Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:57,786 --> 00:01:03,250
1789
REVOLÚCIA VO FRANCÚZSKU
4
00:01:04,209 --> 00:01:08,547
Bieda doháňa ľudí k revolúcii...
a revolúcia im prinavracia biedu.
5
00:01:08,547 --> 00:01:11,758
Francúzi sú rozčarovaní z nedostatku jedla
6
00:01:11,758 --> 00:01:13,510
a rozšírenej hospodárskej krízy.
7
00:01:13,510 --> 00:01:15,804
Protimonarchisti pripravia
kráľovi Ľudovítovi XVI.
8
00:01:15,804 --> 00:01:18,056
a jeho 11 000 podporovateľom
násilný koniec...
9
00:01:18,056 --> 00:01:24,938
{\an8}...a potom upriamia svoj pohľad na poslednú
kráľovnú Francúzska, Máriu Antoinettu.
10
00:01:26,940 --> 00:01:32,029
Ambiciózny Korzičan, dôstojník
delostrelectva, Napoleon Bonaparte,
11
00:01:32,029 --> 00:01:33,947
sa zatiaľ usiluje o povýšenie...
12
00:02:41,807 --> 00:02:43,308
Ustúpte.
13
00:03:01,493 --> 00:03:02,994
{\an8}Do gilotíny.
14
00:04:08,518 --> 00:04:10,437
{\an8}Mor Francúzska!
15
00:04:38,924 --> 00:04:42,510
Teror je len odôvodnenie spravodlivosti.
16
00:04:42,510 --> 00:04:45,681
Okamžitej, tvrdej, neoblomnej.
17
00:04:46,807 --> 00:04:51,520
A teda vyžaruje z neho cnosť.
18
00:04:53,522 --> 00:04:56,692
Bola voči vám vinná v troch bodoch:
19
00:04:57,859 --> 00:05:00,153
zdecimovanie národnej pokladnice,
20
00:05:01,405 --> 00:05:05,909
sprisahanie proti vnútornej
a vonkajšej bezpečnosti štátu
21
00:05:06,993 --> 00:05:12,374
a vlastizrada,
keďže konala v záujme nepriateľa.
22
00:05:15,794 --> 00:05:17,838
Milosť zloduchom?
23
00:05:20,382 --> 00:05:21,383
Nie.
24
00:05:22,342 --> 00:05:25,012
Milosť nevinným.
25
00:05:25,012 --> 00:05:27,806
Milosť úbohým.
26
00:05:28,306 --> 00:05:30,600
Milosť ľudu.
27
00:05:34,771 --> 00:05:38,692
Neodvratný výsledok spojenia demokracie
28
00:05:39,401 --> 00:05:42,654
v súvislosti s okamžitými nárokmi
národa v tejto chvíli...
29
00:05:42,654 --> 00:05:44,239
{\an8}KOMISÁR FRANCÚZSKEJ ARMÁDY
30
00:05:44,239 --> 00:05:46,116
{\an8}Briti dobyli prístav Toulon.
31
00:05:46,116 --> 00:05:48,410
{\an8}Je tam uväznená
polovica francúzskej flotily.
32
00:05:48,410 --> 00:05:51,788
Ak o tie lode prídeme, republika padne.
33
00:05:52,873 --> 00:05:56,293
Našťastie je v Toulone
len 2 000 anglických jednotiek.
34
00:05:57,169 --> 00:06:03,592
Ale nemáme dosť diel a velí tomu generál,
ktorý bol dvorný maliar.
35
00:06:04,509 --> 00:06:07,179
Nie je potrebné
znova obsadiť Toulon ako taký.
36
00:06:08,180 --> 00:06:11,391
To mesto nie je mesto.
To mesto je prístav.
37
00:06:12,684 --> 00:06:14,978
Ak anglická flotila
nedokáže udržať prístav,
38
00:06:14,978 --> 00:06:16,271
mesto sa musí vzdať.
39
00:06:16,980 --> 00:06:20,567
Môj brat, kapitán Bonaparte,
ako dôstojník delostrelectva,
40
00:06:20,567 --> 00:06:24,780
zrealizoval horiace delové gule
proti anglickým lodiam.
41
00:06:25,364 --> 00:06:28,241
Dokázal vernosť republike.
42
00:06:29,618 --> 00:06:31,620
Ako máme podľa vás prístav obsadiť?
43
00:06:32,412 --> 00:06:34,915
Dobyte pevnosť, ktorá dominuje prístavu,
44
00:06:35,624 --> 00:06:36,958
a mesto je vaše.
45
00:06:42,172 --> 00:06:46,093
Musíme z neho spraviť príklad,
inak padnú ďalšie mestá.
46
00:06:47,761 --> 00:06:49,429
A ja osobne
47
00:06:49,429 --> 00:06:53,600
nikdy nenechám monarchistov
alebo Angličanov obsadiť svoj región.
48
00:07:06,405 --> 00:07:07,406
{\an8}Ráno, pane.
49
00:07:07,406 --> 00:07:09,074
{\an8}TOULON – FRANCÚZSKY TÁBOR
16. DECEMBER 1793
50
00:07:09,074 --> 00:07:10,158
{\an8}Generál Carteaux?
51
00:07:11,576 --> 00:07:12,577
Tam je.
52
00:07:18,834 --> 00:07:22,671
Lucien, drahý braček, už som v Toulone.
53
00:07:23,964 --> 00:07:29,761
Jednotky sú v úbohom stave a tvoji branci
nemajú tréning ani disciplínu.
54
00:07:30,512 --> 00:07:34,182
Bez výstroja a zdrojov vidím len zlyhanie.
55
00:07:48,822 --> 00:07:53,410
Zbierame železný šrot, ktorý prerobíme
na malé mínomety vhodnejšie pre môj plán.
56
00:07:54,286 --> 00:07:55,746
Ak neuspejeme,
57
00:07:56,455 --> 00:08:01,251
mocní nás budú vnímať len ako korzických
surovcov nehodných vyššej funkcie
58
00:08:01,251 --> 00:08:03,837
a ambície našej matky budú zničené.
59
00:08:16,433 --> 00:08:19,519
To je ono, madam. Dobrý vkus.
60
00:08:19,519 --> 00:08:22,773
- Páči sa.
- Budem tu aj o týždeň.
61
00:08:26,526 --> 00:08:30,405
Briti majú veľké delá, ktoré mieria
na ich flotilu neďaleko pobrežia.
62
00:08:31,198 --> 00:08:35,744
Zmocnime sa ich a môžeme na nich strieľať
a ukončiť túto blokádu.
63
00:08:49,132 --> 00:08:53,095
Moment prekvapenia
je moja výhoda, ale vyhrám pušným prachom.
64
00:08:53,762 --> 00:08:55,764
Neviem sa dočkať tvojho príchodu.
65
00:08:56,430 --> 00:08:58,183
Tvoj brat, Napoleon.
66
00:08:59,518 --> 00:09:02,728
Hej, ty sráč! Áno, ty!
67
00:09:06,732 --> 00:09:10,195
Poďme. Choď už. Hýb sa!
68
00:09:12,656 --> 00:09:15,033
Pohni tými posratými kozami!
69
00:09:16,118 --> 00:09:19,621
Posledná šanca! Doriti, presuň tie kozy!
70
00:09:22,874 --> 00:09:24,918
Doriti, už aj ich presuň!
71
00:09:26,378 --> 00:09:27,379
Rozumieš?
72
00:09:43,645 --> 00:09:46,857
Posadil sa k ohňu, chlapci
73
00:09:46,857 --> 00:09:49,901
A pridal sa do našej veselej posádky
74
00:09:49,901 --> 00:09:53,071
- Na miesta.
- Rýchlo!
75
00:09:53,071 --> 00:09:57,325
V kúte pri komíne mal svoje miesto
76
00:09:57,325 --> 00:10:00,912
Kde mohol sedieť a farbiť si starú tvár
77
00:10:00,912 --> 00:10:03,206
Keď Jonesovo pivo bolo nové, chlapci
78
00:10:03,206 --> 00:10:04,708
Rýchlo, rýchlo!
79
00:10:04,708 --> 00:10:08,420
Keď Jonesovo pivo bolo nové
80
00:10:08,420 --> 00:10:14,926
Poháre piva a fľaše sherry
Aby kopec vyšli veselí
81
00:10:14,926 --> 00:10:19,222
Keď Jonesovo pivo bolo nové
82
00:11:10,732 --> 00:11:11,733
Páľ!
83
00:11:14,861 --> 00:11:16,530
Napadli nás!
84
00:11:19,825 --> 00:11:22,953
Napadli nás! Do zbrane!
85
00:11:25,163 --> 00:11:27,374
Rýchlo, vztýčte rebríky!
86
00:11:40,262 --> 00:11:42,889
Páľ! Triafajte cieľ!
87
00:11:45,350 --> 00:11:47,144
Vyneste mínomety!
88
00:11:55,902 --> 00:11:58,363
Pripravený, chlapče?
89
00:12:01,867 --> 00:12:03,201
Bože!
90
00:12:12,669 --> 00:12:13,920
- Je ti niečo?
- Nie.
91
00:13:01,301 --> 00:13:02,886
Mínomety!
92
00:13:12,521 --> 00:13:14,356
Ochráňte kanóny!
93
00:13:17,818 --> 00:13:18,819
Na miesta!
94
00:13:24,449 --> 00:13:27,285
- Vive la France!
- Vive la France!
95
00:13:47,139 --> 00:13:48,515
Pripravte kanóny!
96
00:13:48,515 --> 00:13:50,100
Áno, pane.
97
00:13:51,059 --> 00:13:52,060
Mínomety!
98
00:13:52,644 --> 00:13:55,689
Uhol 160 stupňov.
99
00:13:59,109 --> 00:14:01,194
- Páľ!
- Pálim!
100
00:14:04,364 --> 00:14:06,575
Junot, horiace gule!
101
00:14:06,575 --> 00:14:08,493
Páľ!
102
00:14:22,174 --> 00:14:24,051
Junot, páľ!
103
00:14:24,051 --> 00:14:25,552
Páľ!
104
00:14:40,567 --> 00:14:42,778
- Prebiť!
- Prebíjam.
105
00:14:46,948 --> 00:14:50,786
Páľ!
106
00:15:06,593 --> 00:15:09,012
K ramenu zbraň!
107
00:15:09,763 --> 00:15:14,810
Kapitán Napoleon Bonaparte,
udeľujem vám hodnosť brigádneho generála.
108
00:15:18,814 --> 00:15:20,023
Nech žije republika!
109
00:15:20,607 --> 00:15:26,154
Nech žije republika!
Nech žije republika!
110
00:15:30,742 --> 00:15:34,830
Sľúbil som veľkolepé úspechy
a slovo som dodržal.
111
00:15:42,838 --> 00:15:45,173
Pozor!
112
00:16:14,119 --> 00:16:15,328
Pre matku.
113
00:16:21,293 --> 00:16:24,379
Súčasné vedenie Francúzska
prešlo od zanietenia
114
00:16:24,379 --> 00:16:25,797
k ľahkovážnej ambícii.
115
00:16:27,507 --> 00:16:31,428
A verejnosť vníma gilotínu
ako protizákonnú vášeň,
116
00:16:32,095 --> 00:16:33,805
ktorú vedie Robespierre.
117
00:16:34,598 --> 00:16:36,391
Nie je spôsobilý vládnuť.
118
00:16:43,940 --> 00:16:44,941
Bonaparte.
119
00:16:47,319 --> 00:16:48,320
Francúzsko!
120
00:16:48,820 --> 00:16:52,532
Je čoraz zreteľnejšie, občan Robespierre,
121
00:16:52,532 --> 00:16:57,287
že túto čepeľ chcete použiť
pre absolútnu moc!
122
00:16:58,830 --> 00:17:00,248
Dovoľte mi prehovoriť!
123
00:17:01,875 --> 00:17:05,712
V tejto sieni nie je jediný človek,
ktorý namietal proti mojim metódam.
124
00:17:05,712 --> 00:17:10,217
Ak tvrdíte, že som vinný,
všetci ste vinní!
125
00:17:11,802 --> 00:17:14,179
Nie ste obhajca slobody.
126
00:17:14,179 --> 00:17:20,769
Považovali ste sa za sudcu, porotu
aj kata, nie je tak?
127
00:17:20,769 --> 00:17:23,939
Ste horší ako Cézar! Horší ako Cézar!
128
00:17:23,939 --> 00:17:27,234
To vy všetci ste zradcovia!
129
00:17:27,234 --> 00:17:28,819
Zatknite ho!
130
00:17:45,084 --> 00:17:46,378
Berte ho.
131
00:18:11,987 --> 00:18:13,196
Minuli ste.
132
00:18:16,324 --> 00:18:17,868
Gilotína, priateľu.
133
00:18:33,216 --> 00:18:37,804
{\an8}KONIEC „HRÔZOVLÁDY“
27. JÚL 1794
134
00:19:01,119 --> 00:19:04,664
{\an8}BOLO PREPUSTENÝCH 41 500 VÄZŇOV
135
00:19:35,487 --> 00:19:37,781
{\an8}PLES OBETÍ
PARÍŽ, LETO 1794
136
00:20:48,894 --> 00:20:50,562
Sedem, madam.
137
00:20:54,232 --> 00:20:55,359
Rozdajte.
138
00:21:06,244 --> 00:21:07,245
Rozdajte ešte.
139
00:21:14,711 --> 00:21:15,796
Vaša stávka.
140
00:21:26,765 --> 00:21:27,766
Znova sedmička.
141
00:21:30,435 --> 00:21:32,270
Nie. Prehra.
142
00:21:35,315 --> 00:21:37,317
Skončím prvá. To je moje.
143
00:21:47,327 --> 00:21:48,704
Prečo na mňa zízate?
144
00:21:50,038 --> 00:21:51,039
Zízam?
145
00:21:52,416 --> 00:21:53,500
- Nezízal som.
- Áno.
146
00:21:54,501 --> 00:21:55,502
Skutočne?
147
00:21:56,586 --> 00:21:57,587
Áno, zízal som.
148
00:21:59,047 --> 00:22:01,633
Zízal som na vašu tvár.
149
00:22:03,093 --> 00:22:05,012
Čo to máte za kostým?
150
00:22:05,637 --> 00:22:07,097
Moju uniformu.
151
00:22:08,849 --> 00:22:10,934
Vďaka mne vyhralo Francúzsko v Toulone.
152
00:22:18,066 --> 00:22:19,484
Nehovorte mi svoje meno.
153
00:22:38,295 --> 00:22:39,296
Generál?
154
00:22:39,838 --> 00:22:43,175
Prišiel za vami veľmi mladý muž.
155
00:22:43,175 --> 00:22:45,969
Volá sa Eugène Beauharnais.
156
00:22:55,187 --> 00:22:56,188
Občan.
157
00:23:04,738 --> 00:23:06,073
Generál Bonaparte.
158
00:23:06,656 --> 00:23:07,657
Áno?
159
00:23:07,657 --> 00:23:11,912
Volám sa Eugène Beauharnais,
som syn Jozefíny Beauharnaisovej.
160
00:23:12,662 --> 00:23:13,663
Čo chceš?
161
00:23:14,790 --> 00:23:16,208
Otcovu šabľu.
162
00:23:16,833 --> 00:23:21,254
Zobrali mu ju predtým,
než ho zatkli a popravili.
163
00:23:22,255 --> 00:23:23,507
Áno?
164
00:23:23,507 --> 00:23:27,844
Pre mňa a moju mamu by znamenalo veľa,
keby nám ju vrátili.
165
00:23:27,844 --> 00:23:29,805
Nič iné nám po ňom neostalo.
166
00:23:29,805 --> 00:23:31,348
Ten meč je zbraň.
167
00:23:32,891 --> 00:23:35,977
Nemôžem dovoliť občanom,
aby vlastnili zbrane.
168
00:23:36,561 --> 00:23:40,148
Ten meč je pamiatka, aby som nezabudol
na drahého zosnulého otca.
169
00:23:40,649 --> 00:23:42,734
Možno, ale predsa len je to zbraň.
170
00:23:46,363 --> 00:23:48,115
Mladý muž, prečo si prišiel?
171
00:23:48,990 --> 00:23:52,869
Matka povedala, že len vy máte právomoc
znovu ten meč získať.
172
00:24:05,340 --> 00:24:08,010
Všetky patrili dôstojníkom
odsúdeným na smrť.
173
00:24:10,887 --> 00:24:13,015
Nikomu nenapadlo priradiť k nim mená?
174
00:24:15,142 --> 00:24:18,061
Nie, nie sú tam žiadne mená.
175
00:24:42,711 --> 00:24:43,837
Generál Bonaparte?
176
00:24:54,264 --> 00:24:55,349
Ďakujem.
177
00:25:02,147 --> 00:25:04,107
Má zmysel predstavovať sa?
178
00:25:06,068 --> 00:25:07,069
Nie, generál.
179
00:25:07,903 --> 00:25:08,987
Dobre.
180
00:25:11,031 --> 00:25:13,533
Klobúk dole pred hlavou
tejto vychovanej rodiny.
181
00:25:34,596 --> 00:25:36,264
Chceli by ste sedieť bližšie?
182
00:25:53,281 --> 00:25:54,991
Vyzerám zamilovaná?
183
00:25:56,493 --> 00:25:59,162
Pripadá vám neatraktívny?
184
00:26:04,292 --> 00:26:05,544
Nie.
185
00:26:05,544 --> 00:26:07,295
Tak to možno stačí.
186
00:26:12,676 --> 00:26:14,761
Nepodceňujte svoj pôvab.
187
00:26:25,439 --> 00:26:28,984
OBČIANKA BEAUHARNAISOVÁ
VZDÁVA POKLONU
188
00:26:28,984 --> 00:26:32,529
NAPOLEONOVI BONAPARTOVI
A TÚŽI PO POTEŠENÍ Z JEHO SPOLOČNOSTI
189
00:27:05,645 --> 00:27:07,814
Vidíte aristokratku,
keď sa na mňa pozriete?
190
00:27:12,027 --> 00:27:13,028
Nie.
191
00:27:16,865 --> 00:27:18,909
Môj manžel mal viac než jednu milenku.
192
00:27:21,203 --> 00:27:24,081
A keď mu odťali hlavu,
všetky sa prizerali.
193
00:27:31,004 --> 00:27:34,549
Keď som bola uväznená, vraveli mi,
že prežijem, len keď otehotniem.
194
00:27:36,301 --> 00:27:38,637
Takže, generál...
195
00:27:45,102 --> 00:27:47,688
musím vás varovať
o svojich nerozvážnostiach?
196
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
Nie, madam.
197
00:27:52,234 --> 00:27:54,319
Znepokojuje vás, kde som bola?
198
00:27:59,616 --> 00:28:00,617
Nie, madam.
199
00:28:18,176 --> 00:28:20,262
Ak sa pozriete dole, uvidíte prekvapenie.
200
00:28:21,638 --> 00:28:24,057
A keď ho uvidíte,
budete ho chcieť už navždy.
201
00:28:40,657 --> 00:28:43,869
Francúzi, nenechajte sa oklamať.
Je nás viac!
202
00:28:44,369 --> 00:28:46,538
Toto Zhromaždenie obsadíme!
203
00:28:47,247 --> 00:28:52,419
Nech žije kráľ! Nech žije kráľ!
204
00:29:04,264 --> 00:29:06,475
Určite ste videli ten chaos v uliciach.
205
00:29:06,475 --> 00:29:07,559
Áno.
206
00:29:08,477 --> 00:29:10,187
Výbor sa domnieva,
207
00:29:10,187 --> 00:29:13,148
že tento dav chystá útok na Radu.
208
00:29:14,483 --> 00:29:18,820
Mám k dispozícii menej
ako 4 000 jednotiek a málo zbraní.
209
00:29:19,863 --> 00:29:23,825
V Sablons je 40 kanónov,
o tri hodiny môžu byť tu.
210
00:29:23,825 --> 00:29:25,827
Tento dav pozostáva z 20 000 ľudí.
211
00:29:26,870 --> 00:29:27,871
Áno.
212
00:29:31,917 --> 00:29:36,004
Čo by ste zamýšľali, ako moja pravá ruka,
213
00:29:36,004 --> 00:29:38,799
ak by táto obranná úloha
bola pridelená vám?
214
00:29:45,555 --> 00:29:48,767
Prijímam pod podmienkou,
že budem veliť podľa svojho uváženia.
215
00:29:48,767 --> 00:29:50,435
Bez zásahov.
216
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Nebudem viesť ako pravá ruka.
217
00:29:58,193 --> 00:30:02,656
{\an8}VZBURA MONARCHISTOV
5. OKTÓBER 1795
218
00:30:02,656 --> 00:30:03,865
{\an8}Poďme!
219
00:30:25,929 --> 00:30:27,055
Páľ!
220
00:30:46,491 --> 00:30:51,538
Podľa zákona z 20. septembra 1792,
221
00:30:52,330 --> 00:30:55,333
Mária Jozefína Rose Tascherová,
222
00:30:55,333 --> 00:31:00,464
narodená 23. júna 1767 na Martiniku,
223
00:31:01,089 --> 00:31:05,302
prijíma za svojho manžela
Napoleona Bonaparteho,
224
00:31:05,302 --> 00:31:11,683
narodeného vo februári 1768
v Ajacciu na Korzike.
225
00:31:13,477 --> 00:31:14,770
Súhlasíte?
226
00:31:14,770 --> 00:31:15,854
- Áno.
- Súhlasím.
227
00:31:16,355 --> 00:31:17,773
Súhlasíte?
228
00:31:20,567 --> 00:31:21,985
Áno. Súhlasím.
229
00:31:22,778 --> 00:31:25,655
Vyhlasujem vás
za zjednotených v manželstve.
230
00:31:47,052 --> 00:31:48,929
Na záchrancu republiky!
231
00:31:48,929 --> 00:31:50,681
A na pani Bonapartovú.
232
00:31:50,681 --> 00:31:52,265
Na pani Bonapartovú.
233
00:32:10,450 --> 00:32:12,494
Tento po mojej pravici?
234
00:32:24,965 --> 00:32:26,216
Chce moju šabľu.
235
00:32:42,607 --> 00:32:44,943
Nech nám tá dobrá práca splodí syna.
236
00:33:00,751 --> 00:33:02,085
Drahá Jozefína,
237
00:33:03,045 --> 00:33:07,257
{\an8}idem po stopách
Alexandra Veľkého a Cézara,
238
00:33:07,257 --> 00:33:08,884
{\an8}keďže ma poslali oslobodiť Egypt.
239
00:33:08,884 --> 00:33:10,218
{\an8}EGYPT
JÚL 1798
240
00:33:10,719 --> 00:33:12,971
Mám 40 000 mužov
241
00:33:12,971 --> 00:33:17,059
a výhľady sú ohromné
a počasie dusivo horúce.
242
00:33:18,727 --> 00:33:22,147
Taliansko som už dobyl,
vzdali sa bez konfliktu.
243
00:33:24,399 --> 00:33:27,444
Direktórium schválilo
môj plán útoku na Anglicko
244
00:33:27,444 --> 00:33:29,029
cez ich východné impérium.
245
00:33:29,988 --> 00:33:33,867
Ale moje úspechy sa zdajú nepatrné,
pretože nás odlučujú.
246
00:34:01,019 --> 00:34:02,229
Drahá manželka,
247
00:34:03,188 --> 00:34:05,857
táto láska, ktorú k tebe prechovávam,
je akousi smrťou.
248
00:34:06,775 --> 00:34:09,152
Nedokážem prežiť, jedine v tebe.
249
00:34:09,152 --> 00:34:10,654
Ahoj.
250
00:34:10,654 --> 00:34:11,988
Čo robíš?
251
00:34:12,572 --> 00:34:13,657
Nemám od teba listy.
252
00:34:13,657 --> 00:34:14,783
Dobré ráno, Lucille.
253
00:34:14,783 --> 00:34:17,244
Ak by si ma ľúbila,
písala by si dva denne.
254
00:34:18,120 --> 00:34:20,539
Povedz, že nemáš hadov v posteli,
255
00:34:20,539 --> 00:34:23,917
medzi nohami, v tom, čo je moje.
256
00:34:25,168 --> 00:34:26,670
Musíš mi napísať a povedať,
257
00:34:26,670 --> 00:34:30,257
že si uvedomuješ, že ťa milujem
až za hranice predstavivosti,
258
00:34:31,049 --> 00:34:33,260
že len ty ma dokážeš uspokojiť.
259
00:36:54,276 --> 00:36:59,031
Môžem vám povedať všetko?
260
00:37:01,074 --> 00:37:02,117
Malo by to tak byť.
261
00:37:04,161 --> 00:37:07,164
Mám vám niečo povedať a riskovať tak,
že budete trpieť?
262
00:37:09,249 --> 00:37:10,250
Áno.
263
00:37:17,382 --> 00:37:21,970
Vaša manželka má milenca,
volá sa Hippolyte Charles.
264
00:37:42,532 --> 00:37:44,785
- Čakáš, že tomu uverím?
- Áno.
265
00:37:46,912 --> 00:37:48,705
Že by mi manželka toto urobila?
266
00:37:50,374 --> 00:37:51,375
Áno.
267
00:38:01,760 --> 00:38:04,137
Dezert nebude. Môžeš odísť.
268
00:38:07,849 --> 00:38:09,101
Nikdy by som vám neklamal.
269
00:38:25,701 --> 00:38:26,702
Odkiaľ to vieš?
270
00:38:32,749 --> 00:38:36,545
Lucille je moja milenka. Píše mi.
271
00:38:38,088 --> 00:38:40,132
Jozefínina dvorná dáma je tvoja milenka?
272
00:38:51,518 --> 00:38:55,272
Čo najtajnejšie priprav dve fregaty
a dve menšie plavidlá.
273
00:38:56,732 --> 00:38:58,066
Vraciam sa domov.
274
00:38:58,692 --> 00:38:59,693
Napoleon,
275
00:39:00,444 --> 00:39:02,446
budú to vnímať ako zbehnutie.
276
00:39:05,157 --> 00:39:08,744
Generál Kléber bude po mojom odchode
informovaný o postupnosti velenia.
277
00:39:17,878 --> 00:39:20,172
Napoleon víťazný!
278
00:39:34,019 --> 00:39:36,563
GENERÁLSKY PAROHÁČ
OBNAŽENÝ V ZADRŽANÝCH LISTOCH
279
00:39:41,526 --> 00:39:45,322
BONAPARTEHO SLZY ZVLHČILI LISTY
NEVERNEJ NEVESTE
280
00:40:10,722 --> 00:40:11,973
Kde je moja manželka?
281
00:40:11,973 --> 00:40:13,809
Išla vás privítať do Lyonu.
282
00:40:14,559 --> 00:40:16,478
Neklam mi. Kde je moja manželka?
283
00:40:17,020 --> 00:40:18,772
Dnes ráno odišla, generál.
284
00:40:18,772 --> 00:40:20,732
- Do Lyonu?
- Áno, pane.
285
00:40:20,732 --> 00:40:23,944
Celý svet vie, že prídem,
ale moja manželka to nevie?
286
00:41:14,369 --> 00:41:16,288
Čo si to za stvorenie?
287
00:41:19,416 --> 00:41:23,920
Ako ti môže tak málo záležať na mne
a mojich citoch?
288
00:41:25,297 --> 00:41:27,883
Si sebecké malé prasa.
289
00:41:30,344 --> 00:41:32,346
Máš o mne takú nízku mienku?
290
00:41:33,680 --> 00:41:35,557
Nie. Nemám.
291
00:41:35,557 --> 00:41:36,641
Tak prečo?
292
00:41:39,394 --> 00:41:42,439
Lebo si čo? Povedz to.
293
00:41:46,693 --> 00:41:47,694
Prepáč.
294
00:41:48,612 --> 00:41:49,863
To nestačí.
295
00:41:51,698 --> 00:41:54,618
- Čo mám povedať?
- Chcem, aby si povedala,
296
00:41:54,618 --> 00:41:57,996
že som najdôležitejší na svete!
297
00:41:59,164 --> 00:42:00,332
Si.
298
00:42:00,332 --> 00:42:02,876
- Povedz to!
- Si...
299
00:42:02,876 --> 00:42:07,631
Si najdôležitejší v mojom živote,
na svete. Si...
300
00:42:07,631 --> 00:42:11,051
- A bezo mňa si nikto.
- Som nikto.
301
00:42:11,051 --> 00:42:12,803
A urobíš čokoľvek!
302
00:42:13,887 --> 00:42:15,222
Urobím čokoľvek.
303
00:42:18,767 --> 00:42:20,394
Nie som ako ostatní muži.
304
00:42:23,772 --> 00:42:26,108
Neovláda ma malicherná neistota.
305
00:42:31,780 --> 00:42:33,073
Si zver.
306
00:42:37,828 --> 00:42:39,204
Je mi ťa ľúto.
307
00:42:43,542 --> 00:42:44,835
Chceš byť veľký?
308
00:42:52,676 --> 00:42:55,095
Bezo mňa si nikto.
309
00:42:56,638 --> 00:42:57,639
Povedz to.
310
00:43:06,023 --> 00:43:07,107
Povedz to.
311
00:43:13,280 --> 00:43:18,702
Si len surovec, ktorý je bezo mňa nikto.
312
00:43:20,078 --> 00:43:24,041
Som len surovec, ktorý je bez teba nikto.
313
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Áno.
314
00:43:25,000 --> 00:43:31,757
Bezo mňa či svojej matky si nikto.
315
00:43:35,427 --> 00:43:36,511
Moja matka...
316
00:43:51,443 --> 00:43:52,611
Mal si romániky?
317
00:43:55,322 --> 00:43:56,323
Samozrejme.
318
00:44:03,663 --> 00:44:05,123
A miloval si ich?
319
00:44:06,750 --> 00:44:08,794
Nie. Nie, nemiloval.
320
00:44:15,092 --> 00:44:16,218
Boli pekné?
321
00:44:18,428 --> 00:44:20,263
Áno, niektoré.
322
00:44:23,266 --> 00:44:24,768
Splnili svoj účel.
323
00:44:27,020 --> 00:44:28,021
Viac ako ja?
324
00:44:28,980 --> 00:44:32,818
Menej plakali.
Takže boli atraktívnejšie.
325
00:44:36,238 --> 00:44:37,239
Neop...
326
00:44:38,573 --> 00:44:41,118
Neopúšťaj ma. Prosím, neopúšťaj ma.
327
00:44:44,913 --> 00:44:46,415
Len ma neopúšťaj.
328
00:44:48,166 --> 00:44:51,253
Nemusíš mi odpustiť.
Len mi sľúb, že ma už neopustíš.
329
00:44:57,009 --> 00:45:00,721
Prečo ste zbehli
od svojich jednotiek v Egypte?
330
00:45:04,224 --> 00:45:05,225
Občania...
331
00:45:07,519 --> 00:45:08,770
v akej sme to krajine?
332
00:45:12,566 --> 00:45:15,569
Pretože sa nepodobá na to Francúzsko,
z ktorého som odišiel.
333
00:45:19,072 --> 00:45:22,159
Kto by mal zodpovedať za vládnutie,
kým som preč?
334
00:45:23,785 --> 00:45:25,912
Pretože vy to nie ste, občan Gohier.
335
00:45:26,747 --> 00:45:27,748
Vy to nie ste.
336
00:45:27,748 --> 00:45:31,543
Určite to nie ste vy.
Hoci mračenie vám ide veľmi dobre.
337
00:45:34,379 --> 00:45:36,590
Vy to nie ste, Barras.
338
00:45:36,590 --> 00:45:37,716
Či vy, Talleyrand.
339
00:45:39,134 --> 00:45:40,135
Alebo vy, Sieyès.
340
00:45:41,678 --> 00:45:42,679
Tak kto potom?
341
00:45:44,181 --> 00:45:46,808
Kto by mal za to zodpovedať?
Fouché, viete?
342
00:45:48,185 --> 00:45:49,186
Nie?
343
00:45:51,396 --> 00:45:54,191
Vrátil som sa do Francúzska
a našiel som ho v krachu.
344
00:45:55,609 --> 00:45:57,944
Tlačí peniaze, ktoré do hodín míňa,
345
00:45:59,863 --> 00:46:02,157
rakúsko-ruské obsadenie Talianska,
346
00:46:03,241 --> 00:46:05,494
anglicko-ruská okupácia Holandska
347
00:46:06,244 --> 00:46:12,125
a zdá sa, bezprostredne hroziaca
invázia do samotného Francúzska.
348
00:46:15,087 --> 00:46:18,590
A napriek tomu ste to vy,
ktorí obviňujete zo zbehnutia mňa.
349
00:46:20,008 --> 00:46:23,387
Navyše som zistil,
že moja manželka je cundra.
350
00:46:36,566 --> 00:46:41,738
Jediná vec, na ktorej sa zhodne každý
francúzsky občan, je, že ste náš Cézar.
351
00:46:45,325 --> 00:46:46,326
Čo chcete?
352
00:46:50,414 --> 00:46:51,415
Nuž...
353
00:46:53,875 --> 00:46:57,337
ľudia by prijali moje vládnutie,
ak ma podporíte.
354
00:46:59,715 --> 00:47:04,344
Podobne ako vy sa však domnievam,
že Direktórium je skazené.
355
00:47:05,971 --> 00:47:10,892
Ale spolu môžeme túto krajinu zachrániť
od obnovenia monarchie
356
00:47:11,852 --> 00:47:14,104
a môžeme zachovať ideály revolúcie.
357
00:47:16,815 --> 00:47:20,569
A myslím si, že uchopenie moci je možné
358
00:47:21,903 --> 00:47:23,739
s vašou pomocou, v ten správny čas.
359
00:47:23,739 --> 00:47:27,034
A myslím, že správny čas nastal.
360
00:47:27,784 --> 00:47:30,454
Takže čakáte, že budem vaším mečom?
361
00:47:37,085 --> 00:47:41,923
Očakávam, že prevrat,
dobre načasovaný a vykonaný...
362
00:47:44,509 --> 00:47:47,471
by mohol presunúť moc
do rúk troch konzulov:
363
00:47:48,388 --> 00:47:49,681
mňa, Ducosa...
364
00:47:52,267 --> 00:47:53,310
a vás.
365
00:47:55,979 --> 00:47:57,814
Pozývam vás na víťaznú stranu.
366
00:48:02,110 --> 00:48:04,654
Jednoduchý list rezignácie,
ktorý by ste mali...
367
00:48:04,654 --> 00:48:06,865
Nič nepodpíšem.
368
00:48:06,865 --> 00:48:10,243
Skôr sa poštíte, ako to podpíšem!
369
00:48:10,243 --> 00:48:11,328
Páni.
370
00:48:20,295 --> 00:48:21,713
Kto to robí?
371
00:48:23,048 --> 00:48:24,216
Dobré ráno, Paul.
372
00:48:27,386 --> 00:48:29,513
Veľmi vám to uľahčím.
373
00:48:30,514 --> 00:48:33,892
Mám dokumenty, ktoré oznamujú
vašu rezignáciu z Rady.
374
00:48:34,518 --> 00:48:37,562
Musíte odstúpiť,
než si dáte raňajky, prosím.
375
00:48:38,814 --> 00:48:43,151
Povedzte im, že sa s radosťou vrátim
do radov jednoduchých občanov.
376
00:48:45,112 --> 00:48:46,113
Poviem.
377
00:48:51,368 --> 00:48:53,370
Prišli za vami nejakí páni.
378
00:48:54,204 --> 00:48:58,125
Občan Moulins,
máme tu pre vás rezignáciu na podpis.
379
00:48:59,000 --> 00:49:01,753
- Nie. Raňajkujem.
- Nie.
380
00:49:01,753 --> 00:49:04,506
Vychutnávam si šťavnaté raňajky.
381
00:49:04,506 --> 00:49:08,927
Toto je neslýchané!
Mal by som dojesť, než sa ma dotknete!
382
00:49:08,927 --> 00:49:11,847
- Nie!
- Pochutnajte si na raňajkách.
383
00:49:22,816 --> 00:49:26,194
{\an8}PREVRAT
9. NOVEMBER 1799
384
00:49:33,452 --> 00:49:34,745
Direktor!
385
00:49:35,579 --> 00:49:37,956
Som presvedčený,
že nastal čas na vysvetlenie.
386
00:49:37,956 --> 00:49:39,041
Čujte!
387
00:49:40,417 --> 00:49:44,880
Toto núdzové zasadnutie
má vytvoriť zoznam nominácií
388
00:49:44,880 --> 00:49:49,468
pre nové Direktórium,
ktoré sa vysporiada s hrozbou...
389
00:49:50,177 --> 00:49:52,137
hrozbou monarchistov.
390
00:49:52,137 --> 00:49:54,348
Žiadajú nás, aby sme prijali uznesenie,
391
00:49:54,348 --> 00:49:57,267
ktoré vytvorí provizórnu vládu
troch konzulov:
392
00:49:58,393 --> 00:50:01,897
generála Bonaparteho, občana Sieyèsa
a Rogera Ducosa.
393
00:50:03,482 --> 00:50:05,609
A kde sú piati členovia Direktória?
394
00:50:07,819 --> 00:50:09,738
Zázračne zmizli?
395
00:50:10,364 --> 00:50:14,868
A sme tu, obkľúčení jednotkami,
izolovaní ďaleko od Paríža.
396
00:50:15,535 --> 00:50:16,536
Ticho!
397
00:50:16,536 --> 00:50:19,456
Jedno je čoraz jasnejšie:
398
00:50:20,374 --> 00:50:23,251
že váš brat, Napoleon Bonaparte,
399
00:50:24,461 --> 00:50:28,340
sa svojou demonštráciou vojenskej sily
správa mimo intencií zákona.
400
00:50:30,258 --> 00:50:31,593
Sľubujem, že to vyriešim.
401
00:50:31,593 --> 00:50:35,430
A že toto je smiešne
a chabo vykonané prevzatie.
402
00:50:35,430 --> 00:50:37,474
Povýšenec hladný po moci.
403
00:50:37,974 --> 00:50:40,185
Stačilo!
404
00:50:40,185 --> 00:50:44,189
Ak chce niekto vedieť, čo sa tu deje,
zodpoviem na túto otázku!
405
00:50:44,189 --> 00:50:45,565
Ako sa opovažujete!
406
00:50:45,565 --> 00:50:49,486
Toto je... Porušili ste ústavu!
407
00:50:49,486 --> 00:50:51,613
- Poruš...
- Držte ho!
408
00:50:52,197 --> 00:50:53,198
Berte ho!
409
00:51:00,956 --> 00:51:03,166
- Zatknite ho!
- Zastavte ho!
410
00:51:04,876 --> 00:51:06,169
Kurva!
411
00:51:11,675 --> 00:51:13,051
Zabite ho!
412
00:51:21,226 --> 00:51:22,227
Nechajte ma prejsť!
413
00:51:25,022 --> 00:51:26,273
Dobre.
414
00:51:26,273 --> 00:51:30,444
Terorizujú nás zástupcovia
vyzbrojení dýkami!
415
00:51:30,986 --> 00:51:34,448
A títo blázni sa sami postavili mimo zákon
416
00:51:34,448 --> 00:51:37,159
svojím pokusom zaútočiť
na slobodu tejto krajiny!
417
00:51:37,159 --> 00:51:39,745
- Snažia sa ma zabiť!
- Snažia sa ho zabiť.
418
00:51:40,245 --> 00:51:41,913
Otvorte dvere!
419
00:51:46,543 --> 00:51:48,211
Pustite nás!
420
00:51:48,211 --> 00:51:53,133
Zabijem svojho brata,
ak zradí slobodu Francúzov!
421
00:51:54,593 --> 00:51:56,094
Choďte dnu!
422
00:51:56,094 --> 00:51:57,179
Doriti.
423
00:52:02,267 --> 00:52:04,394
Pohyb. Ustúpte. Späť.
424
00:52:05,687 --> 00:52:07,064
Pohyb!
425
00:52:08,940 --> 00:52:12,069
- Späť. Ustúpte.
- Ustúpte. Z cesty.
426
00:52:12,736 --> 00:52:14,821
Pohyb. Cúvajte.
427
00:52:21,286 --> 00:52:22,621
Veľa šťastia, brat môj.
428
00:52:33,340 --> 00:52:34,341
Ustúpte.
429
00:52:47,270 --> 00:52:48,522
Budeme hlasovať?
430
00:52:52,025 --> 00:52:53,026
Kam to ideme?
431
00:52:55,821 --> 00:52:57,739
Všetky naše tvrdé slová sú minulosťou.
432
00:53:00,575 --> 00:53:03,120
Musíš byť mojou najnežnejšou priateľkou.
433
00:53:06,957 --> 00:53:10,127
Za týmito dverami je náš osud.
434
00:54:26,870 --> 00:54:28,872
K pocte zbraň!
435
00:54:41,426 --> 00:54:43,512
- Prvý konzul.
- Pán môj.
436
00:54:44,513 --> 00:54:45,514
Pani moja.
437
00:54:49,434 --> 00:54:51,311
- Občan Bonaparte.
- Občan Bonaparte.
438
00:54:51,311 --> 00:54:52,938
- Prvý konzul.
- Občan Bonaparte.
439
00:54:52,938 --> 00:54:54,231
Prvý konzul.
440
00:54:57,776 --> 00:54:59,069
Poď sem, maličká.
441
00:54:59,778 --> 00:55:02,698
Do postele tvojho pána.
442
00:55:16,128 --> 00:55:18,922
Dobrý deň, madam!
443
00:55:18,922 --> 00:55:20,590
Dobrý večer.
444
00:55:26,138 --> 00:55:27,764
Matka, vojvoda z Avignonu.
445
00:55:27,764 --> 00:55:29,016
Rada vás spoznávam.
446
00:55:40,193 --> 00:55:41,528
Žeby Jozefína?
447
00:55:42,738 --> 00:55:45,365
- Matka, Jozefína. Jozefína, moja matka.
- Teší ma.
448
00:55:47,075 --> 00:55:48,160
To je Charles.
449
00:55:49,119 --> 00:55:50,120
Tadiaľto.
450
00:55:59,755 --> 00:56:03,342
„Vaše Veličenstvo, Anglicko
a Francúzsko plytvajú bohatstvom.“
451
00:56:03,342 --> 00:56:04,343
Skúsim to znova.
452
00:56:06,845 --> 00:56:09,473
Vaše kráľovské Veličenstvo, Anglicko
453
00:56:09,473 --> 00:56:12,351
- a Francúzsko plytvajú bohatstvom...
- Vaše Veličenstvo.
454
00:56:12,976 --> 00:56:14,144
Čo som povedal?
455
00:56:16,855 --> 00:56:18,440
„Vaše kráľovské Veličenstvo.“
456
00:56:19,691 --> 00:56:20,776
„Vaše kráľovské Vel“...
457
00:56:21,902 --> 00:56:25,697
Vaše Veličenstvo,
Anglicko a Francúzsko plytvajú bohatstvom.
458
00:56:28,075 --> 00:56:30,494
Nehanbím sa prevziať iniciatívu.
459
00:56:30,494 --> 00:56:33,330
Myslím, že som celému svetu
dostatočne dokázal,
460
00:56:33,330 --> 00:56:36,249
že sa nebojím možnej vojny.
461
00:56:37,584 --> 00:56:41,880
Ale pre Anglicko a Francúzsko
si zo srdca želám mier.
462
00:56:43,298 --> 00:56:44,299
Prečítaj mi to.
463
00:56:45,217 --> 00:56:48,720
Všetky cudzie mocnosti som upovedomil
o vašom nástupe do funkcie konzula,
464
00:56:48,720 --> 00:56:52,307
adresoval som listy všetkým
diplomatickým činiteľom v zahraničí
465
00:56:52,307 --> 00:56:55,102
{\an8}a dopočul som sa,
že ste priateľsky navrhli mier Anglicku.
466
00:56:55,102 --> 00:56:56,311
{\an8}PORADCA PRVÉHO KONZULA
467
00:56:56,311 --> 00:56:57,688
{\an8}Caulaincourt.
468
00:56:58,730 --> 00:57:01,525
Potrebujem, aby ste lepšie pochopili
469
00:57:01,525 --> 00:57:03,402
ruského cára Alexandra.
470
00:57:04,111 --> 00:57:06,947
Považovali by ste cára za spojenca
Anglicka či Francúzska?
471
00:57:08,740 --> 00:57:12,744
Nuž, povedal by som, že jeho obchod
s Anglickom mu prináša väčší osoh
472
00:57:12,744 --> 00:57:14,246
ako obchod s Francúzskom.
473
00:57:14,830 --> 00:57:18,959
A máte poňatie o britskom vplyve
na ruských dvoroch?
474
00:57:18,959 --> 00:57:21,545
Nemám, ale predpokladám, že je silný.
475
00:57:22,838 --> 00:57:23,922
Silný?
476
00:57:29,011 --> 00:57:31,847
Čo je to za človeka? Opíšte mi ho.
477
00:57:33,432 --> 00:57:34,766
Nuž, je mladý.
478
00:57:37,060 --> 00:57:37,978
Márnivý.
479
00:57:39,646 --> 00:57:41,648
Je obľúbený a chce, aby to tak ostalo.
480
00:57:41,648 --> 00:57:42,816
Je obľúbený?
481
00:57:45,610 --> 00:57:46,611
Naozaj?
482
00:57:46,611 --> 00:57:50,323
Najviac sa bojí, že ho zabijú v posteli,
ako jeho otca.
483
00:57:52,659 --> 00:57:56,955
Preto je nebezpečne prelietavý
ku komukoľvek, komu venuje pozornosť.
484
00:57:58,081 --> 00:58:01,168
Takže potrebuje spojenca,
ktorého môže nazvať priateľom.
485
00:58:01,918 --> 00:58:05,589
{\an8}MINISTER ZAHRANIČNÝCH VECÍ
486
00:58:08,133 --> 00:58:09,343
Koniec stávok.
487
00:58:13,013 --> 00:58:14,389
To je ale prekvapenie.
488
00:58:15,057 --> 00:58:16,433
Rád vás vidím na verejnosti.
489
00:58:17,517 --> 00:58:18,769
Prepáčte, páni.
490
00:58:19,269 --> 00:58:21,772
Dobrý večer.
Pokúšam sa len prísť o nejaké peniaze.
491
00:58:23,190 --> 00:58:25,442
Nuž, čo keby ste sa po tejto hre
pripojili ku mne?
492
00:58:25,442 --> 00:58:27,235
Sedím pri obvyklom stole.
493
00:58:27,235 --> 00:58:28,487
Skvelý nápad.
494
00:58:30,530 --> 00:58:31,531
Pekný večer.
495
00:58:34,117 --> 00:58:35,118
Počuli ste?
496
00:58:36,953 --> 00:58:41,875
Vaše veličenstvo dostalo dnes
mierový list od Prvého konzula.
497
00:58:43,752 --> 00:58:47,339
Pán Talleyrand, smiem byť úprimný?
498
00:58:47,339 --> 00:58:48,423
Isteže.
499
00:58:48,423 --> 00:58:53,261
Rakúska koalícia s Anglickom
má takú silnú pozíciu proti Francúzsku,
500
00:58:53,261 --> 00:58:57,224
že tieto mierové návrhy sú očividne
501
00:58:57,224 --> 00:59:00,060
len snahou zvládnuť
francúzsku verejnú mienku.
502
00:59:01,520 --> 00:59:02,688
Ach, priateľu.
503
00:59:04,731 --> 00:59:06,400
Tak dobre ma poznáte.
504
00:59:07,567 --> 00:59:11,029
Áno, je to tak.
Napoleonovi ide o verejnú mienku.
505
00:59:11,029 --> 00:59:14,074
Ale varujem vás, pretože má na ňu zálusk,
506
00:59:14,074 --> 00:59:16,243
ako každý človek v histórii.
507
00:59:16,243 --> 00:59:18,120
Takže vám s rešpektom navrhujem,
508
00:59:18,120 --> 00:59:21,957
aby ste túto jeho malú
mierovú ponuku prijali...
509
00:59:25,001 --> 00:59:30,716
alebo znášali následky od muža,
ktorý chce mier za každú cenu.
510
00:59:33,260 --> 00:59:35,971
Prišiel anglický veľvyslanec,
lord Whitworth, konzul.
511
00:59:44,855 --> 00:59:48,066
Nepozerajte sa na mňa,
akoby ste nevedeli, čo poviem.
512
00:59:49,776 --> 00:59:52,487
Ste si vedomý môjho mierového listu
vášmu kráľovi?
513
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
Nie.
514
00:59:55,782 --> 00:59:57,075
Mám ho zopakovať?
515
00:59:58,368 --> 00:59:59,786
Nie, nesmiete.
516
01:00:00,912 --> 01:00:03,290
Berte to ako varovanie kráľovi.
517
01:00:03,290 --> 01:00:06,043
Budete hádať a báť sa.
518
01:00:06,043 --> 01:00:08,253
Budete si dávať pozor na hranice a chrbát
519
01:00:08,253 --> 01:00:11,256
a vaše spôsoby
budú skôr či neskôr francúzske.
520
01:00:11,256 --> 01:00:13,717
Už neponúknem ďalšie mierové listy
521
01:00:13,717 --> 01:00:18,221
a nedostatočne rýchlu odpoveď
budem považovať za neúctu!
522
01:00:18,221 --> 01:00:21,433
Myslíte si, že ste takí skvelí,
pretože máte lode!
523
01:00:25,270 --> 01:00:28,106
Škoda, taký skvelý muž a nemá spôsoby.
524
01:00:41,495 --> 01:00:42,496
Áno?
525
01:00:45,082 --> 01:00:46,083
Ste spokojný?
526
01:00:48,752 --> 01:00:51,254
Chystáte sa mi povedať niečo,
čo ma nahnevá?
527
01:00:52,214 --> 01:00:53,590
Dúfajme, že nie.
528
01:00:53,590 --> 01:00:58,303
Európske rodiny vás majú
len za korzického násilníka.
529
01:00:59,054 --> 01:00:59,888
Preto
530
01:01:00,847 --> 01:01:04,518
navrhnem niečo, čo prichádzalo už dlhšie.
531
01:01:05,560 --> 01:01:10,232
Navrhujem, aby ste opustili
svoju rolu Prvého konzula Francúzska
532
01:01:11,191 --> 01:01:15,612
a vymenili ju za titul
„Víťazného konzula“.
533
01:01:17,656 --> 01:01:20,075
Inými slovami, za „kráľa“.
534
01:01:23,036 --> 01:01:24,037
Čo je?
535
01:01:25,622 --> 01:01:26,623
„Kráľ“.
536
01:01:29,209 --> 01:01:30,210
Áno, kráľ.
537
01:01:32,796 --> 01:01:33,797
Kráľ?
538
01:01:53,817 --> 01:01:55,694
Vlasy mám pripravené.
539
01:01:56,778 --> 01:01:58,572
Tak, ako sa ti páčia.
540
01:02:02,409 --> 01:02:05,162
Ach, ty špinavec.
Už mám pripravené vlasy.
541
01:02:09,458 --> 01:02:11,710
Mám tú najkrajšiu manželku.
542
01:02:11,710 --> 01:02:13,712
Ja... Dobre, tak poď.
543
01:02:16,757 --> 01:02:17,758
Klobúk dole.
544
01:02:24,973 --> 01:02:26,767
Daj mi ruku.
545
01:02:27,851 --> 01:02:29,686
- Cítiš to?
- Čo?
546
01:02:31,313 --> 01:02:32,439
Cítiš to?
547
01:02:32,439 --> 01:02:34,399
To je tvoje.
548
01:02:34,983 --> 01:02:36,109
Je tvoja.
549
01:02:36,109 --> 01:02:37,194
Ďakujem.
550
01:03:00,926 --> 01:03:01,927
Prestaň.
551
01:03:02,719 --> 01:03:04,096
Prečo nie si tehotná?
552
01:03:08,392 --> 01:03:11,687
To je otázka alebo obvinenie?
553
01:03:15,899 --> 01:03:17,109
Bola to otázka.
554
01:03:19,486 --> 01:03:20,696
Teraz je to obvinenie.
555
01:03:24,408 --> 01:03:27,411
Nuž, bola som u doktora Corvisarta
a nemal odpoveď.
556
01:03:31,790 --> 01:03:34,459
Len, že mám urobiť to,
čo madam de Rémusatová.
557
01:03:36,837 --> 01:03:37,838
A to je?
558
01:03:39,381 --> 01:03:40,382
A to je...
559
01:03:42,968 --> 01:03:45,679
že spolu s nádejou
a trochou červeného vína,
560
01:03:45,679 --> 01:03:48,598
mi navrhol, aby som išla na vodu
z Aix-la-Chapelle.
561
01:03:52,060 --> 01:03:53,270
A prečo si to neurobila?
562
01:03:54,646 --> 01:03:57,524
Ako manželka Prvého konzula
som si na to nenašla čas.
563
01:03:57,524 --> 01:04:00,527
Celé hodiny po tebe upratujem vzťahy.
564
01:04:05,073 --> 01:04:06,533
Tak si ho nájdi.
565
01:04:08,994 --> 01:04:11,705
Nemusím ti vysvetľovať,
aké je to dôležité, však?
566
01:04:12,664 --> 01:04:13,957
Čo, že chceš dediča?
567
01:04:14,750 --> 01:04:16,501
Chcem ho ihneď.
568
01:04:34,186 --> 01:04:35,604
Preboha.
569
01:04:44,071 --> 01:04:48,617
{\an8}KORUNOVÁCIA
2. DECEMBER 1804
570
01:05:24,319 --> 01:05:27,030
Nech vás Boh potvrdí na jeho tróne
571
01:05:28,365 --> 01:05:33,328
a Kristus vám dožičí vládu po jeho boku
vo večnom kráľovstve.
572
01:05:59,396 --> 01:06:02,691
Francúzsku korunu som našiel v jarku.
573
01:06:04,693 --> 01:06:09,031
Zdvihol som ju špičkou svojho meča
a očistil ju...
574
01:06:11,116 --> 01:06:13,243
a kladiem si ju na hlavu.
575
01:06:39,853 --> 01:06:45,150
Najveľkolepejší, najvznešenejší Napoleon,
576
01:06:45,150 --> 01:06:47,778
cisár Francúzov,
577
01:06:47,778 --> 01:06:51,198
je korunovaný a nastolený na trón!
578
01:06:52,032 --> 01:06:56,328
Nech žije cisár!
579
01:06:56,912 --> 01:06:58,830
Nech žije cisár!
580
01:07:38,870 --> 01:07:40,664
Nepodporujem tento nápad.
581
01:07:40,664 --> 01:07:43,417
Po rokoch diskusií navrhujete rozvod.
582
01:07:43,417 --> 01:07:45,293
Chápete, že som rozpoltený.
583
01:07:49,506 --> 01:07:51,258
Nie som ctižiadostivý.
584
01:07:51,258 --> 01:07:53,176
Nikdy som nikomu nevyhlásil vojnu.
585
01:07:56,930 --> 01:07:57,931
Nie.
586
01:08:00,183 --> 01:08:04,521
Ste najväčší veliteľ v histórii
587
01:08:04,521 --> 01:08:06,565
a jediná šanca na svetový mier.
588
01:08:11,611 --> 01:08:15,532
Bezpečnosť cisárstva a svetový mier
závisia od dediča.
589
01:08:23,206 --> 01:08:24,541
Bola to možnosť.
590
01:08:26,460 --> 01:08:27,961
A vtedy som to hovorila.
591
01:08:35,218 --> 01:08:36,845
Užívaš si?
592
01:08:38,805 --> 01:08:42,267
Potiahnem do vojny,
aby som bránil náš národ
593
01:08:42,267 --> 01:08:44,811
a moja manželka
mi nedokáže porodiť dediča.
594
01:08:48,523 --> 01:08:51,193
Ak mi dnes nesplodíš dieťa,
595
01:08:52,986 --> 01:08:54,528
rozvedieme sa.
596
01:08:56,907 --> 01:09:00,285
Nebolo už v tomto dome dosť milovania
s cieľom splodiť dieťa?
597
01:09:01,370 --> 01:09:02,704
Áno, bolo.
598
01:09:04,664 --> 01:09:07,541
Trvalo celé roky. Roky.
599
01:09:09,294 --> 01:09:10,711
A nielen so mnou.
600
01:09:12,214 --> 01:09:15,592
A aj tak si prázdna.
601
01:09:15,592 --> 01:09:17,177
A ty tučný.
602
01:09:18,970 --> 01:09:22,224
Rád jem. Naozaj.
603
01:09:23,140 --> 01:09:24,893
Osud ma sem priviedol.
604
01:09:24,893 --> 01:09:27,437
Osud mi sem priviedol toto jahňacie.
605
01:09:52,879 --> 01:09:53,880
Jozefína.
606
01:09:58,427 --> 01:09:59,428
Poď sem.
607
01:10:00,929 --> 01:10:01,930
Poď.
608
01:10:08,644 --> 01:10:12,523
Zbožňujem tvoj talent a vkus.
609
01:10:14,776 --> 01:10:17,446
A keď budem preč,
bude mi chýbať tvoj pôvab.
610
01:10:18,196 --> 01:10:19,489
A dôstojnosť.
611
01:10:20,782 --> 01:10:22,576
A vrátim sa k tebe.
612
01:10:56,610 --> 01:10:58,070
Na dnešné víťazstvo.
613
01:10:59,404 --> 01:11:01,073
Vždy som tu pre teba, František.
614
01:11:01,073 --> 01:11:02,657
CÁR ALEXANDER I.
RUSKÝ CISÁR
615
01:11:02,657 --> 01:11:05,702
Ale musím sa priznať,
uchvátilo ma vzrušenie boja.
616
01:11:06,244 --> 01:11:07,954
{\an8}Nemal by som ti klamať, Alexander.
617
01:11:07,954 --> 01:11:09,247
{\an8}FRANTIŠEK I.
RAKÚSKY CISÁR
618
01:11:09,247 --> 01:11:11,750
{\an8}Táto bitka proti nemu bude krutá a desivá.
619
01:11:21,802 --> 01:11:26,431
{\an8}SLAVKOV
2. DECEMBER 1805
620
01:11:37,526 --> 01:11:38,402
Poďme!
621
01:11:38,402 --> 01:11:40,362
Na obranné pozície!
622
01:11:50,831 --> 01:11:52,624
Moja dobrá žena, Jozefína.
623
01:11:53,417 --> 01:11:57,129
Bože, tu je ale zima.
Chýba mi tvoje teplo.
624
01:11:58,547 --> 01:12:02,175
Dnes oslavujeme prvé výročie
našej korunovácie.
625
01:12:04,011 --> 01:12:06,680
Môj predchádzajúci spojenec
sa pridal k nepriateľovi.
626
01:12:07,806 --> 01:12:11,643
Ruský cár Alexander
sa spojil s rakúskym princom.
627
01:12:12,728 --> 01:12:15,355
Počul som, že študuje umenie vojny
628
01:12:15,355 --> 01:12:17,190
a snaží sa imitovať
moje bojové taktiky.
629
01:12:17,190 --> 01:12:18,191
Viac ohňov.
630
01:12:18,191 --> 01:12:19,693
Snaží sa ma kopírovať,
631
01:12:20,360 --> 01:12:23,113
ale je to len chlapec,
ktorý učiní hroznú chybu.
632
01:12:24,281 --> 01:12:28,243
Dnes svojej armáde určite prinesiem
vavríny ďalšieho veľkého víťazstva.
633
01:12:29,286 --> 01:12:31,455
Tvoj Napoleon.
634
01:12:46,928 --> 01:12:49,765
Hej, uviažte to zozadu.
Pripevnite ten roh k zemi.
635
01:12:49,765 --> 01:12:50,849
To je ono.
636
01:12:57,939 --> 01:12:59,149
Doriti.
637
01:13:55,914 --> 01:13:57,207
Vaše veličenstvo.
638
01:13:58,166 --> 01:13:59,668
Našli nás.
639
01:14:01,253 --> 01:14:02,254
Dobre.
640
01:14:03,672 --> 01:14:04,840
Nech si muži oddýchnu.
641
01:14:35,287 --> 01:14:40,292
I-N-F-S.
642
01:14:42,127 --> 01:14:43,378
Infantéria spozorovaná.
643
01:14:57,517 --> 01:15:01,021
B-P-D.
644
01:15:03,565 --> 01:15:04,775
Bezprostredne!
645
01:15:07,486 --> 01:15:09,529
Pozor!
646
01:15:09,529 --> 01:15:12,282
- Pozor!
- Pozor!
647
01:15:12,282 --> 01:15:14,034
- Pozor!
- Pozor.
648
01:15:14,034 --> 01:15:17,329
- Vstávať. Pripraviť!
- Pozor!
649
01:15:17,329 --> 01:15:19,081
Poďme, vstávať!
650
01:15:46,566 --> 01:15:47,776
Čakajte.
651
01:15:48,318 --> 01:15:49,319
Pripraviť!
652
01:15:49,319 --> 01:15:52,989
Čakajte! Nech si myslia, že majú prevahu.
653
01:16:39,036 --> 01:16:40,245
Páľ!
654
01:16:43,540 --> 01:16:44,791
Páľ!
655
01:16:52,507 --> 01:16:53,717
Páľ!
656
01:17:00,223 --> 01:17:01,308
Pošlite pechotu.
657
01:17:01,308 --> 01:17:03,769
Vezmite im prevahu. Rýchlo.
658
01:17:03,769 --> 01:17:06,646
Obsadiť!
659
01:17:38,595 --> 01:17:41,306
Kavaléria zo západu.
Preniknite po stranách.
660
01:17:55,320 --> 01:17:58,407
Ústup! Stiahnite sa!
661
01:17:58,407 --> 01:17:59,991
Ústup!
662
01:18:11,670 --> 01:18:13,130
Je to pasca!
663
01:18:17,676 --> 01:18:19,344
Ústup!
664
01:18:57,632 --> 01:19:00,761
- Odkryte kanóny.
- Kanóny!
665
01:19:05,057 --> 01:19:07,309
- Páľ!
- Páľ!
666
01:19:11,188 --> 01:19:12,314
Nabíjam!
667
01:19:30,499 --> 01:19:32,209
Na jednej strane.
668
01:19:43,887 --> 01:19:45,597
Preč z ľadu!
669
01:20:35,772 --> 01:20:38,483
Vzdajte sa, pane. Sme v pasci.
670
01:20:41,069 --> 01:20:43,572
Preč z ľadu! Ústup!
671
01:20:50,454 --> 01:20:51,663
Zabráňte ústupu.
672
01:21:42,923 --> 01:21:45,717
František.
Veľmi rád vás konečne spoznávam.
673
01:21:46,301 --> 01:21:47,886
Prosím, poďte do tepla.
674
01:21:48,720 --> 01:21:51,139
- Ďakujem.
- Odpusťte.
675
01:21:51,139 --> 01:21:53,725
Ostatné dva mesiace
to bol môj jediný palác.
676
01:21:54,935 --> 01:21:58,939
Zdá sa, že je veľmi príjemný.
Využili ste ho dokonale.
677
01:21:58,939 --> 01:22:00,982
Nuž, na bojisku robíme, čo sa dá.
678
01:22:01,775 --> 01:22:03,318
Je to tak, všakže?
679
01:22:04,152 --> 01:22:06,321
Je príjemné
konečne stretnúť ďalšieho cisára.
680
01:22:07,614 --> 01:22:09,866
Kde je, ak sa smiem spýtať, Alexander?
681
01:22:09,866 --> 01:22:12,327
Počkáme, kým príde, než začneme?
682
01:22:12,327 --> 01:22:16,123
Nemyslím, že sa k nám pridá.
683
01:22:16,123 --> 01:22:18,709
Premohol ho hnev.
684
01:22:21,169 --> 01:22:25,382
Musím vám vzdať kompliment,
donútili ste ma k obrovskej chybe.
685
01:22:26,466 --> 01:22:28,218
- K chybe?
- Áno.
686
01:22:29,344 --> 01:22:30,762
Akej chyby ste sa dopustili?
687
01:22:32,764 --> 01:22:35,892
Hovorím tu s vami
a prijal som toto mierové pozvanie
688
01:22:36,768 --> 01:22:38,478
a nedovŕšil som tak svoje víťazstvo.
689
01:22:39,938 --> 01:22:43,191
Mohol som uväzniť celú ruskú
a rakúsku armádu.
690
01:22:46,111 --> 01:22:47,112
Áno.
691
01:22:47,821 --> 01:22:49,823
Ale koniec koncov, bude menej sĺz.
692
01:22:51,366 --> 01:22:55,704
A viem, že si zapamätáte
toto gesto dobrosrdečnosti. Áno?
693
01:22:57,122 --> 01:22:58,123
Ďakujem.
694
01:23:02,794 --> 01:23:03,795
Prípitok?
695
01:23:12,929 --> 01:23:19,394
Na priateľstvo, veľkolepý mier
a najlepší záujem Európy.
696
01:23:26,777 --> 01:23:27,611
Burgundské.
697
01:23:50,801 --> 01:23:53,011
Počkaj. Hej, no!
698
01:23:53,804 --> 01:23:55,430
No, nehovoríme hau. Dobre.
699
01:23:57,891 --> 01:24:00,977
To je môj psík. Dobrý psík.
700
01:24:00,977 --> 01:24:02,604
Poď sem. Sadni.
701
01:24:18,286 --> 01:24:21,373
Je čas vyriešiť túto záhadu, cisár.
702
01:24:21,915 --> 01:24:24,710
Chcem vedieť,
či je to tebou, alebo Jozefínou.
703
01:24:25,293 --> 01:24:32,092
A preto urobíme veľmi praktický pokus.
704
01:24:34,928 --> 01:24:38,098
Na konci chodby... Zober si to...
705
01:24:38,974 --> 01:24:42,936
Na teba čaká, vyzlečená,
pripravená ťa prijať,
706
01:24:43,895 --> 01:24:48,358
18-ročná Eléonore Denuelle
de La Plaigneová.
707
01:24:51,528 --> 01:24:53,697
Je to bruneta s hnedými očami.
708
01:24:54,281 --> 01:24:56,450
A cieľom tejto, nuž,
709
01:24:56,450 --> 01:25:01,788
sotva nepríjemnej úlohy,
je zistiť, či dokážeš splodiť dieťa.
710
01:25:03,165 --> 01:25:07,002
A potom budeme mať odpoveď
na túto otravnú otázku,
711
01:25:07,002 --> 01:25:12,132
kto komu odopiera dediča
francúzskeho trónu.
712
01:25:17,637 --> 01:25:18,764
Ideme?
713
01:25:19,389 --> 01:25:20,724
Smiem si dať ešte jeden?
714
01:26:20,575 --> 01:26:22,202
To dievča je tehotné.
715
01:26:22,202 --> 01:26:23,745
Oplodnil si ju.
716
01:26:37,801 --> 01:26:39,177
Viem, že som ju nevidela.
717
01:26:46,393 --> 01:26:48,562
Kedy budeš trvať na rozvode?
718
01:26:50,564 --> 01:26:52,065
To je nádhera, čo?
719
01:26:53,900 --> 01:26:57,946
Počuť to od jedinej ženy, ktorú som kedy
miloval a dal jej všetko, čo som dobyl.
720
01:26:57,946 --> 01:27:03,994
Som len príliš unavená, aby som čakala,
kým mi povieš, čo už viem.
721
01:27:06,413 --> 01:27:07,664
Ak na tom trváš.
722
01:27:11,376 --> 01:27:13,128
Uľahčím ti to.
723
01:27:19,426 --> 01:27:22,095
Viem, že máš bastarda.
724
01:27:27,309 --> 01:27:31,104
Ak sa mi podarí mať chlapca,
ktorého budem volať synom,
725
01:27:32,022 --> 01:27:35,984
chcem, aby ste ako svedok predstierali,
že ste videli pôrod cisárovnej.
726
01:27:38,570 --> 01:27:39,404
Veličenstvo,
727
01:27:39,404 --> 01:27:42,949
žiadate ma, aby som klamal
o postavení matky vášho dediča.
728
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
Áno, inými slovami.
729
01:27:48,914 --> 01:27:54,670
Cisár, je mi cťou
a povinnosťou, samozrejme,
730
01:27:54,670 --> 01:27:56,672
spraviť, čo odo mňa požadujete.
731
01:27:56,672 --> 01:28:00,634
Ale ak sa ma niekto spýta,
nemôžem skrotiť pravdu.
732
01:28:01,677 --> 01:28:03,679
A hoci je to bolestivé,
733
01:28:03,679 --> 01:28:08,266
pravdou je, že cisárovná vám už
nedokáže porodiť dieťa.
734
01:28:19,611 --> 01:28:21,822
Moja milá Jozefína.
735
01:28:26,660 --> 01:28:28,286
Vieš, ako veľmi som ťa ľúbil.
736
01:28:31,248 --> 01:28:34,626
Tebe a len tebe,
737
01:28:35,836 --> 01:28:39,423
vďačím za tých pár šťastných chvíľ,
ktoré som na tomto svete prežil.
738
01:28:43,385 --> 01:28:47,139
Môj osud je mocnejší ako moja vôľa.
739
01:28:49,224 --> 01:28:55,230
A moje city musia ustúpiť
záujmom môjho ľudu.
740
01:29:16,877 --> 01:29:20,130
Cisársky dekrét na zrušenie manželstva
741
01:29:21,298 --> 01:29:25,010
medzi cisárom Napoleonom
a cisárovnou Jozefínou.
742
01:29:33,643 --> 01:29:38,940
„Môj národ túži, aby tento trón,
na ktorý ma usadila prozreteľnosť,
743
01:29:39,483 --> 01:29:41,151
pripadol mojim deťom.
744
01:29:42,903 --> 01:29:47,074
Stratil som však nádej, že moje manželstvo
745
01:29:47,074 --> 01:29:49,826
s milovanou manželkou,
cisárovnou Jozefínou, prinesie deti.
746
01:29:50,827 --> 01:29:54,915
Následne som načúval výhradne dobru štátu,
747
01:29:54,915 --> 01:29:58,418
a chcem tak zrušenie rokov svojho života.“
748
01:30:05,467 --> 01:30:10,180
Skrášľovala si mi život 15 rokov.
749
01:30:12,432 --> 01:30:17,854
Spomienky na ne ostanú navždy
vryté do môjho srdca.
750
01:30:34,204 --> 01:30:37,999
„Naše manželstvo sa stalo prekážkou
bohatstva Francúzska.
751
01:30:40,711 --> 01:30:45,215
Pripravilo ho o budúcnosť,
752
01:30:45,215 --> 01:30:49,136
kde by vládli potomkovia muža,
ktorého nám priviedla prozreteľnosť,
753
01:30:49,136 --> 01:30:51,680
aby napravil zlo
spáchané hroznou revolúciou
754
01:30:52,305 --> 01:30:55,684
a obnovil vieru v trón
a spoločenský poriadok.“
755
01:31:01,648 --> 01:31:03,025
Pardon.
756
01:31:04,901 --> 01:31:07,487
- Cisár. Počkaj.
- Čítaj. Nie, počúvaj. Dobre?
757
01:31:07,487 --> 01:31:10,323
Je to pre tvoju krajinu.
O tom to celé je, dobre?
758
01:31:10,824 --> 01:31:11,908
Už to povedz.
759
01:31:13,368 --> 01:31:14,578
Povedz to.
760
01:31:21,293 --> 01:31:24,338
„Naše manželstvo sa stalo prekážkou
bohatstva Francúzska.
761
01:31:26,340 --> 01:31:28,884
Súhlasím so zrušením nášho manželstva,
762
01:31:29,509 --> 01:31:31,970
keďže musím, no nemení moje pocity.
763
01:31:38,185 --> 01:31:44,524
Navždy budem cisárovou
najúprimnejšou priateľkou.“
764
01:32:18,642 --> 01:32:19,726
Cisár,
765
01:32:20,560 --> 01:32:23,730
práve si vyslovil slovo,
ktoré nás navždy odlúčilo.
766
01:32:25,565 --> 01:32:28,151
{\an8}Tvoja mylná ambícia vždy viedla...
767
01:32:28,151 --> 01:32:30,153
{\an8}CHATEAU DE MALMAISON
RUEIL, FRANCÚZSKO
768
01:32:30,153 --> 01:32:33,031
{\an8}...a navždy bude viesť všetko tvoje konanie.
769
01:32:33,907 --> 01:32:35,117
Napriek tomu
770
01:32:35,909 --> 01:32:39,371
nemôžeš nikdy spochybniť,
že ti úprimne želám šťastie.
771
01:32:40,622 --> 01:32:44,209
Možno mi to aspoň trochu poskytne
útechu v mojom utrpení.
772
01:32:45,335 --> 01:32:47,879
- Tvoja Jozefína.
- Ďakujem.
773
01:32:48,547 --> 01:32:50,882
- Dobré ráno, madam.
- Ďakujem. Ako sa voláš?
774
01:32:50,882 --> 01:32:53,135
- Fleur.
- Fleur. Teší ma.
775
01:33:55,697 --> 01:33:56,698
Chýbaš mi.
776
01:34:02,162 --> 01:34:04,164
Manželský život je teraz veľmi príjemný.
777
01:34:08,960 --> 01:34:11,546
Zatiaľ si bola ohromne odvážna.
778
01:34:13,882 --> 01:34:15,384
Musíš v tom pokračovať.
779
01:34:16,802 --> 01:34:19,721
Nedovoľ, aby si upadla do melanchólie.
780
01:34:25,268 --> 01:34:26,978
Najkrajšia si, keď si šťastná.
781
01:34:31,817 --> 01:34:33,402
Prosím, ostaň zdravá.
782
01:34:34,403 --> 01:34:35,779
Záleží mi na tom.
783
01:34:37,114 --> 01:34:38,448
Napíšeš mi zajtra?
784
01:34:42,828 --> 01:34:43,954
A na ďalší deň?
785
01:34:44,663 --> 01:34:45,664
Áno.
786
01:34:46,748 --> 01:34:47,874
A deň potom?
787
01:34:51,712 --> 01:34:53,547
- A deň potom?
- Áno.
788
01:34:56,967 --> 01:34:57,968
Dobre.
789
01:35:08,228 --> 01:35:10,647
{\an8}Raz anglický veľvyslanec
spochybnil moje dôvody vojny.
790
01:35:10,647 --> 01:35:12,524
{\an8}TYLŽSKÝ MIER
SPOJENECTVO FRANCÚZSKA A RUSKA
791
01:35:12,524 --> 01:35:13,608
{\an8}JÚL 1807
792
01:35:13,608 --> 01:35:16,194
{\an8}Povedal:
„Vy Francúzi bojujete iba pre peniaze,
793
01:35:16,194 --> 01:35:18,447
kým my, Angličania, bojujeme pre česť.“
794
01:35:19,614 --> 01:35:23,285
Odvetil som:
„Každý bojuje za to, čo mu chýba.“
795
01:35:26,663 --> 01:35:29,666
Toto nie je váš príbeh.
Nikdy sa to nestalo, však?
796
01:35:29,666 --> 01:35:30,709
Samozrejme, že stalo.
797
01:35:30,709 --> 01:35:32,169
- Samozrejme.
- Ako to myslíte?
798
01:35:32,169 --> 01:35:34,296
Mali sme rovnaké porekadlo o Turkoch.
799
01:35:34,796 --> 01:35:35,630
Naozaj?
800
01:35:35,630 --> 01:35:37,799
Angličanom chýba česť.
Na tom sa zhodneme.
801
01:35:37,799 --> 01:35:39,134
Počujte, na...
802
01:35:41,470 --> 01:35:46,391
Na ničom sa asi nezhodneme viac
než na nenávisti voči Británii.
803
01:35:49,728 --> 01:35:54,232
Len musím poznamenať, že ma vlastne...
804
01:35:54,232 --> 01:35:57,819
Bolo by mi veľkým potešením a cťou,
ak by som vás mohol nazvať bratom.
805
01:36:01,615 --> 01:36:03,617
Dá sa to zariadiť.
806
01:36:06,161 --> 01:36:08,955
Včera na večeri...
807
01:36:11,291 --> 01:36:13,627
ma okúzlila vaša sestra.
808
01:36:15,170 --> 01:36:16,171
Je zadaná?
809
01:36:17,464 --> 01:36:21,885
Bohužiaľ áno. Obávam sa, že sa bude
vydávať za vojvodu z Oldenburgu.
810
01:36:22,594 --> 01:36:25,555
A čo jej mladšia sestra? Anna?
811
01:36:26,306 --> 01:36:27,974
Požiadal niekto formálne o Annu?
812
01:36:35,857 --> 01:36:38,568
Nuž viete, Anna má 15 rokov.
813
01:36:39,778 --> 01:36:40,946
To je detail.
814
01:36:44,366 --> 01:36:48,954
Naše priateľstvo je postavené
na spoločnej nedôvere voči Anglicku.
815
01:36:49,663 --> 01:36:54,042
Keď udržíme kontinentálnu blokádu,
odoprieme im obchod
816
01:36:54,042 --> 01:36:56,420
a budeme bojovať
za svoje najsvätejšie práva.
817
01:36:56,420 --> 01:36:58,672
To je medzi nami dôležité.
818
01:36:59,339 --> 01:37:00,340
Mám nápad.
819
01:37:01,008 --> 01:37:02,300
- Nie.
- Nie, povedzte.
820
01:37:02,300 --> 01:37:04,011
- Mám?
- Prosím.
821
01:37:05,262 --> 01:37:08,015
Predstavte si armádu. 50 000 mužov.
822
01:37:08,515 --> 01:37:11,768
Rusi, Francúzi, možno dokonca Rakúšania,
823
01:37:11,768 --> 01:37:16,314
pochodujú cez Konštantínopol do Ázie
a stačilo by im dostať sa len k Eufratu,
824
01:37:16,314 --> 01:37:18,734
aby sa Anglicko roztriaslo
a padlo na kolená
825
01:37:18,734 --> 01:37:20,318
pred kontinentom.
826
01:37:23,864 --> 01:37:25,032
To je úžasné.
827
01:37:26,241 --> 01:37:27,242
Prípitok.
828
01:37:34,082 --> 01:37:35,584
- Na vás.
- Na nás.
829
01:37:36,793 --> 01:37:41,715
Jeho veličenstvo, cisár Napoleon,
chce formálne požiadať Rakúsko
830
01:37:41,715 --> 01:37:44,009
a jeho veličenstvo, kráľa Františka,
831
01:37:45,218 --> 01:37:48,513
o ruku arcivojvodkyne, Márie-Lujzy.
832
01:37:50,182 --> 01:37:51,308
Jeho najstaršej dcéry.
833
01:37:52,642 --> 01:37:53,852
Nie.
834
01:37:55,145 --> 01:37:57,689
Tento zväzok by spojil
Rakúsko a Francúzsko
835
01:37:57,689 --> 01:37:59,900
nezlomným manželským putom.
836
01:38:01,693 --> 01:38:03,695
To je vtip?
837
01:38:06,073 --> 01:38:12,829
Mne sa to môže zdať zábavné...
ale jeho veličenstvu nie.
838
01:38:30,722 --> 01:38:32,391
Cesta bola príjemná?
839
01:38:32,391 --> 01:38:34,017
Úžasná. Ďakujem.
840
01:38:40,190 --> 01:38:41,608
Ste celkom drobná.
841
01:38:42,651 --> 01:38:43,860
Na to nie som zvyknutý.
842
01:38:47,739 --> 01:38:49,032
Ako vyzerám?
843
01:38:50,659 --> 01:38:52,411
Podobám sa na svoj portrét?
844
01:38:52,994 --> 01:38:57,332
Ach, áno.
A ste ešte krajší a silnejší.
845
01:38:58,625 --> 01:39:02,129
A vy ste ešte krajšia, nádhernejšia.
846
01:39:04,297 --> 01:39:06,174
Dúfam, že s voľbou ste spokojný.
847
01:39:07,843 --> 01:39:11,013
Aj ja dúfam. Chcete vidieť spálňu?
848
01:39:11,930 --> 01:39:13,390
Áno, ďakujem.
849
01:39:25,861 --> 01:39:27,988
Vaše veličenstvo, váš syn.
850
01:39:47,466 --> 01:39:48,467
Ahoj.
851
01:39:52,804 --> 01:39:53,805
Páľ!
852
01:40:02,356 --> 01:40:03,565
Môj malý kráľ.
853
01:40:16,912 --> 01:40:18,038
Stojte.
854
01:41:16,388 --> 01:41:18,140
Ach, sladké dieťa.
855
01:41:28,692 --> 01:41:34,364
Jedného dňa pochopíš,
čo som pre teba obetovala.
856
01:41:44,374 --> 01:41:47,252
Moja drahá Jozefína, dnes smútim.
857
01:41:47,794 --> 01:41:51,631
Cár Alexander ma zradil a donútil ma
vpadnúť do Ruska.
858
01:41:52,591 --> 01:41:55,010
{\an8}Rozhodol sa otvoriť prístavy Anglicku,
859
01:41:55,594 --> 01:41:57,429
{\an8}zatiaľ čo Francúzov zdanil.
860
01:41:58,764 --> 01:42:01,767
{\an8}Musím skoncovať s melanchóliou
a začať pochodovať na Moskvu.
861
01:42:01,767 --> 01:42:03,518
{\an8}INVÁZIA RUSKA
JÚN 1812
862
01:42:03,518 --> 01:42:06,480
{\an8}Európske špičky som presvedčil
o tomto rozhodnutí,
863
01:42:06,480 --> 01:42:11,068
a tak velím zlúčeným jednotkám
Francúzska, Rakúska, Talianska,
864
01:42:11,068 --> 01:42:12,861
Nemecka a Poľska.
865
01:42:13,445 --> 01:42:16,114
V budúcnosti ma čaká len úspech.
866
01:42:16,114 --> 01:42:19,076
Držte línie. Pomaly.
867
01:42:21,411 --> 01:42:23,080
Vpred.
868
01:42:23,080 --> 01:42:25,082
Tempo.
869
01:42:31,672 --> 01:42:32,589
Kryte sa!
870
01:42:32,589 --> 01:42:33,507
Dole!
871
01:42:39,971 --> 01:42:41,765
Dole!
872
01:42:55,028 --> 01:42:57,072
Za nimi!
873
01:43:15,424 --> 01:43:16,675
Hó.
874
01:43:20,387 --> 01:43:21,388
Hó.
875
01:43:38,280 --> 01:43:41,950
- Späť! Návrat. Ústup.
- Ústup!
876
01:44:41,968 --> 01:44:44,429
{\an8}BORODINO
7. SEPTEMBER 1812
877
01:44:44,429 --> 01:44:49,267
{\an8}FRANCÚZSKE STRATY: 28 000
878
01:44:49,267 --> 01:44:51,269
{\an8}Moja drahá Jozefína.
879
01:44:52,854 --> 01:44:56,108
Píšem ti, pretože som dnes
práve vyhral veľkú bitku.
880
01:44:57,734 --> 01:45:00,028
Zajtra pokračujeme v našom postupe.
881
01:45:00,737 --> 01:45:03,115
Moskva je vzdialená už len 322 kilometrov.
882
01:45:03,115 --> 01:45:06,660
A po celý čas myslím na teba.
Navždy tvoj.
883
01:45:07,369 --> 01:45:09,204
Už sme skoro tam.
884
01:45:16,628 --> 01:45:17,629
Ďakujem.
885
01:45:24,720 --> 01:45:27,639
- Ďakujem, admirál.
- V Slavkove ste boli udatní.
886
01:46:32,662 --> 01:46:34,206
Kde ste?
887
01:46:47,302 --> 01:46:49,596
V tomto meste žilo 300 000 duší.
888
01:46:51,473 --> 01:46:52,849
A všetky len tak odišli?
889
01:47:12,035 --> 01:47:14,955
Chlapček.
890
01:47:20,168 --> 01:47:21,712
Kde si?
891
01:47:26,174 --> 01:47:27,801
Neboj sa.
892
01:47:28,635 --> 01:47:30,846
Len ťa trochu vybijem.
893
01:48:01,710 --> 01:48:03,211
Nie je to veľmi férové, nie?
894
01:48:05,088 --> 01:48:06,965
Pre jeho česť a česť Ruska, nie moju.
895
01:48:12,387 --> 01:48:14,348
Aj pri porážke treba mať dôstojnosť.
896
01:48:58,016 --> 01:48:59,017
Kto to urobil?
897
01:49:00,435 --> 01:49:01,436
Oni.
898
01:49:02,938 --> 01:49:06,149
Nie, to neurobili. Majte rozum.
899
01:49:09,069 --> 01:49:10,445
Kto založil tie požiare?
900
01:49:12,280 --> 01:49:15,701
Vaše veličenstvo, oni.
901
01:49:21,331 --> 01:49:24,292
Radšej si podpáli mesto,
akoby so mnou vyjednával.
902
01:49:25,085 --> 01:49:27,129
Nemyslel som, že na to má odvahu.
903
01:49:32,592 --> 01:49:38,140
Nuž, pôjdeme do Petrohradu,
nech vypáli aj ten.
904
01:49:40,017 --> 01:49:43,562
Ubehlo príliš veľa času.
905
01:49:45,272 --> 01:49:48,650
Pochodovali by sme do ruskej zimy
906
01:49:49,609 --> 01:49:53,655
s koňmi, čo nie sú
na také počasie trénované.
907
01:49:55,198 --> 01:49:58,452
Ak sa vrátime do Poľska,
môžeme prečkať zimné mesiace.
908
01:50:13,967 --> 01:50:17,471
Napoleon, tvoje listy
sú upokojujúci balzam na moje srdce.
909
01:50:18,388 --> 01:50:19,681
Bojím sa o teba.
910
01:50:20,432 --> 01:50:24,144
Nezabúdaj, že len ja poznám
tvoj zdravotný stav, tvoje obavy.
911
01:50:24,936 --> 01:50:28,482
Ďakujem ti rovnako nežne,
ako ťa budem vždy milovať.
912
01:50:29,024 --> 01:50:30,067
Jozefína.
913
01:50:31,735 --> 01:50:33,320
Priateľka Jozefína.
914
01:50:34,488 --> 01:50:35,655
„Priateľka“.
915
01:50:36,740 --> 01:50:38,909
Je čudné písať to slovo tebe.
916
01:50:40,160 --> 01:50:42,162
Vždy si bola omnoho viac.
917
01:50:50,253 --> 01:50:55,050
Napriek dôkladnej organizácii
sa zásoby vytrácajú.
918
01:50:56,635 --> 01:51:01,431
Sužuje nás choroba, zbehnutia a hladomor.
919
01:51:03,475 --> 01:51:04,601
Vyhrávame.
920
01:51:16,822 --> 01:51:20,158
- To sme my alebo kozáci?
- My.
921
01:51:23,370 --> 01:51:27,999
Jozefína. Šťastie ma opustilo.
922
01:51:29,209 --> 01:51:31,169
{\an8}Viem, že to pre mňa prichystal osud.
923
01:51:32,587 --> 01:51:34,756
{\an8}Tvoje slová mi rezonujú v hlave.
924
01:51:36,425 --> 01:51:38,427
Bez teba som nikto.
925
01:51:42,764 --> 01:51:49,396
Zo 600 000 mužov, ktorých ste poslali
do Ruska, sa vrátilo iba 40 000.
926
01:51:49,396 --> 01:51:55,110
Preto ste jednoznačne vyhnaný.
927
01:51:56,903 --> 01:52:01,867
Spojenecká koalícia Rakúska, Pruska,
Ruska a Anglicka,
928
01:52:03,660 --> 01:52:05,954
a so súhlasom Francúzskej rady,
929
01:52:07,164 --> 01:52:10,917
vám udeľuje vládu nad ostrovom Elba.
930
01:52:12,669 --> 01:52:15,756
Príjem dva milióny frankov
z francúzskych fondov,
931
01:52:16,757 --> 01:52:20,177
penzie pre rodinu Bonapartovcov
a cisárovnú Máriu-Lujzu.
932
01:52:21,345 --> 01:52:26,558
A rovnako cisárovnej Jozefíne zaistí
udržanie všetkého majetku
933
01:52:28,060 --> 01:52:31,897
a pridelený ročný príjem
vo výške jedného milióna frankov.
934
01:53:01,009 --> 01:53:02,594
Až príliš milujem Francúzsko.
935
01:53:07,849 --> 01:53:10,102
Túžil som len po jeho sláve.
936
01:53:12,896 --> 01:53:14,856
Nikdy by som mu nepriniesol nešťastie.
937
01:53:17,359 --> 01:53:18,944
Chcú, aby som abdikoval.
938
01:53:20,654 --> 01:53:22,197
Dobre, abdikujem.
939
01:53:27,619 --> 01:53:30,497
{\an8}ELBA
MÁJ 1814
940
01:54:29,014 --> 01:54:30,015
Vaše veličenstvo.
941
01:54:31,767 --> 01:54:32,768
Cisárovná.
942
01:54:47,824 --> 01:54:48,825
Prosím.
943
01:54:53,705 --> 01:54:55,457
Jozefína, Jozefína.
944
01:54:57,584 --> 01:54:58,585
Som okúzlený.
945
01:55:00,671 --> 01:55:01,672
Ale...
946
01:55:06,218 --> 01:55:10,472
nemusíte sa zamykať len preto,
že tu nie je.
947
01:55:12,224 --> 01:55:14,601
Viem, aké to je, keď vás podceňujú.
948
01:55:16,228 --> 01:55:22,234
Ale vaše oči, pôvab a duch
949
01:55:23,443 --> 01:55:24,653
sú tam.
950
01:55:25,487 --> 01:55:29,032
Máte ich a môžete ich použiť.
951
01:55:41,712 --> 01:55:46,717
CÁR OSLOVIL CISÁROVNÚ JOZEFÍNU
DOMA V PARÍŽI
952
01:55:47,718 --> 01:55:51,346
{\an8}BONOV STARÝ VTÁČIK
OPÄŤ VYLETEL Z HNIEZDA
953
01:56:13,076 --> 01:56:14,411
Drahá Jozefína,
954
01:56:15,162 --> 01:56:18,248
si moja. Vždy budeš moja.
955
01:56:19,791 --> 01:56:21,793
Už to viac nemienim tolerovať.
956
01:56:22,419 --> 01:56:24,671
Na tejto skale som už 300 dní
957
01:56:25,339 --> 01:56:28,717
a som pripravený vrátiť sa domov
a znova získať, čo je moje:
958
01:56:29,343 --> 01:56:31,136
teba a Francúzsko.
959
01:56:49,321 --> 01:56:51,073
Beriem si vašu loď.
960
01:56:51,073 --> 01:56:54,034
Ak ma nevyprovokujete,
nemusíte sa ma báť.
961
01:57:13,095 --> 01:57:14,304
Napoleon,
962
01:57:15,263 --> 01:57:19,476
som kvet, ktorý otvorí svoje lupene
a usmieva sa na slnečné lúče bez toho,
963
01:57:20,602 --> 01:57:24,106
aby vedel, že sa blíži búrka,
ktorá ma zloží
964
01:57:24,106 --> 01:57:26,358
a rozptýli moje listy k nebesám.
965
01:57:27,359 --> 01:57:29,361
Rýchlo príď, priateľ môj.
966
01:57:59,016 --> 01:58:01,351
Môžete otvoriť ústa, prosím?
967
01:58:06,606 --> 01:58:07,607
Ďakujem.
968
01:58:12,529 --> 01:58:13,739
Ďakujem.
969
01:58:14,531 --> 01:58:17,868
Nuž, váš hrudník je upchatý.
Máte zapálené hrdlo.
970
01:58:19,036 --> 01:58:20,871
Odporúčam ostať v posteli.
971
01:58:23,373 --> 01:58:24,666
Ale prichádza Napoleon.
972
01:58:25,208 --> 01:58:27,961
Nebolo by múdre prijímať návštevy.
973
01:58:27,961 --> 01:58:29,671
Ale prichádza Napoleon.
974
01:58:29,671 --> 01:58:30,839
Rozumiem.
975
01:58:50,400 --> 01:58:52,361
Nech je jej príjemne.
976
01:59:12,172 --> 01:59:13,215
Hó!
977
01:59:20,263 --> 01:59:21,348
Vaše veličenstvo.
978
01:59:26,186 --> 01:59:27,479
Smieš prehovoriť.
979
01:59:27,479 --> 01:59:30,732
Bonaparte. Vaše veličenstvo. Vrátil sa.
980
01:59:30,732 --> 01:59:32,859
Dnes ráno zakotvila loď v Antibes
981
01:59:32,859 --> 01:59:33,819
a pochodujú sem.
982
01:59:33,819 --> 01:59:36,947
Napoleon Bonaparte pochoduje na Paríž.
983
01:59:40,325 --> 01:59:41,618
Ešte.
984
01:59:41,618 --> 01:59:42,703
Vaše veličenstvo.
985
02:00:16,111 --> 02:00:16,987
Dobrý deň, plukovník.
986
02:00:18,030 --> 02:00:19,239
Veličenstvo.
987
02:00:19,823 --> 02:00:20,907
Generál Marchand,
988
02:00:20,907 --> 02:00:23,577
na obranu kráľovskej vlády
kráľa Ľudovíta XVIII.,
989
02:00:24,369 --> 02:00:27,414
žiada, aby ste zložili zbrane
a prestali pochodovať,
990
02:00:28,123 --> 02:00:30,792
a mohli vás tak zatknúť
a vrátiť na váš ostrov.
991
02:00:31,835 --> 02:00:35,714
Povieš, prosím, generálovi,
že by som chcel prísť a porozprávať sa?
992
02:00:37,424 --> 02:00:39,426
Nemám spor s vlastnou piatou armádou.
993
02:00:41,219 --> 02:00:42,220
Pane.
994
02:00:51,271 --> 02:00:52,731
Chce sa porozprávať.
995
02:00:54,232 --> 02:00:55,233
Pripraviť!
996
02:00:58,987 --> 02:01:00,197
K lícu zbraň.
997
02:01:11,208 --> 02:01:16,171
Vojaci piateho pluku, spoznávate ma?
998
02:01:19,966 --> 02:01:22,094
Spoznávate ma, vojaci?
999
02:01:24,012 --> 02:01:25,597
Áno, cisár!
1000
02:01:31,812 --> 02:01:33,021
Chýbali ste mi.
1001
02:01:35,774 --> 02:01:37,776
Cítim smútok za domovinou...
1002
02:01:40,070 --> 02:01:42,239
a za našimi spoločnými víťazstvami.
1003
02:01:45,450 --> 02:01:46,952
Chcem sa vrátiť domov.
1004
02:01:48,412 --> 02:01:49,705
Pridáte sa ku mne?
1005
02:01:51,456 --> 02:01:53,208
Nech žije cisár!
1006
02:01:53,208 --> 02:02:00,716
- Nech žije cisár!
- Nech žije cisár!
1007
02:02:40,714 --> 02:02:45,635
26. mája privolali doktora Corvisarta,
1008
02:02:46,928 --> 02:02:52,100
ktorý zistil, že má upchatý hrudník
a zapálené hrdlo.
1009
02:02:54,478 --> 02:02:56,980
Bola chorá na záškrt.
1010
02:03:00,067 --> 02:03:05,947
29. mája jej podali
poslednú sviatosť a umrela.
1011
02:03:10,577 --> 02:03:12,454
A nikomu nenapadlo ma informovať?
1012
02:03:22,756 --> 02:03:23,757
Hortense.
1013
02:03:26,677 --> 02:03:27,678
Viníš...
1014
02:03:29,513 --> 02:03:30,722
Viníš mňa?
1015
02:03:33,475 --> 02:03:34,559
Neviním vás.
1016
02:03:34,559 --> 02:03:35,644
Isteže nie.
1017
02:03:38,522 --> 02:03:41,900
Nemôžem niesť bremeno zodpovednosti
1018
02:03:43,485 --> 02:03:45,404
za nešťastia tvojej matky.
1019
02:03:46,530 --> 02:03:48,615
Chcem listy, ktoré som jej napísal.
1020
02:03:48,615 --> 02:03:52,744
Mrzí ma to, nemám ich.
Ukradol ich jej sluha.
1021
02:03:55,539 --> 02:03:56,748
Kde ich mala?
1022
02:03:59,126 --> 02:04:01,628
V skrinke v spálni, vedľa postele.
1023
02:04:05,257 --> 02:04:06,675
Čo s nimi urobil?
1024
02:04:09,094 --> 02:04:10,679
Jej sluha ich predal.
1025
02:04:18,061 --> 02:04:19,062
Mrzí ma to.
1026
02:04:22,024 --> 02:04:23,025
Odpúšťam ti.
1027
02:04:27,821 --> 02:04:30,365
{\an8}Napoleon Bonaparte zničil...
1028
02:04:30,365 --> 02:04:31,783
{\an8}VIEDENSKÝ KONGRES
MAREC 1815
1029
02:04:31,783 --> 02:04:34,911
{\an8}...jediný titul, od ktorého závisela
jeho samotná existencia.
1030
02:04:36,329 --> 02:04:38,415
{\an8}Kongregácia spojencov vytvorí...
1031
02:04:38,415 --> 02:04:40,250
{\an8}VOJVODA Z WELLINGTONU
1032
02:04:40,250 --> 02:04:43,211
...armádu pozdĺž francúzskych
a belgických hraníc.
1033
02:04:43,211 --> 02:04:45,964
70 000 jednotiek z Anglicka,
1034
02:04:47,299 --> 02:04:49,885
120 000 jednotiek z Pruska.
1035
02:04:51,970 --> 02:04:55,932
Tento škodca chodil po európskych dvoroch,
1036
02:04:56,808 --> 02:04:58,977
zatiaľ čo farmári chrápali.
1037
02:04:59,561 --> 02:05:01,772
Už dávno sme mu mali uštedriť tento úder.
1038
02:05:02,856 --> 02:05:07,194
Svojou samoľúbosťou
držal svet ako rukojemníka,
1039
02:05:07,194 --> 02:05:10,489
ako aj neukojiteľným hladom po moci
1040
02:05:10,489 --> 02:05:13,992
a nedostatkom prostých dobrých spôsobov.
1041
02:05:14,951 --> 02:05:17,412
Znova si všetci pospíme bez neho.
1042
02:05:18,580 --> 02:05:23,710
Domnievam sa, že hovorím za všetkých,
keď poviem, že všetci ľutujeme len jedno,
1043
02:05:24,419 --> 02:05:27,839
že sme tomu škodcovi vôbec umožnili žiť.
1044
02:05:29,007 --> 02:05:32,636
250 000 mužov je so zradcom.
1045
02:05:33,845 --> 02:05:39,810
25 000 mužov, 125 000 mužov
1046
02:05:39,810 --> 02:05:42,562
a 100 000 mužov...
1047
02:05:46,066 --> 02:05:49,403
proti našim 125 000 mužom.
1048
02:05:51,863 --> 02:05:53,448
Je to boj na súši.
1049
02:05:55,117 --> 02:05:58,120
Británia tak bojovať nevie, ja áno.
1050
02:06:00,414 --> 02:06:04,501
Zaútočíme rýchlo proti Wellingtonovi
a Blücherovi.
1051
02:06:05,293 --> 02:06:06,878
Porazíme ich samostatne.
1052
02:06:07,921 --> 02:06:11,341
Nedopustíme, aby spojili sily tu.
1053
02:06:14,052 --> 02:06:17,514
{\an8}18. JÚN 1815
1054
02:06:24,396 --> 02:06:26,690
Dobré ráno.
1055
02:06:27,774 --> 02:06:29,234
Prusi postupujú.
1056
02:06:30,318 --> 02:06:31,820
Mali by sme začať s útokom.
1057
02:06:32,529 --> 02:06:34,614
Musíme počkať, kým vyschne pôda.
1058
02:06:37,117 --> 02:06:40,412
Blücher to nikdy nestihne.
Do obeda Wellingtona porazím.
1059
02:07:03,226 --> 02:07:06,021
Nikdy nezmoknem, ak sa to dá.
1060
02:08:12,129 --> 02:08:13,505
Čo poviem mužom?
1061
02:08:15,549 --> 02:08:17,259
Nech zastavia dážď.
1062
02:08:20,262 --> 02:08:24,599
- Idem!
- Formácia!
1063
02:08:26,059 --> 02:08:28,729
Nastal váš čas, chlapci. Nastal váš čas.
1064
02:08:30,063 --> 02:08:31,690
Veľmi pozorne ma počúvajte.
1065
02:08:33,150 --> 02:08:38,071
Dnešným príkazom je trpezlivosť.
Trpezlivosť nám vyhrá dnešok.
1066
02:08:38,822 --> 02:08:41,074
Musíme udržať toto územie.
1067
02:08:41,783 --> 02:08:43,577
Nech k nám prídu.
1068
02:08:43,577 --> 02:08:45,495
Hurá!
1069
02:08:50,834 --> 02:08:52,085
Poďme, chlapci. Poďme.
1070
02:08:54,254 --> 02:08:55,255
Hó.
1071
02:08:56,048 --> 02:08:57,257
Dobrý deň, generál Blücher.
1072
02:08:57,257 --> 02:08:59,968
- Dobré ráno.
- Očakávaný príchod, pane?
1073
02:08:59,968 --> 02:09:02,387
- Dôstojník?
- Asi päť hodín.
1074
02:09:02,387 --> 02:09:04,056
Asi päť hodín.
1075
02:09:20,614 --> 02:09:21,990
Poďme, chlapci.
1076
02:09:34,836 --> 02:09:35,837
Tam je.
1077
02:09:36,755 --> 02:09:42,427
Zdá sa, že len spí.
1078
02:09:43,887 --> 02:09:49,309
Jednej veci nedokážeš odolať, priateľu,
a to priamemu útoku.
1079
02:09:52,229 --> 02:09:55,232
Pozrime sa, ako tento generál
zaútočí na našu pozíciu.
1080
02:09:58,235 --> 02:10:03,073
Pane. Vidím cisára. Mám povolenie páliť?
1081
02:10:03,073 --> 02:10:04,282
Určite nie.
1082
02:10:04,783 --> 02:10:07,077
Generáli armád majú lepšie veci na práci,
1083
02:10:07,077 --> 02:10:08,203
než sa navzájom strieľať.
1084
02:10:08,203 --> 02:10:10,747
Nestrieľaj, vojak, inak ťa čaká smrť.
1085
02:10:10,747 --> 02:10:12,624
Poďte, chlapci. Poďte.
1086
02:10:12,624 --> 02:10:14,501
Prechádza posol!
1087
02:10:16,003 --> 02:10:17,671
Blücher, asi 18 – 19 km, pane.
1088
02:10:18,505 --> 02:10:20,340
Pozor, za mnou.
1089
02:10:20,841 --> 02:10:23,385
- Blücher, 18 – 19 km, pane.
- Ježišikriste.
1090
02:10:23,385 --> 02:10:25,554
- Každú hodinu chcem hlásenie.
- Áno, pane.
1091
02:10:28,348 --> 02:10:32,019
Prechádza posol. Ustúpte.
1092
02:10:36,606 --> 02:10:39,526
Prusi sú na kraji cesty, 19 kilometrov.
1093
02:10:45,782 --> 02:10:49,661
Na ceste zahliadli pruské jednotky, pane.
Devätnásť kilometrov.
1094
02:10:53,290 --> 02:10:54,499
Pripravte kanóny.
1095
02:10:58,128 --> 02:10:59,796
Pripraviť kanóny!
1096
02:11:02,966 --> 02:11:05,010
Poďme! Pohyb!
1097
02:11:14,436 --> 02:11:17,022
Pripravené! Kanóny sú pripravené!
1098
02:11:17,022 --> 02:11:18,982
Kanóny sú pripravené!
1099
02:11:18,982 --> 02:11:20,776
Už neprší, pane.
1100
02:11:29,701 --> 02:11:31,411
Pripraviť sa na paľbu!
1101
02:11:41,046 --> 02:11:43,632
- Páľ!
- Páľ!
1102
02:11:49,638 --> 02:11:51,181
Kryte sa!
1103
02:11:53,975 --> 02:11:56,311
Rovno na pozíciu. Pokojne.
1104
02:11:56,311 --> 02:12:00,482
Pripravte sa na postup. Pripraviť.
1105
02:12:01,817 --> 02:12:03,276
Pripravte sa na postup.
1106
02:12:03,276 --> 02:12:05,445
Znova upraviť na 195 stupňov!
1107
02:12:05,445 --> 02:12:07,572
Upraviť na 195 stupňov!
1108
02:12:07,572 --> 02:12:10,325
Uhol 195 stupňov.
1109
02:12:13,370 --> 02:12:14,496
Upravené!
1110
02:12:16,456 --> 02:12:19,334
Pripraviť sa na paľbu! Páľ!
1111
02:12:19,334 --> 02:12:20,961
Páľ!
1112
02:12:26,049 --> 02:12:29,177
Hlavy dolu. Siedmy, preberte to.
1113
02:12:38,061 --> 02:12:40,939
- Z cesty!
- Vydržte!
1114
02:12:44,985 --> 02:12:48,488
Pechota, postupujte!
1115
02:12:49,322 --> 02:12:50,949
Ľavá rota!
1116
02:12:53,326 --> 02:12:54,870
A pochodom v chod!
1117
02:12:54,870 --> 02:12:57,039
Formácia. Okamžite!
1118
02:12:59,041 --> 02:13:00,167
Držte ich ďaleko!
1119
02:13:01,418 --> 02:13:02,419
Spojte sa!
1120
02:13:11,803 --> 02:13:15,891
Druhá vlna, postupujte! Cez vrch, chlapi!
1121
02:13:16,892 --> 02:13:18,310
Držte líniu!
1122
02:13:18,310 --> 02:13:20,354
Kanóny!
1123
02:13:21,063 --> 02:13:22,856
Páľ!
1124
02:13:26,276 --> 02:13:27,819
Pripravte sa.
1125
02:13:28,904 --> 02:13:30,155
Vydržte.
1126
02:13:30,947 --> 02:13:32,366
Páľ!
1127
02:13:41,708 --> 02:13:43,835
Ty, za kanón.
1128
02:13:53,970 --> 02:13:55,013
Páľ!
1129
02:14:01,895 --> 02:14:03,689
Zaplňte dieru!
1130
02:14:05,524 --> 02:14:06,942
Líniu!
1131
02:14:14,449 --> 02:14:17,077
Harcovníci, postupujte!
1132
02:14:17,077 --> 02:14:18,495
Formácia.
1133
02:14:18,495 --> 02:14:20,330
Páľte bez povelu.
1134
02:14:25,627 --> 02:14:27,963
Udržte ich vzadu, chlapi. Páľ.
1135
02:14:31,133 --> 02:14:34,302
Choďte. Nech sa nezoskupia!
1136
02:14:40,058 --> 02:14:41,268
...útočnej pozície.
1137
02:14:41,268 --> 02:14:43,812
Vstávajte, chlapci. Poďme. Poďme.
1138
02:14:45,397 --> 02:14:46,732
Hó.
1139
02:14:49,276 --> 02:14:52,195
Prusi, kraj cesty, osem kilometrov.
1140
02:14:53,905 --> 02:14:55,532
Osem, možno menej.
1141
02:14:57,534 --> 02:14:59,202
Musíme konať, než príde Blücher.
1142
02:14:59,870 --> 02:15:00,871
Von.
1143
02:15:03,707 --> 02:15:04,708
Von!
1144
02:15:16,970 --> 02:15:18,388
Kavaléria!
1145
02:15:19,681 --> 02:15:21,475
Do útoku!
1146
02:15:28,482 --> 02:15:32,527
Pripravte sa na kavalériu.
1147
02:15:41,203 --> 02:15:45,582
Musíme udržať toto územie.
Stojte pevne do posledného muža.
1148
02:15:45,582 --> 02:15:47,918
Nesmú nás poraziť!
1149
02:15:48,710 --> 02:15:50,962
Čo inak povedia v Anglicku?
1150
02:15:50,962 --> 02:15:54,216
- Držte líniu.
- Zomknuto.
1151
02:15:58,553 --> 02:16:02,057
Pokojne, muži. Držte formáciu.
1152
02:16:05,477 --> 02:16:07,854
Nech žije cisár!
1153
02:16:10,190 --> 02:16:12,109
Rota, stáť!
1154
02:16:12,776 --> 02:16:16,154
Vytvorte štvorec!
1155
02:16:31,795 --> 02:16:34,381
Nech žije cisár!
1156
02:16:37,467 --> 02:16:41,138
Prvý oddiel, páľ.
Druhý oddiel, páľ.
1157
02:16:57,529 --> 02:17:00,449
Čo urobíme, pane? Neprenikneme.
1158
02:17:00,449 --> 02:17:02,993
Nech cválajú. Späť do štvorca.
1159
02:17:05,704 --> 02:17:07,289
Ukážte im britskú oceľ.
1160
02:17:18,967 --> 02:17:20,927
K pocte zbraň!
1161
02:17:24,638 --> 02:17:25,974
K ramenu zbraň!
1162
02:17:30,562 --> 02:17:32,314
Sú tu, Prusi.
1163
02:17:35,691 --> 02:17:37,069
Prví sú už na obzore, cisár.
1164
02:18:03,094 --> 02:18:05,180
Musíme sa cez nich dostať!
1165
02:18:08,016 --> 02:18:10,018
Prerušte štvorec!
1166
02:18:20,654 --> 02:18:21,947
Skloniť bajonety.
1167
02:18:22,823 --> 02:18:24,658
Skloniť bajonety!
1168
02:18:26,743 --> 02:18:31,289
Váš cisár je s vami.
Ste udatní vojaci zo Slavkova.
1169
02:18:32,164 --> 02:18:33,709
Nikdy sa nevzdávajte.
1170
02:18:34,543 --> 02:18:37,045
Za vlasť a slávu!
1171
02:18:43,927 --> 02:18:46,680
Plece k plecu! Vytvorte línie!
1172
02:18:46,680 --> 02:18:48,432
Plece k plecu.
1173
02:18:55,396 --> 02:18:56,690
Pechota, postupujte.
1174
02:18:57,190 --> 02:18:58,859
Batalión!
1175
02:19:00,610 --> 02:19:03,030
Postupujte!
1176
02:19:08,701 --> 02:19:10,078
V línii!
1177
02:19:12,371 --> 02:19:14,583
Pešiaci, páľ!
1178
02:19:18,503 --> 02:19:20,589
Druhá línia, páľ.
1179
02:19:24,509 --> 02:19:25,886
Pripraviť na útok!
1180
02:19:28,305 --> 02:19:29,681
Do útoku!
1181
02:19:36,521 --> 02:19:38,231
Poďme! Pobite ich!
1182
02:19:40,650 --> 02:19:42,819
Postupujte!
1183
02:19:55,082 --> 02:19:56,290
Postup kavalérie, pane?
1184
02:19:57,542 --> 02:19:58,834
Postup kavalérie.
1185
02:19:59,419 --> 02:20:01,838
Pripravte sa na protiútok.
1186
02:20:01,838 --> 02:20:06,677
Muži, vstúpte. Plná podpora.
1187
02:20:41,628 --> 02:20:45,424
Nie. Nemôže si pomôcť.
1188
02:20:46,675 --> 02:20:48,385
Pane, Blücher.
1189
02:20:55,100 --> 02:20:56,101
Vďakabohu.
1190
02:20:56,601 --> 02:21:01,565
Vaše veličenstvo!
1191
02:21:02,899 --> 02:21:05,777
Príďte sa pozrieť,
ako hoduje masse de la France!
1192
02:21:05,777 --> 02:21:06,820
Áno!
1193
02:21:34,639 --> 02:21:36,933
Áno!
1194
02:22:11,385 --> 02:22:15,847
Táto bitka je moja. Vojna sa skončí.
1195
02:22:18,642 --> 02:22:21,978
{\an8}„LJV BELLEROFONTES„ – PLYMOUTH
JÚL 1815
1196
02:22:23,480 --> 02:22:25,315
Vyšší dôstojník na palube!
1197
02:22:27,859 --> 02:22:29,736
Dobrý deň.
1198
02:22:32,989 --> 02:22:38,370
Ako prvý si priznám, keď urobím chybu.
Ale nikdy ich nerobím.
1199
02:22:38,370 --> 02:22:40,288
Pretože je to geometria.
1200
02:22:41,748 --> 02:22:44,126
Jednoducho presne viem,
kam umiestniť kanón.
1201
02:22:45,669 --> 02:22:50,382
Ale, bohužiaľ, túto vedomosť
neviem preniesť svojim maršalom.
1202
02:22:51,466 --> 02:22:54,678
To je možno to najťažšie v živote.
1203
02:22:56,638 --> 02:22:58,306
Prijať zlyhania druhých.
1204
02:22:59,391 --> 02:23:00,642
To nesmiete.
1205
02:23:03,103 --> 02:23:04,438
Podporujte veľkosť.
1206
02:23:09,776 --> 02:23:10,902
Pozor na hlavu, pane.
1207
02:23:13,822 --> 02:23:15,574
Pozor na hlavu, pane.
1208
02:23:22,706 --> 02:23:25,792
- Čo tam robia?
- Pane, kadeti. Zbožňujú ho.
1209
02:23:25,792 --> 02:23:26,960
Nuž, odpracte ich.
1210
02:23:26,960 --> 02:23:28,962
Vyprázdnite miestnosť. Rýchlo.
1211
02:23:45,354 --> 02:23:47,397
- Vaša milosť...
- Dobré ráno, generál.
1212
02:23:47,397 --> 02:23:48,774
Títo chlapci sú milí.
1213
02:23:50,692 --> 02:23:51,985
Smiem si sadnúť?
1214
02:23:51,985 --> 02:23:53,070
Prosím.
1215
02:23:54,363 --> 02:23:55,655
A tieto raňajky.
1216
02:23:56,656 --> 02:24:01,036
Už viem, prečo máte
také úspešné námorníctvo. Ďakujem.
1217
02:24:06,917 --> 02:24:09,294
Nikdy som nebol na anglickom vidieku.
1218
02:24:09,294 --> 02:24:11,254
Asi sa mi zapáčia dediny ako Cotswolds...
1219
02:24:14,716 --> 02:24:17,803
jemné, plynulé kopce, mierne svetlo.
1220
02:24:19,763 --> 02:24:24,142
Drahý pane,
tesným rozdielom v názoroch
1221
02:24:24,142 --> 02:24:26,436
ste boli ušetrený od osudu
v podobe popravy.
1222
02:24:28,188 --> 02:24:30,440
Obávam sa, že politicky je nemožné,
1223
02:24:30,440 --> 02:24:33,944
aby vám britská vláda umožnila
ostať v Anglicku.
1224
02:24:36,029 --> 02:24:39,074
Máte povolenie na troch dôstojníkov
a 12 sluhov,
1225
02:24:39,074 --> 02:24:41,368
ktorí vás odprevadia do exilu.
1226
02:24:42,202 --> 02:24:45,872
Exil bude pozostávať
z ostrova Svätej Heleny
1227
02:24:45,872 --> 02:24:50,544
pod ostražitým dozorom
guvernéra Hudsona Lowa a jeho rodiny.
1228
02:24:52,879 --> 02:24:53,880
Svätá...
1229
02:24:55,090 --> 02:24:58,510
Helena. Je to malý ostrov.
1230
02:24:59,469 --> 02:25:00,971
Vlastne skôr skala.
1231
02:25:02,014 --> 02:25:04,766
Tisíce kilometrov od pevninskej Afriky.
1232
02:25:05,517 --> 02:25:10,022
Vraj je skutočne krásny, pokojný.
Budete mať čas na úvahy.
1233
02:25:11,732 --> 02:25:13,900
Vaša korešpondencia bude monitorovaná,
1234
02:25:13,900 --> 02:25:17,529
vaša prítomnosť overovaná dvakrát denne
poriadkovým dôstojníkom.
1235
02:25:24,161 --> 02:25:27,706
{\an8}EXIL NA SV. HELENU
15. OKTÓBER 1815
1236
02:25:27,706 --> 02:25:31,043
Napraviť takeláž. Roztiahnuť plachty.
1237
02:25:32,627 --> 02:25:33,962
Do podpalubia!
1238
02:25:43,096 --> 02:25:47,434
Čo teraz urobíš?
Hrozné vidieť ťa osamote.
1239
02:25:48,810 --> 02:25:53,607
Prídeš ku mne? Odpustím ti?
1240
02:25:55,275 --> 02:25:57,694
Môj sladký, tvrdohlavý cisár.
1241
02:25:58,779 --> 02:26:01,365
Nechala som ťa prehrať a zrútiť sa.
1242
02:26:02,699 --> 02:26:05,911
Nabudúce budem ja cisár
1243
02:26:05,911 --> 02:26:07,913
a spravíš, čo ti poviem.
1244
02:26:15,170 --> 02:26:17,881
Nuž, mala si pravdu.
1245
02:26:19,299 --> 02:26:21,843
Každú noc prosím,
aby som ťa videl v snoch.
1246
02:26:22,761 --> 02:26:26,056
A keď sa tak stane, odmietneš ma.
1247
02:26:58,505 --> 02:27:00,465
Dievčatá, aké je hlavné mesto Francúzska?
1248
02:27:03,010 --> 02:27:04,011
Paríž.
1249
02:27:04,720 --> 02:27:05,721
A Ruska?
1250
02:27:06,430 --> 02:27:08,682
Petrohrad. A predtým Moskva.
1251
02:27:10,642 --> 02:27:15,063
Moskva. A kto vypálil Moskvu do tla?
1252
02:27:19,484 --> 02:27:20,485
Neviem, pane.
1253
02:27:21,945 --> 02:27:22,946
Ja.
1254
02:27:23,739 --> 02:27:27,576
Pane, domnievam sa, že to Rusi ju spálili,
aby sa zbavili Francúzov.
1255
02:27:28,076 --> 02:27:29,077
Kto ti to povedal?
1256
02:27:29,870 --> 02:27:31,329
Je to všeobecne známe, pane.
1257
02:27:35,417 --> 02:27:37,711
Choďte. Choďte sa hrať.
1258
02:27:39,296 --> 02:27:40,297
En garde.
1259
02:27:43,592 --> 02:27:46,178
Môžem ti povedať, čo tu na teba čaká?
1260
02:27:48,347 --> 02:27:52,559
Je to tajomstvo.
A ukážem ti ho, keď prídeš.
1261
02:27:56,146 --> 02:28:01,485
Poď za mnou, Napoleon.
A skúsme to znova.
1262
02:28:14,289 --> 02:28:17,250
NAPOLEON BONAPARTE UMREL
5. MÁJA 1821
1263
02:28:17,250 --> 02:28:19,378
PO 6 ROKOCH EXILU NA SVÄTEJ HELENE.
1264
02:28:20,337 --> 02:28:23,757
VO SVOJEJ VOJENSKEJ KARIÉRE
VIEDOL 61 BITIEK...
1265
02:28:23,757 --> 02:28:29,054
TOULON 6 000 MŔTVYCH
MARENGO 12 000 MŔTVYCH
1266
02:28:29,054 --> 02:28:33,225
SLAVKOV 16 500 MŔTVYCH
BORODINO 71 000 MŔTVYCH
1267
02:28:33,225 --> 02:28:37,771
WATERLOO 47 000 MŔTVYCH (ZA JEDEN DEŇ)
INVÁZIA RUSKA 460 000 MŔTVYCH
1268
02:28:37,771 --> 02:28:41,400
{\an8}1793 – 1815: VIAC AKO 3 000 000 MŔTVYCH
1269
02:28:44,069 --> 02:28:46,029
JEHO POSLEDNÉ SLOVÁ BOLI...
1270
02:28:46,029 --> 02:28:48,156
FRANCÚZSKO...
1271
02:28:48,156 --> 02:28:50,909
ARMÁDA...
1272
02:28:50,909 --> 02:28:55,330
JOZEFÍNA
86773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
