e i piatti,
300
00:18:01,687 --> 00:18:03,882
si stava facendo
il cuoco egiziano, la stronza!
301
00:18:03,927 --> 00:18:05,326
Cornuto un'altra volta?
302
00:18:05,367 --> 00:18:07,961
Si vede che ce l'ho nel DNA,
che ti devo dire?
303
00:18:08,287 --> 00:18:11,199
E ora sto in Svezia, a Stoccolma,
faccio il pizzaiolo,
304
00:18:11,247 --> 00:18:12,885
come ha detto la signora.
305
00:18:12,927 --> 00:18:15,919
Migliaia di pizze ho fatto.
Ho la periartrite scapolomerale
306
00:18:15,967 --> 00:18:18,561
da tutte e due le parti.
Però avevo un chiodo fisso:
307
00:18:18,607 --> 00:18:21,075
tornare qua,
ma da vincitore, capisci?
308
00:18:21,127 --> 00:18:23,118
Una volta in pensione,
sono andato in banca,
309
00:18:23,167 --> 00:18:26,477
ho ritirato la liquidazione, un
gruzzoletto che avevo messo da parte,
310
00:18:26,527 --> 00:18:29,041
ed ecco la macchina nuova,
la moglie, i vestiti...
311
00:18:29,087 --> 00:18:31,521
Solo questa stronzata
costa 1100 euro.
312
00:18:31,687 --> 00:18:33,439
Non ho più una lira, un euro.
313
00:18:35,047 --> 00:18:37,766
. E adesso che farai?
. E che farò?
314
00:18:37,927 --> 00:18:41,681
ll pensionato di merda,
come tanta gente, a 620 euro al mese.
315
00:18:42,647 --> 00:18:45,400
Però con una grande gioia nel cuore.
316
00:18:46,167 --> 00:18:48,476
Non mi ricorderanno
come grande cornuto,
317
00:18:49,287 --> 00:18:51,243
ma come grande benefattore.
318
00:18:54,207 --> 00:18:56,357
Nicola, Nicola mio!
319
00:19:05,487 --> 00:19:08,638
Caro La Russa, questa targa
320
00:19:08,807 --> 00:19:12,436
troneggerà sull'ingresso
del nuovo reparto
321
00:19:12,687 --> 00:19:16,805
che noi costruiremo
grazie alla sua donazione.
322
00:19:17,167 --> 00:19:20,239
La cittadinanza tutta
non la dimenticherà mai
323
00:19:20,407 --> 00:19:25,800
e il suo nome resterà per sempre
scolpito nei nostri cuori.
324
00:19:26,047 --> 00:19:29,596
(APPLAUSl)
325
00:19:30,287 --> 00:19:33,438
Grazie, grazie, benefattore!
326
00:19:34,847 --> 00:19:38,840
Parole sante, La Russa
ha fatto del bene a tutti.
327
00:19:38,887 --> 00:19:41,959
Come Babbo Natale, ci ha portato
un bel regalo dalla Svezia.
328
00:19:42,007 --> 00:19:44,237
lo una bona cosi
non me l'ero mai fatta.
329
00:19:44,287 --> 00:19:45,925
. Neanche io!
. E perchè, io?
330
00:19:46,087 --> 00:19:50,285
Che pezzo di femmina!
Grazie, La Russa!
331
00:19:51,407 --> 00:19:52,999
Madonna benedetta!
332
00:19:53,047 --> 00:19:54,958
Che momento indelebile
della mia vita!
333
00:19:55,007 --> 00:19:57,362
Entro nella storia
ed esco dalla geografia.
334
00:19:57,407 --> 00:20:00,240
Un bel sorriso!
Tutti fermi, fermi...
335
00:20:02,087 --> 00:20:05,796
Cornuto era e cornuto è rimasto.
(RlSATE)
336
00:20:07,887 --> 00:20:09,240
Grazie!
337
00:20:09,767 --> 00:20:12,406
. Beh, io devo andare.
. Mi raccomando, Nicola.
338
00:20:12,847 --> 00:20:15,486
. Buona fortuna.
. Ciao! Arrivederci a tutti.
339
00:20:15,527 --> 00:20:17,677
Ci vediamo la prossima estate!
(APPLAUSl)
340
00:20:17,727 --> 00:20:19,160
Eva: Hej dà!
341
00:20:26,567 --> 00:20:30,401
Wonderful sud ltalia!
Qui maschi tutti
342
00:20:30,607 --> 00:20:33,963
sottosviluppati.
. Si, molto sottosviluppati.
343
00:20:34,007 --> 00:20:36,567
Non si sono neanche accorti
che tu sei un trans.
344
00:20:36,767 --> 00:20:39,804
lo fregato loro,
seguito tuo consiglio.
345
00:20:39,887 --> 00:20:43,084
Hai detto che hai le tue cose
e da cosa nasce un'altra cosa!
346
00:20:43,167 --> 00:20:44,395
(NlCOLA RlDE)
347
00:20:44,447 --> 00:20:47,405
E non si sono accorti
che sono andati con un ricchione!
348
00:20:47,647 --> 00:20:49,319
< Arrivederci, La Russa!
349
00:20:49,407 --> 00:20:53,366
. Ci torni a trovare!
. Con la signora, eh! Arrivederci!
350
00:20:53,487 --> 00:20:55,523
Ma certo che torno
con la mia signora!
351
00:20:55,567 --> 00:20:58,081
Ricordatevi, però,
che io al Conte di Montecristo
352
00:20:58,127 --> 00:20:59,242
prendo tre piste!
353
00:20:59,367 --> 00:21:00,641
Ciao, stronzi!
354
00:21:04,007 --> 00:21:05,486
Bravo. Brava!
355
00:21:05,887 --> 00:21:09,084
#Vendetta, tremenda vendetta!#
356
00:21:09,727 --> 00:21:11,319
Eva: Andiamo via.
357
00:21:16,767 --> 00:21:20,476
Sul lungomare di Forte dei Marmi
impazza l'estate.
358
00:21:21,007 --> 00:21:26,957
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
359
00:21:28,927 --> 00:21:31,964
Cecco (accento toscano):
Buongiorno. Grazie, signorina.
360
00:21:32,287 --> 00:21:33,845
Mi devi 50 euro.
361
00:21:33,927 --> 00:21:36,043
(accento toscano)
Hanno la sabbia d'oro?
362
00:21:36,087 --> 00:21:39,238
Allora non hai capito.
Sai chi è il padrone di questo posto?
363
00:21:39,287 --> 00:21:42,677
Briatore, MisterBillionaire.
Questo è un posto da ricchi!
364
00:21:43,207 --> 00:21:44,276
Guarda chi c'è là!
365
00:21:46,087 --> 00:21:47,486
Non fare cosi, capito?
366
00:21:47,527 --> 00:21:50,917
Ma poi m'importa una sega dei ricchi,
non era meglio la spiaggia libera?
367
00:21:50,967 --> 00:21:52,798
Perte i calciatori
vengono in spiaggia libera?
368
00:21:52,847 --> 00:21:53,916
Ma che c'entrano i calciatori?
369
00:21:53,967 --> 00:21:56,003
E' il loro bagno,
vengono tutti qua.
370
00:21:56,047 --> 00:21:58,515
Cecco, basta con questo calcio!
Siamo in vacanza,
371
00:21:58,567 --> 00:22:00,478
bisogna pensare un po'
anche alla passera.
372
00:22:00,527 --> 00:22:01,642
Non ce la faccio e lo sai,
373
00:22:01,687 --> 00:22:04,247
perme la Fiorentina è tutto,
penso solo alla Fiorentina.
374
00:22:04,287 --> 00:22:06,118
lnfatti non trombi
dagli anni '90.
375
00:22:07,007 --> 00:22:09,316
Sandrino, te lo spiego
perl'ennesima volta:
376
00:22:09,727 --> 00:22:12,400
pertrombare
bisogna essere felici,
377
00:22:12,647 --> 00:22:14,478
cioè spensierati, stare bene.
378
00:22:14,607 --> 00:22:17,440
Tu sai la situazione della Fiorentina,
cosa ha passato.
379
00:22:17,487 --> 00:22:22,083
Mi è fallita, mi è andata
in serie C, poi in serie B, va bene?
380
00:22:22,247 --> 00:22:27,037
Poi Luca Toni: via, in Germania.
Coppa Uefa quest'anno persa.
381
00:22:27,087 --> 00:22:29,601
. Come faccio a pensare alla passera?
. Effettivamente...
382
00:22:29,647 --> 00:22:31,877
Ti faccio un esempio.
Arrivasse Della Valle quest'anno
383
00:22:31,927 --> 00:22:33,679
e dicesse: ''Ti compro Drogba!''.
384
00:22:34,127 --> 00:22:36,516
lo te lo giuro,
m'inchiappetto pure Platinette.
385
00:22:36,567 --> 00:22:38,000
Te lo metto periscritto.
386
00:22:38,047 --> 00:22:39,924
Sandro: E se ti compra
anche Ronaldinho?
387
00:22:39,967 --> 00:22:42,845
Cecco: Mi ci fidanzo in casa.
Lo presento a mia mamma.
388
00:22:43,967 --> 00:22:45,002
Cannavaro!
389
00:22:46,087 --> 00:22:47,918
< Ma non vedi che è il bagnino?
390
00:22:47,967 --> 00:22:49,002
Moratti!
391
00:22:49,687 --> 00:22:53,566
(accento romano) Figlio d'una mignotta!
Sono 2 ore che ti cerco! Cammina!
392
00:22:53,607 --> 00:22:55,677
< Ma non senti
che parla come ErMonnezza?
393
00:22:55,727 --> 00:22:57,001
< Cecco: Però era similare.
394
00:22:57,287 --> 00:23:00,040
. Cecco, vieni qua.
. Chi è? . Guarda che cicala.
395
00:23:00,287 --> 00:23:05,805
(MUSlCA DELLA PUBBLlClTA'
DEL BRANCAMENTA)
396
00:23:23,527 --> 00:23:26,280
ln effetti ha un bel fisico,
alla Cristiano Ronaldo.
397
00:23:26,327 --> 00:23:27,680
Lo vedrei bene sulle fasce.
398
00:23:28,927 --> 00:23:31,122
(trasalendo) Saracinesca!
399
00:23:31,167 --> 00:23:34,204
. Chi? . Pablo Manzanas,
il mitico portiere del Real Madrid!
400
00:23:34,247 --> 00:23:35,441
< Ma chi, il ganzo della topona?
401
00:23:35,487 --> 00:23:38,001
M'importa un po' della topona,
questa è una notizia bomba!
402
00:23:38,047 --> 00:23:40,515
Fammi chiamare Bombardone!
Zitto! Alla grande!
403
00:23:40,967 --> 00:23:43,117
Manzanas?
Non ci posso credere!
404
00:23:43,167 --> 00:23:44,998
Ragazzi, c'è Cecco
da Forte dei Marmi,
405
00:23:45,047 --> 00:23:47,356
dice che ha visto Manzanas
sulla spiaggia!
406
00:23:47,407 --> 00:23:50,126
. Saracinesca! . E' in ltalia?
. Pare proprio di si!
407
00:23:50,167 --> 00:23:52,283
E' fatta, viene perforza
alla Fiorentina.
408
00:23:52,327 --> 00:23:54,158
Cecco, ho i brividi, ho i brividi!
409
00:23:54,207 --> 00:23:57,244
Ma dillo a me! Ce l'ho qui
davanti a me, a 2 metri.
410
00:23:57,327 --> 00:23:58,760
< Anzi, è alto 2 metri.
411
00:23:58,807 --> 00:24:01,526
Questo, se lo metti in porta,
para tutto. Altro che coppa Uefa,
412
00:24:01,567 --> 00:24:02,716
Champions League!
413
00:24:02,927 --> 00:24:04,804
Speriamo che firmi.
Speriamo che firmi!
414
00:24:04,847 --> 00:24:07,566
Come? Se è a Forte dei Marmi,
è venuto a mangiare la piadina?
415
00:24:07,607 --> 00:24:08,960
< Ha portato pure la fidanzata.
416
00:24:09,007 --> 00:24:11,726
Mercedes Gonzales, Miss Venezuela.
417
00:24:11,767 --> 00:24:14,406
lo sento puzza di contratto.
lndaga, seguilo.
418
00:24:14,447 --> 00:24:16,836
lo intanto faccio partire il tam tam
delle radio private.
419
00:24:16,887 --> 00:24:19,242
Si, non ti preoccupare,
indago io, alla grande.
420
00:24:19,287 --> 00:24:21,437
Forza, Viola, sempre!
For ever and ever!
421
00:24:21,807 --> 00:24:22,842
Cosa fai?
422
00:24:22,887 --> 00:24:25,355
Che cazzo ti ignudi qui,
con questo fisico marcio?
423
00:24:25,407 --> 00:24:27,238
Fisico marcio?
Guarda che addominali!
424
00:24:27,287 --> 00:24:29,357
Ho la tartaruga.
E viva, anche. Guarda.
425
00:24:29,447 --> 00:24:30,926
Sandrino, non scherzare.
426
00:24:30,967 --> 00:24:32,764
Qui c'è una missione
importantissima da fare:
427
00:24:32,807 --> 00:24:35,526
bisogna agganciare Saracinesca,
mi devi dare una mano.
428
00:24:36,967 --> 00:24:39,197
< Sandro:
lo aggancerei lei, sai?
429
00:24:45,727 --> 00:24:47,445
Signore, avete visto una palla?
430
00:24:47,567 --> 00:24:51,276
Si, ma sfrecciava come una fucilata.
Sarà in pineta, valla a cercare.
431
00:24:51,327 --> 00:24:52,362
Grazie.
432
00:24:52,527 --> 00:24:54,563
Ma sei grullo?
Rubi i palloni ai bambini?
433
00:24:54,607 --> 00:24:56,677
Ho un piano.
lo e te palleggiamo,
434
00:24:56,727 --> 00:25:00,481
caramboli la palla verso Manzanas,
io gliela richiedo e si fa amicizia.
435
00:25:00,967 --> 00:25:02,719
Fai finta di niente, gioca bene.
436
00:25:04,207 --> 00:25:05,322
Tiragliela!
437
00:25:06,007 --> 00:25:08,567
< Scusi, bell'uomo?
Mi ridarebbe la palla?
438
00:25:09,447 --> 00:25:12,086
(trasalendo)
Non ci posso credere! Saracinesca?
439
00:25:16,887 --> 00:25:20,197
. Bel piano, complimenti.
. Cazzo! Hai visto che rilancio?
440
00:25:21,207 --> 00:25:25,678
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
441
00:25:44,447 --> 00:25:47,007
. Dai, seguiamoli.
. Si, a piedi.
442
00:25:52,527 --> 00:25:55,599
(accento milanese) Me la parcheggia?
Ho una partita di beach volley.
443
00:25:55,647 --> 00:25:57,000
< Uomo: Certo.
. Dov'è il campo?
444
00:25:57,047 --> 00:25:58,685
. Venga, l'accompagno.
. Grazie.
445
00:25:59,807 --> 00:26:01,479
ldea! Guida tu.
446
00:26:01,807 --> 00:26:04,082
Sandro: Non si può rubare
una macchinina cosi!
447
00:26:04,127 --> 00:26:06,197
Una partita di beach volley
dura 3 tempi.
448
00:26:06,247 --> 00:26:08,715
Hai voglia a riportargliela!
Dai, inseguiamoli.
449
00:26:08,927 --> 00:26:12,078
E' una missione questa!
Forza, Viola! Sgomma!
450
00:26:12,407 --> 00:26:17,242
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
451
00:26:49,767 --> 00:26:51,758
Vai, vai. Su.
452
00:26:55,567 --> 00:26:56,636
Aspetta qua.
453
00:27:00,607 --> 00:27:01,801
Buongiorno.
454
00:27:02,047 --> 00:27:04,163
Sono un giornalista
della Gazzetta dello Sport.
455
00:27:04,207 --> 00:27:06,038
Avrei appuntamento
con il signorManzanas,
456
00:27:06,087 --> 00:27:09,477
perun'intervista. Mi dice
il numero della stanza? . Hai finito?
457
00:27:09,647 --> 00:27:10,716
Si.
458
00:27:10,847 --> 00:27:13,964
Chi credi di fare grullo?
E' 30 anni che faccio il portiere,
459
00:27:14,007 --> 00:27:15,759
e tu non sei un giornalista.
460
00:27:16,007 --> 00:27:19,397
< Poi il signorManzanas ha dato
ordini di non essere disturbato.
461
00:27:20,007 --> 00:27:22,362
Per cui fuori... dai coglioni.
462
00:27:22,687 --> 00:27:25,121
. Proprio fuori?
. Dai coglioni.
463
00:27:25,607 --> 00:27:27,484
. Arrivederci.
. Arrivederci.
464
00:27:29,447 --> 00:27:31,563
. Rimbalzato!
. Alla grande.
465
00:27:31,727 --> 00:27:33,957
Te l'avevo detto
che non funzionava, fava!
466
00:27:34,007 --> 00:27:37,283
< Uomo: Buongiorno, questi fiori
sono perla signorina Mercedes Gonzales
467
00:27:37,327 --> 00:27:39,079
da parte del dottorDella Valle.
468
00:27:39,127 --> 00:27:41,243
E' fatta, visto?
ll Presidente gli manda fiori.
469
00:27:41,287 --> 00:27:43,596
Saracinesca viene alla Fiorentina,
lo sapevo!
470
00:27:43,647 --> 00:27:46,957
Stai calmo, non correre!
Secondo me, è il contrario.
471
00:27:47,007 --> 00:27:49,396
. Dici? . Lui tituba, e loro
gli mandano i fiori
472
00:27:49,447 --> 00:27:51,802
peringraziarsi la fidanzata.
. lo non resisto.
473
00:27:51,847 --> 00:27:54,236
Lo devo sapere,
devo essere sicuro di questo.
474
00:27:54,367 --> 00:27:58,758
< Ricciolino?
Questi fiori subito nella suite 407.
475
00:27:59,047 --> 00:28:01,038
Carico i bagagli sul taxi e vado.
476
00:28:08,687 --> 00:28:10,598
Vado, ci parlo e torno.
477
00:28:22,327 --> 00:28:23,476
Pablito...
478
00:28:23,927 --> 00:28:26,805
Prima di andare a comer,
facciamo un riposino?
479
00:28:26,847 --> 00:28:29,725
No, no puedo.
Tengo que estudiar.
480
00:28:30,047 --> 00:28:31,526
Estudiartù?
481
00:28:31,607 --> 00:28:33,882
Non hai letto un libro
in toda la tua vida.
482
00:28:33,927 --> 00:28:36,282
Si, ma ora che firmo il contratto
con la Florentina,
483
00:28:36,327 --> 00:28:38,079
tengo que hablar en toscano.
484
00:28:38,207 --> 00:28:41,358
Dai, por què no me ayudas?
Hazme una pregunta. Dai.
485
00:28:41,847 --> 00:28:42,962
Dai.
486
00:28:44,887 --> 00:28:47,720
. Còmo se dice ''papà''?
. Babbo.
487
00:28:48,567 --> 00:28:50,717
. Bambina?
. Cittina.
488
00:28:51,527 --> 00:28:54,997
. E imbècil?
. lmbècil... lmbècil...
489
00:28:55,527 --> 00:28:57,483
No me acuerdo.
490
00:28:57,927 --> 00:28:59,679
Se dice ''bischero'', como te.
491
00:28:59,727 --> 00:29:02,195
Te pare posible che hai nel letto
Miss Venezuela
492
00:29:02,247 --> 00:29:03,919
e tù piensas al toscano?
493
00:29:04,047 --> 00:29:06,402
Mercedes, yo soy un professionista.
494
00:29:06,447 --> 00:29:08,881
Y quiero llegar al retiro
con el mister Prandelli
495
00:29:08,927 --> 00:29:10,997
en perfecta forma fisica.
496
00:29:11,487 --> 00:29:14,047
Una verdadera... saracinesca!
497
00:29:14,527 --> 00:29:17,246
Si, però sempre està cerrada
la tua saracinesca.
498
00:29:17,287 --> 00:29:21,166
Sono sei mesi che estamos fidanzato,
y tu sempre trovi una scusa.
499
00:29:21,527 --> 00:29:24,439
La Champions League,
la Copa del Rey, la Nacional...
500
00:29:24,727 --> 00:29:26,445
(COLPl ALLA PORTA)
501
00:29:26,527 --> 00:29:27,801
Vado io.
502
00:29:30,807 --> 00:29:32,763
Senorita, benvenuta in Toscana.
503
00:29:33,087 --> 00:29:36,762
. Questi fiori sono perlei.
. ll pappagallo italiano! Ancora lei?
504
00:29:39,967 --> 00:29:42,083
. Ma chi era?
. Un altro bischero!
505
00:29:44,687 --> 00:29:47,440
Che fai con quei fiori?
Ora ti gonfio, brutto ladro!
506
00:29:47,487 --> 00:29:50,399
No, no, li ho presi in prestito.
Te li rendo. Tieni.
507
00:29:54,407 --> 00:29:56,045
Metti in moto, parti, sgomma!
508
00:29:58,287 --> 00:30:02,644
Oh, brodo, se ti rivedo da queste parti
ti faccio un culo come un paiolo!
509
00:30:03,487 --> 00:30:08,197
(MUSlCA ROMANTlCA)
510
00:30:22,967 --> 00:30:29,076
(MUSlCA DANCE)
511
00:30:45,367 --> 00:30:48,200
Tesoro, che ne dici di farci
un bel gin.tonicchino carico?
512
00:30:48,247 --> 00:30:50,761
Volentieri, ma ti spiace
se prima si va un attimo al WC
513
00:30:50,807 --> 00:30:52,035
a darci una rinfrescata?
514
00:30:52,087 --> 00:30:54,965
Oh, voi due non vi movete, eh?
Che si torna subito.
515
00:30:55,327 --> 00:30:57,557
Non ti preoccupare, bella,
ti s'aspetta!
516
00:30:57,887 --> 00:31:00,162
T'aspetto qua. Simpaticone!
517
00:31:00,767 --> 00:31:04,203
Cecco, quando le bambine vanno
in bagno a rinfrescarsi la passera,
518
00:31:04,247 --> 00:31:07,205
vuol dire che ce la vogliono dare!
. lnnanzitutto stai calmo,
519
00:31:07,247 --> 00:31:09,283
poi io ci credo,
ci faccio la bocca. Sei sicuro?
520
00:31:09,327 --> 00:31:12,319
E pernon fare brutta figura
ho portato anche... l'aiutino.
521
00:31:12,367 --> 00:31:14,961
. E che è? . lngolla, bello!
. Lo piglio? . E certo!
522
00:31:15,007 --> 00:31:16,565
. Non farà male?
. Ma che male?
523
00:31:17,087 --> 00:31:20,602
. (trasalendo) Saracinesca!
< E basta con 'sta Saracinesca!
524
00:31:20,647 --> 00:31:23,002
< Hai rotto i coglioni,
ci s'ha due fighe di nulla!
525
00:31:23,047 --> 00:31:25,277
< M'importa una sega delle fighe,
io sono in missione.
526
00:31:25,327 --> 00:31:27,761
Voglio sapere se viene o no
alla Fiorentina. lo vado.
527
00:31:29,527 --> 00:31:30,676
Dove vai?
528
00:31:30,847 --> 00:31:32,724
. Raggiungo i miei amici.
. No, è la zona VlP,
529
00:31:32,767 --> 00:31:35,759
ci vuole l'invito. Ce l'hai?
. Che, l'invito? . L'invito.
530
00:31:35,807 --> 00:31:37,081
. E' in macchina. Entro.
. Vai, vai.
531
00:31:37,127 --> 00:31:38,845
. Lo conosco! Siamo amici!
. Andersen, vai!
532
00:31:38,887 --> 00:31:40,798
. Saracinesca!
. Vai, dai, vai.
533
00:31:40,927 --> 00:31:43,919
Lo vuole capire? Sono in missione.
E' importante. lo vado.
534
00:31:43,967 --> 00:31:45,639
. Ci vuole un minuto.
. E vai.
535
00:31:45,687 --> 00:31:47,564
Saracinesca! Saracinesca!
536
00:31:47,687 --> 00:31:48,961
Che imbècil...
537
00:31:50,847 --> 00:31:53,236
Ma te pare che uno beve il latte
in discoteca?
538
00:31:53,567 --> 00:31:55,762
E' pieno di vitamina B,
buono perle ossa!
539
00:31:55,807 --> 00:31:58,480
. Dai, tengo voglia de bailar...
. No, poi me stanco.
540
00:31:58,527 --> 00:32:01,246
Ho la sveglia alle 6:00
peril jogging sulla spiaggia.
541
00:32:01,367 --> 00:32:03,642
Vai al diablo, Pablo,
bailo da sola.
542
00:32:16,807 --> 00:32:20,720
. Signorina, posso parlarle un attimo?
. ll pappagallo? Otra vez?
543
00:32:23,007 --> 00:32:25,885
Signorina, la prego, mi aiuti.
Ho bisogno di parlarle.
544
00:32:25,927 --> 00:32:28,566
. Non molla, eh?
. Non mollo, perchè non ce la faccio!
545
00:32:28,607 --> 00:32:31,838
E' più forte di me, ho una passione
che mi divora dentro, signorina.
546
00:32:31,887 --> 00:32:34,845
Eh, lo vedo.
Una passione enorme.
547
00:32:34,887 --> 00:32:36,843
Sto scoppiando,
non ce la faccio più.
548
00:32:36,927 --> 00:32:41,637
Se lei mi fa questo favorino, io divento
l'eroe con tutti i miei amici, eh?
549
00:32:46,767 --> 00:32:48,723
M'aiuta, signorina?
Sto scoppiando!
550
00:32:49,847 --> 00:32:51,997
. Dai, italiano.
. Grazie, signorina.
551
00:32:53,247 --> 00:32:56,125
Fammi vedere se siete veramente
i campioni del mondo.
552
00:32:56,687 --> 00:32:58,803
Ma Saracinesca...
non viene con noi?
553
00:33:05,407 --> 00:33:06,522
Oh, Cecco!
554
00:33:07,167 --> 00:33:10,284
Certo, a te fa bene l'aria di mare,
ti dà un certo colorino!
555
00:33:10,327 --> 00:33:12,761
Sta' bono, ora ho capito
perchè lo chiamano Saracinesca:
556
00:33:12,807 --> 00:33:14,798
ha delle palette
e dà delle martellate...
557
00:33:15,847 --> 00:33:18,759
. Certo, hai combinato un bel casino!
. L'omo è omo!
558
00:33:18,807 --> 00:33:21,640
Avrò preso tanti cazzotti,
però una bella trombatina l'ho fatta.
559
00:33:21,687 --> 00:33:24,997
Ma con la tua trombatina hai trombato
pure la Fiorentina. Leggi, grullo!
560
00:33:28,127 --> 00:33:32,564
Manzanas rompe le trattative.
Non firma con il club viola.
561
00:33:33,087 --> 00:33:34,520
Saracinesca dichiara:
562
00:33:34,887 --> 00:33:38,675
''l tifosi fiorentini non mi meritano,
torno a Madrid''.
563
00:33:43,047 --> 00:33:45,117
Sandrino, ma secondo te,
564
00:33:45,367 --> 00:33:48,598
pervincere la Champions League,
potrebbe tornare Toni?
565
00:33:49,327 --> 00:33:50,601
Potrebbe anche tornare,
566
00:33:50,727 --> 00:33:53,036
basta che tu non gli trombi
la fidanzata.
567
00:33:53,687 --> 00:33:55,439
Cecco: Tra l'altro è anche bona.
568
00:33:55,927 --> 00:33:57,280
Sandro: Ho bell'e capito:
569
00:33:57,327 --> 00:33:59,921
altro che Champions League,
si torna in serie C.
570
00:34:02,247 --> 00:34:07,640
ll porto di San Felice dormicchia
all'ombra della possente montagna
571
00:34:07,807 --> 00:34:10,879
che fu la mitica dimora
della mala Circe.
572
00:34:11,007 --> 00:34:12,804
Ma che ''mala''? Maga!
573
00:34:12,967 --> 00:34:15,959
. ''Mala Circe'' si dice.
. Maga Circe.
574
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Se vuoi che dico ''maga'',
io dico ''maga'', ma insomma...
575
00:34:18,567 --> 00:34:21,525
Ma non è che voglio,
si dice la maga Circe, lo sanno tutti!
576
00:34:21,567 --> 00:34:22,682
Benissimo.
577
00:34:24,047 --> 00:34:27,403
Della maga Circe.
Fa' un po' come cazzo ti pare...
578
00:34:34,887 --> 00:34:37,276
(accento romano) Vi fate
una passeggiata, che vi fa bene.
579
00:34:37,327 --> 00:34:39,636
Ti ricordi come s'arriva
alla villa dei Limentani?
580
00:34:39,687 --> 00:34:41,518
Tranquilla, signora,
ci lavora mia cugina.
581
00:34:41,567 --> 00:34:44,001
Brava. Allora state alla festa
fino alle 8:00,
582
00:34:44,047 --> 00:34:47,164
poi mi porti le pupe al cinema
all'aperto e poi in pizzeria. Eh?
583
00:34:47,207 --> 00:34:49,277
Mi raccomando, non mi tornate
prima delle 11:00,
584
00:34:49,327 --> 00:34:52,239
che ho gente a cena.
Hai capito tutto? . Ricevuto, signo'.
585
00:34:52,767 --> 00:34:54,837
Jacaranda, Mirtilla,
un bacino a mamma.
586
00:34:56,407 --> 00:34:59,205
Eccola! Non vi abbuffate di pizzette,
che poi fate la bava.
587
00:34:59,247 --> 00:35:01,283
Su, vai. Andate, andate.
588
00:35:01,767 --> 00:35:04,406
Jacaranda, attenta alla passerella,
che mi rotoli!
589
00:35:04,447 --> 00:35:05,880
Non ti preoccupare, ma'.
590
00:35:07,167 --> 00:35:09,397
. Salvatore! < Eh?
. Ma sei impazzito?
591
00:35:09,447 --> 00:35:12,644
. Perchè, signo'? . Che posate
hai messo? ll servizio Bangkok?
592
00:35:12,887 --> 00:35:15,082
Quando abbiamo ospiti,
io sulla mia tavola
593
00:35:15,127 --> 00:35:18,676
voglio i pezzi da novanta,
la posateria Bulgari, eh?
594
00:35:18,727 --> 00:35:20,285
Mica stiamo su un gommone qua!
595
00:35:20,327 --> 00:35:22,887
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
Pronto?
596
00:35:23,447 --> 00:35:24,846
Ciao, dolce.
597
00:35:25,247 --> 00:35:29,320
. Dove stai? Ancora stai a Roma?
. Eh, si, sto in studio.
598
00:35:30,247 --> 00:35:34,286
Lo so che è tardi, tesoro mio!
Ma qui sono partiti tutti.
599
00:35:34,447 --> 00:35:36,802
Mannaggia il Ferragosto
e chi l'ha inventato.
600
00:35:37,087 --> 00:35:41,365
Eh. Ho dovuto fare tutto io:
rispondere al telefono, ai fax,
601
00:35:41,447 --> 00:35:45,838
alla posta elettronica.
Guarda sto a pezzi, sono tutto sudato.
602
00:35:45,927 --> 00:35:47,519
< Si, però mo' sbrigati.
603
00:35:47,647 --> 00:35:51,526
E chi se ne frega del lavoro!
Tesoro mio, molla tutto e scappa!
604
00:35:51,607 --> 00:35:55,316
. Eh, stasera abbiamo a cena i Morabito!
. E non lo so, tesoro mio?
605
00:35:55,607 --> 00:35:58,485
Va bene, dai,
sbrigo l'ultima pratica e arrivo.
606
00:35:58,727 --> 00:36:01,764
Va bene? Va bene, tesoro? Eh?
607
00:36:01,927 --> 00:36:05,044
Ciao, passerotto.
Ciao. Ciao, ciao, ciao.
608
00:36:05,767 --> 00:36:07,678
(LUClANA RlDE)
609
00:36:08,167 --> 00:36:09,839
Ammazza che bugiardo che sei!
610
00:36:09,927 --> 00:36:12,043
Perchè? Che le devo dire,
secondo te? Eh?
611
00:36:12,087 --> 00:36:16,399
Che sto a casa, la sto tradendo
sul nostro lettone matrimoniale? Eh?
612
00:36:16,447 --> 00:36:17,766
Vieni qua...
613
00:36:17,887 --> 00:36:20,242
Basta! Basta...
614
00:36:20,367 --> 00:36:21,482
. Oh.
. Eh?
615
00:36:22,087 --> 00:36:23,315
Ma t'è piaciuto?
616
00:36:24,047 --> 00:36:25,639
Moltissimo, come sempre.
617
00:36:25,687 --> 00:36:27,405
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Scusa, aspetta.
618
00:36:30,647 --> 00:36:34,037
Giovanni, lo so, non mi dire niente,
sono in un ritardo pazzesco.
619
00:36:34,087 --> 00:36:35,520
Pensa, sto ancora a Frascati.
620
00:36:35,567 --> 00:36:39,242
< Ma non è possibile! Non mi dire
che sei ancora al vecchiettificio?
621
00:36:39,567 --> 00:36:42,445
Ho capito che mamma tua ha solo te
e tu hai solo mamma tua,
622
00:36:42,487 --> 00:36:44,842
ma non ci può rovinare
pure Ferragosto, no?
623
00:36:45,047 --> 00:36:46,844
Che ci dia un attimo di tregua!
624
00:36:46,887 --> 00:36:49,447
Eh... purtroppo
le hanno cambiato l'infermiera
625
00:36:49,487 --> 00:36:52,126
e tu lo sai come sono fatte
queste case di riposo.
626
00:36:52,207 --> 00:36:53,959
Questa le sta antipatica...
627
00:36:54,687 --> 00:36:56,325
Sta facendo il diavolo a quattro.
628
00:36:56,367 --> 00:36:59,279
< Ho capito, però tu calmala,
falla ragionare,
629
00:36:59,327 --> 00:37:01,841
se no facciamo tardi
pure alla cena dai Funaro!
630
00:37:01,887 --> 00:37:07,564
Ah, è vero, la cena in barca
dai Funaro... Me l'ero dimenticata.
631
00:37:07,647 --> 00:37:10,400
Ma sei matta?
Patrizia è permalosissima:
632
00:37:10,447 --> 00:37:13,041
se le diamo buca,
se la lega al dito tutta la vita.
633
00:37:13,087 --> 00:37:15,362
Vabbè, do un bacetto a mamma
e arrivo, eh?
634
00:37:15,447 --> 00:37:18,678
Ciao, ci.ci.ciao, ci.ci.ciao!
(RlDE)
635
00:37:18,807 --> 00:37:20,445
Dai un bacio a mamma tua!
636
00:37:22,607 --> 00:37:25,599
. Però certe volte mi sento
proprio in colpa. . E perchè?
637
00:37:25,807 --> 00:37:27,160
lo non mi sento in colpa.
638
00:37:27,687 --> 00:37:30,724
Patrizia non sa niente.
Sta in una barca da sogno.
639
00:37:31,207 --> 00:37:34,324
E' tranquilla,
mangia, beve, dorme, nuota, è felice.
640
00:37:34,447 --> 00:37:37,166
. Perchè dovrei sentirmi in colpa?
. Mh. . Mh.
641
00:37:39,087 --> 00:37:41,647
Toglimi una curiosità,
avvocato Funaro, ma
642
00:37:42,327 --> 00:37:44,682
se tu avessi sposato me...
. Mh.
643
00:37:45,287 --> 00:37:47,562
. ...mi avresti tradita?
. lo? . Mh.
644
00:37:47,647 --> 00:37:49,842
. Mai. . Mai.
. Mai. . Mai.
645
00:37:49,927 --> 00:37:51,485
Mai! Eh.
646
00:37:52,527 --> 00:37:53,801
Ma quanto sei bugiardo!
647
00:37:53,847 --> 00:37:55,041
(lTALO FARFUGLlA
E LUClANA GRlDA)
648
00:37:59,807 --> 00:38:00,876
Ma che fai?
649
00:38:01,927 --> 00:38:03,838
Ma che controlli, eh?
650
00:38:05,207 --> 00:38:06,401
Sciocchina.
651
00:38:06,527 --> 00:38:09,280
E' il 13 di agosto,
nel palazzo non c'è più nessuno.
652
00:38:09,407 --> 00:38:11,318
. Neanche il portiere?
. Neanche lui.
653
00:38:11,407 --> 00:38:14,240
Anzi, lui è andato in vacanza
a Hammamet.
654
00:38:14,447 --> 00:38:17,280
Hai capito che viaggetti
si fanno i portieri ai Parioli!
655
00:38:17,327 --> 00:38:21,002
Ma no, lui è proprio di Hammamet.
Si chiama Mohamed, è tunisino.
656
00:38:21,047 --> 00:38:23,880
Anzi, prima di partire mi ha detto:
''Grazie, avucado''.
657
00:38:23,927 --> 00:38:27,715
''lo me ne vado al Paese mio,
a Hammamet. Grazie, avucado, ciao''.
658
00:38:27,767 --> 00:38:29,758
. Mi chiama ''avucado''.
. Come il frutto?
659
00:38:29,807 --> 00:38:32,924
Come il frutto, si.
Come il frutto...
660
00:38:38,487 --> 00:38:39,681
Vieni qua.
661
00:38:40,127 --> 00:38:42,960
(ridendo) Ma che fai? Sei impazzito!
662
00:38:43,327 --> 00:38:45,795
Come la prima volta,
te lo ricordi, a casa tua?
663
00:38:45,927 --> 00:38:46,962
(LUClANA RlDE)
664
00:38:47,007 --> 00:38:48,406
Si, t'ho dato uno schiaffo.
665
00:38:48,447 --> 00:38:51,359
Si, però dopo 2 minuti
stavamo attorcinati sulla scrivania
666
00:38:51,407 --> 00:38:54,479
del signorMorabito.
. E non me lo ricordo?
667
00:38:55,007 --> 00:38:56,076
Luciana: Oh!
668
00:38:58,327 --> 00:39:01,717
. Che è successo?
. Eh, s'è fermato.
669
00:39:01,887 --> 00:39:03,445
Ma come? E' bloccato?
670
00:39:04,087 --> 00:39:05,964
. Pare di si.
. Come, ''pare di si''?
671
00:39:06,847 --> 00:39:10,203
. Vabbè, ma stai tranquillo.
. E' una parola, io soffro di...
672
00:39:10,367 --> 00:39:12,483
. Mani sudate?
. No, di...
673
00:39:12,687 --> 00:39:14,996
. Faringite?
. Di spazi chiusi.
674
00:39:15,087 --> 00:39:16,839
. Claustrofobia?
. Quella. . Ah.
675
00:39:16,887 --> 00:39:18,286
Lo vedi? La sudarella...
676
00:39:18,727 --> 00:39:20,206
Ho pure la gola secca.
677
00:39:20,447 --> 00:39:25,441
. Madonna mia, che angoscia!
. Ma no, adesso spingo l'allarme
678
00:39:25,487 --> 00:39:27,159
e qualcuno ci tira fuori, no?
679
00:39:32,207 --> 00:39:33,686
E' inutile, te l'ho detto:
680
00:39:33,727 --> 00:39:36,764
è il 13 di agosto,
il palazzo è completamente vuoto.
681
00:39:36,847 --> 00:39:38,997
. Mohamed sta ad Hammamet!
. Mortacci sua.
682
00:39:39,127 --> 00:39:42,483
Gli ho dato anche 100 euro di mancia.
''Grazie, avucado, grazie''.
683
00:39:42,527 --> 00:39:43,880
Sempre come il frutto.
684
00:39:43,927 --> 00:39:46,600
Fai la spiritosa.
lntanto siamo bloccati qui come topi.
685
00:39:46,647 --> 00:39:50,925
. Ma no, abbiamo i telefonini,
adesso chiamo il 113. . Prova.
686
00:39:53,567 --> 00:39:56,798
. Eh... zero tacche.
. Non mi dire che non prende...
687
00:39:56,887 --> 00:39:58,718
. Prova con il tuo.
. Provo col mio.
688
00:39:58,807 --> 00:40:01,799
Menomale che è un palmare,
questo dovrebbe prendere.
689
00:40:02,767 --> 00:40:06,282
Aspetta, forse qua...
Aspetta un po'...
690
00:40:06,647 --> 00:40:08,080
'Sti morammazzati,
691
00:40:08,127 --> 00:40:11,642
ti riempiono di spot pubblicitari
e poi, quando ti serve, t'attacchi.
692
00:40:11,727 --> 00:40:15,037
. Aiutateci!
. Continua a fare la spiritosa.
693
00:40:15,167 --> 00:40:17,840
. Aiutateci!
. Non mi fa ridere 'sta cosa a me!
694
00:40:18,767 --> 00:40:20,359
. Aiuto!
. Aiutateci!
695
00:40:21,567 --> 00:40:23,842
Signora Patrizia,
a che ora buttiamo la pasta?
696
00:40:23,887 --> 00:40:26,321
Vallo a sapere,
mio marito ancora non si vede!
697
00:40:26,487 --> 00:40:27,806
E manco si sente!
698
00:40:28,527 --> 00:40:32,236
E' un'ora che provo,
mi dà staccato. Sarà sicuramente
699
00:40:32,447 --> 00:40:35,803
bloccato in una di queste zone
d'ombra della maledetta Pontina!
700
00:40:36,407 --> 00:40:39,524
E' morto, proprio non piglia!
Non commentare! Commenti?
701
00:40:41,167 --> 00:40:45,160
Mamma mia, che caldo.
E' una sauna qua dentro.
702
00:40:45,647 --> 00:40:46,966
Lo sapevo io.
703
00:40:47,527 --> 00:40:50,166
Lo sapevo che oggi
non dovevo fare cose rischiose.
704
00:40:51,167 --> 00:40:53,920
Perchè, prendere l'ascensore
è una cosa rischiosa?
705
00:40:54,487 --> 00:40:56,398
ll venerdi 13 agosto si.
706
00:40:58,207 --> 00:41:00,801
E comunque... è tutta colpa tua.
707
00:41:01,967 --> 00:41:03,639
Ah, si? E perchè?
708
00:41:04,327 --> 00:41:07,842
Perchè ieri, che era un bel giovedi
12 agosto, tu non potevi.
709
00:41:07,887 --> 00:41:10,003
Abbiamo spostato ad oggi
ed eccola là.
710
00:41:10,047 --> 00:41:13,801
No, guarda che quello
che non poteva ieri eri tu.
711
00:41:13,927 --> 00:41:17,636
Avevi la partitina di burraco
al circolo canottieri Lazio.
712
00:41:17,767 --> 00:41:20,076
Senti, non rigiriamo la frittata
che non è aria.
713
00:41:20,127 --> 00:41:22,482
Qui non c'è neanche
il ricircolo dell'aria.
714
00:41:23,727 --> 00:41:25,763
Quanto si può rimanere chiusi
qua dentro?
715
00:41:25,807 --> 00:41:30,323
. E piantala di fare il ragazzino,
fai l'uomo. . Ah, l'uomo? . Eh.
716
00:41:30,447 --> 00:41:33,837
. Perchè prima a letto, che ho fatto?
. Capirai!
717
00:41:34,367 --> 00:41:35,925
Non ho capito, che hai detto?
718
00:41:36,607 --> 00:41:38,325
Ho detto: ''Capirai''.
719
00:41:38,567 --> 00:41:42,560
Non pensare d'averfatto chissà che.
E' stata... una robetta.
720
00:41:42,607 --> 00:41:45,041
. 10 minuti, scarsi.
. Ah, robetta?
721
00:41:45,087 --> 00:41:48,204
Ah, robetta? E allora perchè,
quando stavamo in camera da letto,
722
00:41:48,247 --> 00:41:51,683
t'ho legata con la cinghia della
serranda e ti frustavo col filo elettrico,
723
00:41:51,727 --> 00:41:54,958
tu gridavi:
''Mi mandi al manicomio!''?
724
00:41:55,007 --> 00:41:57,521
Gridavo per compiacere
il tuo lato maschile,
725
00:41:57,567 --> 00:42:00,240
ma permandare al manicomio me
ci vuole altra roba.
726
00:42:01,527 --> 00:42:04,997
. Quale altra roba? . Non mi far
diventare volgare, lasciamo perdere,
727
00:42:05,047 --> 00:42:06,560
che sono una signora.
728
00:42:06,807 --> 00:42:08,206
Ah, sei una signora?
729
00:42:08,367 --> 00:42:11,165
Tu sei una signora?
Ma chi ti credi di essere?
730
00:42:11,207 --> 00:42:12,606
La signora Morabito!
731
00:42:12,647 --> 00:42:15,445
Ce le vogliamo ricordare
le origini della signora Morabito?
732
00:42:15,487 --> 00:42:20,322
Quando t'ho conosciuto io, tu facevi
la manicure a Corso Trieste, al 12!
733
00:42:20,847 --> 00:42:22,360
< E allora tu, avvocato?
734
00:42:22,407 --> 00:42:24,841
Te lo sei scordato
che prima di incontrare Patrizia
735
00:42:24,887 --> 00:42:28,004
avevi lo studio
nel sottoscala al Prenestino? Eh?
736
00:42:28,047 --> 00:42:31,198
E dopo che hai attaccato
il cappellone hai lo studio ai Parioli!
737
00:42:31,247 --> 00:42:34,205
Ma parli tu!
Ma vieni dal Tuscolano!
738
00:42:34,247 --> 00:42:37,603
Quando tu tornavi a casa
con la metro, scendevi a Porta Furba.
739
00:42:37,647 --> 00:42:41,606
. Ma 'sta coatta!
. Coa.. ''Coatta'' a me? . Ate.
740
00:42:41,647 --> 00:42:43,683
Tu a me dici ''coatta''?!
741
00:42:43,727 --> 00:42:45,763
Ate lo dico,
siamo solo in due.
742
00:42:45,927 --> 00:42:51,001
Ma 'sto cafone burino ripulito
che non sei altro.
743
00:42:51,047 --> 00:42:53,197
Ma stai zitta, zoccola.
(LUClANA TRASALE)
744
00:42:54,687 --> 00:42:57,838
Perchè, non è vero che ti sei fatta
mezzo circolo del golf?
745
00:42:57,887 --> 00:43:01,004
. E tu allora? . Che? . Che dice
che sei andato con la filippina?
746
00:43:01,047 --> 00:43:04,164
. Con la filippina. . Con la filippina.
. Con la filippina.
747
00:43:04,367 --> 00:43:06,801
Beh, con la filippina.
Che c'è di male?
748
00:43:06,847 --> 00:43:08,724
Anzi, e che filippina!
749
00:43:08,767 --> 00:43:11,281
Con lei è molto meglio
perchè quando finiamo di fare l'amore
750
00:43:11,327 --> 00:43:13,966
lei rifà il letto, mi sistema
il pigiama e poi mi dice:
751
00:43:14,007 --> 00:43:17,079
''Grazie, avucado, grazie''.
. E certo, come il portiere!
752
00:43:17,367 --> 00:43:21,997
. Menomale non m'avevi tradito!
. Ahò, ahò... La devi finire!
753
00:43:22,967 --> 00:43:25,003
(trasalendo)
M'hai messo le mani addosso.
754
00:43:25,047 --> 00:43:28,323
Ma io t'ammazzo!
Ti do un sacco di botte!
755
00:43:28,367 --> 00:43:32,645
Modera il linguaggio con me, che sono
sempre un avvocato! Capito, Luli?
756
00:43:32,687 --> 00:43:34,359
lo perte non sono più Luli!
757
00:43:35,407 --> 00:43:39,320
lo sono Luciana,
la signora Luciana Morabito!
758
00:43:39,367 --> 00:43:41,323
E allora io perte non sarò più Tato.
759
00:43:41,527 --> 00:43:44,405
Da domani chiamami
ltalo avvocato Funaro.
760
00:43:44,927 --> 00:43:47,680
Ma chi ti cerca?
Ma chi ti vuole?
761
00:43:47,727 --> 00:43:50,639
Ahò, falla finita, capito?
762
00:43:53,367 --> 00:43:55,323
ll mio palmare nuovo nuovo.
763
00:43:56,807 --> 00:44:00,686
Guarda che se si è rotto,
io ti faccio male, ti faccio male.
764
00:44:00,927 --> 00:44:02,406
Sono terrorizzata!
765
00:44:04,807 --> 00:44:06,206
Fermi tutti, una tacca!
766
00:44:06,567 --> 00:44:08,159
. Una tacca?
. Una tacca!
767
00:44:08,207 --> 00:44:11,643
. E che aspetti, deficiente?
Chiama il 113! . Chiamo il 113.
768
00:44:14,407 --> 00:44:17,797
. Poi sul deficiente...
. Eh. . Pronto? Polizia?
769
00:44:18,087 --> 00:44:21,716
Si, qui parla Funaro, avvocato.
770
00:44:22,607 --> 00:44:24,996
No, c'è un piccolo problema,
una sciocchezza.
771
00:44:25,047 --> 00:44:27,720
Siamo rimasti leggermente chiusi
in ascensore.
772
00:44:27,767 --> 00:44:29,678
Si, sono leggeri cazzi.
773
00:44:31,207 --> 00:44:32,606
Le do subito l'indirizzo.
774
00:44:35,447 --> 00:44:38,484
. Siete stati gentilissimi. Grazie
tante. Arrivederci. . Arrivederci.
775
00:44:38,527 --> 00:44:40,165
< Grazie tante anche a lei.
< Arrivederci.
776
00:44:40,847 --> 00:44:42,644
< Allora grazie, arrivederci.
777
00:44:42,967 --> 00:44:46,039
. Avvocato, ma a me chi mi paga?
. Scusi,
778
00:44:46,087 --> 00:44:49,159
è che nella confusione generale...
m'ero un po' distratto.
779
00:44:49,207 --> 00:44:52,358
. Quanto sarebbe?
. Con lo sconto, facciamo 500 euro.
780
00:44:52,407 --> 00:44:54,523
Facciamo 5.. 'Azzo!
No, dico, ammazza!
781
00:44:54,567 --> 00:44:56,603
Perun interventino
poi di 5 minuti...
782
00:44:56,647 --> 00:44:59,320
Lo so, ma quando m'hanno chiamato,
io stavo con i pupi
783
00:44:59,367 --> 00:45:02,598
(FlSCHlA) all'Acquafun.
. E' giusto.
784
00:45:02,647 --> 00:45:06,276
< ltalo avvocato Funaro,
se gentilmente mi sposta la macchina,
785
00:45:06,327 --> 00:45:09,524
io vorrei andarvia.
< Un attimo, signora Luciana Morabito,
786
00:45:09,567 --> 00:45:14,197
lo vede che mi sto comprando...
l'Acquafun? Che caga..
787
00:45:14,327 --> 00:45:16,795
< La sento, avvocato.
. Giuro che se rinasco,
788
00:45:16,847 --> 00:45:19,202
me lo taglio e lo metto
nella cassetta delle poste.
789
00:45:19,247 --> 00:45:20,839
Prima però lo devi trovare!
790
00:45:21,007 --> 00:45:23,680
. Scusi, quanto diceva?
. Sempre 500. . Sempre 500.
791
00:45:23,727 --> 00:45:27,640
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Giovanni, amore, scusami,
792
00:45:27,687 --> 00:45:30,121
sono disperata,
non sai cos'è oggi la Pontina.
793
00:45:30,327 --> 00:45:33,444
. Eh, sono ancora a Mostacciano.
. Ancora a Mostacciano?
794
00:45:33,487 --> 00:45:35,364
Ma no, io sto già dai Funaro.
795
00:45:35,647 --> 00:45:38,684
Comunque non ti preoccupare
perchè anche ltalo è in ritardo.
796
00:45:38,727 --> 00:45:40,957
Si, ti aspettiamo, ciao.
(SUONERlA DEL CELLULARE)
797
00:45:41,007 --> 00:45:44,886
Dolce? Si, lo so,
sulla Pontina c'è l'inferno.
798
00:45:45,007 --> 00:45:48,841
Ma tu dove stai? A Pomezia?!
E quando arrivi?
799
00:45:49,367 --> 00:45:52,404
Si, t'aspettiamo,
perchè pure Luciana è in ritardo.
800
00:45:52,887 --> 00:45:56,038
Vabbè, ciao, amo'.
Ciao ciao, ciao ciao.
801
00:45:56,167 --> 00:45:58,635
lo gliel'avevo detto:
oggi era da bollino rosso,
802
00:45:58,687 --> 00:46:01,247
non si viaggia,
c'è scritto da tutte le parti.
803
00:46:01,287 --> 00:46:03,357
Perme, qua prima di un'ora
non si vede nessuno.
804
00:46:03,407 --> 00:46:04,840
Ma secondo me pure due.
805
00:46:06,527 --> 00:46:10,042
Patrizia, stai pensando anche tu
quello che sto pensando io?
806
00:46:10,967 --> 00:46:14,323
No, perchè qui si sta prospettando
un colpo di fortuna insperato.
807
00:46:14,367 --> 00:46:15,595
E si, Giovanni.
808
00:46:17,207 --> 00:46:19,437
Si prospetta una gran botta di culo.
809
00:46:25,607 --> 00:46:27,643
. Ah!
. Grrr! Vieni qua!
810
00:46:28,527 --> 00:46:29,676
Oh!
811
00:46:33,767 --> 00:46:37,726
< Patrizia: Oddio! Oddio! Oddio!
812
00:46:37,887 --> 00:46:45,202
< (gridando)
Mi mandi al manicooomiooo!
813
00:46:45,367 --> 00:46:50,316
. L'isola di Capri si staglia alegra...
. ''Allegra'', con due L.
814
00:46:50,447 --> 00:46:53,564
. Con due L, ''allegra'' chiuso.
. Chiuso, chiuso.
815
00:46:53,607 --> 00:46:55,598
Chiuso si, a quest'ora...
(RlDE)
816
00:46:55,807 --> 00:46:57,718
Scusa. Mi viene da ridere.
817
00:46:57,807 --> 00:46:59,035
Ne faccio un'altra, eh?
818
00:47:00,207 --> 00:47:03,199
L'isola di Capri si staglia
allegra e fascinosa
819
00:47:03,327 --> 00:47:07,445
nel mare azzurro del gòlfo di Napoli.
. Golfo di Napoli.
820
00:47:07,527 --> 00:47:09,802
Chiuso pure quello.
Tutto chiuso, vabbè...
821
00:47:11,087 --> 00:47:14,921
Nel mare azzurro del golfo di Napoli.
Ti va bene mo'?
822
00:47:15,367 --> 00:47:21,283
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
823
00:47:36,967 --> 00:47:38,082
(NAPOLETANA TRASALE)
824
00:47:38,607 --> 00:47:45,160
Dudù? Questo! Questo a casa mia,
troppo bello, nel salotto lo voglio!
825
00:47:45,247 --> 00:47:48,239
(effeminato) Che c'azzecca
una gouache dell'800 a casa tua?
826
00:47:48,527 --> 00:47:51,564
Non ti vorrei offendere, tesoro,
ma sai come la chiamano?
827
00:47:51,607 --> 00:47:57,000
. Villa lkea, ho detto tutto. . Eh,
ma appunto io pensavo che l'800
828
00:47:57,087 --> 00:48:00,921
mi spezzava il moderno.
. No, tu mi spezzi il cuore,
829
00:48:00,967 --> 00:48:03,356
sarebbe una cafonata
troppo esagerata.
830
00:48:03,727 --> 00:48:08,482
. Dudù, e se te lo pago il doppio?
. E va bene, pigliatelo.
831
00:48:08,527 --> 00:48:10,802
Però noi soffriamo assai.
Vero, Fefè?
832
00:48:11,007 --> 00:48:15,125
(effeminato) Uh! Un dolore pazzesco,
un morso d'aspide!
833
00:48:15,367 --> 00:48:19,440
. Bravo, mi sento tanto Cleopatra.
. Oh! Che meraviglia!
834
00:48:20,967 --> 00:48:23,800
< Lo voglio, pure questo,
esageratamente lo voglio!
835
00:48:23,847 --> 00:48:26,725
Troppo tardi, è già stato venduto
a Christian De Sica.
836
00:48:26,767 --> 00:48:28,120
Christian De Sica?
837
00:48:28,327 --> 00:48:31,080
Dudù, e se te lo pago il triplo?
838
00:48:31,967 --> 00:48:34,083
E allora non è più
di Christian De Sica.
839
00:48:34,367 --> 00:48:36,927
Ah, come mi piacciono
le miliardarie...
840
00:48:36,967 --> 00:48:40,960
E a me quanto mi piacciono
le persone chic, eleganti, raffinate...
841
00:48:41,047 --> 00:48:43,686
Non come mio marito,
che non capisce niente d'arte.
842
00:48:43,727 --> 00:48:46,525
Beh, certo, ha fatto i soldi
con la spazzatura.
843
00:48:46,727 --> 00:48:51,084
. E' trash. Ma oggi il trash è trendy.
. Dudù, ti voglio bene!
844
00:48:51,127 --> 00:48:52,924
Moi aussi, je t'adore!
845
00:48:53,367 --> 00:48:57,645
< Dudù: E' francese.
. Quanto sei chic!
846
00:48:57,767 --> 00:49:00,839
Come il negozio, La maison chic!
847
00:49:01,047 --> 00:49:04,722
Eh! Allora, domani vi mando l'indiano
a pigliare tutte le cose
848
00:49:04,927 --> 00:49:06,121
con l'assegno...
849
00:49:06,167 --> 00:49:09,523
Non ti preoccupare,
a pagare e morire c'è sempre tempo.
850
00:49:10,647 --> 00:49:12,205
. Cià cià!
. Cià cià!
851
00:49:12,847 --> 00:49:14,678
. Cià cià!
. Cià cià!
852
00:49:17,087 --> 00:49:18,156
Cià cià.
853
00:49:18,207 --> 00:49:21,358
. Da quant'è che non ci paga
la cassonetta? . Dall'agosto scorso.
854
00:49:21,407 --> 00:49:23,875
Alla faccia!
'Sta cafona di merda!
855
00:49:24,127 --> 00:49:28,598
. l quadri, glieli darei in testa!
. No, io li darei in testa a te.
856
00:49:28,807 --> 00:49:33,403
Ti rendi conto, cosa ci tocca fare per
campare? Fingere di essere ricchioni!
857
00:49:33,447 --> 00:49:37,599
Gay, si dice ''gay''. E poi abbassa
la voce, se ci sentono siamo rovinati.
858
00:49:37,727 --> 00:49:40,400
Senti, zio,
io mi sono scocciato di fingere!
859
00:49:40,807 --> 00:49:43,844
Ho 35 anni
e sono qui nell'isola dell'amore,
860
00:49:44,087 --> 00:49:47,443
dove c'è un via vai di vichinghe,
tedesche, americane...
861
00:49:47,567 --> 00:49:52,038
E io niente. Per 7 mesi all'anno
sculetto e faccio gridolini.
862
00:49:52,247 --> 00:49:58,117
. Tesoro! Divino! Amore! Pazzesco!
. Che devo dire io?
863
00:49:58,167 --> 00:50:00,044
Da ragazzo
mi chiamavano U' Mattarello.
864
00:50:00,087 --> 00:50:02,521
Mi sono fatto le più belle femmine
del Vomero e di Posillipo,
865
00:50:02,567 --> 00:50:04,922
ma allora facevo il tappezziere
e non guadagnavo una lira.
866
00:50:04,967 --> 00:50:07,606
Mo' da quando mi sono inventato
quest'antiquario finto gay,
867
00:50:07,647 --> 00:50:09,478
ho la villa, il motoscafo
e il conto in banca!
868
00:50:09,527 --> 00:50:11,995
Porta pazienza, Fefè,
altri 5 anni cosi
869
00:50:12,047 --> 00:50:14,197
e ci trasferiamo in Thailandia,
a Phuket,
870
00:50:14,247 --> 00:50:16,715
dove nessuno ci conosce,
e ricominciamo a mattarellare.
871
00:50:16,767 --> 00:50:19,759
Zio, non vedo l'ora!
Mi sono scocciato di 'sta sceneggiata!
872
00:50:19,807 --> 00:50:23,243
Che vuoi fare? Capri è cosi: pervendere
mobili, quadri, vestiti, gioielli,
873
00:50:23,287 --> 00:50:24,686
bisogna essere...
. Ricchioni!
874
00:50:24,727 --> 00:50:28,163
. Ehi, qua se non sei gay...
. Muori di fame. . Brava.
875
00:50:28,487 --> 00:50:32,526
. Dudù! . Uhè, c'è Pupetta!
. Quant'è bella!
876
00:50:32,607 --> 00:50:35,167
Maronna, che notizia sconvolgente!
877
00:50:35,407 --> 00:50:37,523
Pupetta, calma, stai tutta eccitata.
878
00:50:37,687 --> 00:50:40,565
Si, ho le vampate, Dudù.
879
00:50:40,687 --> 00:50:44,362
Villa Smeralda è stata venduta.
E sai a chi?
880
00:50:44,527 --> 00:50:47,246
. AAurelio de Laurentiis?
. Stai zitto tu.
881
00:50:47,367 --> 00:50:52,395
Di più, se l'è accattata John Allen,
il Re della Borsa di New York.
882
00:50:52,527 --> 00:50:56,600
. 'Azzo, un miliardario di Wall Street?
. E io lo conosco benissimo
883
00:50:56,647 --> 00:51:01,437
perchè la stagione passata
gli ho venduto una mappata di gioielli.
884
00:51:01,687 --> 00:51:05,043
E buon perte!
Che c'azzecco io con 'sto paperone?
885
00:51:05,167 --> 00:51:08,876
Scemo! Dormi, dormi!
Ma non capisci?
886
00:51:09,327 --> 00:51:12,364
L'americano
si deve arredare il villone.
887
00:51:13,087 --> 00:51:15,123
E a Capri chi tratta mobili antichi,
888
00:51:15,167 --> 00:51:17,476
tappeti, quadri,
argenterie e bomboniere?
889
00:51:18,247 --> 00:51:21,876
. La Regina!
. S'è svegliata la Regina!
890
00:51:21,927 --> 00:51:22,962
lo ti presento
891
00:51:23,047 --> 00:51:26,244
e gli dico che tu sei
il decoratore più in di Capri.
892
00:51:26,407 --> 00:51:30,480
Tu gli arredi il villone
e cosi ti sei fatto la stagione.
893
00:51:30,607 --> 00:51:34,759
. Pupetta, che bel regalo mi fai...
Grazie. . Grazie un cazzo!
894
00:51:34,807 --> 00:51:37,002
. Uhè!
. Uhè...
895
00:51:37,047 --> 00:51:40,722
lo voglio il 50% di quello che spende
il paperone qua dentro, capito?
896
00:51:40,767 --> 00:51:43,679
Ma che dici, il 50%?
ll ricavato è mio.
897
00:51:44,287 --> 00:51:47,996
. E vabbè, facciamo il 30.
. No, 25.
898
00:51:48,127 --> 00:51:50,960
. Ma sei tremenda!
. Sono Crudelia Demon.
899
00:51:51,007 --> 00:51:54,920
. E io la tua dalmata.
. lnsieme: Bau... . Bubù.
900
00:51:54,967 --> 00:51:57,197
. Zitta tu. . ll 24.
. Grrr!
901
00:51:57,967 --> 00:52:03,758
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
902
00:52:07,887 --> 00:52:11,243
. Mr Allen, Dudù Della Schiava...
. Nice to meet you.
903
00:52:11,527 --> 00:52:12,926
ll piacere è tutto mio.
904
00:52:13,047 --> 00:52:16,960
La signora Allen,
la stupendissima Pamela.
905
00:52:17,047 --> 00:52:18,036
Hello, Dudù.
906
00:52:19,207 --> 00:52:21,118
Welcome to Capri, bella signora.
907
00:52:21,807 --> 00:52:23,684
< Take the load off there, honey.
908
00:52:25,687 --> 00:52:28,485
. Madonna, quant'è bona.
. Stai zitto. Che stai dicendo?
909
00:52:28,527 --> 00:52:31,599
Dicevo, immagina una notte
a letto con quella.
910
00:52:31,727 --> 00:52:34,958
< Madonna, che paura...
. Si, la notte di Halloween...
911
00:52:35,007 --> 00:52:40,957
< Mister Allen! Dudù è il Re
dei decoratori di Capri, un genio.
912
00:52:41,047 --> 00:52:42,844
l know, me ne ha già parlato.
913
00:52:43,607 --> 00:52:47,156
The king, il Re!
So che lei ha fatto la casa
914
00:52:47,407 --> 00:52:51,605
a Valentino, Armani e Montezemolo.
. Certamente.
915
00:52:51,727 --> 00:52:54,082
. Ma che gli hai detto?
< Ma che te ne fotte?
916
00:52:54,127 --> 00:52:57,403
< Un sacco di palle,
ma lui ci crede. Sorridi.
917
00:52:57,527 --> 00:53:00,246
Perle decorazioni
voi gay avete un gusto speciale.
918
00:53:00,367 --> 00:53:01,686
Ma cosa dici?
919
00:53:02,487 --> 00:53:05,604
Deve avere pazienza con mia moglie,
a volte non si rende conto.
920
00:53:05,647 --> 00:53:09,481
Ma non c'è problema, Mr Allen.
lo l'outing l'ho fatto 30 anni fa.
921
00:53:09,527 --> 00:53:12,166
Avevo 8 anni. Papà mi portava
allo Stadio San Paolo.
922
00:53:12,207 --> 00:53:14,926
lnvece di fare il tifo,
pettinavo la mia Barbie.
923
00:53:15,047 --> 00:53:16,844
(ridendo) Crazy!
924
00:53:17,207 --> 00:53:20,756
lo invece andavo allo stadio
pervedere le cosce dei calciatori.
925
00:53:20,847 --> 00:53:26,558
. Careca. Maronna, e che bicipiti!
. Uhè...
926
00:53:26,647 --> 00:53:28,080
< Pamela: Che simpatici...
927
00:53:28,167 --> 00:53:30,237
They are so funny
and sweet, darling.
928
00:53:30,327 --> 00:53:33,797
Se ci scusate, io e Dudù
dobbiamo parlare di business.
929
00:53:34,087 --> 00:53:38,683
. Caro mio Dudù, sono un uomo
molto pratico. Lei mi piace. . Grazie.
930
00:53:38,887 --> 00:53:41,560
Le do carta bianca
per arredare la mia nuova villa.
931
00:53:41,607 --> 00:53:44,679
Lei mi lusinga, ma quando dice
''carta bianca'' cosa intende?
932
00:53:44,727 --> 00:53:47,400
. Budget illimitato.
. San pupetto mio, ti ringrazio,
933
00:53:47,447 --> 00:53:48,800
Phuket s'avvicina.
. What?
934
00:53:48,847 --> 00:53:50,565
Dicevo Phuket, la Thailandia...
935
00:53:50,607 --> 00:53:53,167
Che ne dice
di un arredamento un po' orientale?
936
00:53:53,287 --> 00:53:55,005
Lei è il maestro, lei decide!
937
00:53:55,047 --> 00:53:58,244
Perchè già pensavo a un mix
di legni tek, ceramiche di Vietri,
938
00:53:58,287 --> 00:54:02,075
di Buddha, Pulcinella, uhè, uhè!
(RlDE)
939
00:54:02,127 --> 00:54:05,324
. Eccoci qua! . Dudù,
oltre a farmi decorare la villa,
940
00:54:05,367 --> 00:54:08,837
c'è un'altra cosa che voglio da lei.
. Se posso, a disposizione.
941
00:54:08,887 --> 00:54:11,845
. Ha visto mia moglie?
. L'ho vista, si, mica sono cieco.
942
00:54:11,887 --> 00:54:14,481
< Tutti me la guardano,
soprattutto qui in ltalia.
943
00:54:14,647 --> 00:54:18,242
< E' come il miele perle api,
tutti si vorrebbero... poggiare sopra.
944
00:54:18,287 --> 00:54:22,917
La capisco, Capri è piena di questi
aponi, calabroni pronti a pungerla, zac!
945
00:54:22,967 --> 00:54:25,527
. Eh, sono molto preoccupato.
. Eh...
946
00:54:25,687 --> 00:54:29,316
Parto stasera, prima classe,
AirOne perl'America.
947
00:54:29,487 --> 00:54:33,241
. Torno tra una settimana.
E lei rimane qui sola. . Sola?
948
00:54:34,167 --> 00:54:35,486
. Please, Dudù.
. Eh.
949
00:54:35,807 --> 00:54:38,844
. Please, me la controlli lei?
. lo?
950
00:54:39,247 --> 00:54:42,796
. Sono 15.000 euro peril disturbo.
Ma non posso accettare! . Deve!
951
00:54:42,927 --> 00:54:45,521
lo mi fido ciecamente di lei.
Ha fatto l'outing!
952
00:54:46,007 --> 00:54:50,319
Non si preoccupi, sarò il suo spray
contro tutti i calabroni di Capri. Psss!
953
00:54:50,367 --> 00:54:53,598
Bravo. Le faccia compagnia,
le faccia da Cicerone.
954
00:54:53,887 --> 00:54:56,845
. La porti a fare shopping.
. Lei deve stare tranquillo.
955
00:54:56,967 --> 00:54:59,197
(ridendo) Come sono belli!
956
00:55:01,527 --> 00:55:04,997
. Cosa dici, Dudù, è piccola?
. Piccolo, mamma mia!
957
00:55:05,127 --> 00:55:07,960
. Pare un vassoio con due babà.
. Babà?
958
00:55:08,127 --> 00:55:09,799
Buono, come una pasticceria.
959
00:55:11,167 --> 00:55:14,239
< Ma questa è proprio bona!
. Oh, calabrone,
960
00:55:14,287 --> 00:55:18,997
io ti spruzzo lo spray! Sciò, sciò!
. Ma vattenne, ricchio'!
961
00:55:19,127 --> 00:55:20,526
Gay, si dice ''gay''.
962
00:55:21,567 --> 00:55:26,436
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
963
00:55:28,207 --> 00:55:29,799
Mamma mia...
964
00:55:46,487 --> 00:55:49,797
. Va bene qui?
. Mamma mia, che caldo oggi!
965
00:55:50,127 --> 00:55:53,642
< Si, un caldo esagerato proprio!
. Hai visto?
966
00:55:53,767 --> 00:55:58,204
. E come no? . Pamela,
che bel senso estetico che hai...
967
00:55:59,287 --> 00:56:03,758
(CANTANTE CANTA lN NAPOLETANO)
968
00:56:17,167 --> 00:56:19,806
Dudù, ha visto che luna meravigliosa?
969
00:56:21,087 --> 00:56:23,237
Veramente stavo guardando
il chitarrista,
970
00:56:23,287 --> 00:56:25,926
è tale e quale a Sandokan.
(RlDONO)
971
00:56:25,967 --> 00:56:28,765
. Lei è proprio un bicchierino.
. Ma che è 'sto ''bicchierino''?
972
00:56:28,807 --> 00:56:31,605
Si dice ''birichino''!
E poi basta con 'sto lei,
973
00:56:31,647 --> 00:56:34,115
diamoci del tu,
è più confidenziale. . Okay.
974
00:56:35,207 --> 00:56:39,997
Sai che mi fa strano stare a cena
da sola con un uomo a lume di candela?
975
00:56:40,127 --> 00:56:43,915
Anche a me. lo di solito
qua ci vengo con qualche bel marinaio.
976
00:56:44,527 --> 00:56:47,325
. Le donne proprio non ti piacciono?
. No, altrochè.
977
00:56:47,487 --> 00:56:49,637
ll mio sogno sarebbe essere come te.
978
00:56:49,767 --> 00:56:52,042
Sai che successo
con gli uomini? Mamma mia!
979
00:56:52,087 --> 00:56:54,681
Avrei tutti i marinai del golfo
di Napoli appresso a me,
980
00:56:54,727 --> 00:56:57,241
che soddisfazione!
(RlDE)
981
00:56:58,087 --> 00:57:01,238
Dopo cena, mi porti a bere
un limoncello al bar di Quisisana?
982
00:57:01,287 --> 00:57:04,324
Si, però il limoncello
picchia in testa, eh?
983
00:57:04,527 --> 00:57:07,837
Non c'è problema, sto con te,
e te mica mi salterai addosso.
984
00:57:08,007 --> 00:57:09,235
E certamente.
985
00:57:09,487 --> 00:57:12,684
. Povero mattarello mio, come
sei caduto in basso. . Mattarello?
986
00:57:12,727 --> 00:57:16,117
Mattarello, pazzariello,
'o pazzariello, uhè, uhè. (RlDE)
987
00:57:16,207 --> 00:57:18,084
. Carino.
. Eh, carino, uhè, uhè.
988
00:57:18,327 --> 00:57:21,763
Eh, ma io te l'avevo detto
che il limoncello picchiava in testa!
989
00:57:21,807 --> 00:57:23,365
. Però è cosi buono.
. Lo so.
990
00:57:23,487 --> 00:57:27,765
. Andiamo a prenderne un altro! . Dai
che siamo arrivati a casa, è tardi!
991
00:57:27,887 --> 00:57:30,845
. Allora, buonanotte, eh?
. Dai, aspetta, vieni su,
992
00:57:30,887 --> 00:57:33,003
ci prendiamo l'ultimo drink.
. Ancora?
993
00:57:33,127 --> 00:57:35,960
Si, non ho sonno.
E poi mi piace parlare con te.
994
00:57:36,607 --> 00:57:39,246
Le piace parlare, a lei!
lo vorrei fare un'altra cosa!
995
00:57:39,287 --> 00:57:41,164
Mattarello mio, stai fermo!
996
00:57:45,887 --> 00:57:48,355
. What a beautiful evening, Dudù.
. A chi lo dici.
997
00:57:48,407 --> 00:57:50,557
. Sto cosi bene con te.
. Anch'io.
998
00:57:50,887 --> 00:57:54,960
. Mi sembra di essere amiche
da sempre. . Amiche? . Oh, scusa.
999
00:57:55,767 --> 00:58:01,285
. Mi sento cosi libera di... divertirmi,
bere, confidarmi con te. . Grazie.
1000
00:58:03,087 --> 00:58:06,443
Tu pensi che sono una donna felice
solo perchè sto con un uomo ricco,
1001
00:58:06,487 --> 00:58:09,877
che mi dà tutto quello che voglio.
. Certo, tu hai carta bianca!
1002
00:58:10,407 --> 00:58:12,967
Ma mi manca la cosa più importante,
l'amore.
1003
00:58:13,447 --> 00:58:16,723
Ma quando mai? Tuo marito
ti ama tanto, ci tiene tanto a te.
1004
00:58:17,047 --> 00:58:19,436
Ma non me lo dimostra,
pensa sempre al business:
1005
00:58:19,487 --> 00:58:22,843
aerei, viaggi, meetings, briefings,
non ha mai un secondo perme.
1006
00:58:23,007 --> 00:58:27,239
. Mi sa che non gli piaccio.
. Stai scherzando? Tu... piaci, tu...
1007
00:58:27,567 --> 00:58:29,637
. Tu piaci tanto.
. Ma non a lui però.
1008
00:58:31,047 --> 00:58:33,481
Tocca! Ti sembra
una cosa da buttare?
1009
00:58:33,567 --> 00:58:37,480
Buttare? Mamma mia,
io piglierei tutto quanto.
1010
00:58:38,167 --> 00:58:39,646
Se fossi uomo però, eh?
1011
00:58:40,007 --> 00:58:43,477
. E allora perchè John non fa mai
l'amore con me? . Sarà pazzo.
1012
00:58:43,807 --> 00:58:45,638
Avrà bisogno di uno psicanalista.
1013
00:58:46,327 --> 00:58:49,239
Sai, Dudù,
ho cosi tanta voglia di un uomo
1014
00:58:49,487 --> 00:58:51,796
che andrei a letto anche con te.
. Con me?
1015
00:58:52,687 --> 00:58:56,123
. E che ci fai con me?
. Sai che ho letto su Cosmopolitan
1016
00:58:56,167 --> 00:58:58,635
che tanti gay hanno avuto
esperienze con delle donne?
1017
00:58:58,687 --> 00:59:00,200
. Ma veramente?
. Si.
1018
00:59:00,527 --> 00:59:02,961
. Mamma mia!
. Ci sei mai stato con una donna?
1019
00:59:03,087 --> 00:59:05,726
lo? Ma scherzi? Ma quando mai?
Neanche una volta!
1020
00:59:06,647 --> 00:59:10,686
. Ti andrebbe di provare con me?
. Vediamo... non lo so...
1021
00:59:10,727 --> 00:59:12,126
Dai, Dudù...
1022
00:59:12,847 --> 00:59:16,396
Bella, tu mi fai passare un guaio.
Mamma mia, che agitazione!
1023
00:59:16,567 --> 00:59:19,604
Calm down, stai tranquillo.
Ci penso a tutto io.
1024
00:59:20,407 --> 00:59:21,601
Che stai facendo?
1025
00:59:22,447 --> 00:59:25,678
. Senti qualcosa?
. Non ho sentito proprio niente,
1026
00:59:25,807 --> 00:59:27,206
giuro, niente.
1027
00:59:31,647 --> 00:59:32,796
E ora?
1028
00:59:32,967 --> 00:59:35,879
Un sapore di cocktail
con limoncello e champagne.
1029
00:59:39,127 --> 00:59:40,242
E ora?
1030
00:59:43,007 --> 00:59:47,637
. Solo... un brividino proprio...
brividino brividino... . E cosi?
1031
00:59:48,487 --> 00:59:49,761
Proprio...
1032
00:59:50,247 --> 00:59:51,396
Cosi...
1033
00:59:52,607 --> 00:59:55,599
Cosi mi mandi al manicomio!
1034
00:59:56,247 --> 00:59:58,317
Oh, Dudù... Dudù... Dudù...
1035
00:59:58,367 --> 01:00:00,756
Ma quale Dudù del cazzo?
lo mi chiamo Gennaro Esposito,
1036
01:00:00,807 --> 01:00:04,800
meglio conosciuto come U' Mattarello.
Ti piace il mattarello, eh?
1037
01:00:11,407 --> 01:00:15,525
< Ah, Capri, l'isola dell'amore!
Allora, Mr Allen,
1038
01:00:15,567 --> 01:00:17,922
ha avuto modo di dare
un'occhiata alla villa?
1039
01:00:17,967 --> 01:00:21,084
Bravo, Dudù.
La villa è venuta un... Wonderful!
1040
01:00:21,687 --> 01:00:25,919
Grazie, ma avendo carta bianca
è stato facile.
1041
01:00:26,207 --> 01:00:30,200
Non fare il modesto. Tu sei
un architetto con due palle cosi.
1042
01:00:30,527 --> 01:00:35,362
Beh, diciamo che ci siamo trovati.
C'è stato subito feeling.
1043
01:00:35,647 --> 01:00:39,925
Darling, perchè non facciamo arredare
a Dudù la nostra villa a Palm Beach?
1044
01:00:40,127 --> 01:00:42,687
. Saresti libero a fine mese?
. Fine mese?
1045
01:00:46,447 --> 01:00:47,721
Liberissimo.
1046
01:00:47,847 --> 01:00:50,202
Bene, allora organizzo
e andiamoci insieme.
1047
01:00:50,527 --> 01:00:54,406
Eh, no. lo ho un business
da chiudere in Florida a fine mese.
1048
01:00:54,447 --> 01:00:58,156
Perciò, a Palm Beach con Dudù
ci vado io.
1049
01:00:59,767 --> 01:01:01,598
lo e lei? Da soli?
1050
01:01:02,207 --> 01:01:04,721
Yeah! Soli soletti!
1051
01:01:09,487 --> 01:01:13,844
. Ci divertiremo. Vedrai.
. Ha detto ''fine mese''?
1052
01:01:14,207 --> 01:01:18,678
Uh, io mo' ricordo! Afine mese
ho la Comunione di mia nipote!
1053
01:01:18,847 --> 01:01:21,964
Devo scegliere ancora le scarpe.
Pamela, ci sentiamo, eh?
1054
01:01:22,087 --> 01:01:24,647
Hai capito l'americano?
Gli piace il mattarello!
1055
01:01:25,047 --> 01:01:26,275
Ha!
1056
01:01:27,047 --> 01:01:28,241
Dunque...
1057
01:01:29,287 --> 01:01:30,800
Voce narratore...
1058
01:01:31,127 --> 01:01:34,244
A Ostia sul litorale romano
è esploso il caldo d'agosto.
1059
01:01:34,327 --> 01:01:36,443
Facilissimo, pronti!
Quando volete, vai!
1060
01:01:36,687 --> 01:01:38,279
Narratore, 5, prima.
1061
01:01:39,127 --> 01:01:41,561
. Scusate, eh?
. Ciao, Lorenzo. . Ciao, Giulio.
1062
01:01:41,687 --> 01:01:44,201
. Che succede?
< Avrei bisogno di un favore,
1063
01:01:44,247 --> 01:01:47,523
se poteste farmelo, perchè in sala 1
abbiamo appena finito di doppiare
1064
01:01:47,567 --> 01:01:49,398
il film russo,
quello su Pietro il Grande.
1065
01:01:49,447 --> 01:01:52,086
. Sai quello che ha vinto a Cannes?
. Bellissimo! Due palle...
1066
01:01:52,127 --> 01:01:54,197
Mi sono accorto
che mi è saltata una battuta.
1067
01:01:54,247 --> 01:01:57,364
ll personaggio dice solo quella.
Giulio, se tu me la fai a vuoto...
1068
01:01:57,407 --> 01:01:59,523
lo volentieri,
se non c'è niente in contrario...
1069
01:01:59,567 --> 01:02:01,762
Va bene, però dev'essere
una cosa veloce
1070
01:02:01,807 --> 01:02:04,037
perchè alle 7:00
ho l'aliscafo per Ponza.
1071
01:02:04,287 --> 01:02:06,801
. Sono 5 parole!
. Allora lo facciamo.
1072
01:02:09,807 --> 01:02:12,275
Okay, facciamolo.
Non è che ci sono quei nomi russi
1073
01:02:12,327 --> 01:02:15,080
che uno poi si imbroglia?
. Tranquillo, una cosa semplicissima.
1074
01:02:15,127 --> 01:02:17,561
E' un vecchio contadino
al quale hanno arrestato i figli.
1075
01:02:17,607 --> 01:02:21,043
Mentre lo portano via, dice velocissimo
alla moglie questa battuta:
1076
01:02:21,087 --> 01:02:24,124
''Forse però Pietro
potrà proteggerli''.
1077
01:02:24,247 --> 01:02:26,715
. 5 parole. Dai, che ci vuole?
. Dai, allora.
1078
01:02:26,927 --> 01:02:28,485
Contadino a vuoto, prima.
1079
01:02:28,727 --> 01:02:30,319
. Di corsa?
. Veloce.
1080
01:02:31,047 --> 01:02:32,958
Forse però Preto protà proteggeli.
1081
01:02:33,207 --> 01:02:35,596
< Mi devo... Rua! Rua!
. Vabbè.
1082
01:02:36,687 --> 01:02:38,359
Contadino a vuoto, seconda.
1083
01:02:38,887 --> 01:02:41,162
Forse però Pietro porrà porrà fre..
1084
01:02:42,247 --> 01:02:44,203
Contadino a vuoto, terza.
1085
01:02:44,287 --> 01:02:46,437
Forse però Peto...
M'è venuto peto! (RlDE)
1086
01:02:46,487 --> 01:02:49,047
. Ho visto.
< M'è venuto peto. Facciamone un'altra.
1087
01:02:49,087 --> 01:02:50,839
Contadino a vuoto, quarta.
1088
01:02:51,127 --> 01:02:54,119
Forse però Preto potre..
Forse però Preto... Preto!
1089
01:02:54,167 --> 01:02:55,600
Ma è tosta però, eh?
1090
01:02:55,767 --> 01:02:59,077
. Ho l'aliscafooo!
. E vabbè, ne facciamo un'altra, su.
1091
01:02:59,127 --> 01:03:02,119
. Contadino a vuoto, quinta.
. Forse però Preto potre..
1092
01:03:02,167 --> 01:03:05,204
. Ma chi cazzo l'ha scritta 'sta battuta?
. lo, perchè?
1093
01:03:06,047 --> 01:03:08,766
No, è venuta bella, dà clima, però...
1094
01:03:09,127 --> 01:03:12,802
. Sarà che io ho dato una botta
prima... . Ho capito, vado in sala 3.
1095
01:03:12,847 --> 01:03:14,121
E' meglio.
1096
01:03:14,167 --> 01:03:16,476
Riprendiamo il nostro film
''Un'estate al mare''.
1097
01:03:16,527 --> 01:03:18,119
Vai con la voce narrante.
1098
01:03:18,407 --> 01:03:19,601
Si sarà offeso.
1099
01:03:20,247 --> 01:03:23,842
. Torniamo al litorale, vah.
. Narratore, 5, seconda.
1100
01:03:24,727 --> 01:03:28,845
A Ostia, sul litorale romano,
è esploso il caldo d'agosto.
1101
01:03:30,007 --> 01:03:32,362
Forse però Pietro
potrà proteggerla.
1102
01:03:32,567 --> 01:03:34,080
M'è venuta, ahò, chiamalo!
1103
01:03:36,487 --> 01:03:39,479
(accento romano) Tuo padre è sempre
il solito! Ha 2 ore di ritardo!
1104
01:03:39,527 --> 01:03:42,200
. Avrà trovato traffico...
. Ma mica viene da Roma,
1105
01:03:42,247 --> 01:03:43,839
abita a Ostia pure lui!
1106
01:03:44,087 --> 01:03:45,156
(CLACSON)
1107
01:03:45,247 --> 01:03:46,362
Eccolo!
1108
01:03:52,727 --> 01:03:54,126
(RUMORE
DELLE SCARPE CHE SClVOLANO)
1109
01:03:54,247 --> 01:03:58,240
Ma, Rex, che ti sei mangiato?
Pure la pistola? Mannaggia la miseria!
1110
01:03:58,367 --> 01:03:59,800
ll solito rimbambito...
1111
01:04:00,327 --> 01:04:01,885
A quest'ora ti presenti?
1112
01:04:02,487 --> 01:04:04,796
E' colpa dell'ora legale,
stanotte è arrivata micia micia
1113
01:04:04,847 --> 01:04:08,396
e m'ha fregato! . Con l'ora legale
le lancette vanno spostate in avanti,
1114
01:04:08,447 --> 01:04:11,757
non indietro. Perciò tu non hai
2 ore di ritardo ma 3!
1115
01:04:11,967 --> 01:04:14,527
. Stai sempre a fare i conti tu!
. A proposito di conti,
1116
01:04:14,567 --> 01:04:18,196
sei in ritardo pure là.
Mi devi ancora 3 mesi d'alimenti.
1117
01:04:18,247 --> 01:04:20,124
Sono discorsi da fare
davanti a una creatura?
1118
01:04:20,167 --> 01:04:23,603
. Domani ti chiamo e ne parliamo.
. No, tu domani mi dai gli assegni!
1119
01:04:23,647 --> 01:04:26,957
E poi di cosa dobbiamo parlare?
Sono anni che non ci parliamo più!
1120
01:04:27,007 --> 01:04:31,876
Stasera riportamelo a un orario decente,
perchè la mattina va a scuola lui.
1121
01:04:31,927 --> 01:04:35,203
. Ho capito, andiamo, vah.
. Ciao, tesoro. . Ciao, ma'.
1122
01:04:37,527 --> 01:04:39,677
Al mare mettigli la crema!
1123
01:04:40,127 --> 01:04:45,042
< E non gli comprare le bibite gelate
che soffre di colite! . Che palle!
1124
01:04:45,167 --> 01:04:48,557
E modera il linguaggio,
se no mi viene su un boro come te!
1125
01:04:54,927 --> 01:04:57,919
(STRlDlO DELLE GOMME)
Ti pareva!
1126
01:05:05,047 --> 01:05:08,119
(MUSlCA DA DlSCOTECA
DALL'AUTORADlO)
1127
01:05:08,767 --> 01:05:09,836
(STRlDlO DELLE GOMME)
1128
01:05:09,927 --> 01:05:12,725
. Enzo: E di 'sto impianto che mi dici?
. Forte.
1129
01:05:12,967 --> 01:05:16,482
Dolby surround.
Senti che hi.fi! Hi.fi!
1130
01:05:16,727 --> 01:05:20,276
'Afai finita con 'sta musica,
che mi sfondi un'orecchia?
1131
01:05:20,327 --> 01:05:22,238
Li mortacci tua!
1132
01:05:24,407 --> 01:05:26,284
Cornuto!
1133
01:05:27,327 --> 01:05:28,646
Delicatissimo, eh?
1134
01:05:30,247 --> 01:05:34,286
. Marcoli', ma di 'sto bolide
non mi dici niente? . E' fortissimo.
1135
01:05:34,407 --> 01:05:36,284
82.000 euro più lVA.
1136
01:05:36,567 --> 01:05:38,842
L'ho comprata ieri.
E tutti in contanti.
1137
01:05:39,647 --> 01:05:41,319
ll vento è cambiato, Marcoli'!
1138
01:05:41,727 --> 01:05:45,003
Dopo anni di iella,
papà tuo è ripartito alla grande!
1139
01:05:45,647 --> 01:05:49,037
Mi sono buttato sull'immobiliare,
e devo dire che va a gonfie vele.
1140
01:05:49,087 --> 01:05:51,237
(SUONERlA CON RUTTl
DEL CELLULARE)
1141
01:05:51,407 --> 01:05:54,319
Hello? Qui Santarelli Enzo,
chi mi cerca?
1142
01:05:54,447 --> 01:05:57,564
'Sto par di coglioni ti cerca!
Ma dove sei finito?
1143
01:05:57,607 --> 01:06:01,361
ll commendatore è tutta la mattina
che aspetta che gli porti la spider!
1144
01:06:01,407 --> 01:06:02,760
Ah, il commendatore!
1145
01:06:02,967 --> 01:06:06,482
Che carissima persona!
Gli dica di non preoccuparsi.
1146
01:06:06,607 --> 01:06:11,362
E no! Sono io che mi preoccupo!
Si può sapere dove cazzo sei finito?
1147
01:06:11,407 --> 01:06:12,556
< Eh? Pronto?
1148
01:06:12,887 --> 01:06:16,436
Pronto? M'ha attaccato 'sto cornuto.
E no, eh?
1149
01:06:16,487 --> 01:06:17,840
lo domani questo lo caccio.
1150
01:06:18,087 --> 01:06:20,681
Era l'ufficio.
Lavoro, lavoro, sempre lavoro!
1151
01:06:20,927 --> 01:06:24,317
Ma oggi stacco tutto
perchè la giornata è dedicata a te,
1152
01:06:24,367 --> 01:06:26,085
bello di papà tuo! Eh?
1153
01:06:26,567 --> 01:06:28,922
Attento!
(FRENATA BRUSCA)
1154
01:06:30,327 --> 01:06:32,283
Ahò, ma sei cieco?
Non m'hai visto?
1155
01:06:32,487 --> 01:06:35,604
Come, non t'ho visto?
T'ho preso in pieno! 'Sto deficiente!
1156
01:06:41,607 --> 01:06:43,837
. Ahò, mica male, eh?
< Ma chi?
1157
01:06:43,967 --> 01:06:46,640
< Ma come ''chi''? Sei timido, eh?
. Dai, papà...
1158
01:06:46,847 --> 01:06:49,156
Di' un po' a papà:
ma ce l'hai la ragazzetta a scuola?
1159
01:06:49,207 --> 01:06:52,404
. Ti prego, basta. . Ma non c'è niente
di male a guardare le ragazzine.
1160
01:06:52,447 --> 01:06:54,278
lo all'età tua
ero una lenza di niente!
1161
01:06:54,327 --> 01:06:56,079
La vedi quella cabina?
Con Beppe, un amico,
1162
01:06:56,127 --> 01:06:58,482
facevamo i buchi col trapano
pervedere le donne nude.
1163
01:06:58,527 --> 01:07:00,199
lo stavo sempre
con un occhio chiuso,
1164
01:07:00,247 --> 01:07:01,396
mi chiamavano Polifemo!
1165
01:07:01,447 --> 01:07:03,915
Papà, ma mo' le donne nude
le vedi pure su internet.
1166
01:07:03,967 --> 01:07:07,562
Ma allora le guardi, eh?
Buongustaio! Sei tutto tuo padre!
1167
01:07:07,807 --> 01:07:09,763
. (voce roca) Dica?
. Chi è, ahò?
1168
01:07:09,807 --> 01:07:12,241
. Che fai là?
. E che faccio qua?
1169
01:07:12,927 --> 01:07:14,121
Sto in spiaggia con mio figlio.
1170
01:07:14,167 --> 01:07:16,522
Hai pagato l'ombrellone
e la sdraio alla cassa?
1171
01:07:16,567 --> 01:07:18,683
Perchè, mo' 'sti ruderi
bisogna pure pagarli?
1172
01:07:18,727 --> 01:07:19,955
Li devi pagare, si!
1173
01:07:20,007 --> 01:07:21,998
Sai che ti dico?
Ma perchè son venuto in spiaggia?
1174
01:07:22,047 --> 01:07:25,005
E poi guarda che mare!
Sembra una spremuta di nero di seppia!
1175
01:07:25,047 --> 01:07:28,357
. Andiamocene, piglia la roba, vah.
. Meglio che te ne vai, vah.
1176
01:07:29,767 --> 01:07:31,962
Ma vatti a fare il tagliando
alle corde vocali!
1177
01:07:32,127 --> 01:07:34,243
< Mo' ho capito perchè il Cavaliere
va in Sardegna:
1178
01:07:34,287 --> 01:07:36,403
li sono sardi, è gente educata!
1179
01:07:37,287 --> 01:07:40,677
. Ma vattelo a pigliare...
. Nel culo! Andiamo, vah.
1180
01:07:40,727 --> 01:07:43,639
< 'A stronzo!
Mo' se ti piglio, ti sdrumo!
1181
01:07:43,927 --> 01:07:47,124
Ti va di fare una bella corsetta?
Dai, che fa bene ai polmoni!
1182
01:07:47,207 --> 01:07:48,799
Corri, corri, corri!
1183
01:07:55,287 --> 01:07:56,640
(ENZO SOSPlRA)
1184
01:07:57,607 --> 01:07:59,677
Senti un po',
ma tua madre che vita fa?
1185
01:07:59,767 --> 01:08:02,725
Boh, non lo so,
lava, stira, cucina...
1186
01:08:03,127 --> 01:08:05,482
. E dell'intruso che mi dici?
. Chi, Leopoldo?
1187
01:08:05,527 --> 01:08:08,439
. Non lo nominare, che porta iella!
Mannaggia... . Ma perchè?
1188
01:08:08,487 --> 01:08:09,602
Ma perchè me la tira!
1189
01:08:09,647 --> 01:08:12,036
Non hai visto chi è?
Tutto pelato, con gli occhi in fuori!
1190
01:08:12,087 --> 01:08:14,965
. Sembra il cocchiere di Dracula!
. Ma no, è buono, gentile
1191
01:08:15,007 --> 01:08:16,884
e mi porta tutte le mattine a scuola.
1192
01:08:16,927 --> 01:08:20,158
. E io non ti portavo tutte le mattine
a scuola? . Se ti svegliavi!
1193
01:08:20,207 --> 01:08:23,882
. Perchè, non mi svegliavo?
. lnsomma! C'era spesso l'ora legale.
1194
01:08:23,927 --> 01:08:24,916
(ENZO RlDE)
1195
01:08:24,967 --> 01:08:27,356
Hai fatto la battuta.
Sei spiritoso come me, eh?
1196
01:08:27,407 --> 01:08:28,522
Bello di papà tuo!
1197
01:08:30,567 --> 01:08:33,718
. Oddio, una botta di colite...
. Come me, papà!
1198
01:08:33,767 --> 01:08:36,486
Siamo proprio uguali!
Senti che roba...
1199
01:08:36,847 --> 01:08:38,439
Mi sa che ho mangiato i semi.
1200
01:08:39,047 --> 01:08:41,117
(ENZO Sl LAMENTA)
1201
01:08:41,927 --> 01:08:43,406
Enzo: Vucinic serve Taddei,
1202
01:08:43,447 --> 01:08:45,358
salta un avversario,
ne salta un altro,
1203
01:08:45,407 --> 01:08:48,717
assist peril capitano, che prende
la ricorsa e spara un missile!
1204
01:08:49,127 --> 01:08:52,199
Miracolo di Ballotta,
che nega al Pupone la gioia del gol!
1205
01:08:52,247 --> 01:08:54,886
Ma come ''Ballotta''?
Sei diventato laziale?
1206
01:08:54,927 --> 01:08:56,076
Leopoldo è aquilotto!
1207
01:08:56,127 --> 01:09:02,282
Non ci posso credere,
mio figlio è della Lazio! Che dolore!
1208
01:09:04,487 --> 01:09:07,365
Mortacci tua un'altra volta!
1209
01:09:07,527 --> 01:09:09,677
Ma l'intruso t'ha fatto
diventare laziale?
1210
01:09:10,047 --> 01:09:12,845
Mannaggia...
T'ho fatto battezzare pure a Trigoria!
1211
01:09:12,887 --> 01:09:15,799
No, Marcoli', non si può fare.
Tu devi tifare la Roma,
1212
01:09:15,847 --> 01:09:18,156
perchè tuo padre
è amico di Francesco Totti!
1213
01:09:18,207 --> 01:09:22,359
. Veramente conosci Francesco Totti?
. Ci sentiamo 3 volte al giorno,
1214
01:09:22,407 --> 01:09:25,126
siamo culo e camicia!
Aspetta che mo' lo chiamiamo!
1215
01:09:26,007 --> 01:09:27,759
Fammi pigliare il cellulare...
1216
01:09:27,887 --> 01:09:30,481
. Metti su rubrica.
. Devo andare alla lettera T?
1217
01:09:30,527 --> 01:09:33,599
. No, sulla P. Pupone.
. Ah, hai ragione. . Vai!
1218
01:09:35,127 --> 01:09:37,004
. Eccolo.
. Dai, chiama, chiama!
1219
01:09:38,407 --> 01:09:40,159
. Squilla!
. Passa a papà.
1220
01:09:40,367 --> 01:09:42,756
(SUONERlA CON MUGGlTl
DEL CELLULARE)
1221
01:09:43,087 --> 01:09:47,558
. Macelleria Pupone, dica.
. Ciao, France'. Sono Enzo, disturbo?
1222
01:09:47,607 --> 01:09:51,441
No, mica mi disturbi,
mi rompi proprio i coglioni!
1223
01:09:51,607 --> 01:09:55,395
Ma come te lo devo dire?
Non mi devi cercare più!
1224
01:09:56,247 --> 01:09:59,603
No, sono qui con mio figlio
e gli farebbe piacere conoscerti.
1225
01:10:00,007 --> 01:10:01,599
Certo che è lupacchiotto!
1226
01:10:01,887 --> 01:10:03,002
Come dici?
1227
01:10:03,207 --> 01:10:05,482
Gli mandi la tua maglietta
con l'autografo?
1228
01:10:05,767 --> 01:10:07,883
Grazie tante, France',
sei un amico!
1229
01:10:08,007 --> 01:10:11,158
Ci sentiamo dopo.
Grazie ancora, grazie, grazie.
1230
01:10:11,847 --> 01:10:15,635
Hai capito chi ti regala la maglietta?
Francesco Totti!
1231
01:10:15,807 --> 01:10:17,445
Mica Radu! Leopoldo...
1232
01:10:19,247 --> 01:10:20,566
E levati!
1233
01:10:21,527 --> 01:10:22,801
Guarda che roba!
1234
01:10:25,367 --> 01:10:27,676
Mannaggia la miseria,
son finito sul guardrail!
1235
01:10:27,727 --> 01:10:30,195
E andiamo, pa',
son 2 ore che stai giocando!
1236
01:10:30,847 --> 01:10:34,476
Aspetta un attimo, mi voglio rifare.
Voglio battere il record della pista.
1237
01:10:35,327 --> 01:10:39,161
. Hai qualche spicciolo?
. Tieni, è la paghetta di Leopoldo.
1238
01:10:39,207 --> 01:10:42,438
Non lo devi nominare quel gatto nero
prima del Gran Premio!
1239
01:10:45,367 --> 01:10:46,436
6 euri?!
1240
01:10:46,487 --> 01:10:48,364
Ammazza che paghetta micragnosa
t'ha dato!
1241
01:10:48,407 --> 01:10:50,796
Ma pensa che vivi a Tirana?
'A papà...
1242
01:10:50,927 --> 01:10:52,599
Mo' ti faccio vedere chi sono io!
1243
01:10:55,007 --> 01:10:56,838
(CLACSON)
1244
01:11:00,327 --> 01:11:02,761
(sbuffando) 'Sto traffico che palle!
1245
01:11:02,967 --> 01:11:06,357
Mannaggia la miseria! Mo' facciamo
tardi e tua madre s'arrabbia con me.
1246
01:11:06,407 --> 01:11:08,363
Vabbè, le dico che la colpa è mia,
1247
01:11:08,407 --> 01:11:11,444
che volevo battere il record
della pista delle macchinette.
1248
01:11:11,567 --> 01:11:14,001
Sei furbetto, eh?
Sei tutto tuo padre.
1249
01:11:14,407 --> 01:11:16,398
Guarda quello che s'inventa papà tuo!
1250
01:11:16,447 --> 01:11:19,484
. Sventola questo e fa' finta di star
male. . Ma non si può fare.
1251
01:11:19,527 --> 01:11:22,087
Si può fare, si può fare.
Fa' come ti dice papà.
1252
01:11:24,847 --> 01:11:26,997
(CLACSON)
1253
01:11:28,007 --> 01:11:31,158
Ciao, belli! Ci vediamo.
Guarda che fila!
1254
01:11:31,287 --> 01:11:32,561
(CLACSON)
1255
01:11:33,047 --> 01:11:37,518
< Eccolo là! Prima l'hai nominato,
e lui zac, m'ha castigato.
1256
01:11:42,247 --> 01:11:45,045
. Ma 'sta patente è scaduta.
. Davvero? Ma da quando?
1257
01:11:45,087 --> 01:11:48,682
. Da più di un anno. . Mi dispiace.
Ma io non guido quasi mai.
1258
01:11:48,727 --> 01:11:51,321
Ho visto, s'è fatto
mezza via del mare contromano!
1259
01:11:51,407 --> 01:11:52,681
Favorisca il libretto.
1260
01:11:53,447 --> 01:11:55,358
. Ecco.
. E questo che è?
1261
01:11:55,527 --> 01:11:58,837
. E' il libretto, d'istruzioni.
. ll libretto della macchina!
1262
01:11:58,887 --> 01:12:02,243
Non c'è, perchè la macchina
non è la mia, è di un commendatore...
1263
01:12:02,287 --> 01:12:05,085
Andiamo bene! Venga con me,
che tiriamo giù un bel verbale!
1264
01:12:05,127 --> 01:12:07,482
. Sono cazzi?
. Amari! . Eccolo là.
1265
01:12:08,887 --> 01:12:12,516
(SUONERlA CON RUTTl
DEL CELLULARE)
1266
01:12:13,407 --> 01:12:14,681
< Anvedi, oh!
1267
01:12:15,807 --> 01:12:18,765
. Pronto? . Gran figlio
di una mignotta, sono Pupone!
1268
01:12:18,807 --> 01:12:21,640
< Prima non t'ho potuto insultare
perchè c'era gente al bancone,
1269
01:12:21,687 --> 01:12:24,121
ma mo' ti posso mandare a fanculo
come dico io!
1270
01:12:24,167 --> 01:12:27,159
< Ahò, mi devi stare a sentire!
Mi chiami 50 volte al giorno!
1271
01:12:27,207 --> 01:12:30,165
Non ti reggo più! La devi piantare,
se no quando t'incontro,
1272
01:12:30,207 --> 01:12:33,324
ti pisto come una fettina panata!
Poi ti ricompongo,
1273
01:12:33,367 --> 01:12:35,278
ti piglio perun orecchio,
se ti è avanzato,
1274
01:12:35,327 --> 01:12:37,079
e ti porto dalle guardie!
1275
01:12:48,087 --> 01:12:49,566
. E questo che è?
. ll palloncino.
1276
01:12:49,607 --> 01:12:50,756
. ll palloncino?!
. Mh.
1277
01:12:50,807 --> 01:12:54,197
Roba da matti! lo sono un padre
di famiglia che porta a casa il figlio,
1278
01:12:54,247 --> 01:12:55,441
mica un ubriacone!
1279
01:12:55,487 --> 01:12:58,843
A me solo le bollicine dell'acqua
minerale mi fanno girare la testa!
1280
01:12:58,887 --> 01:13:00,320
Soffi.
1281
01:13:08,807 --> 01:13:12,163
Ma ti rendi conto? Per2 birrette,
mi hanno ritirato la patente
1282
01:13:12,207 --> 01:13:15,358
e sequestrato la macchina.
Roba che non ci si crede!
1283
01:13:15,487 --> 01:13:20,561
< Viviana: Eccolo là. Alla buon'ora!
Ce l'hai fatta a arrivare, disgraziato!
1284
01:13:20,927 --> 01:13:25,000
. Guarda che ti posso spiegare.
. No, non mi devi spiegare niente,
1285
01:13:25,047 --> 01:13:28,722
lascia perdere! Sono 14 anni
che mi rimbambisci con le tue bugie!
1286
01:13:28,847 --> 01:13:31,315
< Cammina, mandami su
la creatura prima che
1287
01:13:31,927 --> 01:13:33,838
ti tiro un vaso in testa!
1288
01:13:34,847 --> 01:13:36,485
Ahò, Marcoli',
dopo tutti 'sti anni
1289
01:13:36,527 --> 01:13:39,519
ancora si ricorda che mi piacciono
le piante! (RlDE)
1290
01:13:39,967 --> 01:13:43,164
Non ti preoccupare, fa cosi,
ma la conosco, poi le passa. Vabbè.
1291
01:13:43,207 --> 01:13:45,118
. Ciao, bello.
. Ciao, pa'. . Marcoli'.
1292
01:13:45,167 --> 01:13:47,237
. Siamo stati bene oggi, eh?
. Benissimo.
1293
01:13:47,287 --> 01:13:48,845
. Ti sei divertito?
. Tanto.
1294
01:13:48,967 --> 01:13:52,164
Si sta bene con papà, eh?
Si ride, si scherza, eh!
1295
01:13:52,527 --> 01:13:56,202
. E' tutta un'altra musica!
. Papà, io vado. Ciao.
1296
01:13:57,607 --> 01:13:59,962
< Ah, senti, pa'.
Mo' che sei senza macchina,
1297
01:14:00,007 --> 01:14:02,077
come arrivi a casa?
. Non ti preoccupare,
1298
01:14:02,127 --> 01:14:04,038
chiamo un amico
e mi faccio venire a prendere.
1299
01:14:04,087 --> 01:14:07,079
. Anzi, chiamo il Pupone!
< No, no, guarda!
1300
01:14:07,367 --> 01:14:10,120
Magari è tardi, dorme
e s'arrabbia pure.
1301
01:14:10,167 --> 01:14:13,637
Marcoli', s'arrabbia Francesco Totti?
France' s'arrabbia con tuo padre?
1302
01:14:13,687 --> 01:14:16,520
Te l'ho detto che siamo culo e camicia.
Aspetta, lo chiamo.
1303
01:14:16,567 --> 01:14:17,556
Oh...
1304
01:14:19,047 --> 01:14:24,041
. France'? Ciao, sono Enzo.
. Ancora tu? Ma allora lo fai apposta!
1305
01:14:24,087 --> 01:14:26,282
Sei proprio un gran figlio
di una mignotta!
1306
01:14:26,327 --> 01:14:30,240
Stai buono, se no si alza la pressione
e ti senti male!
1307
01:14:30,407 --> 01:14:33,205
Non mi devi più rompere
i coglioni!
1308
01:14:33,327 --> 01:14:36,080
Ah, ho capito,
ci vediamo davanti al barSisto.
1309
01:14:36,247 --> 01:14:40,240
Grazie tante, sei proprio un amico.
Grazie, grazie.
1310
01:14:40,287 --> 01:14:43,120
Che t'avevo detto? E' qua dietro
a mangiare il pesce con llary.
1311
01:14:43,167 --> 01:14:45,761
Mo' lascia gli amici
pervenire a prendere papà tuo.
1312
01:14:45,807 --> 01:14:47,286
Vabbè, buonanotte.
1313
01:14:47,487 --> 01:14:49,762
. Ci vediamo giovedi?
< Si, giovedi.
1314
01:14:50,007 --> 01:14:51,235
< Ciao, Ma'.
1315
01:14:53,767 --> 01:14:55,598
(SUONERlA CON RUTTl
DEL CELLULARE)
1316
01:14:55,647 --> 01:14:56,716
Pronto?
1317
01:14:56,767 --> 01:14:58,405
Oh, commendatore carissimo!
1318
01:14:58,887 --> 01:15:02,277
No, le spiego, ci dev'essere stato
un piccolo contrattempo.
1319
01:15:02,447 --> 01:15:05,837
No, commendatore, non è il caso
di diventarmi maleducato.
1320
01:15:05,967 --> 01:15:07,036
Ho capito...
1321
01:15:07,087 --> 01:15:08,076
Va bene...
1322
01:15:08,127 --> 01:15:10,595
Vaffanculo no. Un po' d'educa..
Pronto?
1323
01:15:11,687 --> 01:15:17,717
Amico, dai qualche spicciolo a noi.
Noi poveri.
1324
01:15:17,847 --> 01:15:19,963
Voi poveri? Ma non vedi come sto?
1325
01:15:20,007 --> 01:15:22,043
Andiamo a pigliare insieme
qualche spicciolo!
1326
01:15:22,087 --> 01:15:24,476
Vieni qua! Mamma mia, come sto!
1327
01:15:25,607 --> 01:15:29,646
. Va' via, drogato. . Ma ve ne andate?
V'ho chiesto una mano!
1328
01:15:29,767 --> 01:15:34,204
E' proprio vero: quando serve una mano,
sparite tutti, tutti!
1329
01:15:34,447 --> 01:15:39,316
Mamma mia, come sto!
Non mi sento tanto bene.
1330
01:15:39,487 --> 01:15:44,083
Una splendida giornata estiva
illumina l'isola di lschia,
1331
01:15:44,287 --> 01:15:47,757
dove si mangia, si beve e si fischia.
Non come a Giava,
1332
01:15:47,887 --> 01:15:50,196
dove si mangia, si beve e si...
(RlDE)
1333
01:15:50,727 --> 01:15:53,924
Ma, dai, Giulio, te l'ho detto!
Ho l'aliscafo alle 7:00.
1334
01:15:53,967 --> 01:15:57,926
Ma ho finito, dai! Una battuta, no?
Fammi fare due risate.
1335
01:15:57,967 --> 01:16:00,765
. La devo rifare?
. No, va bene questa. . Va bene.
1336
01:16:18,687 --> 01:16:22,043
(accento milanese) Ada mia, perfavore,
non ti sventolare, sei tutta sudata.
1337
01:16:22,087 --> 01:16:25,318
Se becchi un colpo d'aria, ti va via
la voce e addio Turandot di Verona.
1338
01:16:25,367 --> 01:16:27,483
Ma ti pare che Ada Bertarelli,
1339
01:16:27,527 --> 01:16:29,722
invece di venire accolta
da una limousine,
1340
01:16:29,767 --> 01:16:33,521
è costretta a viaggiare
su questo minuscolo trabiccolo?!
1341
01:16:33,607 --> 01:16:34,642
Topolina, hai ragione:
1342
01:16:34,687 --> 01:16:37,679
appena torno a Milano
quelli dell'agenzia mi sentiranno.
1343
01:16:37,847 --> 01:16:41,635
< Dotto', li scarichiamo i bauli?
. Si. Ma prima mi dovete aiutare
1344
01:16:41,687 --> 01:16:44,155
a scaricare il baule più grosso.
. Quale baule?
1345
01:16:44,247 --> 01:16:46,636
. Mia moglie.
. Ah!
1346
01:16:48,047 --> 01:16:49,366
Vieni, Ada, la mano...
1347
01:16:49,527 --> 01:16:53,202
Facchino: Oh, tira.
Oh, molla! Forza!
1348
01:16:53,407 --> 01:16:56,160
Oh, tira!
(TUTTl GRlDANO)
1349
01:16:56,647 --> 01:17:01,277
Aiuto! Chiamate una gru!
Un carro attrezzi! La protezione civile!
1350
01:17:01,407 --> 01:17:04,444
Vince'! Salvato'!
Dateci una mano!
1351
01:17:05,967 --> 01:17:07,161
Dai, su, forza.
1352
01:17:07,287 --> 01:17:11,326
Tutti: Oh, issa... Oh, issa...
1353
01:17:13,647 --> 01:17:16,286
. Benvenuta a lschia,
Madame Bertarelli. . Grazie.
1354
01:17:16,327 --> 01:17:20,036
Peril nostro hotel è un onore
averla come ospite. Sono il direttore.
1355
01:17:20,727 --> 01:17:21,955
Grazie.
1356
01:17:22,727 --> 01:17:29,883
#Grazie dei fior,
fra tutti quanti li ho riconosciuti.#
1357
01:17:30,007 --> 01:17:32,157
. Che voce magnifica!
. Tutti: Brava.
1358
01:17:32,207 --> 01:17:33,276
Direttore.
1359
01:17:33,887 --> 01:17:36,959
Non a caso mia moglie
è soprannominata l'Ugola di Busseto.
1360
01:17:37,127 --> 01:17:40,961
Permette? Persichetti Ugo,
la Tonsilla, il marito dell'Ugola.
1361
01:17:41,007 --> 01:17:44,044
. Bentrovato, dottore. . Dottore...
Non sono neanche infermiere.
1362
01:17:44,087 --> 01:17:47,477
. No, ragioniere. . Le abbiamo
riservato una matrimoniale coi fiocchi!
1363
01:17:47,527 --> 01:17:50,325
No, scusi, direttore.
Con l'agenzia avevo parlato chiaro.
1364
01:17:50,367 --> 01:17:52,722
Avevo chiesto una suite
con due camere da letto:
1365
01:17:52,767 --> 01:17:56,806
una extralarge perl'Ugola e una taglia
normale perme, la Tonsilla.
1366
01:17:57,087 --> 01:17:59,760
Vede, mia moglie di notte
ha qualche problema.
1367
01:17:59,807 --> 01:18:03,163
Pervia della stazza suda molto,
emette calore. E' come una caldaia,
1368
01:18:03,207 --> 01:18:05,801
anzi di più, una marmitta, scoppietta.
. Scoppietta?
1369
01:18:05,847 --> 01:18:10,204
Si. Ha problemi di meteorismo,
tratatà.tratatà.tatà!
1370
01:18:10,327 --> 01:18:12,921
. Poverina.
. Poverina lei? Ma poverino io!
1371
01:18:12,967 --> 01:18:16,004
E' come dormire in una camera a gas
durante un bombardamento.
1372
01:18:16,047 --> 01:18:19,244
No, no, camere separate, eh?
Mi raccomando, grazie.
1373
01:18:19,807 --> 01:18:20,956
Topina?
1374
01:18:21,567 --> 01:18:22,795
Vieni, amore.
1375
01:18:22,927 --> 01:18:25,725
Scusate, scusate, scusate.
Fate spazio.
1376
01:18:28,607 --> 01:18:30,598
< Sei cattivo, cattivo, cattivo!
1377
01:18:30,727 --> 01:18:33,195
Mi avevi promesso
che questa settimana a lschia
1378
01:18:33,247 --> 01:18:35,920
sarebbe stata
la nostra seconda luna di miele!
1379
01:18:36,047 --> 01:18:39,403
E lo sarà! Eh, qui si fanno anche
le cure termali, i fanghi,
1380
01:18:39,447 --> 01:18:41,677
l'aerosol,
che ti fa tanto bene all'ugola!
1381
01:18:41,767 --> 01:18:44,645
Oh, qui ci venivano la Callas,
la Tebaldi, la Tatangelo.
1382
01:18:44,727 --> 01:18:47,924
E poi lo sai, la cosa alla quale
tengo di più è la tua salute.
1383
01:18:48,047 --> 01:18:50,959
Come mi vuoi bene tu...
(SPUTA)
1384
01:18:51,647 --> 01:18:59,235
#Sempre libera degg'io
folleggiare di gioia in gioia!#
1385
01:18:59,287 --> 01:19:02,404
Ada, modera i decibel!
(ADA RlDE)
1386
01:19:02,567 --> 01:19:09,120
#Sono felice, innamorata!#
1387
01:19:09,327 --> 01:19:10,680
(UGO GRlDA)
1388
01:19:11,487 --> 01:19:13,796
Ada, lo vedi perchè dormo da solo?
1389
01:19:13,927 --> 01:19:16,236
Secondo te
questo letto in 2 ce la fa?
1390
01:19:16,527 --> 01:19:18,438
Non ce la fa, non ce la fa.
1391
01:19:18,607 --> 01:19:21,326
Oltre ai fanghi e all'aerosol
perla mia Topolina,
1392
01:19:21,487 --> 01:19:24,684
aggiungerei anche dei massaggi.
. Fisioterapici o estetici?
1393
01:19:24,727 --> 01:19:26,126
Tutti e due, guardi.
1394
01:19:26,247 --> 01:19:29,637
Già che ci siamo, ci metta anche
i massaggi anticellulitici.
1395
01:19:29,807 --> 01:19:33,356
Poi naturalmente acquagym,
bagni turchi, saune a raffica...
1396
01:19:33,487 --> 01:19:36,797
Scusi, ragionier Persichetti,
ma lei cosi sua moglie la sfonda.
1397
01:19:36,927 --> 01:19:39,202
< (ridendo) La sfondo!
Ma quando mai?
1398
01:19:39,247 --> 01:19:40,680
Lei non conosce la mia Ada.
1399
01:19:40,727 --> 01:19:43,560
E' la figlia di Highlander,
non la sfonda neanche un bazooka.
1400
01:19:43,607 --> 01:19:46,679
. Un bazooka? . Quando le danno
un programma, lei non si spaventa,
1401
01:19:46,727 --> 01:19:49,446
lo esegue alla perfezione,
come se fosse un soldatino.
1402
01:19:49,487 --> 01:19:53,560
. Anzi, un soldatone... . Vabbuo',
ma perfare tutti 'sti trattamenti
1403
01:19:53,607 --> 01:19:55,006
ci saranno orari estenuanti.
1404
01:19:55,047 --> 01:19:58,323
. Sua moglie starà qua dalle 8:00 del
mattino alle 8:00 di sera. . Meglio!
1405
01:19:58,367 --> 01:20:01,359
Cosi la sera è bella stanca.
Si butta a letto e si riposa.
1406
01:20:01,407 --> 01:20:05,798
Pertutta la notte un sonno filato.
Già che ci siamo, ci aggiunga anche
1407
01:20:05,847 --> 01:20:08,805
un'ora di tapis roulant
e 2 ore di sollevamento pesi.
1408
01:20:08,847 --> 01:20:11,919
. Non ce la fa, non ce la fa.
. No, scusi, quello lo dico io.
1409
01:20:11,967 --> 01:20:13,923
Ce la fa, ce la fa.
Eh, se ce la fa!
1410
01:20:14,007 --> 01:20:19,081
(UGO FlSCHlETTA
''UN'ESTATE AL MARE'')
1411
01:20:25,687 --> 01:20:27,120
Buongiorno, ragioniere!
1412
01:20:28,727 --> 01:20:31,241
. Cosima! Ma che ci fai qui?
. Che ci fai tu qui!
1413
01:20:31,287 --> 01:20:33,437
Mi avevi detto
che restavi a Milano a lavorare
1414
01:20:33,487 --> 01:20:36,684
e che la nostra vacanza insieme
era rimandata. Ora come la mettiamo?
1415
01:20:36,727 --> 01:20:39,685
La mettiamo che...
Ho avuto un contrattempo.
1416
01:20:39,727 --> 01:20:42,036
Ada pervia dell'aria condizionata
ha preso freddo
1417
01:20:42,087 --> 01:20:44,840
e ha avuto un abbassamento di voce
e l'ho portata qui a curarsi.
1418
01:20:44,887 --> 01:20:48,846
Ah! C'è anche la balena! Cosi le vacanze
invece che con me, le fai con lei!
1419
01:20:48,887 --> 01:20:52,357
. Dai, non fare piazzate, lo sai
quanto ci tengo a te. . Lo vedo!
1420
01:20:52,407 --> 01:20:54,477
Sei in luna di miele
con la tua ippopotama!
1421
01:20:54,527 --> 01:20:56,279
Ma quale luna di miele, di fiele!
1422
01:20:56,327 --> 01:20:59,683
. lo 'sta donna non la sopporto più,
la odio. . E perchè non la lasci?
1423
01:20:59,727 --> 01:21:01,638
Perchè sono ragioniere,
quindi ragiono.
1424
01:21:01,687 --> 01:21:03,917
Ho dedicato 20 anni della mia vita
alla sua carriera.
1425
01:21:03,967 --> 01:21:06,765
L'ho scoperta, l'ho lanciata,
l'ho fatta diventare una star.
1426
01:21:06,807 --> 01:21:09,719
Solo che ora i frutti del suo successo
se li gode solo lei
1427
01:21:09,767 --> 01:21:12,440
perchè lei è avida, avida.
Ma sai che i suoi soldi
1428
01:21:12,487 --> 01:21:14,318
non li fa toccare a nessuno,
neanche a me?
1429
01:21:14,367 --> 01:21:16,244
Bel ragioniere che sei!
Sei un pirla.
1430
01:21:16,287 --> 01:21:18,243
No, sarei un pirla
se la lasciassi adesso.
1431
01:21:18,287 --> 01:21:21,085
lo invece me ne voglio andare
con una pesante buonuscita,
1432
01:21:21,127 --> 01:21:25,006
perchè voglio rifarmi una vita con te.
. E quando? Fra altri 20 anni.
1433
01:21:25,447 --> 01:21:29,281
Ma no, tra pochi giorni. Qui a lschia
avremo tempo di parlare, vedrai.
1434
01:21:29,327 --> 01:21:31,602
Otterrò un divorzio miliardario
all'lvana Trump.
1435
01:21:31,647 --> 01:21:33,763
Basta, non ne posso più
delle tue bugie.
1436
01:21:33,807 --> 01:21:37,595
. E' un anno che mi dici
le stesse cose. . Topolina, aspetta!
1437
01:21:37,967 --> 01:21:39,764
. Topolina?!
. Trottolina, scusa!
1438
01:21:39,807 --> 01:21:43,959
. Stavolta è vero, te ne accorgerai
già da domani. . Che significa?
1439
01:21:44,167 --> 01:21:47,876
. Domani stiamo tutto il giorno insieme
al mare, eh? . E l'extralarge?
1440
01:21:48,007 --> 01:21:49,406
Ma chi, Dumbo?
Tranquilla,
1441
01:21:49,447 --> 01:21:52,678
l'ho ingabbiata in una serie
di esercizi fisioterapici micidiali.
1442
01:21:52,727 --> 01:21:54,524
Roba da olimpiadi di Pechino!
1443
01:21:55,607 --> 01:21:58,440
. Ragionier Persichetti!
. Ehm... Direttore!
1444
01:21:58,687 --> 01:22:01,645
Le presento... mia sorella.
Ci vogliamo molto bene.
1445
01:22:01,727 --> 01:22:03,126
Sei il solito stronzo.
1446
01:22:03,847 --> 01:22:06,839
< Molto dolce. Pensi, da bambina
la chiamavamo Acido Muriatico.
1447
01:22:06,887 --> 01:22:08,445
Scusi. Muri muri!
1448
01:22:10,287 --> 01:22:14,678
Mmmh... Mmmh...
Che poesia...
1449
01:22:16,607 --> 01:22:19,075
Ada! Ma sei ancora qui?
Ma sono le 9:00!
1450
01:22:19,487 --> 01:22:21,478
Alle 8:00
dovevi già stare alle terme!
1451
01:22:21,607 --> 01:22:25,316
. Lo sai che non resisto ai babà!
. Molla l'osso, smettila!
1452
01:22:25,367 --> 01:22:28,404
Hai il colesterolo a 10.000
e ti fa male! Su, andiamo.
1453
01:22:28,447 --> 01:22:31,086
Topolino, ma non mi va
di andare a fare i fanghi.
1454
01:22:31,127 --> 01:22:34,244
. Voglio andare al mare con te!
. Ma se non sai neanche nuotare?
1455
01:22:34,287 --> 01:22:37,836
. Mi insegni tu. . Si, Free Willy
e il suo istruttore. Ma perfavore!
1456
01:22:37,887 --> 01:22:40,560
Su, pensa alla salute.
Pensa ai tuoi fan.
1457
01:22:40,647 --> 01:22:44,242
. No...
. Vai alle terme. Ritemprati e vai!
1458
01:22:44,287 --> 01:22:48,280
. No!
. E vai! . E no! No!
1459
01:22:50,487 --> 01:22:54,275
E adesso mi godo una bella giornata
al mare con la mia Acido Muriatico!
1460
01:23:16,127 --> 01:23:18,516
lo la mano te la darò
solo quando avrai chiarito,
1461
01:23:18,567 --> 01:23:20,956
quando potremo stare insieme
alla luce del sole.
1462
01:23:21,407 --> 01:23:23,602
Più sole di cosi, mica è nuvolo.
1463
01:23:23,847 --> 01:23:24,996
(COSlMA SOSPlRA)
1464
01:23:25,087 --> 01:23:28,079
< Dai, stanotte le ho parlato,
siamo già a buon punto.
1465
01:23:29,047 --> 01:23:31,515
Ti ricordi
il nostro primo incontro romantico?
1466
01:23:31,767 --> 01:23:36,318
(ADA CANTA)
1467
01:23:44,927 --> 01:23:47,202
< Cretina! Ti pare questa
l'ora di arrivare?
1468
01:23:47,247 --> 01:23:49,317
Mi spiace,
c'è stata un'interruzione di corrente
1469
01:23:49,367 --> 01:23:51,085
e son rimasta bloccata
nella metro.
1470
01:23:51,127 --> 01:23:54,563
Frega niente! Con La Scala hai chiuso!
Sei licenziata!
1471
01:24:04,647 --> 01:24:08,606
Signorina, dei begli occhioni
come i suoi non dovrebbero piangere.
1472
01:24:08,727 --> 01:24:13,881
Permette? Persichetti ragionierUgo,
molto piacere, impresario musicale.
1473
01:24:14,407 --> 01:24:17,205
. Per caso le serve una violinista?
. Mi serve?
1474
01:24:17,567 --> 01:24:20,365
Mi serve, mi serve!
Ostrega, se mi serve!
1475
01:24:20,607 --> 01:24:21,722
(GEMlTl Dl PlACERE)
1476
01:24:21,767 --> 01:24:24,156
< Cosima: Ah, si...
< Ugo: Ah, si...
1477
01:24:25,527 --> 01:24:28,041
(BACl)
1478
01:24:28,687 --> 01:24:29,756
. Cosima...
. Si?
1479
01:24:29,807 --> 01:24:32,719
. Ci possiamo dare del tu?
. Ci mancherebbe, ragioniere.
1480
01:24:32,767 --> 01:24:34,598
La ringrazio, lei è molto gentile.
1481
01:24:36,007 --> 01:24:37,679
Ma lo sa
che lei è una grande artista?
1482
01:24:37,727 --> 01:24:40,195
Come fa a dirlo?
Non mi ha ancora sentita suonare.
1483
01:24:40,247 --> 01:24:42,807
No. Ma ho visto
come pizzica l'archetto.
1484
01:24:45,167 --> 01:24:47,681
lnsomma... incontro romantico...
1485
01:24:48,807 --> 01:24:50,559
Topolino, ma tu sei qui?!
1486
01:24:51,247 --> 01:24:53,078
Ada, ma che sorpresa! Ma...
1487
01:24:53,967 --> 01:24:57,118
. Ma non avevi i fanghi da fare?
. Si, ma non ne potevo più.
1488
01:24:57,167 --> 01:25:00,682
. Sono quasi svenuta. . Magari...
. Ho bisogno di zuccheri.
1489
01:25:01,847 --> 01:25:06,682
< Per cortesia, 2 Maxi Club Sandwich
con patatine, mi raccomando.
1490
01:25:06,807 --> 01:25:08,320
E una camomilla, grazie.
1491
01:25:10,127 --> 01:25:12,357
(sottovoce)
Tranquilla, adesso ci parlo.
1492
01:25:15,327 --> 01:25:17,363
. Fagiolina? . Si?
. Dai, accomodati.
1493
01:25:17,487 --> 01:25:19,557
. Sdraiati sul lettino.
. Grazie, amore.
1494
01:25:19,727 --> 01:25:21,046
(ADA GRlDA)
1495
01:25:21,847 --> 01:25:26,602
E anche un altro lettino!
Amore, dammi la zampina.
1496
01:25:26,647 --> 01:25:28,877
. Vieni su.
. Aiuto, amore, non ce la faccio!
1497
01:25:28,927 --> 01:25:30,724
Vieni su! Vengo giù.
1498
01:25:31,647 --> 01:25:34,798
Sono 5 giorni che sono
molto costipato. Non capisco perchè.
1499
01:25:34,847 --> 01:25:38,123
. Di solito sono puntuale
come un orologio. . Ho capito.
1500
01:25:39,807 --> 01:25:43,436
. Prenda queste erbe naturali lassative.
. Erbe? Non bastano.
1501
01:25:43,487 --> 01:25:46,877
Ci vuole qualcosa di più potente.
5 giorni, lei capisce...
1502
01:25:46,927 --> 01:25:49,487
. Ho un tappo di granito.
. Allora...
1503
01:25:50,047 --> 01:25:52,800
. Usi queste gocce. Queste la stappano.
. Sono forti?
1504
01:25:52,847 --> 01:25:56,522
. Fortissime. Sentirà che botti.
. Una bomba? . La bomba di Maradona!
1505
01:25:56,927 --> 01:25:58,042
E allora me ne dà 2:
1506
01:25:58,087 --> 01:26:01,796
la bomba di Maradona e
l'esplosione Zalayeta, El Panteròn!
1507
01:26:01,887 --> 01:26:03,286
(SUONERlA DEL CELLULARE)
Scusi.
1508
01:26:05,687 --> 01:26:09,316
Pronto? Cosima, Trottolina!
No, non riattaccare.
1509
01:26:09,527 --> 01:26:12,246
Si, c'ho parlato.
Tranquilla, grandi novità.
1510
01:26:12,287 --> 01:26:13,322
Senti, facciamo una cosa:
1511
01:26:13,367 --> 01:26:15,642
stasera vengo a cena da te
e ti racconto tutto.
1512
01:26:15,687 --> 01:26:18,724
E poi facciamo un concertino
da camera, un duetto.
1513
01:26:18,847 --> 01:26:21,998
E mi pizzichi l'archetto.
Ciao, amore. Ciao, ciao.
1514
01:26:22,607 --> 01:26:26,236
Mi dà anche una confezione di Viagra,
da 50? Grazie.
1515
01:26:41,047 --> 01:26:44,801
Amore, sbrigati! Abbiamo il tavolo
prenotato perle 8:30.
1516
01:26:45,047 --> 01:26:47,356
< Ada: Topolino, sto arrivando!
1517
01:26:53,367 --> 01:26:54,846
Eccomi.
1518
01:26:55,527 --> 01:27:00,078
. Topolina, ma come sei bella!
. Grazie. . Ma fatti vedere!
1519
01:27:01,167 --> 01:27:02,282
< Ugo: Cosa c'è?
1520
01:27:02,527 --> 01:27:06,281
Lo sai che non resisto... ai babà.
1521
01:27:06,327 --> 01:27:09,080
Ma veramente io questi
li avevo presi per domattina.
1522
01:27:09,367 --> 01:27:12,598
E chi ce la fa...
ad aspettare fino a domattina?
1523
01:27:13,127 --> 01:27:15,516
. Guarda questo... Oh!
. Mh!
1524
01:27:16,567 --> 01:27:18,364
E' tardi, andiamo, su.
1525
01:27:19,007 --> 01:27:20,599
(RUMORl DELL'lNTESTlNO Dl ADA)
1526
01:27:20,647 --> 01:27:22,000
Cosa c'è?
(ADA GRlDA)
1527
01:27:22,047 --> 01:27:23,196
Cosa c'è?
1528
01:27:23,727 --> 01:27:24,921
Che dolore!
1529
01:27:25,207 --> 01:27:30,076
. Cosa c'è?
. Me la sto facendo sotto! . Ma vah!
1530
01:27:30,927 --> 01:27:32,565
(ADA GRlDA)
1531
01:27:33,567 --> 01:27:35,637
(SCHlOPPETTlO)
1532
01:27:35,687 --> 01:27:40,761
#Maradona, sei meglio di Pelè!
Panteròn, Panteròn, Panteròn!#
1533
01:27:41,527 --> 01:27:46,123
. Topolina, problemi?
< Oh, Topolino! . Si?
1534
01:27:46,167 --> 01:27:49,716
< Credo che non riuscirò
a venire stasera a cena.
1535
01:27:49,767 --> 01:27:54,795
Eh, ma come mi dispiace!
Ma come mi dispiace! Mi dispiace!
1536
01:27:55,847 --> 01:27:58,486
(ADA GRlDA.
SCHlOPPETTlO)
1537
01:28:03,687 --> 01:28:07,726
. Cameriere: Eccoci qua, prego. . Per
me una coppa di gelato limone e fragola.
1538
01:28:07,767 --> 01:28:12,522
. E pervoi, commendatore? . Niente,
è un po' di giorni che sto costipato.
1539
01:28:12,567 --> 01:28:15,479
. Allora vi porto 2 prugne?
. Magari bastassero le prugne!
1540
01:28:15,527 --> 01:28:20,157
No, userò queste gocce,
me le ha date il farmacista.
1541
01:28:20,407 --> 01:28:23,240
. Dice che sono fortissime.
. La bomba di Maradona?
1542
01:28:23,327 --> 01:28:25,682
Fai presto, metti l'acqua. Ah...
1543
01:28:26,487 --> 01:28:27,806
Ecco qua.
1544
01:28:31,327 --> 01:28:35,240
. Che schifo! Portami le prugne,
fai presto. . Come vuole!
1545
01:28:35,287 --> 01:28:36,402
A me un babà!
1546
01:28:37,447 --> 01:28:40,757
. Scusi, se non le spiace, ordinerei.
. Non aspettava qualcuno?
1547
01:28:40,807 --> 01:28:43,560
Si, ma lo conosco,
sicuramente non arriverà.
1548
01:28:43,727 --> 01:28:46,685
Va bene. Preferite un bel risotto
ai frutti di mare?
1549
01:28:46,807 --> 01:28:49,526
(ansimando) Scusa, Trottolino,
ho fatto tardi.
1550
01:28:49,927 --> 01:28:52,805
. Pensavo non venissi più.
. Ho fatto una corsa...
1551
01:28:53,007 --> 01:28:55,441
< Perme va bene il risotto, grazie.
< Va bene.
1552
01:28:55,927 --> 01:28:57,918
Anche perme, senza riso.
1553
01:28:59,087 --> 01:29:01,362
Sei contenta?
Ho mantenuto la promessa
1554
01:29:01,407 --> 01:29:04,240
e son venuto a cena.
Bella violinista da violare...
1555
01:29:04,327 --> 01:29:07,444
. Allora, c'hai parlato?
. Nei minimi particolari.
1556
01:29:07,487 --> 01:29:11,446
. E lei come l'ha presa? . Cosi
e cosi... Ha avuto anche un malore.
1557
01:29:11,487 --> 01:29:15,526
A un certo punto aveva delle fitte
allo stomaco. Ah! Ah!
1558
01:29:15,567 --> 01:29:16,556
Che succede?
1559
01:29:16,607 --> 01:29:17,642
(RUMORl DELL'lNTESTlNO Dl UGO)
1560
01:29:17,687 --> 01:29:20,406
Non lo so. Dev'essere la tensione
che si allenta. Ah!
1561
01:29:20,447 --> 01:29:23,086
. Ugo, ti senti bene?
. Benissimo. (GRlDA)
1562
01:29:23,127 --> 01:29:24,719
Ma che hai? Sei tutto sudato!
1563
01:29:25,367 --> 01:29:28,598
Mi sembra di avere il Vesuvio nella
pancia che sta per esplodere! Ah!
1564
01:29:28,647 --> 01:29:31,320
Non t'incazzare, Trottolina,
ma devo tornare in albergo.
1565
01:29:31,367 --> 01:29:32,959
Non ce la faccio. Ah!
1566
01:29:33,447 --> 01:29:35,085
(UGO GRlDA)
1567
01:29:35,407 --> 01:29:36,965
Ho capito, sei patetico.
1568
01:29:37,007 --> 01:29:39,680
Potevi inventarla meglio
la scusa pertornare da lei.
1569
01:29:40,567 --> 01:29:43,798
Trottolina, aspetta, aspetta!
Forse ce la faccio. Ce la faccio.
1570
01:29:44,167 --> 01:29:46,806
Ah! Non ce la faccio,
non ce la faccio.
1571
01:29:47,127 --> 01:29:50,915
Non ce la faccio, non ce la faccio.
Ce la faccio? Non ce la faccio!
1572
01:29:54,407 --> 01:29:59,959
(VERSl Dl GABBlANl)
1573
01:30:04,727 --> 01:30:07,082
Ragioniere!
(UGO GRlDA)
1574
01:30:08,247 --> 01:30:11,956
. Scusa, Topolina, ma ho passato
una notte di merda. . Ah, si?
1575
01:30:12,327 --> 01:30:14,045
E questo cos'è?
1576
01:30:15,047 --> 01:30:17,845
Non lo so. Forse aceto balsamico
invecchiato 30 anni?
1577
01:30:17,887 --> 01:30:22,438
(ridendo) Te lo dico io cos'è.
E' un fortissimo lassativo.
1578
01:30:22,487 --> 01:30:25,479
Me lo hai messo sui babà
pertogliermi di torno.
1579
01:30:25,727 --> 01:30:30,926
< Ah, ho controllato le ultime
10 telefonate sul tuo cellulare.
1580
01:30:31,167 --> 01:30:35,160
Tutte alla stessa persona:
Trottolina. Chi è?!
1581
01:30:35,207 --> 01:30:38,483
Non lo so, forse una cavallina
che corre all'ippodromo di San Siro.
1582
01:30:38,527 --> 01:30:40,358
(ADA E UGO RlDONO)
1583
01:30:40,527 --> 01:30:42,040
Te lo dico io chi è!
1584
01:30:42,847 --> 01:30:45,919
Si chiama Cosima, alloggia
all'albergo accanto al nostro
1585
01:30:45,967 --> 01:30:48,845
e mi ha detto
che mi fate cornuta da un anno!
1586
01:30:49,127 --> 01:30:51,687
Ma vah? Cosi ti ha detto?
Oh, basta là.
1587
01:30:51,807 --> 01:30:57,040
< Si, cosi ha detto.
Ti do 2 minuti per spiegarmi tutto!
1588
01:30:57,127 --> 01:31:01,120
Altrimenti, ti caccio a calci
dalla mia suite!
1589
01:31:01,207 --> 01:31:02,356
Dalla tua suite?
1590
01:31:02,687 --> 01:31:08,922
Si, mia! Come la casa, la macchina
e il conto in banca! E' tutto mio!
1591
01:31:09,087 --> 01:31:12,875
E se scopro che mi hai tradita,
ti rimetto con le pezze al culo
1592
01:31:12,927 --> 01:31:16,602
come quando ti ho conosciuto!
. E allora fallo!
1593
01:31:16,687 --> 01:31:20,043
Meglio avere le pezze al culo
piuttosto che essere tuo schiavo!
1594
01:31:20,087 --> 01:31:23,318
Ebbene si, mi trombo la Cosima
da oltre un anno, e sai perchè?
1595
01:31:23,367 --> 01:31:27,155
Perchè è buona, è dolce,
è anche una gran sgnoccolona!
1596
01:31:27,207 --> 01:31:32,235
lnvece tu sei... cattiva, sei acida
e sei pure tirrrrrchia!
1597
01:31:32,327 --> 01:31:37,606
. Fuori dalla mia vitaaaaa!
. Esco volentieriiii!
1598
01:31:43,807 --> 01:31:46,446
Ah, Ada... tiè!
1599
01:31:46,687 --> 01:31:48,598
(VERSO Dl STlZZA)
1600
01:31:51,447 --> 01:31:52,926
. Buongiorno.
. Buongiorno.
1601
01:31:53,007 --> 01:31:56,477
Sono il ragionier Persichetti.
Vorrei parlare con Cosima D'Antoni.
1602
01:31:56,887 --> 01:31:59,481
. Purtroppo ha già lasciato l'albergo.
. Ma vah?
1603
01:31:59,967 --> 01:32:01,525
Si, guardi, eccola li.
1604
01:32:03,127 --> 01:32:04,242
Cereia.
1605
01:32:06,807 --> 01:32:10,925
. Cosima, Cosima! Sono libero.
. ln che senso?
1606
01:32:10,967 --> 01:32:14,482
Nel senso che finalmente ho mandato
a quel paese Free Willy. E' vero.
1607
01:32:14,527 --> 01:32:17,758
. Troppo tardi.
< lvan: Trottolina, andiamo?
1608
01:32:18,007 --> 01:32:22,842
. Vengo subito, tesoro! . Ma è lvan
Mangiarotti, il grande tenore!
1609
01:32:22,887 --> 01:32:26,562
< Si, è lui. Strano il destino!
Ci siamo conosciuti ieri sera.
1610
01:32:26,687 --> 01:32:29,485
. Abbiamo parlato tutta la notte
di musica. . Minchia!
1611
01:32:29,567 --> 01:32:32,320
lnsomma tutta... quasi tutta.
1612
01:32:32,407 --> 01:32:34,159
Non mi dire
che hai pizzicato l'archetto.
1613
01:32:34,207 --> 01:32:36,118
Mi ha chiesto
se voglio seguirlo a New York.
1614
01:32:36,167 --> 01:32:38,237
Conosce i più grandi
direttori d'orchestra.
1615
01:32:38,287 --> 01:32:41,006
. Forse suonerò al Metropolitan.
. E io?
1616
01:32:41,327 --> 01:32:43,795
. Se mi vuoi bene, mi aspetti.
. Eh, ma quanto?
1617
01:32:44,007 --> 01:32:47,158
Finchè... Mangiarotti
non mi darà la buonuscita.
1618
01:32:47,327 --> 01:32:48,601
Ciao, Topolino.
1619
01:32:50,007 --> 01:32:51,076
Trottolina...
1620
01:32:51,607 --> 01:32:55,441
#Ah, che bel vivere,
che bel piacere...#
1621
01:32:55,767 --> 01:33:00,795
#Che bel piacere...
Trallalalà, trallalalà.#
1622
01:33:00,887 --> 01:33:04,118
Maestro, si ricorda di me?
Sono Ugo Persichetti,
1623
01:33:04,407 --> 01:33:08,639
il marito di Ada Bertarelli!
Per caso ha bisogno di un manager?.
1624
01:33:20,487 --> 01:33:23,081
Ada, Topolina! Sono il tuo Topolino.
1625
01:33:23,127 --> 01:33:26,119
Lo so, ho sbagliato, hai ragione,
mi cospargo il capo di cenere.
1626
01:33:26,167 --> 01:33:29,159
Dai, Ada, perfavore,
non ce la faccio a stare senza di te.
1627
01:33:29,207 --> 01:33:32,802
Fammi tornare, ti prego!
Accetto qualsiasi condizione, dimmi.
1628
01:33:33,087 --> 01:33:37,683
Va benissimo la separazione dei beni,
va benissimo il lettone matrimoniale.
1629
01:33:38,047 --> 01:33:41,483
Hai voglia di babà?
Amore, corro subito in pasticceria!
1630
01:33:42,007 --> 01:33:43,759
Amore, ma no che non sei grassa.
1631
01:33:43,887 --> 01:33:46,276
Anzi, ultimamente
ti vedo un po' gracilina.
1632
01:33:46,487 --> 01:33:51,322
Te ne compro 50 kg.
50 kg di babà, Trottolina mia...
1633
01:33:55,807 --> 01:33:58,560
. Ciao.
. Oh, Giulie', buone vacanze.
1634
01:33:58,687 --> 01:34:00,439
. Tu dove vai?
. Leonessa.
1635
01:34:00,727 --> 01:34:02,479
. Provincia di Rieti?
. E che no?
1636
01:34:02,527 --> 01:34:05,325
Mezza collina, c'è l'aria buona.
Dove vado invece io?
1637
01:34:05,527 --> 01:34:09,281
. Sardegna.
. Buttala via. Ciao. . Ciao.
1638
01:34:10,287 --> 01:34:15,680
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1639
01:34:26,647 --> 01:34:29,445
(accento sardo) E' un onore, maestro,
riceverla a Porto Rotondo.
1640
01:34:29,487 --> 01:34:32,843
. Sono il Sindaco Mulas.
. Mulas. Mulas.
1641
01:34:32,967 --> 01:34:36,482
Un bel nome perun Sindaco, eh?
Un nome forte, caparbio.
1642
01:34:36,607 --> 01:34:39,804
Si dice, no? Testardo come un mulas.
(RlSATE)
1643
01:34:39,847 --> 01:34:42,566
. Simpatico.
. Bravo. L'onore è tutto mio.
1644
01:34:42,647 --> 01:34:45,241
Buongiorno, signorina.
Sua figlia, immagino.
1645
01:34:45,487 --> 01:34:47,717
. No, mia moglie.
. Chiedo scusa.
1646
01:34:47,807 --> 01:34:51,197
Delfina è una splendida attrice,
recita il ruolo di Margherita.
1647
01:34:51,327 --> 01:34:54,558
. Complimenti.
. Vedo che lei non è molto informato.
1648
01:34:54,727 --> 01:34:59,278
Sa cos'è? Sono emozionato, confuso.
Stasera nel nostro anfiteatro
1649
01:34:59,327 --> 01:35:03,718
il più grande attore italiano reciterà
un classico. Sarà tutto esaurito:
1650
01:35:03,887 --> 01:35:08,677
industriali, VlPs. Ci sarà
tutta la crema della Costa Smeralda!
1651
01:35:08,807 --> 01:35:10,081
Guardi, non resisto.
1652
01:35:11,087 --> 01:35:15,763
Non dovrei dirlo... Stasera, dalla
sua villa, verrà anche il Presidente.
1653
01:35:15,967 --> 01:35:18,959
. Ma chi? Lui?
. Lui, lui.
1654
01:35:19,047 --> 01:35:21,242
Solo a pensarci
mi vengono i peli cosi.
1655
01:35:21,887 --> 01:35:25,562
Speriamo che apprezzi la grande prosa,
abituato com'è al Bagaglino...
1656
01:35:25,647 --> 01:35:27,603
(RlSATE)
Beh, è pronto il motoscafo?
1657
01:35:27,807 --> 01:35:31,959
Prego. Come da sua richiesta,
è nel molo che aspetta.
1658
01:35:32,047 --> 01:35:35,596
Meraviglioso. Noi siamo sempre
in tournèe, siamo zingari.
1659
01:35:35,687 --> 01:35:39,475
. E beh... . Zingari di lusso
ma... pur sempre zingari. . E beh.
1660
01:35:39,607 --> 01:35:43,646
. Un po' di mare, di sole ci vogliono.
ll corpo lo richiede. . E beh.
1661
01:35:44,407 --> 01:35:45,886
(sospirando) E beh...
1662
01:35:51,247 --> 01:35:53,238
. Buongiorno.
. Buongiorno.
1663
01:35:57,807 --> 01:35:59,081
Giulio!
1664
01:36:02,487 --> 01:36:05,160
(sorpreso) Giorgio. Ma guarda...
1665
01:36:05,647 --> 01:36:09,481
. Ma è incredibile... . Ma che piacere!
Quanto tempo che non ti vedo!
1666
01:36:09,527 --> 01:36:12,200
E io pu.. No, io ti seguo.
Ti seguo, vedo...
1667
01:36:12,247 --> 01:36:14,966
. Grande successo. ll teatro rende, eh?
. Figurati,
1668
01:36:15,007 --> 01:36:18,636
ci trasciniamo in questa palude
meravigliosa che è il teatro.
1669
01:36:18,687 --> 01:36:20,962
. Perdonami l'ossimoro.
. Quale... quale...
1670
01:36:21,087 --> 01:36:23,555
Tesoro, lui è Giulio,
un mio vecchio amico.
1671
01:36:23,607 --> 01:36:27,043
< Eravamo compagni di corso
in accademia. . Ciao, Giulio. . Ciao.
1672
01:36:27,247 --> 01:36:28,521
. Lei è la...
. Moglie.
1673
01:36:28,647 --> 01:36:31,241
. La la la...
. La terza. . Vedi che io ti seguo?
1674
01:36:31,327 --> 01:36:34,558
Molto carina, complimenti.
Sei sempre stato il primo in tutto.
1675
01:36:34,607 --> 01:36:37,485
Ah, andiamo, piantala!
Tu eri molto più bravo di me.
1676
01:36:37,527 --> 01:36:40,837
. Eh, insomma... . Ancora mi ricordo
il nostro Giulio Cesare.
1677
01:36:40,887 --> 01:36:42,923
. ll nostro... quale?
. Giulio Cesare, no?
1678
01:36:42,967 --> 01:36:46,516
lo Marcantonio e tu Bruto.
''Romani, cittadini, compatrioti!''
1679
01:36:46,567 --> 01:36:49,081
E alla fine il pubblico
applaudiva molto di più te.
1680
01:36:49,127 --> 01:36:52,039
lo non mi ricordo.
Poi una vita fa, figuriamoci.
1681
01:36:52,087 --> 01:36:57,002
Poi dal teatro sei... sparito.
Ma perchè? Perchè? E' un delitto.
1682
01:36:57,087 --> 01:36:58,156
. Dici?
. Eh.
1683
01:36:58,607 --> 01:37:00,962
A un certo punto...
Te lo dico perchè...
1684
01:37:01,007 --> 01:37:03,840
. Ho cominciato ad avere
dei problemi di... . Cervicale?
1685
01:37:03,887 --> 01:37:06,799
. No, la cervicale sta qua, mi sembra.
. Ah.
1686
01:37:06,967 --> 01:37:09,686
. No, di... di...
. Sputavi.
1687
01:37:09,807 --> 01:37:12,844
. Come? Non sputo io.
. Ci sono tanti colleghi che sputano.
1688
01:37:12,887 --> 01:37:17,085
. Eh, ti fanno la doccia.
. No, quando non ti viene in mente...
1689
01:37:17,127 --> 01:37:19,880
. Di memoria. . Di memoria, si.
Allora mi sono detto:
1690
01:37:19,927 --> 01:37:22,282
''Basta'', e ho smesso.
. Hai fatto benissimo.
1691
01:37:22,527 --> 01:37:26,236
. ln che senso? . No, il teatro
è pieno di problemi, una lotta.
1692
01:37:26,287 --> 01:37:28,926
. Una lotta quotidiana.
. Però l'attore lo faccio uguale,
1693
01:37:28,967 --> 01:37:31,765
mi sono dato al doppiaggio.
Almeno li leggo il copione
1694
01:37:31,807 --> 01:37:33,638
e non ho problemi di... di...
1695
01:37:34,527 --> 01:37:37,439
Ma chissà quante volte t'ho sentito.
Ma certo, tu doppi!
1696
01:37:37,487 --> 01:37:39,955
Aspetta, ricordami,
quale attore doppi?
1697
01:37:40,087 --> 01:37:42,965
Sicuramente avrai sentito
un episodio della lunghissima...
1698
01:37:43,007 --> 01:37:45,680
L'ho doppiata tutta io.
La lunghissima serie di ''Topix''.
1699
01:37:45,727 --> 01:37:48,241
. No. . Non m'hai riconosciuto
perchè caratterizzo il topo.
1700
01:37:48,287 --> 01:37:50,323
Sai, quello che fa...
(MODULA LAVOCE)
1701
01:37:50,367 --> 01:37:51,959
. Tipico topo...
. Sono io.
1702
01:37:53,247 --> 01:37:57,320
E insomma me la passo bene.
Eh, però il palcoscenico
1703
01:37:58,447 --> 01:38:01,041
è un'altra cosa.
. ll palcoscenico è femmina!
1704
01:38:01,087 --> 01:38:04,238
Anzi, è tante femmine in una.
E' un po' amante, un po' madre,
1705
01:38:04,287 --> 01:38:06,437
un po' zia,
un po' nonna, un po' cugina...
1706
01:38:06,487 --> 01:38:09,957
Tutto un gruppo di grandi troie,
comunque! (RlSATE)
1707
01:38:10,007 --> 01:38:11,565
Giorgio, andiamo? E' tardi.
1708
01:38:12,007 --> 01:38:15,841
. Si, vengo subito, devo andare.
Vieni stasera, no? . Dove?
1709
01:38:16,047 --> 01:38:19,562
Come? All'anfiteatro! Facciamo
''La signora delle camelie'' di Dumas.
1710
01:38:19,687 --> 01:38:22,645
. Ma vah? Non lo sapevo.
. Ah, non lo sapevi?
1711
01:38:22,847 --> 01:38:27,204
Strano perchè... è tutto... Vabbè.
Comunque io ti aspetto. Ci tengo!
1712
01:38:27,407 --> 01:38:30,797
. Non mancherò.
. E' uno spettacolo che fa pensare.
1713
01:38:32,247 --> 01:38:36,206
Si, con 'sti cazzi che ho peril culo
io vengo proprio a teatro a pensare.
1714
01:38:36,687 --> 01:38:38,882
Ahò, alle camelie.
1715
01:38:39,407 --> 01:38:44,083
Vado in vacanza pernon pensare.
Vado a teatro a pensare...
1716
01:39:00,727 --> 01:39:05,278
. E allora? . Sta male, malissimo!
Si è beccato un'insolazione.
1717
01:39:05,527 --> 01:39:09,236
. E' una tragedia.
. Ma no! Quale tragedia?
1718
01:39:09,407 --> 01:39:14,401
. Si prende... 2.3 antibiotici
e guarisce. . Ma quando guarisce?
1719
01:39:14,447 --> 01:39:19,441
. Eh, 2.3 giorni. . Sono disperato.
lo stasera ho il tutto esaurito.
1720
01:39:19,527 --> 01:39:22,644
Ha confermato anche il Presidente.
Chi ci mando in scena io?
1721
01:39:22,727 --> 01:39:24,399
. Giulio...
. Chi?
1722
01:39:24,927 --> 01:39:27,600
. Giulio...
. Chi, Tremonti?
1723
01:39:27,647 --> 01:39:31,606
Ma no, Giulio Bonetti.
Ha studiato recitazione con me,
1724
01:39:31,647 --> 01:39:35,640
era un grande attore. E poi ha già
recitato il ruolo di Duval.
1725
01:39:35,927 --> 01:39:39,556
Fatelo fare a Giulio, a Giulio...
(GEME Dl DOLORE)
1726
01:39:39,767 --> 01:39:41,280
lo Armando Duval?
1727
01:39:42,207 --> 01:39:45,722
. Ma non se ne parla proprio.
Ma scherziamo? . Siamo nelle sue mani.
1728
01:39:45,767 --> 01:39:47,246
E poi mi hanno detto
che lei da giovane
1729
01:39:47,287 --> 01:39:48,959
ha già fatto
''La signora delle camelie''.
1730
01:39:49,007 --> 01:39:53,000
. Può darsi, forse 30 anni fa.
. Vabbè, il testo sempre quello è.
1731
01:39:53,047 --> 01:39:55,959
ll testo è sempre quello,
sono io che sono cambiato. No.
1732
01:39:56,007 --> 01:39:59,238
. Poi quando vorreste andare in scena?
. Fra 2 ore, 2 ore e mezza.
1733
01:39:59,287 --> 01:40:01,801
Ma siete matti proprio!
1734
01:40:01,847 --> 01:40:04,156
E' il maestro Adonazzi
che ha fatto il suo nome.
1735
01:40:04,207 --> 01:40:08,086
. Ha detto che lei è un grande attore.
. Giorgio? < Si.
1736
01:40:08,327 --> 01:40:10,795
. Giorgio ha detto proprio cosi?
. Cosi ha detto.
1737
01:40:10,847 --> 01:40:14,283
Lui è carino, simpatico...
No, sapete cosa c'è?
1738
01:40:14,327 --> 01:40:16,921
Adesso non vorrei...
lo ho dei... dei... Ma pagate?
1739
01:40:16,967 --> 01:40:18,195
Quello che vuole.
1740
01:40:18,407 --> 01:40:23,720
Spiego, ho... una pendenza
con la mia ex moglie, allora...
1741
01:40:23,767 --> 01:40:26,201
Lei faccia la parte
e di pendenze non ne avrà più.
1742
01:40:26,247 --> 01:40:29,637
. Si, ma sono pendenze...
Dura da anni, eh? . Quello che vuole.
1743
01:40:30,527 --> 01:40:32,279
E poi ve lo devo dire, io
1744
01:40:33,327 --> 01:40:36,125
ho un problema di... di...
. Di?
1745
01:40:38,167 --> 01:40:40,317
Come si dice
quando non ti ricordi le cose?
1746
01:40:40,367 --> 01:40:42,039
. Di memoria?
. Di memoria, esatto.
1747
01:40:42,087 --> 01:40:44,157
Ma non si preoccupi,
qui siamo attrezzatissimi!
1748
01:40:44,207 --> 01:40:47,517
. Abbiamo il coso, il...
. ll coso che? . Che abbiamo?
1749
01:40:47,847 --> 01:40:49,644
Poi sono io
che non mi ricordo un cazzo...
1750
01:40:49,687 --> 01:40:54,317
. ll pss.pss.pss. . ll suggeritore.
. Ah, il suggeritore? L'avete? Vabbè.
1751
01:40:54,807 --> 01:40:57,605
Se c'è il suggeritore e pagate,
1752
01:40:58,807 --> 01:41:00,081
proviamoci.
1753
01:41:01,847 --> 01:41:05,362
Josephine: Madame! Madame!
(DELFlNA SPUTA)
1754
01:41:05,407 --> 01:41:07,477
Questa mi sputa tutto lo spettacolo.
1755
01:41:08,207 --> 01:41:10,675
Questa tosse
che mi squassa il petto...
1756
01:41:10,767 --> 01:41:13,327
Non tema, Madame,
la sua salute rifiorirà!
1757
01:41:13,807 --> 01:41:16,685
. Pietosa bugia... (SPUTA)
. Aridaje.
1758
01:41:17,007 --> 01:41:19,919
Coraggio, Madame,
sta per arrivare il Conte Duval!
1759
01:41:19,967 --> 01:41:20,956
(MARGHERlTA TRASALE)
1760
01:41:22,167 --> 01:41:23,395
Ma non c'è niente qui.
1761
01:41:23,527 --> 01:41:25,802
. Ciao, sono Spartaco.
. lo sono Giulio Bonetti.
1762
01:41:25,847 --> 01:41:28,919
. Sono il suggeritore. . Menomale,
perchè io non so manco una battuta.
1763
01:41:28,967 --> 01:41:30,764
. Tu le sai?
. E ti credo, sono il suggeritore!
1764
01:41:30,807 --> 01:41:32,957
Già. Se non m'arrivasse
il tuo suggerimento,
1765
01:41:33,007 --> 01:41:35,999
io so fare una risata
molto comunicativa. (RlDE)
1766
01:41:36,047 --> 01:41:38,436
Durante 'sta risata
tu mi ripeti il suggerimento,
1767
01:41:38,487 --> 01:41:40,478
però mi devi stare vicino.
. Ti sto attaccato!
1768
01:41:40,527 --> 01:41:42,757
. Come ti chiami tu?
. Spartaco. . 'Sti cazzi.
1769
01:41:43,647 --> 01:41:46,957
Mi raccomando, aria da nobile,
tu sei il Conte Armando Duval.
1770
01:41:47,007 --> 01:41:48,042
l miei coglioni!
1771
01:41:48,247 --> 01:41:52,320
Lei è una donna molto capricciosa.
Tu entri e dici: ''Margherita?''.
1772
01:41:52,367 --> 01:41:53,482
Ma è una pizzeria?
1773
01:41:53,527 --> 01:41:57,725
. Capricciosa... Margherita...
. Vai, vai. . Spartaco dov'è?
1774
01:42:00,647 --> 01:42:04,560
Stia attento, l'attrice sputa
come un cammello. Non la sopporto più.
1775
01:42:07,687 --> 01:42:09,006
Margherita.
1776
01:42:09,127 --> 01:42:12,119
(APPLAUSl)
1777
01:42:12,927 --> 01:42:14,519
. Armando...
. Margherita.
1778
01:42:14,687 --> 01:42:18,043
. Oh, Armando...
. Spartaco! Margherita.
1779
01:42:18,127 --> 01:42:20,800
. Armando.
. Spartaco! . Eccolo!
1780
01:42:20,847 --> 01:42:23,520
. Margherita... . Armando...
. Era ora.
1781
01:42:24,007 --> 01:42:27,317
. La vostra vista sola.
. (ridendo) Eh?
1782
01:42:27,487 --> 01:42:30,763
. La vostra vista sola!
. Un'intervista sola.
1783
01:42:30,807 --> 01:42:33,037
(RlSATE DEL PUBBLlCO)
< Mi piace, il cor consola.
1784
01:42:33,087 --> 01:42:35,237
Vi piace il gorgonzola?
(RlSATE)
1785
01:42:35,607 --> 01:42:39,759
Ma cosa dite, Armando?
lo sono devastata dall'amore.
1786
01:42:40,327 --> 01:42:43,956
. L'amore è un perverso folletto.
. L'amore è diverso sul letto, eh.
1787
01:42:44,087 --> 01:42:48,046
. E provoca lutti nel cuore.
. E provoca rutti de core. Sei sicuro?
1788
01:42:48,167 --> 01:42:52,365
. E presso parenti ed amici.
. L'espresso fra Terni e Parigi...
1789
01:42:52,487 --> 01:42:56,002
. Alberga una terza leggenda.
. (ridendo) Eh?
1790
01:42:56,047 --> 01:43:00,359
. Alberga una terza leggenda!
. Alberta s'è persa l'agenda.
1791
01:43:00,407 --> 01:43:01,999
(RlSATE)
1792
01:43:02,087 --> 01:43:05,875
. Armando, parlate!
. Non sembra voi siate malata.
1793
01:43:05,927 --> 01:43:08,395
Non sempre vi siete lavata.
(RlSATE)
1794
01:43:08,527 --> 01:43:09,846
Delfina: Che cazzo dice?
1795
01:43:10,527 --> 01:43:15,396
Sappiate che io sono mutante.
Ah, si, la mia essenza muta,
1796
01:43:15,447 --> 01:43:18,280
come il vento.
. Vi adoro quando siete...
1797
01:43:18,367 --> 01:43:21,439
. Vi adoro quando siete...
. ...cosi mutante essenza.
1798
01:43:21,487 --> 01:43:24,797
. Con le mutande e senza.
. Armando, dite cose deliranti.
1799
01:43:24,847 --> 01:43:27,884
. Sono inerme e solitario.
. Sono un verme solitario.
1800
01:43:28,127 --> 01:43:30,516
. Scusate, signorConte. Signora!
. Dicite, ancella.
1801
01:43:30,567 --> 01:43:32,239
. Dicitencell'.
. Dicite, ancella.
1802
01:43:32,287 --> 01:43:34,278
. Dicitencell'.
. Dicite, ancella. . E l'ho detto!
1803
01:43:34,327 --> 01:43:37,637
#Dicitencell'
a 'sta cumpagna vosta!#
1804
01:43:37,727 --> 01:43:41,242
Margherita: Ora cantate pure!
Cosa c'è, Josephine?
1805
01:43:41,287 --> 01:43:44,836
. ll Conte Duval chiede udienza.
. Ma, porfavor, c'è un equinozio:
1806
01:43:44,887 --> 01:43:47,276
il Conte Duval
so'je, so' me, so' io.
1807
01:43:47,327 --> 01:43:49,602
. No, no, no, no.
. Come no? . No, no, no.
1808
01:43:49,807 --> 01:43:54,517
. No! . Ma Duval padre!
. Ah, padre Duval. Duval...
1809
01:43:55,047 --> 01:43:58,801
3 mesi di prove buttate via!
Oddio! Cosa dirà la critica?
1810
01:43:58,887 --> 01:44:00,798
. Padre!
. Dov'è? . A lui.
1811
01:44:00,927 --> 01:44:04,317
. Padre.
< Padre. < Padre. Padre.
1812
01:44:06,007 --> 01:44:08,680
Sappiate che io sono infermo
nelle mie precisioni.
1813
01:44:09,567 --> 01:44:12,957
. Sono serio e positivo.
. Sono sieropositivo.
1814
01:44:13,047 --> 01:44:14,082
(RlSATE)
1815
01:44:14,127 --> 01:44:17,836
Basta! Evitiamo le dispute,
mi è sempre stato inviso il disputare.
1816
01:44:17,887 --> 01:44:19,718
. So bene di preciso.
. So bene di preciso.
1817
01:44:19,767 --> 01:44:22,918
. Che il disputarvi è inviso.
. Come sputarvi in viso. (SPUTA)
1818
01:44:22,967 --> 01:44:25,003
(RlSATE)
1819
01:44:25,047 --> 01:44:28,517
Per questa insana passione,
mio figlio trascura il lavoro.
1820
01:44:28,567 --> 01:44:30,398
l nostri terreni sono abbandonati.
1821
01:44:30,447 --> 01:44:32,961
l nostri coloni irrompono
nelle nostre case.
1822
01:44:33,007 --> 01:44:35,475
. lo non permetto oltre.
. lo non permetto oltre.
1823
01:44:35,527 --> 01:44:37,757
. Che irrompano i coloni.
. Che rompano i...
1824
01:44:37,807 --> 01:44:41,163
. No, io questa non la dico...
. E vabbè! . Mi viene da ridere.
1825
01:44:42,527 --> 01:44:45,485
(ridendo) Che si dice a Rivombrosa?
1826
01:44:47,007 --> 01:44:49,441
. E' impazzito. E sia!
. E zia?
1827
01:44:49,487 --> 01:44:50,920
. E sia.
. E zia?
1828
01:44:50,967 --> 01:44:53,083
< E sia, Conte!
. E zia Conte?
1829
01:44:53,807 --> 01:44:57,800
Mi sacrificherò.
Lascerò vostro figlio.
1830
01:44:58,247 --> 01:44:59,521
< Josephine...
. Si?
1831
01:44:59,607 --> 01:45:01,199
(MARGHERlTA SPUTA E TOSSlSCE)
1832
01:45:01,767 --> 01:45:03,086
Vaffanculo.
1833
01:45:03,687 --> 01:45:06,565
Oddio, Madame sta male.
Presto, un dottore!
1834
01:45:07,407 --> 01:45:09,841
. Eccomi.
. Che velocità! Che ASL!
1835
01:45:09,887 --> 01:45:12,355
. Dottore, sentite se il cuore pulsa.
. Dottore, sentite se...
1836
01:45:12,407 --> 01:45:13,920
. Se pulsa.
. Sentite se puzza.
1837
01:45:14,047 --> 01:45:16,356
. Ancora pulsa.
. Ancora puzza?
1838
01:45:16,567 --> 01:45:19,445
. Dottore, ditemi tutta la verità.
. Dottore, ditemi tutta la verità.
1839
01:45:19,487 --> 01:45:22,081
. Parlate a cuornudo.
. Parlate, 'a cornuto!
1840
01:45:23,007 --> 01:45:25,237
< Che ha?
(MARGHERlTA TOSSlSCE)
1841
01:45:25,327 --> 01:45:26,396
Ha la tosse.
1842
01:45:26,767 --> 01:45:29,235
. Tornarpotessi indietro.
. Tornarpotessi...
1843
01:45:29,327 --> 01:45:31,682
. Me, lo misero...
. lndietro me lo misero.
1844
01:45:31,807 --> 01:45:32,842
(RlSATE)
1845
01:45:32,887 --> 01:45:34,081
Vieni!
1846
01:45:34,247 --> 01:45:36,602
< Margherita: Armando!
Chi te muorto...
1847
01:45:36,807 --> 01:45:40,322
. Ah, esalo l'anima...
. Che vuol dire? . Muore.
1848
01:45:40,447 --> 01:45:41,721
< Perdonami, Armando.
1849
01:45:41,767 --> 01:45:49,276
Se non conoscerai mai la dolcezza
del mio... a... a... a...
1850
01:45:49,567 --> 01:45:50,602
Quante lettere?
1851
01:45:52,727 --> 01:45:56,117
. Ma che deve dire?
. Tutti: Amore! . Amore...
1852
01:45:57,327 --> 01:45:59,238
. Sentito, babbo?
. Sentito, babbo?
1853
01:45:59,287 --> 01:46:01,357
Non conoscerò mai
la dolcezza di Margherita.
1854
01:46:01,407 --> 01:46:03,204
Non conoscerò mai
la dolcezza di Margherita.
1855
01:46:03,247 --> 01:46:05,841
Che mi è ignota
e a me ignota resterà.
1856
01:46:05,887 --> 01:46:10,324
Che mignotta è e mignotta resterà.
(RlSATE)
1857
01:46:11,247 --> 01:46:12,441
Dottore: E' spenta.
1858
01:46:12,487 --> 01:46:15,763
(MUSlCA FlNALE)
1859
01:46:15,847 --> 01:46:20,443
(VOClARE CONFUSO)
1860
01:46:21,927 --> 01:46:23,406
Fermi! Fermi! Fermi!
1861
01:46:23,447 --> 01:46:24,482
(APPLAUSl)
1862
01:46:24,527 --> 01:46:26,563
Zitti! Abbassa la musica!
1863
01:46:28,327 --> 01:46:30,716
. Ma questo è un applauso!
. Si. . Un delirio!
1864
01:46:30,767 --> 01:46:33,998
(PUBBLlCO ACCLAMA)
1865
01:46:36,167 --> 01:46:39,603
Pubblico: Bravo! Bravo!
1866
01:46:41,407 --> 01:46:43,159
(sottovoce) Avete visto, 'a stronzi?
1867
01:46:45,047 --> 01:46:47,925
Che è? Mo' ringrazi, eh?
Mortacci tua...
1868
01:46:48,367 --> 01:46:52,679
Pubblico: Bis! Bis! Bis!
1869
01:46:52,847 --> 01:46:56,044
Grazie, grazie.
Vi faremo un bis. Vai.
1870
01:47:01,927 --> 01:47:04,282
Che mignotta è e mignotta resterà.
1871
01:47:04,407 --> 01:47:12,803
(APPLAUSl)
1872
01:47:16,607 --> 01:47:19,758
(MUSlCA lN SOTTOFONDO)
1873
01:47:19,847 --> 01:47:23,476
< Giulio: Ah, ah. Prova, prova.
Si sente? Va bene.
1874
01:47:24,407 --> 01:47:27,126
Bonetti, lei è stato
il fenomeno comico dell'estate.
1875
01:47:27,167 --> 01:47:29,840
. Che progetti ha peril futuro?
. Prima di tutto,
1876
01:47:29,887 --> 01:47:31,798
non abbandonerò mai
il mio doppiaggio.
1877
01:47:31,847 --> 01:47:34,441
Lei sa che io doppio
la famosa serie ''Topix'', no?
1878
01:47:35,047 --> 01:47:36,196
Non conosce?
1879
01:47:36,687 --> 01:47:39,247
ll topo, quello...
(MODULA LAVOCE)
1880
01:47:39,367 --> 01:47:41,927
. La voce è la mia.
. Complimenti. . Grazie.
1881
01:47:42,367 --> 01:47:46,679
E poi... sto pensando, arrivato
a questo punto della mia carriera,
1882
01:47:46,727 --> 01:47:49,525
di scrivere
un libro di ricordi della mia vita,
1883
01:47:49,567 --> 01:47:52,445
intitolato proprio
''Le mie... Le mie...''
1884
01:47:53,127 --> 01:47:55,322
. Memorie.
. Memorie, bravo.
1885
01:47:55,487 --> 01:47:56,966
Ma lei come spiega
1886
01:47:57,127 --> 01:48:00,324
questo grande successo comico
recitando un testo drammatico?
1887
01:48:00,367 --> 01:48:02,278
M'aspettavo questa domanda. Vede,
1888
01:48:03,087 --> 01:48:06,557
il confine fra la comicità
e la drammaticità è molto labile.
1889
01:48:06,607 --> 01:48:11,397
Le faccio un esempio. lo piango.
(PlANGE)
1890
01:48:11,567 --> 01:48:13,319
(RlDE)
E poi rido, vede?
1891
01:48:14,527 --> 01:48:18,486
Comunque ''Le camelie della signora''
è stato un successo della...
1892
01:48:19,087 --> 01:48:20,315
Della...
1893
01:48:22,127 --> 01:48:23,606
Della...
1894
01:48:24,367 --> 01:48:26,278
Madonna,
che successo che è stato...
1895
01:48:26,447 --> 01:48:32,966
(''UN'ESTATE AL MARE''
lN SOTTOFONDO)
1896
01:48:53,687 --> 01:48:57,521
Giulio Bonetti nel ruolo di Armando,
in bilico tra lonesco e Campanile,
1897
01:48:57,567 --> 01:49:02,118
stravolge il personaggio creando
una memorabile maschera comica
1898
01:49:02,327 --> 01:49:04,283
da applausi a scena aperta.
1899
01:49:05,967 --> 01:49:09,039
lo lo sapevo che dovevo recitare,
anche con la febbre!
1900
01:49:09,127 --> 01:49:12,483
. Si, cosi ci lasciavi le penne.
. Ma stai zitta, cretina!
1901
01:49:12,607 --> 01:49:17,965
Anche Molière è morto in scena.
Mai, mai farsi sostituire, è la regola!
1902
01:49:18,087 --> 01:49:20,317
Perchè adesso quel cane,
perchè è un cane,
1903
01:49:20,367 --> 01:49:23,279
un cagnaccio da filodrammatica,
rischia di farmi le scarpe!
1904
01:49:23,327 --> 01:49:25,397
Ma dai, tu sei
il più grande attore italiano!
1905
01:49:25,447 --> 01:49:28,837
Ma stai zitta. Cosa parli?
Sempre a parlare, a parlare!
1906
01:49:28,887 --> 01:49:30,605
Che ne sai tu degli attori
e del teatro?
1907
01:49:30,647 --> 01:49:33,241
Se non c'ero io, tu facevi ancora
la parrucchiera a Foggia!
1908
01:49:33,287 --> 01:49:35,437
Vai a Foggia!
A Foggia devi andare a finire!
1909
01:49:35,487 --> 01:49:39,560
A Foggia devi andare!
Rompi.cazzo...
1910
01:49:39,807 --> 01:49:43,800
Sottotitoli a cura di
STUDlO ASCl . Crema
150671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof