Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:21,900
Romanian Subpack Subtitle
2
00:00:24,020 --> 00:00:31,060
Fuziunea celor 2 Parti & Sincronizarea:
Adiku 2023 Š
3
00:00:38,300 --> 00:00:42,960
~ VRAJITORUL ~
4
00:00:51,299 --> 00:00:55,025
Bazat pe colectia de povesti
ale lui Andrzej Sapkowski
5
00:01:03,380 --> 00:01:05,579
Am venit dupa fiul tau.
6
00:01:05,980 --> 00:01:06,780
Ai gresit adresa.
7
00:01:07,499 --> 00:01:09,899
Acum sapte ani,
ai jurat sa ne dai noua
8
00:01:10,498 --> 00:01:14,778
ce vei gasi acasa, neasteptat.
9
00:01:15,378 --> 00:01:18,377
Acela era fiul tau, nou-nascut.
10
00:01:18,977 --> 00:01:20,977
Esti nebun, tampitule?
11
00:01:59,970 --> 00:02:03,370
Fara selectia si mutatiile necesare
12
00:02:03,889 --> 00:02:06,370
nu vom obtine un bun vrajitor (witcher)
13
00:02:10,089 --> 00:02:13,088
- Este el un witcher?
- Da.
14
00:02:13,888 --> 00:02:15,968
- Dar si un om?
- Da.
15
00:02:16,888 --> 00:02:23,566
Destul. Va lupta si va omori
monstrii care ameninta si omoara oameni.
16
00:02:58,680 --> 00:03:01,360
Ti-ai ridicat sabia impotriva oamenilor
17
00:03:01,960 --> 00:03:03,079
Exista dovezi.
18
00:03:03,959 --> 00:03:06,559
Esti blestemat de 100 de ori.
19
00:03:07,079 --> 00:03:09,559
Afara!
Predati sabiile!
20
00:03:12,558 --> 00:03:18,477
Voi tine minte si voi ajunge la tine.
21
00:03:19,677 --> 00:03:21,477
Voi tine minte...
22
00:03:21,677 --> 00:03:23,956
...si voi ajunge la tine.
23
00:03:27,155 --> 00:03:29,955
Vreau sa fiu un witcher.
24
00:04:18,547 --> 00:04:18,947
Mama....
25
00:04:24,866 --> 00:04:25,946
Calul meu!
26
00:04:37,663 --> 00:04:38,944
Mama...
27
00:04:39,144 --> 00:04:42,063
Nu acum.
Nu-mi strica distractia.
28
00:04:43,062 --> 00:04:43,943
Pavetta!
29
00:05:08,459 --> 00:05:09,458
Pavetta!
30
00:06:09,928 --> 00:06:12,848
Asta este witcher-ul Geralt of Rivia.
31
00:06:15,047 --> 00:06:17,527
Nu are nevoie de rascumparare si
pretinde ca a vanat.
32
00:06:17,727 --> 00:06:21,645
- E infumurat, nu-i asa?
- Un tip ciudat, witcher.
33
00:06:21,925 --> 00:06:23,446
Ei spun...
34
00:06:23,646 --> 00:06:26,725
Stiu cine sunt ei, Haxo.
35
00:06:29,645 --> 00:06:32,245
Cine stie...
36
00:06:33,924 --> 00:06:36,924
Trimite in Mousebag si Vissegerd.
37
00:06:49,121 --> 00:06:50,921
Ce faci aici?
Du-te in camera ta.
38
00:06:54,440 --> 00:06:55,120
Mama...
39
00:06:58,640 --> 00:07:01,319
Asculta-ma, te rog.
40
00:07:01,520 --> 00:07:04,439
Te implor sa lasi la o parte/anulezi
logodna si nunta
41
00:07:04,638 --> 00:07:09,638
Pavetta... conducatorii nu pot sa
isi asculte inima.
42
00:07:11,037 --> 00:07:13,237
Cintra are nevoie de un rege barbat.
43
00:07:13,637 --> 00:07:16,837
Noi, femeile, nu putem conduce.
44
00:07:18,436 --> 00:07:23,036
Aceasta e legea acestui pamant.
Nu ai ce-i face.
45
00:07:23,316 --> 00:07:25,435
Aduci rusine asupra mea.
46
00:07:25,835 --> 00:07:29,514
De ce petrecerea pentru petitori?
Nu pot. Nu-l iubesc.
47
00:07:29,834 --> 00:07:31,634
Sa nu spui nici un cuvant!
48
00:07:36,634 --> 00:07:39,433
Du-te inapoi in camera ta!
Voi veni repede.
49
00:07:43,032 --> 00:07:45,831
Ai promis de atatea ori.
50
00:07:47,232 --> 00:07:48,311
Ajutor!
51
00:07:52,631 --> 00:07:54,110
Duceti-o pe Alteta Sa in camera sa!
52
00:08:13,107 --> 00:08:17,706
Imi fac griji pentru ea.
Vreun progres, Druidule?
53
00:08:18,626 --> 00:08:21,706
Forta ei este una primara,
de-abia revelata
54
00:08:22,426 --> 00:08:26,025
E prea mult.
O sa dureze ani...
55
00:08:26,905 --> 00:08:31,304
Bunica ei putea sa ridice un pod basculant
56
00:08:31,504 --> 00:08:33,423
cu o ridicare a sprancenei
57
00:08:35,824 --> 00:08:40,423
Ceva bantuie castelul noaptea.
58
00:08:41,902 --> 00:08:43,102
N-ai auzit?
59
00:08:43,622 --> 00:08:44,501
Haxo?
60
00:08:47,621 --> 00:08:52,100
Inseamna acelasi lucru si
ceva se va intampla...
61
00:08:52,700 --> 00:08:53,420
Voi pune mai multe garzi!
62
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Ai auzit de Nilfgaard?
63
00:08:57,020 --> 00:08:58,899
Un mic regat in sud.
64
00:08:59,219 --> 00:09:03,818
O gasca militara il conduce acum,
iar puterea ei creste.
65
00:09:04,098 --> 00:09:07,218
Ei cred in cucerire,
sabie si sange,
66
00:09:07,498 --> 00:09:09,497
si conducerea de catre superoameni.
67
00:09:09,817 --> 00:09:14,296
Pentru a avea acces la mare,
ei isi cuceresc vecinii
68
00:09:14,616 --> 00:09:18,616
si s-ar putea sa fie aici curand.
Asa ca trebuie sa ne inchidem randurile,
69
00:09:19,015 --> 00:09:24,614
si Pavetta trebuie sa se marite
cu nepotul regelui.
70
00:09:26,015 --> 00:09:33,093
De aici petrecerea pentru petitori si
lucrurile de care e nevoie conform obiceiurilor stupide
71
00:09:34,814 --> 00:09:39,813
Inteleg, doamna mea, dar treburile
lumii mari imi sunt straine mie
72
00:09:40,013 --> 00:09:45,811
Stiu. Stai pana la nunta si tine-ti
ochii deschisi.
73
00:09:48,011 --> 00:09:49,891
Pazeste-o pe Pavetta.
74
00:10:44,202 --> 00:10:46,601
Inca un lucru.
75
00:10:48,200 --> 00:10:52,200
Am auzit ca un cavaler pe nume
Hedgehog de Erlenwald
76
00:10:52,400 --> 00:10:56,799
pretinde mana Pavettei
Distractiv, nu-i asa?
77
00:10:58,478 --> 00:11:00,079
Pe ce temei?
78
00:11:00,479 --> 00:11:05,398
Spune ce fostul meu sot
i-a spus ceva mai demult
79
00:11:06,198 --> 00:11:12,596
Daca incearca sa deranjeze
ceremoniile, opreste-l.
80
00:11:13,997 --> 00:11:16,876
Cum? Pentru totdeauna?
81
00:11:17,675 --> 00:11:19,995
Depinde de tine, cum decizi.
82
00:11:21,595 --> 00:11:23,395
Nu sunt un criminal platit.
83
00:11:23,995 --> 00:11:27,873
Hedgehog are infatisarea
84
00:11:28,674 --> 00:11:33,993
... unui monstru. Deci?
85
00:11:50,790 --> 00:11:51,590
La Erlenwald?
86
00:11:53,590 --> 00:11:56,469
Ce ai de gand sa faci?
87
00:12:00,668 --> 00:12:03,068
Sunt intr-o misiune unde puterea ta,
doamna mea, nu ajunge
88
00:12:03,868 --> 00:12:08,587
Nu am de gand nimic gresit,
vreau doar sa iti cer ceva
89
00:12:09,667 --> 00:12:11,666
Nu am prieteni care sa ma ajute
90
00:12:12,466 --> 00:12:16,066
Vad din ochii tai ca misiunea ta
e una in care trebuie sa omori
91
00:12:16,385 --> 00:12:18,266
Nu stiu ce o sa fac
92
00:12:29,184 --> 00:12:30,983
Un drum lung catre castel?
93
00:12:31,263 --> 00:12:34,663
Vrei sa vorbesti cu stapanul nostru?
E plecat
94
00:12:37,463 --> 00:12:39,382
O sa astept pana se intoarce
95
00:12:43,861 --> 00:12:45,181
Eu sunt.
96
00:12:50,660 --> 00:12:52,780
Ai venit sa ma omori?
97
00:12:54,659 --> 00:12:57,058
Este acela argint?
Ca sa omori monstrii?
98
00:12:57,659 --> 00:13:00,058
Da. Vai, esti doar om.
99
00:13:02,258 --> 00:13:05,577
Arata-mi fata ta, Duny.
100
00:13:06,577 --> 00:13:07,257
Inca nu.
101
00:13:07,857 --> 00:13:10,256
Ti-e frica? Ai fata unui monstru
102
00:13:10,656 --> 00:13:12,656
Valea, Hedgehog!
103
00:13:17,456 --> 00:13:19,455
Cunosti Dreptul Surprizei.
104
00:13:19,855 --> 00:13:23,454
Prin merit, Pavetta este a
mea pentru totdeauna
105
00:13:24,054 --> 00:13:26,653
Du-te acasa, dobitocule!
106
00:13:26,974 --> 00:13:30,373
Este un drept al onoarei si al
sacrificiului, strain tie.
107
00:13:30,853 --> 00:13:35,052
Ai profitat de magia Pavettei,
ca sa o posezi
108
00:13:45,170 --> 00:13:51,169
Este ora 12. O sa imi port
fata umana pana in zori...
109
00:13:51,570 --> 00:13:54,249
si apoi - un bot de arici/porc spinos
110
00:13:55,249 --> 00:13:56,969
Nu se poate ridica aceasta vraja?
111
00:13:57,249 --> 00:14:00,168
Nu si vraja asta.
Am incercat asta toata viata mea.
112
00:14:00,448 --> 00:14:03,448
Magii au spus ca doar
Dreptul Surprizei
113
00:14:03,767 --> 00:14:07,047
ma poate elibera printr-un
mariaj consumat.
114
00:14:07,447 --> 00:14:13,646
Acum 16 ani, Regele Roegner,
tatal Pavettei,
115
00:14:13,966 --> 00:14:17,645
s-a ratacit in timp ce vana
si si-a rupt piciorul
116
00:14:18,845 --> 00:14:22,165
Dupa ce l-am salvat, mi-a promis
ca imi va da
117
00:14:22,444 --> 00:14:25,443
ce va gasi acasa la intoarcerea sa.
118
00:14:25,843 --> 00:14:28,763
El nu stia ca Calanthe era gravida.
119
00:14:33,642 --> 00:14:37,562
Roegner mi-a spus ceva pe
patul de moarte,
120
00:14:37,842 --> 00:14:43,361
trunchiat si ambiguu,
asa cum spui in timpul delirului febrei.
121
00:14:43,641 --> 00:14:46,041
A ramas tacut pentru mai multi ani.
122
00:14:46,560 --> 00:14:50,239
Apoi a spus niste nonsensuri,
iar apoi a murit.
123
00:14:50,760 --> 00:14:51,840
Cum trebuie sa o iau eu?
124
00:14:52,359 --> 00:14:55,238
Pot sa-ti spun ceva in privat?
125
00:14:56,839 --> 00:14:59,358
Vorbeste. Noi nu avem secrete.
126
00:15:00,157 --> 00:15:04,557
Pavetta si Hedgehog
au locuit ca si concubini.
127
00:15:06,157 --> 00:15:07,557
Ea nu este virgina.
128
00:15:08,756 --> 00:15:10,236
Asta e adevarat!
129
00:15:10,756 --> 00:15:15,956
Asta e adevarat! Am vrut sa-ti spun,
dar niciodata nu ai avut timp.
130
00:15:18,954 --> 00:15:20,835
M-ai fi alungat,
131
00:15:21,434 --> 00:15:25,033
ca pe un lucru care poate fi
vandut pentru a obtine avantaje.
132
00:15:26,154 --> 00:15:31,033
Orice copil de taran are inima incalzita de
mai multe sentimente si afectiune.
133
00:15:31,353 --> 00:15:34,032
Il iubesc! Lasa-ma in pace!
134
00:15:34,752 --> 00:15:36,552
Tu trebuia sa il omori.
135
00:15:36,832 --> 00:15:40,431
Am fost napaditi de ghinioane
de cand ai venit!
136
00:15:40,951 --> 00:15:43,350
Nu-i refuza dreptul de a iubi.
137
00:15:43,550 --> 00:15:46,550
Daca Dreptul Surprizei leaga
aceasta relatie
138
00:15:46,750 --> 00:15:48,749
este soarta ei atunci.
Si nu ai ce-i face.
139
00:15:50,150 --> 00:15:52,349
Soarta e inevitabila.
140
00:15:52,949 --> 00:15:54,828
De unde stii?
141
00:15:55,549 --> 00:15:59,027
A fost luat departe de acasa.
142
00:15:59,627 --> 00:16:01,947
El este un Copil-Surpriza.
143
00:16:13,825 --> 00:16:16,945
Nobile doamne, onorabili lorzi
144
00:16:17,745 --> 00:16:21,024
Voi distingeti vizitatorii
145
00:16:22,944 --> 00:16:26,743
Lasati bardul sa spuna o poveste
de razboi
146
00:16:27,743 --> 00:16:31,342
O istorisire cu batalii crude
147
00:16:33,142 --> 00:16:36,542
Campii verzi peste mare
148
00:16:38,021 --> 00:16:41,421
Unde trandafirii sunt de culoarea sangelui rosu
149
00:16:42,940 --> 00:16:47,619
Acela e locul unde doua mari armate
150
00:16:48,339 --> 00:16:52,339
S-au intalit in batalia de la Chocieburz.
151
00:16:53,138 --> 00:16:55,418
Unde e Pavetta, doamna mea?
152
00:16:56,218 --> 00:17:01,537
Leoaica Calanthe, regina din Cintra
Conducându-si armata in lupta...
153
00:17:04,137 --> 00:17:06,416
Distinsi vizitatori!
154
00:17:06,736 --> 00:17:09,536
Cineva ar trebui sa transmita
vestile rele repede
155
00:17:09,736 --> 00:17:12,735
dar sa zaboveasca savurand
ce e bun
156
00:17:13,335 --> 00:17:19,814
Pavetta nu poate fi
regina din visurile tale in noaptea asta
157
00:17:23,133 --> 00:17:26,013
Treburi importante ne-au silit
158
00:17:26,613 --> 00:17:29,133
sa amanam ceremonia.
159
00:17:30,532 --> 00:17:37,131
Regina Calanthe, oricum,
isi doreste sa ramaneti
160
00:17:39,531 --> 00:17:41,730
pana in ziua nuntii,
161
00:17:42,210 --> 00:17:45,730
indiferent cand o vom sarbatori.
162
00:17:46,010 --> 00:17:51,129
si cine vor fi
mirele si mireasa.
163
00:17:52,328 --> 00:17:54,728
Duny de Erlenwald
supranumit Hedgehog (ariciul)!
164
00:17:59,008 --> 00:18:01,807
El este cauza tuturor
grijilor noastre!
165
00:18:02,127 --> 00:18:06,126
Pretinde ca are drepturi mai mari
sa se insoare cu Pavetta
166
00:18:06,526 --> 00:18:07,925
decat oricine dintre voi.
167
00:18:08,526 --> 00:18:12,405
Vrem sa onoram aceste drepturi,
sa le examinam
168
00:18:12,805 --> 00:18:14,805
si sa le trecem prin judecata noastra.
169
00:18:15,205 --> 00:18:17,724
Hedgehog pretinde ca a
salvat viata regelui Roegner
170
00:18:18,004 --> 00:18:22,603
care a promis ca va da mana fiicei sale
171
00:18:22,923 --> 00:18:25,403
desi ea inca nu era nascuta.
172
00:18:25,603 --> 00:18:29,123
Arata-ne fata ta si stai jos cu noi
173
00:18:29,522 --> 00:18:32,801
O sa raman in picioare
Am venit sa-mi revendic drepturile.
174
00:18:34,801 --> 00:18:37,201
Imi voi arata fata dupa miezul noptii
175
00:18:38,321 --> 00:18:40,320
Atunci da-te la o parte, Hedgehog
fara fata,
176
00:18:40,600 --> 00:18:43,000
si nu ne strica distractia.
177
00:18:52,318 --> 00:18:53,918
Da-ti jos coiful!
178
00:18:54,518 --> 00:18:55,598
Nu inca.
179
00:19:04,117 --> 00:19:07,395
Spune, Calanthe, daca regele a promis
sa onoreze
180
00:19:07,716 --> 00:19:10,315
Dreptul Surprizei
asta inseamna Pavetta?
181
00:19:10,715 --> 00:19:13,995
Pe ea o vreau! Nu regatul vostru sau puterea voastra!
182
00:19:14,515 --> 00:19:20,793
Fiica regelui si ratul acelui porc? Niciodata!
183
00:19:21,913 --> 00:19:23,513
Omorati-l
- Nu!
184
00:20:32,702 --> 00:20:36,981
- Ea nu se poate abtine!
- Hai sa lovim impreuna!
185
00:20:53,378 --> 00:20:56,498
Ti-o voi da pe Pavetta
Hedgehog de Erlenwald.
186
00:20:57,697 --> 00:21:00,896
Fie.
Ti-o dau pe Pavetta.
187
00:21:10,574 --> 00:21:16,494
S-a facut de ziua si tu inca
ai o fata umana!
188
00:21:20,974 --> 00:21:24,692
L-ai eliberat din vraja blestemata
189
00:21:24,892 --> 00:21:27,292
spunand ``Ti-o dau pe Pavetta.``
190
00:21:30,091 --> 00:21:33,771
Doamna mea, m-ai dezamagit
191
00:21:34,770 --> 00:21:38,490
-Asta nu e lumea mea!
- Ai facut atat de multe...
192
00:21:39,370 --> 00:21:41,890
...pentru noi, pentru mine. Te rog, ramai.
193
00:21:42,690 --> 00:21:45,889
Te implor si eu.
Voi face orice imi ceri
194
00:21:47,369 --> 00:21:50,488
- Nu vreau nimic.
- Nu poti sa pleci doar asa!
195
00:21:51,088 --> 00:21:57,087
Stiu ca nu ma placi, dar
trebuie sa te rasplatesc.
196
00:21:59,966 --> 00:22:03,766
Poate cere doar Dreptul Surprizei
197
00:22:04,885 --> 00:22:10,284
Lasati-l in pace!
Geralt, paraseste te rog locul asta!
198
00:22:16,964 --> 00:22:21,963
Stai!
Sa plecam si sa o lasam in spate.
199
00:22:23,682 --> 00:22:27,162
Se va intoarce sa pretinda ceva
Cunosc genul lui.
200
00:22:28,082 --> 00:22:30,882
Mi-ai promis sa-mi dai ce vreau, nu-i asa?
201
00:22:31,161 --> 00:22:32,081
Da.
202
00:22:33,361 --> 00:22:36,480
Imi vei da ce nu stii ca ai.
203
00:22:36,680 --> 00:22:39,279
O sa ma intorc sa vad
daca soarta m-a favorizat.
204
00:22:51,678 --> 00:22:53,877
Aveam de gand sa iti spun.
205
00:23:00,756 --> 00:23:06,155
O sa nasc...un copil.
206
00:23:17,473 --> 00:23:22,152
Nu lasa dara sortii, cu care vrajile se lupta,
207
00:23:24,872 --> 00:23:30,351
Spada ta nu va rugini
ci va straluci de sange.
208
00:23:32,471 --> 00:23:37,750
Pentru ca tu posezi dreptul,
Dreptul Surprizei
209
00:23:40,070 --> 00:23:45,069
Oricine va incerca sa il nege
va fi trasnit la pamant.
210
00:23:56,267 --> 00:23:58,946
Lasa desagile. Nu sunt ale tale.
211
00:23:59,267 --> 00:24:02,146
- Cine spune asta?
- Nu e treaba ta.
212
00:24:02,945 --> 00:24:05,665
Nu esti inarmat.
Asta nu e bine.
213
00:24:07,545 --> 00:24:10,345
Gresesti. Armele mele ma urmeaza.
214
00:24:30,861 --> 00:24:33,260
Afacerea era de 200 groschen.
215
00:24:36,940 --> 00:24:40,659
Imi bag gatul pentru sume mici de bani
si tu incerci sa ma jufuiesti?
216
00:24:40,939 --> 00:24:42,339
Dar noi nu am facut asta!
217
00:24:42,658 --> 00:24:44,339
Ai uitat ceva.
218
00:24:44,659 --> 00:24:45,538
Ce, domnule?
219
00:24:45,858 --> 00:24:49,458
Ai bagat cutitul in mine
cand eram neinarmat.
220
00:25:04,455 --> 00:25:05,735
O lovitura buna.
221
00:25:07,854 --> 00:25:10,054
Sunt Borch Three Jackdaws.
222
00:25:10,454 --> 00:25:15,453
Ele sunt fetele mele.
Tea si Vea de Zerrica.
223
00:25:16,853 --> 00:25:18,653
Geralt de Rivia.
224
00:25:26,331 --> 00:25:28,132
Incerc sa inteleg
225
00:25:28,451 --> 00:25:32,250
Nu pot avea indoielile mele,
dar am principiile mele
226
00:25:32,650 --> 00:25:36,849
Omor bestii agresive care ameninta oamenii
227
00:25:37,049 --> 00:25:40,529
si le crut pe cele carora le e frica de om
228
00:25:41,249 --> 00:25:45,928
Ele au dreptul sa traiasca
pentru ca nu ameninta pe nimeni.
229
00:25:46,248 --> 00:25:49,328
Asta contrazice interesele oamenilor.
230
00:25:50,127 --> 00:25:52,127
Nu ma intereseaza acestea.
231
00:25:52,447 --> 00:25:53,727
Nu le aperi?
232
00:25:54,047 --> 00:25:56,126
Vietile oamenilor, nu interesele.
233
00:25:56,726 --> 00:25:58,046
Ce nu omori?
234
00:25:58,526 --> 00:26:01,725
Daca insisti, iti voi spune.
Nu omori dragoni.
235
00:26:02,526 --> 00:26:03,725
Cei mai periculosi!
236
00:26:04,045 --> 00:26:05,645
Nu, e chiar simplu
237
00:26:05,924 --> 00:26:10,044
Mai degraba decat sa atace oamenii,
ei fug
238
00:26:10,244 --> 00:26:11,443
Oamenii vaneaza dragoni!
239
00:26:12,043 --> 00:26:13,644
Dar ei omoara oi, cai...
240
00:26:13,924 --> 00:26:15,723
Un dragon nu e un soarece.
Mananca mult
241
00:26:16,043 --> 00:26:19,243
De cand omul a taiat padurile,
s-a sfarsit cu jocul,
242
00:26:19,522 --> 00:26:22,922
si le-a lasat putin spatiu ca sa traiasca,
ce pot ei sa faca?
243
00:26:25,241 --> 00:26:27,322
Ma uimesti!
244
00:26:30,120 --> 00:26:33,040
Asta e ceea ce imi face necazuri.
245
00:26:34,120 --> 00:26:39,319
Dar nu sunt dragonii
minunile naturii?
246
00:26:40,239 --> 00:26:46,517
Ei scot flacari pe nas, navigheaza pe cer,
apara comori doar pentru distractie,
247
00:26:47,038 --> 00:26:50,117
si nu sunt razbunatori sau invidiosi.
248
00:26:51,437 --> 00:26:53,437
De ce sa-i omoram?
249
00:26:54,237 --> 00:26:58,636
- Sunt frumosi.
- Ei cred ca e un compliment.
250
00:26:58,916 --> 00:27:03,115
Fii atent!
Sunt neobositi ca si amantii.
251
00:27:03,915 --> 00:27:07,115
Te plac, drace!
Chiar te plac!
252
00:27:08,234 --> 00:27:10,513
- Care e numle tau?
- Alveaenerle.
253
00:27:13,113 --> 00:27:14,313
Frumos.
254
00:28:02,505 --> 00:28:03,825
De ce nu putem trece?
255
00:28:05,224 --> 00:28:07,104
Ordinele mele.
256
00:28:07,504 --> 00:28:12,303
De ce, asta e un pamant liber.
Dar nu stii, idiotule?
257
00:28:12,703 --> 00:28:13,823
Lasa-l in pace!
258
00:28:14,223 --> 00:28:17,423
O sa calarim la Hengfors
de-a lungul malului.
259
00:28:17,822 --> 00:28:20,421
Dar nu vanezi dragonul?
260
00:28:21,222 --> 00:28:22,901
Despre ce dragon vorbesti?
261
00:28:27,421 --> 00:28:28,021
Geralt!
262
00:28:30,701 --> 00:28:32,620
Sunt Yaskier, un bard si un poet.
263
00:28:33,300 --> 00:28:36,220
Unele fete spun ca sunt inegalabil.
264
00:28:38,299 --> 00:28:42,298
La facutul de ziua
Cand soarele apare...
265
00:28:42,618 --> 00:28:44,817
-Vorbesti serios?
- Nu o fac?
266
00:28:52,416 --> 00:28:55,416
Un dragon a aterizat in pasuni..
267
00:28:55,816 --> 00:28:58,695
Un dragon?
Pentru ca se potriveste in balada ta?
268
00:28:59,215 --> 00:29:00,815
L-am vazut cu ochii mei.
269
00:29:01,495 --> 00:29:03,814
Pantofarul din zona a facut-o
270
00:29:04,694 --> 00:29:10,414
Au taiat o oaie, au infundat-o cu
ierburi, sulf and smoala,
271
00:29:11,094 --> 00:29:13,813
si au pus-o in mijlocul turmei.
272
00:29:15,213 --> 00:29:17,812
Ei sperau putin ca dragonul
va dori
273
00:29:18,012 --> 00:29:22,011
un asa gunoi urat mirositor
Dar a inghitit momeala!
274
00:29:22,491 --> 00:29:23,691
Vorbeste mai departe, Yaskier.
275
00:29:24,211 --> 00:29:26,011
La inceput a parut ca a cazut mort!
276
00:29:26,491 --> 00:29:30,610
Nu dupa mult a inceput sa raga
sa se dea peste cap si sa respire fum.
277
00:29:31,010 --> 00:29:33,889
Apoi a slabit si a cazut
jos fara sa miste
278
00:29:34,209 --> 00:29:37,409
Doi oameni au venit sa vada daca
inca mai respira.
279
00:29:37,689 --> 00:29:39,488
Imediat l-am ingropat sub un tumul.
280
00:29:40,009 --> 00:29:40,689
Era inca in viata?
281
00:29:41,088 --> 00:29:45,008
Si inca cum! Si-a revenit si
a zburat departe!
282
00:29:45,408 --> 00:29:49,606
Si a disparut in defileele
din muntii Kestrel.
283
00:29:50,207 --> 00:29:53,086
E clar. Trebuie sa fi fost inert.
284
00:29:54,086 --> 00:29:56,286
Muntii probabil ca ii asund comoara.
285
00:29:56,486 --> 00:29:58,485
De aici pasajul blocat.
286
00:29:58,805 --> 00:30:01,285
Cineva vrea sa puna mana
pe comoara.
287
00:30:01,485 --> 00:30:04,084
Este regele Niedamir din Caingorn.
288
00:30:04,685 --> 00:30:08,883
Asa-i! A oprit intrewcerea si pe Holopolanii,
289
00:30:09,083 --> 00:30:11,803
care doreau de asemenea sa
omoare dragonul.
290
00:30:13,482 --> 00:30:18,401
De aici soldatii sai calare
si chemarea dupa omorâtori de dragoni .
291
00:30:22,401 --> 00:30:26,480
- Hai sa ni le alaturam!
- Din cauza prazii?
292
00:30:27,480 --> 00:30:31,000
- Nu neaparat.
- Dragonul te intereseaza?
293
00:30:31,999 --> 00:30:35,679
Unii vor sa-l omoare, altii, ca tine,
au principiile lor.
294
00:30:35,999 --> 00:30:37,878
Si eu vad a treia cale.
295
00:30:38,878 --> 00:30:41,598
Daca inteleg bine, tu
vrei sa-i opresti.
296
00:30:42,997 --> 00:30:45,197
Sa nu iti arati intentiile.
297
00:30:45,477 --> 00:30:48,796
Te-ar omori cu prima ocazie.
298
00:30:49,277 --> 00:30:52,876
Ca sa salvam dragonul,
trebuie sa-i omoram.
299
00:30:54,076 --> 00:30:57,595
Nu pot s-o fac sau sa ma uit la asta.
Imi pare rau.
300
00:31:00,995 --> 00:31:06,194
Bine. O s-o fac singur.
Multumesc de avertizare.
301
00:31:09,673 --> 00:31:13,392
Regele a plecat.
Te mai asteptam doar pe tine.
302
00:31:23,871 --> 00:31:25,271
Bine ai venit, Yennefer.
303
00:31:31,069 --> 00:31:32,269
V-ati cunoscut?
304
00:31:34,389 --> 00:31:37,388
Da..... O data.
305
00:32:15,382 --> 00:32:19,062
Esti o doamna foarte frumoasa.
306
00:32:20,061 --> 00:32:21,980
Spune-mi Yennefer.
307
00:32:24,061 --> 00:32:28,780
Sunt o vrajitoare.
Suntem legati prin profesie.
308
00:33:13,452 --> 00:33:15,252
Ordinele dvs., ofitere
309
00:33:15,851 --> 00:33:19,651
sunt pentru gloata si plebe,
Nu pentru noi nobili si cavaleri.
310
00:33:20,051 --> 00:33:25,770
Nu pot sa-i las sa treaca decat
pe aceia care pot sa omoare reptila.
311
00:33:28,770 --> 00:33:29,969
Cunosti asta?
312
00:33:30,969 --> 00:33:33,369
Esti un witcher?
313
00:34:06,963 --> 00:34:08,443
Yennefer...
314
00:34:10,242 --> 00:34:13,442
Ai venit aici
din cauza dragonului?
315
00:34:16,161 --> 00:34:18,241
Aceeasi poveste veche?
316
00:34:21,160 --> 00:34:26,360
Aceeasi poveste veche, in
fiecare privinta.
317
00:34:28,759 --> 00:34:33,758
Nu, Geralt, nu eram facuti unul
pentru altul.
318
00:34:34,158 --> 00:34:37,438
Nu m-as putea lega de cineva care
pleaca noaptea si
319
00:34:37,758 --> 00:34:41,037
si nu stii niciodata de unde
se intoarce.
320
00:34:41,557 --> 00:34:45,156
Pai, e exact asa cum era
Esti exact ca o planta ierbacee a carei
samanta e purtata de vant toamna
321
00:34:49,356 --> 00:34:53,955
Ieri, ai omorat un basilisk
322
00:34:54,435 --> 00:34:59,354
si azi ai plecat
Dzeu stie unde si de ce.
323
00:35:00,034 --> 00:35:03,753
Un witcher, esti fara tinta
pentru ca nu poti avea un scop.
324
00:35:03,953 --> 00:35:06,553
Doar sa omori un alt monstru.
325
00:35:11,752 --> 00:35:14,031
Asta e felul in care am fost facut.
326
00:35:18,151 --> 00:35:22,430
Si care e scopul tau?
De ce esti aici?
327
00:35:23,350 --> 00:35:25,229
Nu-ti amintesti?
328
00:35:25,630 --> 00:35:30,548
Intotdeauna am visat asta, vreau sa
port un copil, dar nu pot.
329
00:35:31,749 --> 00:35:37,348
Am auzit de posibile extracte
din tesuturile unui dragon
330
00:36:10,222 --> 00:36:12,422
Ce e cu zumzaitul asta in locuri inalte?
331
00:36:12,742 --> 00:36:14,821
Toata lumea spune vorbe
goale despre chemarea lui
332
00:36:15,022 --> 00:36:17,541
Niedamir vrea sa cucereasca principatul.
333
00:36:17,741 --> 00:36:20,021
Eyck sa apere domnisoarele de dragoni
334
00:36:20,221 --> 00:36:22,020
Si Yennefer?
335
00:36:22,740 --> 00:36:26,419
Hai s-o lasam balta, Borch.
E gata si am terminat cu asta.
336
00:36:36,218 --> 00:36:38,217
Ce s-a intamplat?
O sa ma duc sa vad.
337
00:36:38,537 --> 00:36:39,617
- Stai!
- De ce?
338
00:36:41,817 --> 00:36:43,536
Stai!
339
00:36:54,815 --> 00:36:56,614
- Yennefer!
-Aici!
340
00:36:57,014 --> 00:36:58,533
- Yennefer!
- Aici!
341
00:37:31,328 --> 00:37:34,408
- Fa o vraja, drace!
- Cum? Atarnand?
342
00:37:35,808 --> 00:37:37,927
Nu poti sa gasesti un punct
de sprijin pentru picior?
343
00:37:38,127 --> 00:37:40,407
Nu poti sa faci ceva cu picioarele?
344
00:37:40,727 --> 00:37:42,526
- Doar sa le misc incolo si incoace!
- Zambeste!
345
00:37:46,206 --> 00:37:47,205
Rezista!
346
00:37:47,605 --> 00:37:50,205
- Da-mi niste franghie!
- Nu mai rezist mult!
347
00:37:53,204 --> 00:37:55,724
Adu niste franghie!
Altfel amandoi vor cadea!
348
00:37:55,924 --> 00:37:57,124
Poate ar trebui!
349
00:37:57,404 --> 00:38:01,003
- Salveaza-te!
- Nu, rezista!
350
00:38:01,323 --> 00:38:03,723
Geralt, nu pot iubi! Iarta-ma!
351
00:38:48,595 --> 00:38:51,514
- La revedere, Yaskier!
- Unde e Borch?
352
00:38:51,914 --> 00:38:53,515
Voi erati impreuna.
353
00:38:54,194 --> 00:38:59,913
Oameni buni! Nobili cavaleri!
Un dragon urias!
354
00:39:01,113 --> 00:39:03,993
- Unde?
- In spatele defileului! Pe platou!
355
00:39:31,587 --> 00:39:32,908
Ce frumos.
356
00:39:33,388 --> 00:39:35,187
Domnilor, sa atacam!
357
00:39:35,787 --> 00:39:39,587
Asta nu e cel pe care-l urmarim.
Celalalt, cel otravit,
358
00:39:39,906 --> 00:39:42,506
trebuie sa fie intr-o pestera,
pazindu-si comoara.
359
00:39:42,786 --> 00:39:48,185
Nu e nicio diferenta. Vom lua mai mult
pentru pielea lui. Sa ne miscam!
360
00:39:56,983 --> 00:40:00,583
Dragonule...
Esti frumos!
361
00:40:05,302 --> 00:40:10,101
Lasa-l in pace, te rog.
Sa nu omori o legenda.
362
00:40:11,701 --> 00:40:12,581
Geralt, Yennefer!
363
00:40:13,101 --> 00:40:15,780
Vorbeste cu ei sa iasa din asta
364
00:40:16,500 --> 00:40:17,700
De ce sa riscam?
365
00:40:17,900 --> 00:40:20,499
Hai sa infundam un animal
cu otrava si sa i-l aruncam
366
00:40:20,899 --> 00:40:22,899
Afara cu tine, falsificatorule!
367
00:40:23,179 --> 00:40:26,298
Orice prost stie ca e un
dragon magic.
368
00:40:26,498 --> 00:40:28,378
Ascultati vorbele poetului.
Fugiti!
369
00:40:28,698 --> 00:40:29,978
Si voi ramaneti?
370
00:40:32,498 --> 00:40:37,097
Sunt Villentretenmerth.
Avalansa nu a reusit sa te opreasca.
371
00:40:37,497 --> 00:40:40,896
Drumul dinspre nord e inchis. Du-te de aici!
372
00:40:41,976 --> 00:40:43,576
Vorbeste!
373
00:40:51,494 --> 00:40:57,094
Dragonule rau, care oprimi omenirea
374
00:40:59,773 --> 00:41:02,773
Poti sa ma infrunti pe teren batatorit
375
00:41:03,292 --> 00:41:13,091
pe mine, Eyck of Denesle,
sa luptam pana la moarte?
376
00:41:14,770 --> 00:41:16,690
Iesi afara!
377
00:41:54,683 --> 00:41:59,962
Omoara-l pentru mine, te rog
Ar fi ca si cand ar fi fost intre noi.
378
00:42:04,881 --> 00:42:07,761
Mi-ai spus adevarul
deasupra abisului
379
00:42:08,081 --> 00:42:11,361
Vrei sa ma cumperi ca pe
o bucata de carne. Nu!
380
00:42:15,280 --> 00:42:19,279
Lumea lor e una a naturii.
Hai s-o lasam in pace.
381
00:42:19,679 --> 00:42:23,478
Lumea omului e pentru cei ca noi
destul de mare si asa.
382
00:42:23,758 --> 00:42:25,759
Acel dragon cere pace.
383
00:42:26,079 --> 00:42:28,678
Ar putea sa ne arda, dar nu vrea.
384
00:42:28,957 --> 00:42:31,278
Ne spune un mesaj important.
385
00:42:31,757 --> 00:42:33,357
Hai sa parasim locul asta.
386
00:42:38,676 --> 00:42:40,756
- Ne intoarcem la Caingorn.
- Dar, domnule...
387
00:42:40,956 --> 00:42:42,555
Nici un cuvant!
388
00:42:43,075 --> 00:42:46,275
Lady Yennefer si voua, domnilor,
va spun la revedere.
389
00:42:46,675 --> 00:42:48,874
Multumesc, Geralt, pentru vorbele
adevarate
390
00:42:49,154 --> 00:42:51,074
Am fost luat de fraier.
391
00:42:57,873 --> 00:43:02,472
Yennefer, o noua jumatate din
pielea lui si comoara.
392
00:43:02,872 --> 00:43:04,271
Dragonul e al meu.
393
00:43:04,551 --> 00:43:06,871
Lacomia ti-a luat mintile.
394
00:43:07,471 --> 00:43:09,070
E mai bun orice monstru decat tine.
395
00:43:09,270 --> 00:43:10,471
Yaskier, hai!
396
00:43:33,346 --> 00:43:35,667
- De partea cui esti?
- Nu impotriva ta.
397
00:43:36,066 --> 00:43:37,466
Atunci ai incredere in mine, te rog.
398
00:43:40,266 --> 00:43:42,545
Hai sa ne dam la reptila!
399
00:43:55,663 --> 00:43:56,663
Ia-o in viata!
400
00:43:57,063 --> 00:43:58,062
Lasa-l in pace!
401
00:43:58,862 --> 00:44:00,063
Omoara reptila!
402
00:44:00,342 --> 00:44:01,862
Lasa-l! E doar un pui.
403
00:44:02,262 --> 00:44:03,541
Destul cu asta!
404
00:44:18,259 --> 00:44:21,259
Este un pui al dragonului pe care
Holopolanii l-au otravit.
405
00:44:25,858 --> 00:44:30,257
Suntem lasati singuri, tu si eu
puiul unui dragon si un poet.
406
00:44:30,737 --> 00:44:37,536
E cu siguranta un semn de rau augur
dar ma intreb ce vraja e
407
00:44:50,534 --> 00:44:53,333
Spune-mi, Borch,
pentru ca el niciodata nu o va face.
408
00:44:54,453 --> 00:44:56,652
Sau altfel nu voi face o balada.
409
00:44:57,652 --> 00:45:03,051
Unele creaturi pe care le numesti monstrii
se simt in pericol in preajma oamenilor.
410
00:45:05,051 --> 00:45:07,650
Ele nu vor supravietui
fara un aparator,
411
00:45:07,850 --> 00:45:09,131
ca un witcher.
412
00:45:10,730 --> 00:45:13,129
Eu cateodata joc rolul.
413
00:45:15,449 --> 00:45:19,649
E prea frumos sa cant despre asta.
Asa ca nu o s-o fac.
414
00:45:22,128 --> 00:45:25,128
De ce nu imi ceri ceva, Geralt?
415
00:45:25,448 --> 00:45:28,248
Pot sa fac multe. Aproape orice.
416
00:45:29,527 --> 00:45:31,726
- Poti sa citesti gandurile?
- Pot..
417
00:45:34,646 --> 00:45:36,726
Nu, e imposibil.
418
00:45:40,325 --> 00:45:41,845
Pot si sa citesc mintile.
419
00:46:11,040 --> 00:46:13,320
Desi inima iti e in flacari
420
00:46:13,720 --> 00:46:17,039
Ea nu iti e destinata, dragule.
421
00:46:18,519 --> 00:46:20,638
Asa se sfarseste focul
422
00:46:21,438 --> 00:46:24,518
Stins de oceanul despartirii.
423
00:46:25,437 --> 00:46:28,317
De oceanul despartirii.
424
00:46:54,912 --> 00:46:57,233
Care dintre ei este nepotul lui Calanthe?
425
00:46:57,432 --> 00:47:00,511
Nu pot sa vorbesc depre asta.
Ai grija cu regina.
426
00:47:01,031 --> 00:47:03,511
Pavetta si Hedgehog
au pierit pe mare.
427
00:47:03,911 --> 00:47:08,230
Copilul e singurul mostenitor al
familiei care a ramas in viata.
428
00:47:08,910 --> 00:47:13,110
Nu lua unicul copil,
succesorul la tron!
429
00:47:13,909 --> 00:47:16,109
Nu poti sa-l pretinzi.
E inuman!
430
00:47:16,428 --> 00:47:20,628
Vezi cum mandria mea a fost pedepsita?
431
00:47:20,828 --> 00:47:22,028
Am pierdut tot.
432
00:47:22,228 --> 00:47:25,307
Baietii se joaca, jos in sant.
433
00:47:25,627 --> 00:47:29,227
Alege ceva. Oricine!
Dintre toti.
434
00:47:29,826 --> 00:47:32,306
Fii om macar o data.
435
00:47:33,706 --> 00:47:36,105
Nici unul din copii nu
poate deveni un witcher.
436
00:47:36,425 --> 00:47:38,305
Fiul Pavettei nu e printre ei.
437
00:47:38,625 --> 00:47:40,225
Nu stiu asta....
438
00:47:40,824 --> 00:47:42,705
Taci! Sa nu spui nici un cuvant!
439
00:47:43,904 --> 00:47:46,503
Fiul Pavettei nu e la curte.
440
00:47:46,824 --> 00:47:49,023
Si nu iau alt copil.
441
00:47:49,423 --> 00:47:52,303
Nu spune un cuvant, te rog.
Ai inteles?
442
00:47:53,223 --> 00:47:54,822
Da...
443
00:47:58,102 --> 00:48:04,421
Nu stiu nici macar cum sa vorbesc cu tine.
444
00:48:07,420 --> 00:48:12,619
Daca soarta nu e un mit
Se poate ea razbuna?
445
00:48:13,699 --> 00:48:15,218
Nu stiu.
446
00:48:15,418 --> 00:48:17,819
Dar eu sunt cel care o infrunta.
447
00:48:18,098 --> 00:48:22,618
Nu-ti face griji. Plec departe.
448
00:48:23,817 --> 00:48:25,697
Pentru mult timp. Poate pentru totdeauna.
449
00:48:33,216 --> 00:48:35,615
La noapte nu vei vedea stelele
450
00:48:36,416 --> 00:48:39,095
Pentru ca Cintra va arde
451
00:48:40,414 --> 00:48:45,613
Si vom arata o lume care va pieri.
452
00:48:48,293 --> 00:48:51,213
Ca un stol de corbi negri
453
00:48:51,813 --> 00:48:54,412
Inamicii se grabesc
454
00:48:55,292 --> 00:49:00,891
Ai intrat dar soarta ta te va gasi
455
00:49:03,411 --> 00:49:06,610
Dupa caderea Cintrei si
moartea reginei Calanthe
456
00:49:07,010 --> 00:49:12,009
Imparatul a trimis un guvernator
care a introdus o noua ordine.
457
00:49:12,889 --> 00:49:16,609
Dupa aceea baronii s-au razvratit
458
00:49:19,288 --> 00:49:23,687
Nu acum mult timp tu pretindeai
ca ei luptau pentru libertate.
459
00:49:25,407 --> 00:49:29,086
Pe masura ce zvonurile despre
supravietuirea nepotului reginei au persistat
460
00:49:29,606 --> 00:49:32,006
Imparatul a ordonat o investigatie
461
00:49:32,806 --> 00:49:35,406
Zvonurile s-ar putea sa fie adevarate.
462
00:49:46,004 --> 00:49:48,883
- Esti sigur de vesti?
- Imparatul e ingrijorat.
463
00:49:50,002 --> 00:49:54,482
Daca baronii prind copilul
asta va insemna razboi.
464
00:49:54,801 --> 00:49:58,801
Toate triburile de elfi si dwarfi
li se vor alatura.
465
00:49:59,001 --> 00:50:02,601
Ei cred ca in venele fetei curge sangele sfant
466
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
al stramosilor lor.
467
00:50:05,400 --> 00:50:06,600
Inteleg.
468
00:50:07,280 --> 00:50:11,079
Imparatul o vrea in
Nilfgaard cat de curand posibil.
469
00:50:13,079 --> 00:50:15,599
Nu inteleg.
470
00:50:16,598 --> 00:50:19,077
Poti sa te lasi in voia presupunerilor.
471
00:50:19,798 --> 00:50:23,597
Imparatul are o sotie...
472
00:50:26,797 --> 00:50:29,396
dar nu are copii.
473
00:50:31,596 --> 00:50:36,395
Exact! Asta, Conte, e ... politica.
474
00:50:38,594 --> 00:50:42,394
Un plan fantastic!
475
00:50:43,273 --> 00:50:45,673
Cum il realizam?
476
00:50:51,592 --> 00:50:56,871
Acelea sunt teritorii cu
temple, altare,
477
00:50:57,191 --> 00:51:00,191
si Melitele, altarul cultului pamantului,
478
00:51:00,471 --> 00:51:03,470
a carei preoteasa Nenneke
este deasupra legii
479
00:51:03,670 --> 00:51:08,189
si gazduiesti pe cei fugiti
sub o roba a compasiunii!
480
00:51:08,869 --> 00:51:14,469
Consider ca inteligenta ta
si caracterul acestei misiuni
481
00:51:14,669 --> 00:51:21,587
iti vor stimula actiunile.
Fata trebuie gasita.
482
00:52:30,655 --> 00:52:32,375
Mama...
483
00:52:32,655 --> 00:52:35,055
Trebuie ca el te-a recunoscut.
484
00:52:35,255 --> 00:52:37,374
E inconstient.
485
00:52:37,975 --> 00:52:40,054
Un witcher, el nu are mama.
486
00:52:40,454 --> 00:52:44,653
Am crezut ca e om.
Arata la fel doar parul e alb.
487
00:52:46,652 --> 00:52:49,652
El este om. A avut parinti.
488
00:52:51,572 --> 00:52:54,651
Copiii mici erau luati, dusi departe
si transformati in witcheri.
489
00:52:56,051 --> 00:52:58,971
Mamele lor ii insoteau?
490
00:52:59,171 --> 00:53:03,170
Oh, Ciri, iti voi spune mai tarziu.
Leaga-i bandajele.
491
00:53:08,769 --> 00:53:10,768
Ma intreb daca va supravietui.
492
00:53:16,447 --> 00:53:18,248
Trebuie sa-l ajuti.
493
00:53:44,643 --> 00:53:47,363
Ciri, hai cu mine!
494
00:53:56,440 --> 00:54:00,560
Potoleste-te, dormi...!
495
00:54:31,755 --> 00:54:32,955
Ma auzi?
496
00:54:33,435 --> 00:54:35,754
Intelegi?
497
00:54:43,633 --> 00:54:45,352
In sfarsit.
498
00:54:49,352 --> 00:54:53,751
A trebuit sa-ti deschid ranile
si sa ti le vindec inca o data.
499
00:54:54,031 --> 00:54:57,351
Cine te-a macelarit asa?
Cativa vampiri?
500
00:54:57,631 --> 00:55:01,550
Era in mlastina, mama.
Am fost prea incet.
501
00:55:04,349 --> 00:55:05,829
Multumesc.
502
00:55:06,148 --> 00:55:11,149
Le multumesc la ceilalti de asemenea.
A fost un efort comun.
503
00:55:13,548 --> 00:55:19,546
Ai un corp de fier.
Acum o sa-ti revii repede.
504
00:55:20,146 --> 00:55:23,226
Cine era fetita?
505
00:55:24,626 --> 00:55:28,545
Ciri? O orfana ca multi din cei de aici.
506
00:55:32,625 --> 00:55:36,144
Ii gazduim in aceste vremuri periculoase.
507
00:55:37,824 --> 00:55:42,823
A trecut prin multe,
asa ca nu fi dur cu ea.
508
00:55:44,022 --> 00:55:50,421
Doar tu stii ca Ordinul
nu va avea niciodata un asa noroc.
509
00:55:51,542 --> 00:56:01,020
S-ar putea sa ne construim
propriul nostru principat intr-o zi.
510
00:56:07,819 --> 00:56:10,338
Avem nevoie de un monstru in corp uman,
511
00:56:12,018 --> 00:56:21,536
care da frau liber dezastrului si mortii
nu cunoaste mila ci doar ura.
512
00:56:23,336 --> 00:56:26,016
O femeie colinda
muntii Sodden,
513
00:56:26,336 --> 00:56:29,215
Dzierzba pe nume,
pentru ca trage oamenii in teapa.
514
00:56:29,534 --> 00:56:33,134
Se spune ca e condusa de demoni si
patata de soarele negru..
515
00:56:33,334 --> 00:56:37,413
Se spune de asemenea ca e Renfri,
Printesa de Creyden.
516
00:56:37,733 --> 00:56:40,133
Ca si copil, a fugit de la curte
517
00:56:40,333 --> 00:56:42,812
doar pentru a se alatura celor sapte
Gnomi din Mahakam.
518
00:56:43,012 --> 00:56:47,412
Ei jefuiesc negustori. Ea e
suspectata de crime monstruoase.
519
00:56:47,612 --> 00:56:48,731
Ea nu are mila.
520
00:56:54,931 --> 00:56:56,930
Adu-o aici.
521
00:57:01,410 --> 00:57:05,129
Te-am eliberat din juramintele tale de tacere.
522
00:57:05,409 --> 00:57:07,328
Si totusi ascunzi ceva.
523
00:57:08,928 --> 00:57:10,808
Este asa de rau? Spune-mi!
524
00:57:11,128 --> 00:57:14,327
Am vazut tortura si ruina,
foc... si moarte.
525
00:57:14,928 --> 00:57:15,807
Unde?
526
00:57:16,527 --> 00:57:17,926
Aici.
527
00:57:21,126 --> 00:57:22,326
Nu cred.
528
00:57:22,926 --> 00:57:25,126
Vino, hai sa ne rugam.
529
00:57:25,326 --> 00:57:28,405
Doamna mea, ceva ii leaga, pe
Geralt si pe Ciri.
530
00:57:28,604 --> 00:57:33,004
Eu stiu ce, dar el nu stie.
Sa nu ii spui nimic.
531
00:57:33,324 --> 00:57:36,523
Ciri trebuie sa plece
cat mai curand posibil.
532
00:57:36,723 --> 00:57:39,003
Nu neglija asta, te rog!
533
00:57:39,202 --> 00:57:43,322
Nu o fac. Am trimis o scrisoare
la print si astept.
534
00:57:44,722 --> 00:57:50,001
Sa nu-ti fie frica de oameni.
Si eu sunt unul. Exact ca tine.
535
00:57:54,721 --> 00:57:56,200
Vino!
536
00:58:01,319 --> 00:58:03,918
Imi placi, Geralt!
537
00:58:07,518 --> 00:58:13,117
Sunt Falwick, conte de Moen.
Si acesta e Tailles de Dorndal.
538
00:58:13,397 --> 00:58:14,997
Te-am asteptat.
539
00:58:15,717 --> 00:58:18,316
Nobili cavaleri ai ordinului
Trandafirului Alb
540
00:58:18,596 --> 00:58:22,715
sunt in serviciul stapanului nostru,
printul Hereward.
541
00:58:24,516 --> 00:58:29,395
Asociatia voastra incearca sa il
solicite pe el pentru pamanturi.
542
00:58:30,314 --> 00:58:33,593
Multumesc pentru grija ta.
Tocmai i-am primit.
543
00:58:34,114 --> 00:58:38,593
Lordul nostru suveran ne-a
trimis sa inspectam templul.
544
00:58:39,593 --> 00:58:44,792
Am auzit ca elfi si creaturi
nonumane s-au adapostit aici.
545
00:58:45,112 --> 00:58:47,791
Witcherul trebuie sa
paraseasca templul de asemenea.
546
00:58:48,592 --> 00:58:52,590
Vrei sa aduci in dizgratie cel
mai vechi cult din partile astea?
547
00:58:52,910 --> 00:58:55,990
O inspectie militara?
Nu e nici un razboi aici.
548
00:58:56,310 --> 00:58:59,310
Printul nu se poate sa fi
dat un astfel de ordin.
549
00:58:59,989 --> 00:59:03,108
Cum indraznesti sa pui
la indoiala ordinele Printului?
550
00:59:03,309 --> 00:59:05,108
Tailles!
551
00:59:06,588 --> 00:59:07,907
Nu crezi
552
00:59:08,588 --> 00:59:13,387
ca prezenta witcherului
aici e iesita din comun?
553
00:59:13,707 --> 00:59:16,186
Ce face el aici? Se roaga?
554
00:59:17,306 --> 00:59:21,785
Witcherul Geralt a fost un
prieten al templului de mult timp.
555
00:59:22,785 --> 00:59:25,385
Isi revine dupa ce
a suferit rani grele.
556
00:59:26,305 --> 00:59:28,305
Bine, Falwick.
557
00:59:29,704 --> 00:59:34,384
Promit sa parasesc partile astea in 3 zile.
558
00:59:34,983 --> 00:59:40,302
Vei pleca acum!
Si noi vom inspecta acest loc.
559
00:59:44,182 --> 00:59:46,181
Chiar nu te plac!
560
00:59:48,781 --> 00:59:52,500
O ameninti pe femeie si pe mine
pentru ca nu sunt inarmat.
561
00:59:52,701 --> 00:59:55,300
Nu ameninta pentru ca vei fi
tu insuti inspaimantat.
562
00:59:56,299 --> 01:00:00,499
Daca isi retrage cuvantul, o sa il lovesc
in fata ca pe un badaran ce e.
563
01:00:01,299 --> 01:00:05,098
Sangele tau va sterge aceasta insulta.
Te astept in afara portilor.
564
01:00:05,778 --> 01:00:10,977
Ti-a cazut ceva, fiule.
Ridica-l. Nu murdari acest loc.
565
01:00:11,177 --> 01:00:15,176
Ia acest prost afara de aici
pentru ca o sa ai necazuri.
566
01:00:15,496 --> 01:00:20,295
O sa ii scriu printului.
Afara cu voi acum.
567
01:00:25,694 --> 01:00:28,374
Ia-o la Brokilon
si ascunde-o.
568
01:00:28,574 --> 01:00:32,774
Acela e locul unde imparatul nu o va gasi.
569
01:00:33,094 --> 01:00:35,973
Daca cumva o cauta.
570
01:00:37,493 --> 01:00:39,172
Geralt!
571
01:00:41,572 --> 01:00:43,892
De ce nu mi-ai spus...
572
01:00:45,771 --> 01:00:48,291
Ciri e nepoata lui Calanthe?
573
01:00:48,571 --> 01:00:50,090
Ar fi fost vreo diferenta?
574
01:00:50,570 --> 01:00:54,170
Da. As fi plecat acum mult timp
asa cum am jurat.
575
01:00:54,490 --> 01:00:57,090
Nu aveam voie s-o intalnesc.
576
01:00:59,969 --> 01:01:01,288
Din cauza mea
577
01:01:01,568 --> 01:01:03,488
razbunrea le-a lovit pe
Calanthe and Ciri.
578
01:01:03,688 --> 01:01:06,567
-Ce mandru esti!
- Ce vrei?
579
01:01:06,888 --> 01:01:10,967
Decide-te in sfarsit!
Daca vrei sa fii om, fii unul!
580
01:01:24,884 --> 01:01:27,764
Stii ce inseamna asta?
581
01:01:28,084 --> 01:01:31,684
Obisnuiam sa omor oameni,
dar doar in legitima aparare.
582
01:01:31,964 --> 01:01:34,083
Acum va trebui sa...
583
01:01:34,283 --> 01:01:37,563
Da. Daca e necesar...
584
01:01:41,161 --> 01:01:43,482
Daca cauza e buna.
585
01:01:47,081 --> 01:01:52,360
Bine. O sa o duc departe dimineata.
586
01:01:52,560 --> 01:01:56,680
Nu inca. O sa duci o scrisoare.
587
01:01:57,959 --> 01:01:59,559
Trebuie sa fim siguri
588
01:01:59,758 --> 01:02:01,879
ca va fi binevenita
si ascunsa departe.
589
01:02:14,356 --> 01:02:15,956
Ciri?
590
01:02:19,675 --> 01:02:22,155
- Ce faceai aici?
- Vreau sa vin cu tine.
591
01:02:25,074 --> 01:02:26,674
Mama stie?
592
01:02:27,274 --> 01:02:31,274
Nu. lola a zis ca trebuie sa ma iei,
pentru ca timpul se sfarseste.
593
01:02:31,474 --> 01:02:33,273
Ea e un profet.
594
01:02:40,551 --> 01:02:42,272
Eu trebuie sa te rapesc?
595
01:02:42,552 --> 01:02:47,271
Mi-am vazut bunica murind, Cintra arzand
si lucrurile pe care le-au facut ei acolo.
596
01:02:47,551 --> 01:02:50,950
Mi-e frica. lola nu minte.
Geralt, ia-ma de aici!
597
01:02:51,750 --> 01:02:55,750
- Hai sa-i spunem lui Nenneke.
- Nu, ea nu ma va lasa.
598
01:02:56,269 --> 01:03:00,068
Trebuie sa te decizi.
Sunt copilul destinului tau.
599
01:03:00,268 --> 01:03:02,268
Asa a spus Iola.
600
01:03:12,147 --> 01:03:13,466
Bine.
601
01:03:18,065 --> 01:03:19,745
Nu.
602
01:03:25,265 --> 01:03:27,464
- Vreau sa o iau acum.
- Nu.
603
01:03:30,464 --> 01:03:33,063
Si daca....Iola are dreptate?
604
01:03:35,343 --> 01:03:40,062
Niste bande au venit la Ellander.
E periculos.
605
01:03:40,662 --> 01:03:42,061
Va fi in siguranta cu mine.
606
01:03:43,261 --> 01:03:44,061
Nu.
607
01:03:48,740 --> 01:03:50,340
Tu decizi.
608
01:04:14,536 --> 01:04:16,256
Drace!
609
01:04:21,855 --> 01:04:24,734
In sfarsit ai iesit de sub fustele preotesei.
610
01:04:25,254 --> 01:04:29,854
L-ai insultat pe Tailles,
care a indraznit sa se lupte cu tine..
611
01:04:30,053 --> 01:04:31,653
Lupta!
612
01:04:34,333 --> 01:04:36,852
Chiar trebuie s-o fac?
613
01:04:38,651 --> 01:04:43,451
Trebuie sa rapunzi provocarii.
Trebuie sa te leg la ochi.
614
01:04:44,531 --> 01:04:46,650
Ca sa va egalizez sansele, macelarule.
615
01:04:47,530 --> 01:04:50,250
Deci el ma poate omori cu impunitate
(lipsa pericolului de pedeapsa)
616
01:04:50,450 --> 01:04:53,449
Si daca il ating, o sa atarn
(o sa fiu spanzurat), nu-i asa?
617
01:04:53,729 --> 01:04:55,249
Unde e onoarea ta?
618
01:05:00,528 --> 01:05:03,727
Unde e cavalerul acela?
A plecat fara sa zica la revedere?
619
01:05:08,646 --> 01:05:11,726
O sa ii las sa ma lege
sau nu o sa ne gasim unul pe altul.
620
01:05:19,245 --> 01:05:20,445
Prindeti-l!
621
01:05:20,845 --> 01:05:27,723
Stai! Tailles a stat in calea
propriei sabii. Ghinion.
622
01:05:28,844 --> 01:05:31,842
Voi maimutelor sunteti toti la fel.
623
01:05:34,443 --> 01:05:37,241
O sa fii spanzurat, Cranmer!
Ti-o promit.
624
01:05:38,922 --> 01:05:41,921
Si tu o s-o regreti. Iti jur!
625
01:05:42,241 --> 01:05:44,641
Acum lupta! Te provoc!
626
01:05:45,041 --> 01:05:48,440
Nu o s-o fac. Nu meriti.
627
01:05:49,040 --> 01:05:51,239
Merit sau nu, te pot taia ca pe un porc.
628
01:05:51,519 --> 01:05:53,439
Nu o s-o faci, Cranmer.
629
01:05:53,639 --> 01:05:56,238
Spune-mi, vierme, de ce ai vrut
ca Tailles sa fie omorat?
630
01:05:57,038 --> 01:06:00,238
Cunosti maiestria unui witcher.
631
01:06:00,718 --> 01:06:02,837
Nu a avut nici o sansa
632
01:06:03,638 --> 01:06:05,837
ca tine, Gwidon.
633
01:06:08,437 --> 01:06:10,316
Cine esti?
634
01:06:10,636 --> 01:06:14,116
Nu stii pe acel copil
care a trecut testul dealurilor
635
01:06:14,436 --> 01:06:16,635
pe care ai vrut sa-l omori?
636
01:06:17,235 --> 01:06:18,915
Ala ..... esti tu.
637
01:06:20,714 --> 01:06:23,834
Te pot omori,
renegatule ce esti.
638
01:06:24,114 --> 01:06:29,633
Si tu obisnuiai sa omori.
Si tu esti un renegat, Geralt.
639
01:06:37,631 --> 01:06:40,031
Templul este sub protectia mea.
640
01:06:44,430 --> 01:06:45,910
Deschide!
641
01:06:52,829 --> 01:06:56,108
Aminteste-ti, vei fii regina Cintrei.
642
01:06:57,028 --> 01:06:58,908
Sangele tau sfant e acelasi cu cel al lui Calanthe.
643
01:07:04,107 --> 01:07:08,187
Deci trebuie sa actionezi
ca o regina, nu ca un copil.
644
01:07:10,186 --> 01:07:11,305
Deschide!
645
01:07:12,105 --> 01:07:13,306
Deschide poarta!
646
01:07:13,586 --> 01:07:16,584
- Lasa-i sa spuna ce vor mai intai.
- Oricine poate intra aici.
647
01:07:31,382 --> 01:07:33,382
Printul a aflat din informatii neoficiale
648
01:07:33,702 --> 01:07:39,901
ca printesa Cirilla de Cintra
se ascunde aici.
649
01:07:41,300 --> 01:07:43,381
Sub aceste circumstante
650
01:07:43,700 --> 01:07:46,299
Printului i-ar placea s-o ia
sub protectia sa.
651
01:07:46,779 --> 01:07:49,099
Aveti scrisoarea lui?
652
01:07:52,899 --> 01:07:54,698
Ea aici, nu-i asa?
653
01:07:56,098 --> 01:07:58,978
A pierit in timpul asediului.
Toata lumea stie asta.
654
01:07:59,378 --> 01:08:03,977
Destul! Unde e Ciri?
E ordinul printului.
655
01:08:05,176 --> 01:08:06,296
Minti, Conte.
656
01:08:12,296 --> 01:08:13,975
Am terminat conversatia!
657
01:08:22,894 --> 01:08:25,493
Nu imi dai de ales.
658
01:08:34,771 --> 01:08:43,890
Este printesa Cirilla de Cintra aici?
Daca e asa, trebuie s-o iau de aici.
659
01:08:53,288 --> 01:08:56,288
Nu ma va opri .... nimic.
660
01:08:56,768 --> 01:08:59,887
Toti vor muri, si tu o sa privesti asta.
661
01:09:05,686 --> 01:09:08,886
O sa ai asta pe constiinta ta?
662
01:09:21,484 --> 01:09:22,484
Cine esti tu?
663
01:09:22,763 --> 01:09:24,363
Ea e profetul nostru.
664
01:09:26,683 --> 01:09:28,882
Deci cunosti adevarul.
665
01:09:29,682 --> 01:09:32,282
Vad viitorul tau si pe cel al lui Renfri.
666
01:09:33,761 --> 01:09:35,481
Toti veti muri intr-o luna.
667
01:09:36,481 --> 01:09:38,361
Scuteste-ne. Inca e timp.
668
01:09:39,160 --> 01:09:41,361
Iti poti schimba soarta.
669
01:09:44,160 --> 01:09:45,279
Tu o stii pe a ta?
670
01:09:47,079 --> 01:09:50,479
Eu voi muri azi si tu,
la putin timp dupa mine.
671
01:09:52,159 --> 01:09:58,557
Ai dreptate. Vei muri azi.
Spune-mi atunci.
672
01:09:59,957 --> 01:10:00,757
Las-o in pace!
673
01:10:03,956 --> 01:10:06,676
Las-o in pace, am spus!
Cheama-ti oamenii si hai sa mergem.
674
01:10:11,675 --> 01:10:13,275
Dar ce faci?
675
01:10:13,555 --> 01:10:17,474
Stiu. Nu am de ales.
Nu as putea trai cu asta.
676
01:10:17,754 --> 01:10:20,154
Roaga-te pentru mine.
677
01:10:33,071 --> 01:10:37,751
Maine toata lumea va stii:
678
01:10:39,270 --> 01:10:43,469
regi, printi, baroni din Cintra,
679
01:10:45,950 --> 01:10:48,669
Ei vor stii ca tu ai luat-o de aici.
680
01:10:49,669 --> 01:10:53,948
Si vor ridica toti armele,
toti, importiva ta!
681
01:10:55,668 --> 01:10:57,467
Nimeni nu va stii.
682
01:11:13,144 --> 01:11:15,345
Ce am facut?
683
01:11:18,543 --> 01:11:21,943
Ce am facut?
Fugi!
684
01:11:22,663 --> 01:11:25,463
Fugi! Fugi departe!
685
01:11:51,258 --> 01:11:55,058
Nimeni! Intelegi? Nimeni!
686
01:13:23,323 --> 01:13:26,042
- Unde?
- La capetenie.
687
01:13:26,442 --> 01:13:28,642
L-am omorat langa oras.
688
01:13:28,922 --> 01:13:30,641
Lasa scheletul!
689
01:14:03,316 --> 01:14:05,435
A trecut asa mult timp!
690
01:14:06,715 --> 01:14:10,314
- Am crezut ca ai pierit.
- Nu e asa de usor.
691
01:14:10,714 --> 01:14:14,634
Uite-te ce jos ai cazut.
692
01:14:16,113 --> 01:14:23,033
Eu, cel mai mare bard din
partile astea, cant in Blaviken!
693
01:14:26,112 --> 01:14:27,912
Nimeni de aici nu intelege poezia.
694
01:14:28,232 --> 01:14:30,431
Ei se gandesc doar la varza si la capete de porci!
695
01:14:31,911 --> 01:14:33,111
Du-te altundeva!
696
01:14:34,430 --> 01:14:37,830
E zapada afara.
Pasurile sunt inzapezite.
697
01:14:38,030 --> 01:14:40,709
Si trebuie sa ma duc
inspre sud la Yspaden.
698
01:14:58,427 --> 01:15:02,826
Mirosea a toamna atunci,
699
01:15:03,905 --> 01:15:08,225
Simtul a fost dus odata cu vantul.
700
01:15:09,304 --> 01:15:13,904
Diamantele de la capatul
genelor tale
701
01:15:14,424 --> 01:15:19,103
Nu mai pot sa schimbe acum nimic.
702
01:15:29,821 --> 01:15:35,020
Nu pot sa-ti platesc pentru monstru.
Am ramas complet fara fonduri.
703
01:15:36,420 --> 01:15:40,219
- Oameni au fost omorati acolo.
- Asa e. Si ce e cu asta?
704
01:15:44,019 --> 01:15:45,418
Cum a fost?
705
01:15:46,099 --> 01:15:47,898
Usor. Bestia a fost satula si lenesa.
706
01:15:50,897 --> 01:15:53,497
Esti ultimul din specia ta.
707
01:16:07,295 --> 01:16:09,214
Si tu esti un om bun.
708
01:16:10,815 --> 01:16:11,894
E datoria mea.
709
01:16:12,614 --> 01:16:16,813
- Asta e tot.
- E timpul sa plec. Multumesc pentru masa.
710
01:16:19,492 --> 01:16:24,092
E timpul si pentru mine.
Toata lumea pare ca a innebunit sau ce?
711
01:16:24,811 --> 01:16:30,010
Ei ard altarele si templele.
Un grup inarmat vine aici.
712
01:16:30,891 --> 01:16:34,410
- Care temple?
- Cele de la care ai venit.
713
01:16:36,090 --> 01:16:38,609
Care? Spune-mi, te rog!
714
01:16:41,889 --> 01:16:44,208
Du-te la Magus Stregobor.
715
01:16:46,688 --> 01:16:48,488
El a trimis vestile.
716
01:17:07,005 --> 01:17:09,204
Bunul meu om, du-te de aici!
717
01:17:14,203 --> 01:17:18,802
Nu sunt un om bun, ci un
witcher cu treaba de facut.
718
01:17:19,883 --> 01:17:22,482
Cine esti?
719
01:17:24,001 --> 01:17:28,401
Geralt de Rivia, al Lupilor.
Ei imi spun Lupul Alb.
720
01:17:35,000 --> 01:17:36,999
Il cunosc pe Geralt. Tu esti el?
721
01:17:37,279 --> 01:17:41,599
Spune-mi trei rune (poeme) de pe
stanca din Kaer Morhen.
722
01:17:45,398 --> 01:17:48,077
Asta nu pot s-o spun niciodata cuiva.
723
01:17:48,477 --> 01:17:50,997
Dar toate au acelasi sfarsit.
724
01:17:52,277 --> 01:17:56,196
Eu stiu cine esti.
Ti-am recunoscut vocea.
725
01:18:13,273 --> 01:18:18,192
-Bine ai venit, witcher-ule!
- Asa cum am crezut, Stregobor!
726
01:18:19,273 --> 01:18:25,271
- Relaxeaza-te. Uita lumea rea.
- Este totul o iluzie?
727
01:18:25,591 --> 01:18:27,391
Da. Stai jos.
728
01:18:35,790 --> 01:18:36,989
E aceea o iluzie de asemenea?
729
01:18:40,789 --> 01:18:42,268
Ce te aduce aici?
730
01:18:42,588 --> 01:18:44,068
Am venit din
Templul lui Melitele.
731
01:18:44,668 --> 01:18:47,267
Am fost amenintat,
dar nu am simtit asta.
732
01:18:47,787 --> 01:18:50,587
Nu stiu ce s-a intamplat
dupa ce am plecat.
733
01:18:50,787 --> 01:18:52,266
Poti inca sa aduci inapoi imagini?
734
01:18:52,866 --> 01:18:54,786
Asta depinde numai de tine.
735
01:18:59,666 --> 01:19:05,385
Am stat doi ani in turn.
Nu l-am parasit niciodata. Ai ghicit bine.
736
01:19:06,064 --> 01:19:13,183
- Si abilitatile tale, magia?
- Nu mai functioneaza.
737
01:19:14,583 --> 01:19:16,862
Ea este rezistenta la ele.
738
01:19:18,583 --> 01:19:21,981
- Cine?
- Renfri de Creyden.
739
01:19:22,981 --> 01:19:24,461
Ea m-a gasit acolo!
740
01:19:25,181 --> 01:19:28,861
Maine sau poimaine/ziua de dupa
ea va incerca sa ma omoare.
741
01:19:30,460 --> 01:19:34,060
Am vazut soarele negru in sfera de cristal.
742
01:19:34,380 --> 01:19:35,179
Ea se apropie...
743
01:19:36,179 --> 01:19:37,379
Ea e in oras.
744
01:19:40,658 --> 01:19:41,778
Asta e ea.
745
01:19:42,978 --> 01:19:44,778
Cunosc povestea.
746
01:19:45,058 --> 01:19:47,977
Ea trebuia sa fie omorata,
dar a supravietuit.
747
01:19:48,657 --> 01:19:50,777
Acum te urmareste ca sa se razbune.
748
01:19:51,376 --> 01:19:52,576
Asta e normal.
749
01:19:53,856 --> 01:19:59,375
Ai intrebat daca pot sa aduc inapoi imagini?
750
01:20:12,973 --> 01:20:14,653
Ce s-a intamplat acolo?
751
01:20:18,452 --> 01:20:22,371
Ea este aici! Are o aura sau...
752
01:20:26,970 --> 01:20:28,571
Ajutor!
753
01:20:29,370 --> 01:20:32,650
Vrei sa ma atati impotriva ei prin intrigi!
754
01:20:32,970 --> 01:20:35,569
Spune-o drept! Viata cuiva e la mijloc.
755
01:20:35,849 --> 01:20:41,368
La fel e si a mea. Ajuta-ma!
Voi face orice vrei!
756
01:20:43,648 --> 01:20:54,166
Sunt zapacit! Asteapta!
Ei/ele sunt conectati... Renfri si Ciri.
757
01:20:55,965 --> 01:21:01,764
Ma intreb cum. Renfri e in oras.
758
01:21:04,644 --> 01:21:08,844
Poate m-am inselat in privinta celorlalti,
dar ea e un monstru. Omorati-o!
759
01:21:09,043 --> 01:21:11,643
Spune-mi mai mult.
Ce ii/le leaga?
760
01:21:14,163 --> 01:21:17,362
Vino dimineată.
O sa stiu mai multe.
761
01:21:18,562 --> 01:21:22,561
Asta e pretul tau - o intelegere.
Nu sunt un criminal platit.
762
01:21:22,761 --> 01:21:24,841
Mai degraba decat
sa omor oameni, ii apar!
763
01:21:25,160 --> 01:21:26,961
Apara-ma atunci!
764
01:21:27,441 --> 01:21:32,440
Bine. Daca Renfri te ataca,
o sa te apar. Doar atunci.
765
01:21:32,640 --> 01:21:34,639
O sa imi spui acum?
766
01:21:35,359 --> 01:21:38,958
Vino in zori.
767
01:21:49,356 --> 01:21:50,356
Ce sunt ei?
768
01:21:50,636 --> 01:21:52,956
Sase oameni inarmati
in serviciul printului.
769
01:22:03,034 --> 01:22:05,034
Gata cu bautura, nesuferitilor!
770
01:22:07,954 --> 01:22:09,353
Domnilor, lasati-o in pace!
771
01:22:22,551 --> 01:22:23,951
Ajutati-ma, domnule!
772
01:22:28,350 --> 01:22:29,749
Ce e ciudatenia aia?
773
01:22:30,229 --> 01:22:34,349
O maimuta alba!
Lasati-o in pace si iesiti afara!
774
01:22:39,748 --> 01:22:41,148
Sunt in asteptarea lui Renfri.
775
01:22:41,348 --> 01:22:43,027
Destul.
776
01:22:48,826 --> 01:22:49,946
Vreau sa fiu singur/singura.
777
01:23:06,344 --> 01:23:09,623
L-ai vazut pe Magus.
Nu te incurca cu aia.
778
01:23:11,423 --> 01:23:14,542
Am venit dupa el. Ordinul printului.
779
01:23:14,742 --> 01:23:16,422
O sa il iau viu sau mort.
780
01:23:16,942 --> 01:23:20,542
Lasa-l in pace.
Am necoie de el si are nevoie si orasul.
781
01:23:25,020 --> 01:23:26,220
Te avertizez.
782
01:23:26,740 --> 01:23:29,139
Stai departe de noi si de orice facem noi.
783
01:23:30,740 --> 01:23:32,419
Nu o sa ma cert. Cruta-l.
784
01:23:32,739 --> 01:23:34,618
Nu te interpune cu legea.
785
01:23:35,939 --> 01:23:38,618
Mai bine intoarce-te la
monstrii tai unde iti este locul.
786
01:23:39,218 --> 01:23:43,217
Exista mai multe tipuri de monstrii,
judecand dupa infatisarea vostra.
787
01:23:43,537 --> 01:23:46,817
Eu nu sunt un monstru si tu
nu esti un om. Fii atent in cazul asta.
788
01:23:47,536 --> 01:23:52,016
Te avertizez. Nu o sa privesc
cum tu faci fapte rele in pace.
789
01:24:01,414 --> 01:24:03,733
Pis, pis...
790
01:24:09,732 --> 01:24:12,732
Nici pe tine nu te plac.
Doar glumeam.
791
01:24:13,132 --> 01:24:17,731
Dar eu nu glumesc. Scoate-ti sabia!
Sunt lvo Mirce, maestru al sabiilor.
792
01:24:18,011 --> 01:24:25,730
Supranumit Chicadee. Intotdeauna am dorit
sa te testez, witcher.
793
01:24:28,609 --> 01:24:33,528
Cate exagerari raspandesc ei despre tine. Lupta!
794
01:24:35,209 --> 01:24:38,008
Sterge-o! Nu ma lupt cu nepriceputi.
795
01:24:38,727 --> 01:24:43,007
Asa cum credeam. Lasule!
Vrei sa te scuip?
796
01:24:43,807 --> 01:24:44,727
Hai, fa-o!
797
01:24:56,605 --> 01:24:58,404
Maestrule de sabii!
798
01:25:05,603 --> 01:25:07,403
Maestrule de sabii...
799
01:25:15,002 --> 01:25:16,521
El e aici!
800
01:25:27,199 --> 01:25:28,199
Stai, witcher!
801
01:25:29,599 --> 01:25:30,399
Unde e Renfri?
802
01:25:30,919 --> 01:25:33,919
La turn, facandu-i lui Magus o oferta.
803
01:27:23,980 --> 01:27:28,179
Tu ai ales.
Esti sigur ca e decizia buna?
804
01:27:32,098 --> 01:27:33,498
Tu nu o sa omori oameni aici.
805
01:27:36,097 --> 01:27:38,697
As scapa cu o asemenea fapta.
806
01:27:39,297 --> 01:27:41,576
Stregobor la scapat de mine razand.
807
01:27:42,096 --> 01:27:46,296
El nu va parasi turnul chiar daca
ii omor pe toti cei din Blaviken.
808
01:27:47,976 --> 01:27:49,575
Deci de ce va holbati asa?
809
01:27:50,095 --> 01:27:52,775
Da, te-am dezamagit.
De ce nu as fi facut-o?
810
01:27:53,495 --> 01:27:55,694
Paraseste locul asta, Renfri.
811
01:27:55,974 --> 01:27:58,174
Nu, e alegerea ta.
812
01:27:58,494 --> 01:27:59,774
E randul meu.
813
01:28:04,493 --> 01:28:06,893
Nu ai ce-i face, Tu, Cel Cu Parul Alb.
814
01:28:07,093 --> 01:28:09,492
Nu functioneaza pe mine/la mine.
815
01:28:12,092 --> 01:28:15,171
Pleaca!
Daca ne incrucisam sabiile...
816
01:28:16,690 --> 01:28:22,770
Stiu. Nu pot altfel.
Suntem ceea ce suntem.
817
01:28:23,490 --> 01:28:26,769
Tu si eu.
818
01:29:18,560 --> 01:29:20,559
Nu pleca, Geralt.
819
01:29:23,080 --> 01:29:24,159
Mi-e grig...
820
01:29:27,479 --> 01:29:29,078
imbratiseaza-ma...
821
01:30:16,071 --> 01:30:19,070
Stapanul Stregobor
nu te poate vedea, bunul meu om.
822
01:30:21,350 --> 01:30:22,869
El nu te poate vedea.
823
01:30:23,149 --> 01:30:24,869
Eu sunt, Geralt!
824
01:30:25,669 --> 01:30:28,268
Am vazut totul in sfera de cristal.
825
01:30:28,548 --> 01:30:31,868
Nu vreau sa am nici o legatura cu asta, Geralt.
Acel lucru pute.
826
01:30:32,068 --> 01:30:33,947
Esti mai rau/rea decat Renfri.
827
01:30:34,267 --> 01:30:37,867
Ea era nebuna din cauza urii,
dar avea demnitate si curaj.
828
01:30:39,666 --> 01:30:43,745
Tu nu intelegi. Ea a ars
templul lui Melitele.
829
01:30:43,945 --> 01:30:45,946
Nu are rost sa ne intoarceam acolo.
830
01:30:53,464 --> 01:30:59,063
Dar Nenneke? Ciri?
Ai promis.
831
01:31:03,262 --> 01:31:05,862
Ciri e in viata. Doar ea.
Mergi pe drumul tau.
832
01:31:06,062 --> 01:31:07,542
Nu o sa mai spui nimic altcveva.
833
01:31:07,742 --> 01:31:09,541
Unde e ea?!
834
01:31:11,141 --> 01:31:13,261
Unde e ea?!
835
01:31:20,860 --> 01:31:24,659
Yaskier, i-am omorat si nu am regrete.
836
01:31:25,859 --> 01:31:27,258
I-as omori din nou.
837
01:31:27,858 --> 01:31:31,338
Ei au ars Melitele
si au omorat pe toata lumea.
838
01:31:32,058 --> 01:31:35,457
Nu stiu ce s-a intamplat cu Ciri.
839
01:31:35,937 --> 01:31:38,256
Nu stiu nimic.
840
01:31:39,136 --> 01:31:41,256
Ei spun ca witcherii nu simt.
841
01:31:41,456 --> 01:31:44,456
Si nu renunt la mai multi
oameni si ei sunt morti. De ce?
842
01:31:56,253 --> 01:32:00,653
Zapada albeste locul in care locuiesti
843
01:32:01,533 --> 01:32:06,332
Lacurile si mlastinile stralucesc
acoperite de gheata
844
01:32:06,852 --> 01:32:11,131
Asta e, nu poti sa schimbi nimic
845
01:32:12,131 --> 01:32:16,250
Ochii tai sunt plini de dor
846
01:32:22,849 --> 01:32:26,648
Primavara se va intoarce cu ploi
847
01:32:27,448 --> 01:32:32,447
Soarele va incalzi inimile obosite
848
01:32:33,247 --> 01:32:36,127
Ei fac o ardere lenta
849
01:32:36,646 --> 01:32:42,525
Arzand cu focul sperantei
850
01:32:50,844 --> 01:32:55,843
Geralt!
Sunt pe jumatate mort! Renunt!
851
01:32:56,443 --> 01:32:57,843
Am ajuns.
852
01:32:58,122 --> 01:33:03,042
Du-te singur. Nu ai nevoie de mine.
Apa!
853
01:33:05,042 --> 01:33:07,041
Ai grija de el.
854
01:33:13,241 --> 01:33:15,120
Nu arunca gramada reprosurile pe tine.
855
01:33:17,039 --> 01:33:18,240
Nu cred ca Ciri e moarta.
856
01:33:20,239 --> 01:33:24,319
Stregobor a zis ca ea e
in viata si o s-o gasesc aici.
857
01:33:24,639 --> 01:33:26,638
Stregobor e un mincinos.
858
01:33:27,637 --> 01:33:30,118
Dar ce a spus cu exactitate?
859
01:33:31,837 --> 01:33:35,437
Sa ma duc la Brokilon,
unde Nenneke mi-a spus.
860
01:33:35,636 --> 01:33:37,917
De ce m-ar fi mintit el pe mine?
861
01:33:38,516 --> 01:33:43,316
Ea nu e aici.
Incearca in tabara elfilor.
862
01:33:44,635 --> 01:33:49,234
Ei au cativa refugiati din
Ellander. Intreaba-i.
863
01:33:50,834 --> 01:33:53,514
Stateam la panda pe marginea drumului
864
01:33:53,834 --> 01:33:57,633
si i-am vazut pe ei intorcandu-se chiar dupa foc.
865
01:33:58,233 --> 01:33:59,633
Ei nu aveau cai de povara.
866
01:34:00,232 --> 01:34:02,712
Toate preotesele
stateau intinse in curte.
867
01:34:05,112 --> 01:34:09,311
Le-au torturat... inainte sa le omoare.
868
01:34:11,630 --> 01:34:15,830
Si Ciri? Ea era acolo?
869
01:34:18,230 --> 01:34:23,629
Nu-mi amintesc. Ei erau cele mai mari gunoaie pe
care le-am vazut vreodata.
870
01:34:24,708 --> 01:34:26,627
O femeie le conducea!
871
01:34:27,027 --> 01:34:30,307
Ele sunt deja moarte.
Ea si sase dintre ele.
872
01:34:39,226 --> 01:34:43,105
Eu eram un oaspete in templu.
Cu toate astea, nu te-am vazut niciodata.
873
01:34:44,025 --> 01:34:47,505
Ii aduceam mesaje
Mamei Nenneke.
874
01:34:47,825 --> 01:34:52,024
De unde ai cicatricea?
Nu e de la o sabie.
875
01:34:53,823 --> 01:34:58,223
Ei m-au taiat, pentru ca nu am
putut sa ma dau la o parte la timp.
876
01:34:59,502 --> 01:35:03,502
Cavaleri ai Trandafirului
Alb, drace, galopau
877
01:35:03,822 --> 01:35:07,221
de la templu ca si cand moartea i-ar fi urmarit.
878
01:35:07,501 --> 01:35:09,101
- Cand era asta?
- Atunci.
879
01:35:09,620 --> 01:35:13,900
Eu ma apropiam de templu.
Cand am venit si eu, am vazut fum.
880
01:35:15,419 --> 01:35:17,620
Asteapta ... stiu acum
881
01:35:18,819 --> 01:35:21,899
Mai intai au venit cavalerii Ordinului.
882
01:35:23,218 --> 01:35:29,297
Cand noi am ajuns la Ellander,
templul era deja in flacari.
883
01:35:33,297 --> 01:35:38,616
Niciuna dintre preotese nu
a supravietuit atacului si focului.
884
01:35:40,815 --> 01:35:44,694
Nu se stie cine a comis crima.
885
01:35:45,294 --> 01:35:49,494
Un grup de oameni inarmati cu sange mixt
886
01:35:51,013 --> 01:35:54,813
a fost vazut acolo cu o zi inainte.
887
01:35:55,093 --> 01:35:57,013
Multi dintre ei erau elfi.
888
01:35:57,293 --> 01:36:01,092
Unul, Geralt de Rivia, witcher,
obisnuia sa stea pe langa templu,
889
01:36:01,412 --> 01:36:03,891
probabil un renegat.
890
01:36:42,605 --> 01:36:45,204
Daca noi nu ne intoarcem la Nilfgaard...
891
01:36:48,684 --> 01:36:52,203
Asta e ultima noastra oprire.
Nu calarim mai departe.
892
01:36:52,803 --> 01:36:58,402
Ma intreb ce va face Imparatul
daca ne intoarcem fara fata.
893
01:37:00,402 --> 01:37:03,401
Falwick a garantat.....nenorocitul!
894
01:37:05,601 --> 01:37:10,480
Maine...este ultima intalnire...
... in casa de bai (terma).
895
01:37:39,475 --> 01:37:42,874
Nu poti sa castigi intotdeauna!
Dar e o mina de aur!
896
01:37:44,194 --> 01:37:47,594
E infricosator intr-un oras mare.
E interzis.
897
01:37:47,874 --> 01:37:52,993
Poate este vreo tabara
intr-un han din apropiere?
898
01:37:53,472 --> 01:37:55,473
Totul este parasit acum.
899
01:37:55,793 --> 01:37:58,871
Sunt cativa negustori si
cavaleri pe drumul la Novigrad.
900
01:37:59,271 --> 01:38:01,471
Stau acolo de o saptamana.
901
01:38:01,991 --> 01:38:03,991
Nu te sfatuiesc totusi.
Tu nu o sa castigi.
902
01:38:13,189 --> 01:38:13,789
Cine esti tu?
903
01:38:15,389 --> 01:38:19,068
Un poet si trubadur faimos.
Vrei sa asculti?
904
01:38:29,587 --> 01:38:34,986
Ce visitator!
Cu atat de mult zgomot si zarva.
905
01:38:35,866 --> 01:38:38,185
Bine ai venit, bine ai venit...
906
01:38:39,185 --> 01:38:41,185
Cine esti tu?
907
01:38:41,465 --> 01:38:43,784
Poate cineva important.
908
01:38:44,064 --> 01:38:46,664
Poate ca ma astepti pe mine sau poate nu.
909
01:38:46,984 --> 01:38:50,663
Serviciile secrete au nevoie
de parole si de raspunsuri.
910
01:38:50,983 --> 01:38:54,383
Spune-le daca le cunosti.
911
01:38:56,662 --> 01:38:59,982
Imi bag picioarele in parolele si raspunsurile tale.
912
01:39:00,262 --> 01:39:03,181
Au sens daca nu ai ajuns la ele.
913
01:39:03,460 --> 01:39:04,781
Am venit sa fac o baie
914
01:39:05,061 --> 01:39:08,180
si o sa spun stapanului meu ce faceati voi.
915
01:39:08,380 --> 01:39:10,860
Toti o sa atarnati spanzurati,
Falwick si cu tine.
916
01:39:11,180 --> 01:39:12,579
Si acum afara!
917
01:39:12,979 --> 01:39:16,658
De ce sunteti asa nervos, domnule?
Sunt doar un mesager.
918
01:39:22,377 --> 01:39:27,057
Asteptam aici pentru ca Ordinul doreste...
919
01:39:27,257 --> 01:39:28,577
cum sa o zic...
920
01:39:28,777 --> 01:39:31,976
sa se inteleaga asupra
intrebarilor care au aparut.
921
01:39:32,176 --> 01:39:34,376
Doar intre tine si mine.
922
01:39:34,776 --> 01:39:38,975
Asta e ceea ce credeam.
Tu tii o fata aici, asa-i?
923
01:39:39,655 --> 01:39:42,054
Da. Teafara si in siguranta.
924
01:39:43,375 --> 01:39:47,053
Nu pot schimba conditiile
pe care Imparatul le-a aprobat.
925
01:39:47,253 --> 01:39:49,253
Asa ca o iau pe ea de aici.
926
01:39:49,573 --> 01:39:52,252
O sa ma ajuti.
Nu o s-o regreti.
927
01:39:52,572 --> 01:39:54,452
Unde e ea?
928
01:39:54,772 --> 01:39:57,171
In afara orasului, relativ aproape.
929
01:39:57,571 --> 01:40:02,770
Ti-am acceptat propunerea.
Unde e rasplata mea?
930
01:40:03,571 --> 01:40:06,650
De ce nu m-a asteptat Falwick?
931
01:40:07,570 --> 01:40:12,849
Trebuie ca te-a ratat.
A plecat dupa tine de dimineata.
932
01:40:14,169 --> 01:40:15,249
Witcher!
933
01:40:15,569 --> 01:40:16,768
Asta e rasplata ta!
934
01:40:28,447 --> 01:40:31,046
Pe drumul la Novigrad
935
01:40:31,446 --> 01:40:33,646
Sunt multi cavaleri
936
01:40:34,645 --> 01:40:37,244
Ei s-ar putea sa spuna ceva
937
01:40:38,165 --> 01:40:41,164
In scurta vreme ei intra in noapte...
938
01:40:54,762 --> 01:40:55,642
Cine esti tu?
939
01:40:55,962 --> 01:40:58,042
De-al Imparatului.
Trebuie sa ma urmezi.
940
01:40:58,362 --> 01:40:59,241
impreuna cu carul si cu incarcatura.
941
01:40:59,561 --> 01:41:00,841
Falwick ne-a spus sa te asteptam.
942
01:41:01,440 --> 01:41:03,641
Contele e in tabara noastra.
ln forma proasta. Miscati-va!
943
01:41:04,560 --> 01:41:06,759
Ai primit o parola de la el?
944
01:41:06,959 --> 01:41:09,759
Da, l-am primit pe Falwick.
Asta e cea mai buna parola.
945
01:41:09,959 --> 01:41:11,439
El ti-a spus sa te grabesti.
946
01:41:11,759 --> 01:41:13,559
Luati copiii!
947
01:41:25,357 --> 01:41:27,637
Plecati? De ce asa repede?
948
01:41:31,635 --> 01:41:35,355
Un om al Imparatului de aici a spus ca
Falwick ne-a spus noua sa ni le alaturam.
949
01:41:36,035 --> 01:41:39,234
Te cunosc pe tine! Prindeti-l!
950
01:42:52,142 --> 01:42:54,142
Geralt! Sunt aici! Geralt!
951
01:43:35,334 --> 01:43:36,935
Hai sa fugim!
952
01:44:07,609 --> 01:44:12,128
- Stii sa calarestii caii?
- Sigur. Doar venim dintr-un sat.
953
01:44:12,408 --> 01:44:14,528
Trebuie sa ma ascund intr-un loc sigur.
954
01:44:14,807 --> 01:44:17,008
Vreau sa merg acasa.
955
01:44:21,207 --> 01:44:24,406
Era cu tine o fata, asemanatoare cu ea?
956
01:44:24,726 --> 01:44:27,606
Da. O tineau pe ea separat.
Fata ei era acoperita.
957
01:45:08,319 --> 01:45:11,518
E cineva aici? Ciri?
958
01:45:54,791 --> 01:45:56,990
Un cavaler maret! Un secret!
959
01:45:57,310 --> 01:45:59,191
Nu stiu nimic mai mult.
960
01:46:01,390 --> 01:46:02,389
Aduceti bardul!
961
01:46:04,710 --> 01:46:10,908
Am fost batut de doamne, dar
niciodata de cavaleri incornorati.
962
01:46:12,508 --> 01:46:13,988
Trebuie sa fie un accident.
963
01:46:16,707 --> 01:46:18,386
E pierdere de timp, Baron!
964
01:46:18,587 --> 01:46:21,506
Cineva ne-a intersectat planurile!
Sa mergem!
965
01:47:06,379 --> 01:47:08,099
Unde au plecat?
966
01:47:11,698 --> 01:47:15,097
De ce ai omorat pe
Renfri si pe Chicadee?
967
01:47:17,496 --> 01:47:23,776
Ti-am promis ca o sa ucid daca
faci rau preoteselor lui Melitele.
968
01:47:25,376 --> 01:47:28,775
Ele toate au murit. Si asa o sa faci si tu.
969
01:47:36,693 --> 01:47:38,174
O sa mor?
970
01:47:40,293 --> 01:47:42,893
Prostule!
971
01:47:51,691 --> 01:47:55,290
Esti un prost, Falwick.
Ai tradat pe toata lumea,
972
01:47:55,490 --> 01:47:56,690
chiar si pe proprii tai oameni!
973
01:47:56,970 --> 01:48:00,369
Tu nu m-ai surprins. Te asteptam.
974
01:48:01,969 --> 01:48:03,089
Asteapta!
975
01:48:04,169 --> 01:48:05,888
De ce l-ai numit tradator?
976
01:48:06,568 --> 01:48:08,169
- Ar fi trebuit s-o faci si tu.
- De unde stii asta?
977
01:48:08,568 --> 01:48:10,888
Chicadees canta inainte de a muri.
978
01:48:11,567 --> 01:48:14,087
"Incarcatura pretioasa" e prea ieftina.
979
01:48:14,487 --> 01:48:15,967
Imparatul va plati mai mult.
980
01:48:16,367 --> 01:48:20,486
Asteapta, iti spun, nu intelegi?
Ce incarcatura?
981
01:48:21,166 --> 01:48:21,686
O fata.
982
01:48:23,566 --> 01:48:26,365
Ce au spus oamenii in casa de baie?
983
01:48:27,086 --> 01:48:30,684
Ca Falwick dorea un pret mai mare pentru ea.
984
01:48:30,884 --> 01:48:32,884
Minciuni! Nu am venit eu in tabara voastra?
985
01:48:33,484 --> 01:48:36,563
Era aici.
Ei au rapit-o!
986
01:48:37,284 --> 01:48:38,763
Nu, ea nu era aici.
987
01:48:39,283 --> 01:48:42,683
Cineva spune adevarul si cineva minte.
988
01:48:43,482 --> 01:48:48,961
Sa judece Dzeu asta.
Dezleaga-l! Nici un cuvant, Conte!
989
01:48:55,480 --> 01:49:00,679
Ce vrei sa spui, baronule?
Pe cine crezi?
990
01:49:06,278 --> 01:49:09,958
Asta e dificultatea, conte.
Luptati, domnilor!
991
01:49:11,277 --> 01:49:15,277
O greseala. Cred ca stiu unde se ascunde Ciri.
992
01:49:16,677 --> 01:49:18,077
Hai sa vorbim.
993
01:49:19,156 --> 01:49:22,156
Ce? Deci witcherul avea dreptate.
994
01:49:23,076 --> 01:49:28,075
Nu, nu a fost deloc asa.
Anulati lupta.
995
01:49:29,554 --> 01:49:32,354
Prea tarziu. Sa judece Dzeu asta.
996
01:49:33,754 --> 01:49:36,874
Ia-ti toti oamenii.
Nu face nicio diferenta.
997
01:49:42,952 --> 01:49:44,072
Fara legatura la ochi?
998
01:49:47,352 --> 01:49:49,551
Nu. O sa i-i smulg.
999
01:49:54,670 --> 01:49:58,549
Voi trei veti muri primii.
Falwick - un ordin.
1000
01:50:39,662 --> 01:50:41,742
-Nu o sa ma lupt cu tine.
- Unde e fata?
1001
01:50:42,662 --> 01:50:43,742
Nu stiu.
1002
01:50:45,262 --> 01:50:47,941
Cand am plecat, am ordnat sa se
ascunda in casa in caz de pericol.
1003
01:50:48,861 --> 01:50:50,060
Trebuie sa fie undeva pe aici.
1004
01:50:51,061 --> 01:50:52,061
In pivnita hanului?
1005
01:50:52,340 --> 01:50:53,340
Luptati-va cu darzenie!
1006
01:50:56,660 --> 01:50:58,659
Ti-am spus - un las si un tradator!
1007
01:51:07,858 --> 01:51:09,337
Stai!
1008
01:51:18,136 --> 01:51:20,136
El era atarnat in jurul zidurilor.
1009
01:51:21,855 --> 01:51:22,935
Trezit din betie?
1010
01:51:23,655 --> 01:51:28,934
Da, domnule, starea fericita
tocmai ma paraseste.
1011
01:51:29,254 --> 01:51:32,653
Deci ma intreb cum ai putea tu
sa cruti o picatura din pivnita ta
1012
01:51:32,853 --> 01:51:35,533
via ta fertila...
1013
01:51:35,933 --> 01:51:37,253
Nici un cuvant in plus.
1014
01:51:38,252 --> 01:51:42,052
Ma intreb cum o sa primeasca aceste teribile vesti
1015
01:51:42,332 --> 01:51:47,931
Eu, cel mai faimos bard
din taramurile de granita,
1016
01:51:48,251 --> 01:51:52,130
am fost alungat afara din oras.
Si numit sarlatan!
1017
01:51:52,650 --> 01:51:54,650
Legati-l si and stingeti-i setea!
1018
01:51:56,050 --> 01:51:57,729
De ce? Lasati-ma!
1019
01:52:17,326 --> 01:52:20,845
Tu o cautai pe Ciri.
Ridica-ti capul!
1020
01:52:23,724 --> 01:52:25,045
Cine a dus-o departe?
1021
01:52:26,644 --> 01:52:27,844
Tu nu o sa spui?
1022
01:52:29,524 --> 01:52:31,044
Asa cum am crezut.
1023
01:52:31,324 --> 01:52:34,643
Pai, misiunea mea e indeplinita. Cazul e inchis.
1024
01:52:37,522 --> 01:52:41,922
L-ai omorat pe tradatorul Falwick,
si eu o sa te omor pe tine.
1025
01:52:43,321 --> 01:52:45,041
Trage-i in teapa cand vine dimineata!
1026
01:53:22,435 --> 01:53:24,835
-Aste e tocit
- Sapa mai departe!
1027
01:53:39,632 --> 01:53:42,711
- Acum ce?
- Foc!...
1028
01:54:20,625 --> 01:54:22,104
Nu exista cale de iesire!
1029
01:54:22,424 --> 01:54:24,504
Calmeaza-te si gandeste!
Ciri a fost aici.
1030
01:54:24,824 --> 01:54:27,423
Era intuneric si ea
nu putea sa vada nimic.
1031
01:54:27,624 --> 01:54:29,704
Trebuie sa fi atins sau sa fi tras de ceva...
1032
01:54:30,223 --> 01:54:35,622
Apleaca-te jos si atinge tot la nivelul asta!
1033
01:54:38,022 --> 01:54:39,622
Ne vom sufoca!
1034
01:54:44,221 --> 01:54:46,300
Repede! S-ar putea inchide!
1035
01:55:23,215 --> 01:55:25,094
"Oare ce am facut gresit?"
1036
01:55:25,414 --> 01:55:27,894
Te tot intrebi,
1037
01:55:28,813 --> 01:55:31,293
Vrei sa iti inseli soarta
1038
01:55:32,293 --> 01:55:35,412
Si pentru asta trebuie sa platesti.
1039
01:55:37,012 --> 01:55:39,891
Soarta ta e pecetluita, flacaul meu
1040
01:55:40,211 --> 01:55:43,091
Tandretea ta nu e de folos
1041
01:55:44,611 --> 01:55:47,690
Ca o piatra aruncata spre cer,
1042
01:55:48,010 --> 01:55:50,809
Care vrea sa fie o stea.
1043
01:55:58,808 --> 01:56:01,008
Sunt in cautarea unei fete.
1044
01:56:01,207 --> 01:56:03,887
Are parul frumos si o fata mica.
1045
01:56:07,807 --> 01:56:11,487
Imi pare rau, frate.
Nu avem asa ceva.
1046
01:56:26,804 --> 01:56:29,403
Tu esti rusinat de tine insuti.
1047
01:56:29,683 --> 01:56:32,683
Indiferent cum incerci
1048
01:56:34,082 --> 01:56:37,082
Nu ai cum sa scapi de iubire
1049
01:56:37,402 --> 01:56:40,401
Supune-te iubirii.
1050
01:56:42,601 --> 01:56:47,000
O sa o gasesti cand o sa faci totul cum trebuie.
1051
01:56:48,400 --> 01:56:51,000
Cand inima ta va fi pura...
1052
01:56:52,599 --> 01:56:55,198
Ce at trebui sa fac?
1053
01:56:57,678 --> 01:57:01,878
Elibereaza-te de trecut
odata pentru totdeauna.
1054
01:57:43,390 --> 01:57:47,070
Hai afara, omule!
Nu o sa-ti fac rau!
1055
01:57:50,870 --> 01:57:52,789
Calatoreai singur?
1056
01:57:52,989 --> 01:57:55,989
Cu servitori, domnule,
dar gunoaiele au fugit.
1057
01:57:56,389 --> 01:57:58,268
Atunci e cel mai potrivit moment
si pentru tine sa fugi!
1058
01:57:58,588 --> 01:58:00,388
Si caruta?
Posesiunile mele?
1059
01:58:01,788 --> 01:58:03,267
Munca de pe un an intreg?
Am copii.
1060
01:58:03,867 --> 01:58:06,587
Nu pari sa stii unde ai ajuns.
1061
01:58:06,787 --> 01:58:10,386
Aici stau ca si tine care ai luat-o pe scurtatura
1062
01:58:10,866 --> 01:58:13,785
Ajuta-ma, domnule. Esti un witcher.
1063
01:58:14,465 --> 01:58:16,465
O sa it dau ceea ce doresti.
1064
01:58:23,583 --> 01:58:25,464
E usor...intradevar...
1065
01:58:25,984 --> 01:58:26,983
Poftim?
1066
01:58:39,781 --> 01:58:44,060
Bine.
O sa imi dai ceea ce vei gasi acasa pe neasteptate
1067
01:58:44,581 --> 01:58:47,859
la intoarcerea ta. Promiti?
1068
01:58:55,578 --> 01:58:56,778
Da, domnule.
1069
01:59:08,576 --> 01:59:09,376
Fugi afara!
1070
01:59:11,775 --> 01:59:12,575
Acum!
1071
02:00:39,161 --> 02:00:39,961
Domnule...
1072
02:01:27,032 --> 02:01:30,032
Ai febra mare. Bea!
1073
02:01:35,151 --> 02:01:36,631
Unde ne indreptam?
1074
02:01:36,950 --> 02:01:40,630
Unde niste oameni locuiesc.
Pierzi sange.
1075
02:01:41,350 --> 02:01:45,629
O sa gasesti o sticla verde in desaga.
1076
02:01:45,949 --> 02:01:48,429
Toarna-mi o jumate de pahar.
Dar fii atent! E otrava.
1077
02:02:04,746 --> 02:02:05,746
Unde suntem?
1078
02:02:06,026 --> 02:02:09,545
Râul Jaruga e aproape.
Acestea sunt tinuturile mele...
1079
02:02:09,825 --> 02:02:11,145
Ce nu e bine?
1080
02:02:17,944 --> 02:02:22,224
Chiar in spatele acestor copaci.
Zlotolitka a mea si doi fii.
1081
02:02:22,943 --> 02:02:25,023
A trecut un an intreg!
1082
02:02:25,542 --> 02:02:31,021
Pe pod, ti-am promis sa te las
sa il iei pe fiul meu, nu-i asa?
1083
02:02:31,341 --> 02:02:33,621
Nu, nu iau cu mine pe nimeni.
1084
02:02:33,941 --> 02:02:35,341
Dar am promis.
1085
02:02:36,621 --> 02:02:38,141
Eu nu vreau nimic.
1086
02:02:54,538 --> 02:02:56,418
Cine e acela? Arata extraordinar.
1087
02:02:57,337 --> 02:02:59,537
Un prieten. Mi-a salvat viata.
1088
02:03:03,536 --> 02:03:06,135
O sa-ti spun mai tarziu.
Unde sunt copiii?
1089
02:03:06,336 --> 02:03:08,215
O sa fie imediat aici. Toti trei.
1090
02:03:08,535 --> 02:03:09,215
Trei?
1091
02:03:09,535 --> 02:03:13,534
Am adoptat o fata. De la druizii care
au salvat orfani dupa razboi.
1092
02:03:13,734 --> 02:03:16,534
O sa o iubesti. Nu fii manios!
1093
02:03:17,014 --> 02:03:18,734
Tata! Tata!
1094
02:03:57,927 --> 02:04:00,126
M-ai gasit!
Stiam eu!
1095
02:04:01,327 --> 02:04:02,606
Stiam eu!
1096
02:04:04,126 --> 02:04:05,526
Am asteptat...
1097
02:04:05,926 --> 02:04:08,725
O sa fim impreuna acum, nu-i asa?
Pentru totdeauna.
1098
02:04:09,125 --> 02:04:11,325
Nu ma parasi, Geralt, te rog!
1099
02:04:13,524 --> 02:04:15,724
Ciri...
1100
02:04:18,803 --> 02:04:22,923
Ca si ei, eu sunt destinul tau, nu-i asa?
1101
02:04:24,802 --> 02:04:26,122
Nu-i asa?
1102
02:04:27,322 --> 02:04:28,601
Tu esti...
1103
02:04:32,601 --> 02:04:34,720
Tu esti mult mai mult...
1104
02:04:58,080 --> 02:05:08,100
Fuziunea celor 2 Parti & Sincronizarea:
Adiku 2023 Š
1105
02:05:18,060 --> 02:09:07,320
S F Â R S I T
77977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
