Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:56,500
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
1η διανομή subs4free
2
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
Είναι η άρια...
3
00:01:19,560 --> 00:01:22,320
που τραγουδάει
προς τα Ουράνια.
4
00:01:22,760 --> 00:01:25,560
Και σε εκείνον.
Θυμάσαι την ιστορία;
5
00:01:27,320 --> 00:01:30,480
- Ναι.
- Τρελαίνεται.
6
00:01:30,520 --> 00:01:32,200
- Για εκείνον;
- Για εκείνον.
7
00:01:32,240 --> 00:01:34,200
Τότε τον σκοτώνουν;
8
00:01:34,240 --> 00:01:36,680
Τότε τον βρίσκει το κακό;
9
00:01:36,720 --> 00:01:39,960
Όχι, ακόμα.
Για να δούμε αν σου πάει αυτή.
10
00:01:46,440 --> 00:01:49,680
- Έτσι;
- Κάπως έτσι, ναι.
11
00:01:50,440 --> 00:01:51,920
- Τέλειωσες αγάπη μου;
- Όχι.
12
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
Δεν μπορώ άλλο.
13
00:02:03,920 --> 00:02:05,760
Δεν κρατιόμουν άλλο.
14
00:02:08,720 --> 00:02:10,200
Άντε, Σολ.
15
00:02:11,240 --> 00:02:12,720
Κάν' τα.
16
00:02:17,000 --> 00:02:18,960
Άντε, έλα.
17
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
Δώσ' μου λίγο χαρτί υγείας.
18
00:02:29,520 --> 00:02:31,280
Πιάσ' το.
19
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
- Δεν άντεχα άλλο.
- Αμάν, βρε μαμά.
20
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
Τι;
21
00:02:41,080 --> 00:02:45,040
- Είστε σε δημόσια τουαλέτα! Βγείτε!
- Τώρα! Άντε.
22
00:02:48,040 --> 00:02:49,280
Βιάσου.
23
00:02:49,760 --> 00:02:51,520
Αν δεν σου 'ρχονται,
άστο Σολ.
24
00:02:51,800 --> 00:02:55,040
Θα ξαναπάς,
όταν γυρίσουμε σπίτι.
25
00:02:56,760 --> 00:02:58,120
Σκουπίσου.
26
00:03:02,760 --> 00:03:03,980
Πάμε.
27
00:03:05,680 --> 00:03:07,440
- Όχι.
- Τέλειωνε.
28
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
Γέφυρα! Γέφυρα!...
29
00:03:18,360 --> 00:03:21,320
Ακριβώς. Θα περάσουμε
κάτω απ' τη γέφυρα...
30
00:03:21,360 --> 00:03:24,040
σαν... μηχανoκίνητες καουμπόισσες
31
00:03:24,320 --> 00:03:27,760
- Να κρατήσουμε την αναπνοή μας, εντάξει;
- Εντάξει.
32
00:03:27,800 --> 00:03:31,040
Και πρέπει να κάνεις
μια ευχή όσο θα περνάμε.
33
00:03:31,320 --> 00:03:33,600
Εντάξει. Εσύ σκέφτηκες
τη δικιά σου;
34
00:03:34,840 --> 00:03:35,848
Ναι.
35
00:03:35,882 --> 00:03:38,660
Εντάξει, κι εγώ,
αλλά το κρατάω μυστικό.
36
00:03:54,400 --> 00:03:56,400
Δεν αντέχω άλλο.
37
00:03:58,680 --> 00:04:01,160
Αυτό σημαίνει
ότι η ευχή σου θα βγει.
38
00:04:01,400 --> 00:04:03,880
Να σου πω ποια ήταν;
39
00:04:03,920 --> 00:04:07,440
- Πες μου.
- Να μην πεθάνει ο μπαμπάς.
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
Γεια σου, θεία.
41
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Τι κάνεις;
42
00:05:56,600 --> 00:05:59,560
Κι εγώ, καλά, θεία.
Όλα έτοιμα.
43
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Ναι.
44
00:06:02,560 --> 00:06:05,000
Δεν μου απάντησαν οι Σέπεδας.
45
00:06:05,040 --> 00:06:08,320
Δεν τους στέλνεις ένα μήνυμα
να δεις αν θα 'ρθουν ή όχι;
46
00:06:08,560 --> 00:06:10,320
Ναι.
47
00:06:16,360 --> 00:06:17,840
Ωραία, θεία.
48
00:06:18,320 --> 00:06:21,080
Ό,τι δώρο θέλετε.
49
00:06:22,040 --> 00:06:23,760
Όπως σου είπα, θεία.
50
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Ένα δώρο για τον Τόνα,
κάτι χαρούμενο, κάτι...
51
00:06:26,800 --> 00:06:29,560
Δεν ξέρω,
ό,τι τραβά η ψυχή σου.
52
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
Θα έρθει κι ο Ομπρεγκόν;
53
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
Τι καλά!
54
00:06:35,040 --> 00:06:38,420
Δεν ήξερε αν μπορούσε να φύγει
απ' τη δουλειά πιο νωρίς. Ωραία.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,480
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.
Νούρια!
56
00:06:41,520 --> 00:06:43,240
Ανοίγεις, σε παρακαλώ;
57
00:06:43,280 --> 00:06:46,920
Δεν μπορώ τώρα, έχω δουλειά.
Θ' ανοίξεις εσύ, σε παρακαλώ;
58
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
Σκύψε, γλυκιά μου.
Έτσι, αυτό είναι.
59
00:06:50,480 --> 00:06:52,720
Έτσι.
Θα σε κάψει λίγο.
60
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
Μια φορά, που είχα πάει
στο κολυμβητήριο, πονούσε το αφτί μου...
61
00:07:00,240 --> 00:07:04,480
και η γιαγιά Σουσάνα μου έκανε το ίδιο
για να μου διώξει τον πόνο.
62
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Αλήθεια;
63
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
- Τι λέει;
- Καλό.
64
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
- Σε καίει;
- Ναι.
65
00:07:13,250 --> 00:07:14,440
Είσαι καλύτερα, έτσι;
66
00:07:16,240 --> 00:07:17,960
Τι υπέροχο δώρο.
67
00:07:18,000 --> 00:07:20,480
- Γεια σου, Κρους.
- Γεια, Λουσία.
68
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Ένα λεπτό,
να τη βάλω καλά.
69
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
- Το βλέπω.
- Να σου φτιάξω τη μυτούλα, μικρό μου.
70
00:07:26,000 --> 00:07:27,760
Όχι, δεν μπορώ
να αναπνεύσω.
71
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
Για λίγο, να σε
δει ο μπαμπάς σου.
72
00:07:30,520 --> 00:07:33,480
Θα του αρέσει να σε δει
έτσι, αλήθεια, Κρους;
73
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
- Οπωσδήποτε.
- Είσαι όμορφη.
74
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Κι ετοιμάζουμε και μια
μεγάλη έκπληξη.
75
00:07:37,760 --> 00:07:40,440
Μην το πεις σε κανέναν.
Μόνο στην Κρους.
76
00:07:40,480 --> 00:07:43,680
Έξι αυγά και δύο
φλιτζάνια ζάχαρη.
77
00:07:43,720 --> 00:07:48,000
- Θα τα βάλω εδώ.
- Εντάξει, βάλ' τα.
78
00:07:48,480 --> 00:07:50,960
Δείτε το δώρο
που βρήκα έξω.
79
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
Να δούμε...
80
00:07:52,920 --> 00:07:56,680
Γεια σου, Σολεσίτο. Καταπληκτική
η περούκα, μου αρέσει.
81
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
- Ευχαριστώ.
- Χάλια είναι.
82
00:07:58,920 --> 00:08:02,780
- Έφερα αυτό το κέικ για τον μπαμπά μου.
- Σ' ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.
83
00:08:03,440 --> 00:08:05,640
Η περούκα σου τέλεια,
μου αρέσει.
84
00:08:05,680 --> 00:08:08,640
Σου πάει απίθανα.
Και τα μπαλόνια;
85
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
Κι αυτά, για το πάρτι
τα φέραμε.
86
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
Μαμά, δεν μου
αρέσουν οι κλόουν.
87
00:08:13,880 --> 00:08:16,708
Γιατί είσαι τόσο αγενής, Εστέρ;
Δεν το βρίσκω αστείο.
88
00:08:16,732 --> 00:08:17,980
Ήταν πολύ αγενές.
89
00:08:18,120 --> 00:08:20,180
Ζήτα συγγνώμη
απ' την ξαδέρφη σου.
90
00:08:20,188 --> 00:08:24,248
Μόνο αν βγάλει την
περούκα και τη μύτη.
91
00:08:24,320 --> 00:08:25,520
Δεν θα τα βγάλει.
92
00:08:25,560 --> 00:08:27,640
- Άσ' την ήσυχη.
- Είναι τόσο όμορφη.
93
00:08:28,080 --> 00:08:29,960
Περούκα ουράνιο τόξο.
94
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
Τι υπάρχει στο τέλος
του ουράνιου τόξου, Σολ;
95
00:08:32,840 --> 00:08:35,320
Χρυσός.
Είσαι χρυσάφι, Σολ.
96
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
97
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
- Φτιάχνουμε τούρτα.
- Συγγνώμη.
98
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
Έτσι, το καλό κορίτσι.
Μπράβο.
99
00:08:45,760 --> 00:08:49,060
- Πώς σου πάει αυτή τη μύτη.
- Μπορώ να δω τον μπαμπά μου;
100
00:08:49,240 --> 00:08:52,160
Όχι τώρα, αγάπη μου,
πρέπει να ξεκουραστεί.
101
00:08:52,200 --> 00:08:54,680
- Δε θέλει να με δει;
- Αν είναι δυνατόν!
102
00:08:54,960 --> 00:08:58,680
Ξάπλωσε λιγάκι, για να 'ναι
ξεκούραστος για το πάρτι.
103
00:08:59,160 --> 00:09:01,440
- Σας την αφήνω λίγο.
- Ευχαριστώ, Κρους.
104
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
Ας φτιάξουμε
την τουρτίτσα, ναι;
105
00:09:03,920 --> 00:09:09,600
Ναι! Μαμά, θέλω
να βάλω τα αυγά.
106
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
- Θες να ρίξεις τ' αυγά;
- Ναι.
107
00:09:11,600 --> 00:09:14,080
Εντάξει τότε.
Ορίστε.
108
00:09:14,320 --> 00:09:18,240
Εδώ, πρέπει να βάλεις...
Έξι αυγά, είπαμε, σωστά;
109
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
Τέλεια. Και τώρα...
110
00:09:35,480 --> 00:09:36,600
Σήκω.
111
00:09:47,840 --> 00:09:49,080
Αυτό είναι.
112
00:09:54,840 --> 00:09:56,420
Δύο, τρία...
113
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
Πάρε ανάσες.
114
00:10:05,280 --> 00:10:06,520
Βαθιές ανάσες.
115
00:10:15,000 --> 00:10:17,720
- Πιο αργά.
- Ναι, εντάξει.
116
00:10:21,240 --> 00:10:22,520
Χαλάρωσε.
117
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
Αυτό είναι.
118
00:10:53,640 --> 00:10:55,200
Θα πας μόνος σου;
119
00:10:56,920 --> 00:10:58,800
- Ευχαριστώ, Κρους.
- Εδώ είμαι.
120
00:11:08,920 --> 00:11:10,360
Γεια σου, θεία.
121
00:11:10,400 --> 00:11:12,640
Γεια σου Αγάπη μου.
Τι κάνεις;
122
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
Πολύ καλά.
123
00:11:14,120 --> 00:11:17,840
- Η μαμά σου;
- Έπρεπε να πάει στο θέατρο.
124
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Ήθελα να της ζητήσω κάτι.
125
00:11:19,880 --> 00:11:21,860
Δεν πειράζει,
θα της στείλω μήνυμα.
126
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Είσαι έτοιμη για το πάρτι;
127
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
Ναι.
128
00:11:26,560 --> 00:11:29,500
Τι ομορφούλης κλόουν.
Πολύ μ' αρέσει.
129
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
Μοιάζεις στον μπαμπά σου,
μ' αυτή τη μύτη.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Δεν μπορώ
να αναπνεύσω.
131
00:11:35,760 --> 00:11:39,960
Βγάλ' τη και ξαναβάλ' τη
όταν αρχίσει το πάρτι. Εντάξει;
132
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Μπορώ να δω
τον μπαμπά μου;
133
00:11:42,920 --> 00:11:44,360
Όχι, καλό μου.
134
00:11:44,400 --> 00:11:46,600
Μην τον ενοχλείς.
Ξεκουράζεται.
135
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
Θέλουμε να 'ναι
πολύ καλά απόψε.
136
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
Μην τον ενοχλείς, σε παρακαλώ.
Κοιμάται, ναι; Μου το υπόσχεσαι;
137
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
- Το υπόσχομαι.
- Δεν θα τον ενοχλήσεις;
138
00:11:55,880 --> 00:11:57,080
- Υπόσχεση;
- Ναι.
139
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
- Ωραία. Θα με βοηθήσεις, αγάπη μου;
- Ναι.
140
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
Ένα καφεδάκι, Μόνσι;
141
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Μην του δίνεις καφέ.
Άσ' τον ήσυχο.
142
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
Εντάξει.
143
00:12:08,320 --> 00:12:11,240
- Είναι βρόμικα εδώ πάνω.
- Ναι;
144
00:12:11,280 --> 00:12:13,240
Γουργουρίζει.
145
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
Θα σου δώσω κάτι
να το καθαρίσεις.
146
00:12:15,280 --> 00:12:17,800
- Μην λερώνεσαι.
- Εντάξει.
147
00:12:18,040 --> 00:12:20,520
Μαμά, έχει πολλή βρομιά.
148
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Θα καθαρίσεις κι εσύ;
149
00:12:24,480 --> 00:12:25,920
Όχι, δεν φτάνω.
150
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Ορίστε, μαμά.
Ο καφές του Μόνσι.
151
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
Με τόνο.
152
00:12:31,240 --> 00:12:34,440
Αγάπη μου, γιατί του έδωσες
καφέ; Θα τον πειράξει.
153
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
- Θες να σκουπίσεις εκεί πάνω;
- Ναι.
154
00:12:39,440 --> 00:12:42,560
- Θα πάρεις τον Μόνσι;
- Δώσ' τον μου.
155
00:12:47,880 --> 00:12:51,120
Κράτα τον,
μέχρι να καθαρίσω εδώ.
156
00:12:51,600 --> 00:12:52,880
Ξεκινάω...
157
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
να το βρέξω.
158
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
- Θα βραχώ.
- Μην πας προς τα πίσω, θα πέσεις.
159
00:13:10,080 --> 00:13:12,320
- Κοίτα μαμά.
- Τι είναι, γλυκιά μου;
160
00:13:20,040 --> 00:13:22,320
Μην το δαγκώνεις.
161
00:13:22,560 --> 00:13:24,620
Θα κάνεις ζημιά στα δόντια σου.
Φτάνει.
162
00:13:24,660 --> 00:13:26,460
Δώσε μου την ελαφρόπετρα.
163
00:13:26,600 --> 00:13:28,800
- Θεία...;
- Τι, αγάπη μου;
164
00:13:28,840 --> 00:13:31,360
Γιατί πέθανε η γιαγιά μου;
165
00:13:31,400 --> 00:13:34,880
Η γιαγιάκα σου πέθανε
γιατί είχε καρκίνο.
166
00:13:37,120 --> 00:13:39,840
Πού κοιμόταν;
167
00:13:39,880 --> 00:13:42,320
Κοιμόταν με τον παππού.
168
00:13:42,840 --> 00:13:45,120
Σε ποιο δωμάτιο όμως;
169
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
- Τι είπες, γλυκιά μου;
- Σε ποιο δωμάτιο;
170
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
Σ' εκείνο που κοιμάται
ο μπαμπάς σου τώρα.
171
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Θα χαλάσεις τα δόντια σου.
Σταμάτα πια.
172
00:13:59,000 --> 00:14:01,760
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ.
Δώσ' μου το αυτό.
173
00:14:05,240 --> 00:14:07,000
Τι ωραίο που 'ναι στο νερό.
174
00:14:15,480 --> 00:14:17,860
Έτσι, μαμά. Κοίτα.
175
00:14:18,000 --> 00:14:19,180
Μπράβο.
176
00:15:05,520 --> 00:15:09,240
- Τέλειωσες;
- Ναι. Κι εσύ, μια ομορφιά.
177
00:15:11,000 --> 00:15:12,720
Τι είν' αυτό;
178
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- Ένα κυπελλάκι, αγάπη μου.
- Για τι;
179
00:15:16,240 --> 00:15:18,480
Για... κρασί;
180
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Όχι, ακριβώς.
181
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
Όχι, αγάπη μου.
Δεν είναι για κρασί.
182
00:15:28,680 --> 00:15:32,160
- Θα πλύνω τα χέρια μου, μαμά.
- Εντάξει.
183
00:15:32,200 --> 00:15:34,960
Θα μου δώσεις το σαπούνι;
184
00:15:36,480 --> 00:15:38,200
Τι είν' αυτό;
185
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Σαπούνι.
186
00:15:40,200 --> 00:15:42,840
- Ένα σαπούνι σκυλάκι.
- Για κοίτα εδώ, Εστέρ.
187
00:15:42,880 --> 00:15:45,920
- Με σκουλαρίκια ή χωρίς;
- Με σκουλαρίκια.
188
00:15:59,520 --> 00:16:02,240
Δε με νοιάζει.
Περιμένω τόσην ώρα!
189
00:16:04,720 --> 00:16:07,720
Δεν περιμένω άλλο.
Τα μαλλιά μου θα γίνουν χάλια.
190
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Εδώ είναι η πετσέτα.
Σκουπίσου.
191
00:16:12,240 --> 00:16:13,680
Νούρι.
192
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
Τι;
193
00:16:14,960 --> 00:16:16,400
Το άλλο έχει ζημιά.
194
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
Έρχομαι.
Τελειώνουμε.
195
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
Και θα τα κάνω
πάνω μου, διάολε.
196
00:16:25,200 --> 00:16:27,280
Πιο γρήγορα,
στο πιο γρήγορο.
197
00:16:27,480 --> 00:16:28,680
Πιο γρήγορα.
198
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Πιο γρήγορα.
199
00:16:35,920 --> 00:16:37,960
Δεν θες να παίξεις
μ' αυτό;
200
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
Καλύτερα με τον Μόνσι.
201
00:16:40,200 --> 00:16:41,400
Εντάξει.
202
00:16:41,440 --> 00:16:42,920
Μόνσι.
203
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Και τα φτιάξαμε.
204
00:17:22,240 --> 00:17:25,240
Και ήταν το καλύτερο σεξ
της ζωής μου.
205
00:17:26,000 --> 00:17:30,440
Αλλά παράλληλα... Να πάρει!
Ένιωθα τόσο ένοχη.
206
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
Προφανώς ο Ρομπέρτο
δεν ξέρει.
207
00:17:32,760 --> 00:17:35,960
Δεν λυπάμαι καν
για τον Ρομπέρτο.
208
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Νιώθω άσχημα
για μένα, για τον γιο μου.
209
00:17:39,720 --> 00:17:42,440
Θέλω να πω, δεν θέλω να
πέφτω συνέχεια...
210
00:17:42,680 --> 00:17:44,500
στα ίδια και στα ίδια.
211
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Νιώθω ότι... κάποια στιγμή,
212
00:17:47,680 --> 00:17:52,200
ο Ρομπέρτο κι εγώ είχαμε
φτάσει να είμαστε καλά...
213
00:17:53,680 --> 00:17:57,160
κι αυτό ήταν
ένα συνειδητό βήμα.
214
00:17:57,200 --> 00:18:02,200
Τώρα, τα χάλια απ' το παρελθόν
ξανάρχονται, και πολύ χειρότερα.
215
00:18:03,440 --> 00:18:08,880
Θέλω να 'μαι η καλύτερη
εκδοχή του εαυτού μου,
216
00:18:08,920 --> 00:18:11,260
για το μωρό, αλλά νιώθω
ότι είμαι η χειρότερη.
217
00:18:11,680 --> 00:18:14,680
Αν όλα ήταν άσχημα πριν,
218
00:18:14,720 --> 00:18:17,720
τώρα είναι πολύ χειρότερα.
219
00:18:18,920 --> 00:18:24,440
Στενοχωριέμαι τόσο πολύ,
γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω.
220
00:18:25,920 --> 00:18:29,160
Ανάλυσε το
λίγο παραπάνω.
221
00:18:31,960 --> 00:18:34,360
Δεν θέλω να το μεταβιβάσω
στο μωρό μου.
222
00:18:34,400 --> 00:18:37,120
Δεν θέλω να εσωτερικεύσει
ασυναίσθητα,
223
00:18:37,400 --> 00:18:39,880
όλα τα στραβά
που κάνω.
224
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Και βγαίνω απ' τα ρούχα μου!
225
00:18:46,840 --> 00:18:50,120
Σολ, αγάπη μου, δώσ' μου
λίγο χαρτί, σε παρακαλώ.
226
00:19:06,320 --> 00:19:08,280
- Θεία.
- Ναι, αγάπη μου;
227
00:19:08,320 --> 00:19:12,040
Γιατί ξεκρεμάσατε όλες
τις ζωγραφιές του μπαμπά μου;
228
00:19:12,320 --> 00:19:14,760
Μας το ζήτησε, αγάπη μου.
229
00:19:14,800 --> 00:19:18,000
Ήθελε να βλέπει τους πίνακες
που είχαμε, όταν ήμασταν παιδιά.
230
00:19:20,280 --> 00:19:22,760
Θα με βοηθήσεις;
Έχει μείνει καθόλου βαφή;
231
00:19:22,800 --> 00:19:25,080
- Όχι.
- Στο λαιμό μου;
232
00:19:26,040 --> 00:19:27,800
Ούτε εκεί.
233
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
- Έτοιμη.
- Ορίστε.
234
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
Ευχαριστώ.
235
00:19:41,000 --> 00:19:42,840
Τις ξεφορτώθηκες τις ψείρες;
236
00:19:45,520 --> 00:19:49,440
Ναι; Θα ζητήσω από την Τίλος
να σου βουρτσίσει τα μαλλιά, εντάξει;
237
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Τι λες;
238
00:19:50,760 --> 00:19:52,680
Μπορείς να μου δώσεις
κι άλλο χαρτί;
239
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
Δεν είναι σωστό,
να ξοδεύεις τόσο χαρτί.
240
00:19:54,820 --> 00:19:57,960
Αγάπη μου.
Η θεία σου μ' άφησε χωρίς πετσέτα.
241
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Τελειώσαμε, ένα φύλλο ακόμα.
242
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Φαίνεται τίποτα;
243
00:20:06,720 --> 00:20:08,480
Στο μέτωπό μου;
Τίποτα;
244
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
Τι τρέχει, Γκαρνάτσα;
245
00:20:39,960 --> 00:20:41,440
Γεια σου.
246
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Γεια.
247
00:20:49,920 --> 00:20:51,680
Γεια σου, όμορφε.
248
00:20:57,400 --> 00:20:58,680
Γεια σου.
249
00:21:06,320 --> 00:21:09,080
Τώρα να δουλέψουμε
πάνω σ' αυτό,
250
00:21:09,320 --> 00:21:12,280
με βάση ό,τι μου είπες, ναι;
251
00:21:12,320 --> 00:21:14,480
Πολύ άσχημη η ατμόσφαιρα
εδώ μέσα.
252
00:21:14,520 --> 00:21:17,440
Αυτοί οι πίνακες
δεν βοηθούν καθόλου.
253
00:21:17,480 --> 00:21:21,480
Δες αυτές τις γυναίκες που κλαίνε.
Πολλή θλίψη, πολύς πόνος.
254
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
Μετά, αυτά τα παιδιά, εδώ,
που υποφέρουν.
255
00:21:24,240 --> 00:21:27,720
Πρέπει να τους αλλάξεις,
γιατί δεν σε βοηθούν καθόλου.
256
00:21:27,760 --> 00:21:30,270
Για να διώξετε...
257
00:21:30,294 --> 00:21:33,760
το πνεύμα ή τα πνεύματα
που έχετε πράγματι εδώ...
258
00:21:34,000 --> 00:21:36,240
- Δεν έχουν παίξει πιάνο;
- Όχι.
259
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
Αυτό είναι καλό.
Πολύ καλό.
260
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
Γιατί καμιά φορά
είναι πολύ άτακτα.
261
00:21:41,000 --> 00:21:42,760
Σοβαρολογώ.
262
00:21:43,280 --> 00:21:46,240
Το νιώθω με κάθε βήμα
που κάνω.
263
00:21:46,520 --> 00:21:49,920
Μπορείς να νιώσεις
την αύρα, πολύ δυνατή.
264
00:21:49,960 --> 00:21:53,400
Δεν ξέρω με ποιον τα 'βαλες,
ή ποιον έμπασες στο σπίτι σου,
265
00:21:53,440 --> 00:21:56,640
ή τις παρέες σου, αλλά πρέπει
να είσαι πολύ προσεχτική.
266
00:21:56,880 --> 00:21:59,880
Γιατί η αύρα είναι πολύ κακή.
Μην φοβάσαι.
267
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
Θα τα ξεφορτωθούμε.
268
00:22:02,120 --> 00:22:04,320
- Ξέρω καλά τη δουλειά μου.
- Σωστά.
269
00:22:04,360 --> 00:22:09,120
Έκαναν καλά που
σου είπαν για μένα.
270
00:22:09,160 --> 00:22:13,600
Θα βοηθήσω κι εσένα
και τον αδερφό σου.
271
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
Γιατί άκουσα ότι έχεις και
τον αδερφό σου κατάκοιτο.
272
00:22:17,360 --> 00:22:20,320
Μην ανησυχείς.
Μην φοβάσαι.
273
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
Θα τα διώξουμε,
αλλά είναι δυνατά.
274
00:22:23,120 --> 00:22:26,880
Κοίτα εδώ.
Κοίτα πώς μου σηκώθηκε η τρίχα.
275
00:22:27,120 --> 00:22:29,360
Και δεν έχω σχεδόν καθόλου.
276
00:22:29,400 --> 00:22:33,320
Αλλά κι αυτά νιώθουν ήδη
τη δικιά μου παρουσία.
277
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
Μην ανησυχείς.
278
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
Θα τα ξεφορτωθούμε.
279
00:22:38,320 --> 00:22:42,280
- Θέλω μόνο τη συνεργασία σου.
- Ναι.
280
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
Μόνο να σηκώσεις τα χέρια σου έτσι,
να κάνεις το σημείο του σταυρού.
281
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
- Και βοήθησέ με να τα διώξω.
- Ναι.
282
00:22:50,760 --> 00:22:54,240
- Εδώ είναι. Εδώ είναι.
- Είναι;
283
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
- Τα νιώθω.
- Θεέ μου. Μπορείς;
284
00:22:56,520 --> 00:23:00,200
Μην φοβάσαι. Δείξε τους
ότι εσύ είσαι η δυνατότερη.
285
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
- Σωστά.
- Ορίστε.
286
00:23:02,520 --> 00:23:05,720
- Θα τα ξεφορτωθούμε, θα δεις.
- Ναι, να φύγουν.
287
00:23:05,760 --> 00:23:08,280
Έξω από δω!
Δεν σας θέλουμε.
288
00:23:08,560 --> 00:23:12,480
Δεν θα ξαναρθείτε να μας αναστατώσετε,
να ξανακάνετε τις μοχθηρίες σας.
289
00:23:12,520 --> 00:23:14,760
Κανείς εδώ δεν θέλει
να σας πειράξει,
290
00:23:14,800 --> 00:23:17,000
δεν σας ζητάμε τίποτα.
291
00:23:17,040 --> 00:23:18,420
Αφήστε τους
στην ησυχία τους.
292
00:23:18,560 --> 00:23:20,760
Είμαστε πνεύματα,
είμαστε οικογένεια,
293
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
είμαστε πλάσματα φωτός.
294
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Έξω από δω! Έξω!
295
00:23:25,080 --> 00:23:27,800
Φύγετε από εδώ!
Φύγε απ' τη μέση, μωρό μου.
296
00:23:28,040 --> 00:23:31,280
Μην φοβάσαι, αλλιώς
θα σε κυριεύσουν.
297
00:23:31,320 --> 00:23:32,560
Έξω!
298
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
Έρχεσαι λίγο;
299
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
- Άλε;
- Ναι;
300
00:23:37,760 --> 00:23:40,520
Άλε, κάτι υπάρχει εδώ.
301
00:23:41,240 --> 00:23:43,760
Κάτι νιώθω εδώ, Άλε.
302
00:23:45,000 --> 00:23:46,960
Τι λες εσύ;
303
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
Άλε.
304
00:23:48,520 --> 00:23:50,160
Νιώθω κάτι.
305
00:23:51,000 --> 00:23:53,180
Αλλά δεν είναι κακό, Άλε.
306
00:23:53,760 --> 00:23:58,000
Νιώθω κάτι καλό.
Μπορώ να νιώσω κάτι...
307
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
στοργικό.
308
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
Τι συνέβη εδώ;
Τι συνέβη σ' αυτό το μέρος, Άλε;
309
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
Θυμάσαι κάτι;
310
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
Ναι.
311
00:24:07,680 --> 00:24:11,160
Εδώ περνούσε τα
απογεύματά της η μαμά μου.
312
00:24:11,640 --> 00:24:14,040
Τότε, θα είναι η μαμά σου.
313
00:24:14,080 --> 00:24:16,800
Είναι η μαμά σου
που δεν σ' αφήνει.
314
00:24:16,840 --> 00:24:19,080
Δεν θέλει να σας αφήσει.
315
00:24:19,120 --> 00:24:21,080
Φοβάται.
316
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Μην ανησυχείς.
317
00:25:35,800 --> 00:25:37,320
Έφυγε πια.
318
00:25:37,560 --> 00:25:40,760
Όλα πήγαν κατ' ευχήν.
Ηρέμησε.
319
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
Έχει φύγει.
320
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Πάμε καλά.
321
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
Πάμε κι από δω.
322
00:25:58,080 --> 00:26:00,320
Να περάσω και τη βιβλιοθήκη.
323
00:26:00,560 --> 00:26:03,500
Κανένα απ' τα Κανίτας;
(Cañitas, βιβλία τρόμου του Carlos Trejo)
324
00:26:03,580 --> 00:26:05,240
- Δεν ξέρω.
- Είπα μήπως...
325
00:26:05,280 --> 00:26:06,520
Κοίτα.
326
00:26:06,760 --> 00:26:10,480
Σαν την Ολυμπιακή Φλόγα.
327
00:26:10,520 --> 00:26:12,960
Είναι ο θρίαμβός μας.
328
00:26:13,000 --> 00:26:16,240
- Πού πάμε τώρα, Άλε;
- Στον διάδρομο;
329
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Οι κακή αύρα φεύγει,
330
00:26:22,760 --> 00:26:25,440
και μπαίνει η φωτιά,
το φως, η δύναμη.
331
00:26:25,480 --> 00:26:27,440
Μυρίζει καπνός.
332
00:26:30,440 --> 00:26:34,160
- Φτάνει, Αλεχάντρα.
- Τελειώνουμε, μπαμπά.
333
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
Θα μου κάψεις το γραφείο.
334
00:26:37,680 --> 00:26:41,160
Δεν έχω όρεξη
τις σατανικές ανοησίες σου.
335
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
- Φύγετε από δω.
- Φεύγουμε!
336
00:26:44,200 --> 00:26:48,480
Γιατί η θεία Αλεχάντρα
κι η άλλη κυρία...
337
00:26:48,720 --> 00:26:53,240
τριγυρνάνε μ' ένα κομμάτι
καμένο ψωμί;
338
00:26:55,200 --> 00:26:57,480
Γιατί είναι τρελές.
339
00:26:58,200 --> 00:27:00,200
Είναι τρελές.
340
00:27:04,440 --> 00:27:08,160
Άσ' το κάτω, Εστέρ.
341
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Εκεί, εντάξει.
342
00:27:11,400 --> 00:27:13,840
Παλαντζάρουμε τις ενέργειες.
343
00:27:14,120 --> 00:27:15,560
Όλα είναι εντάξει τώρα.
344
00:27:15,600 --> 00:27:18,800
Μ' αυτό, τέλειωσε
η δουλειά μου εδώ πέρα.
345
00:27:19,320 --> 00:27:24,240
Σας παρακαλώ να ρίξετε μια
χούφτα αλάτι σε κάθε κουβά...
346
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
και να πλύνετε τα χέρια και τα
πόδια του άρρωστου συγγενή σας,
347
00:27:28,080 --> 00:27:30,520
θα δείτε, θα τον βοηθήσει
να νιώσει καλύτερα.
348
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
Οπότε, έγινε η δουλειά μου.
349
00:27:32,840 --> 00:27:36,040
Θύμισέ μου τ' όνομά σου,
να το αποθηκεύσω για το μέλλον.
350
00:27:36,080 --> 00:27:40,560
Ναι, με λένε Λούντικα, σημαίνει
«χαρά», αν δεν το ξέρετε.
351
00:27:40,600 --> 00:27:44,280
Λούντικα. Ναι. Να σε πληρώσω.
Ήταν 2.000, σωστά;
352
00:27:44,320 --> 00:27:47,840
Όχι κόρη μου,
εδώ είναι το θέμα...
353
00:27:48,520 --> 00:27:51,840
Είναι 3.000, γιατί ήταν πολύ
δύσκολο και επικίνδυνο.
354
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Το σημερινό μ' εξάντλησε.
355
00:27:54,040 --> 00:27:57,520
Ειλικρινά, θα πρέπει να πάρω
τρεις μέρες άδεια, να ηρεμήσω,
356
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
γιατί μου ήταν
πολύ δύσκολο.
357
00:27:59,800 --> 00:28:02,280
- Θα σε χρεώσω 2.500.
- Ωραία.
358
00:28:02,320 --> 00:28:05,520
Και, να πεις
και στους φίλους σου για μένα.
359
00:28:05,560 --> 00:28:09,200
Σίγουρα, να σε ξεπροβοδίσω.
Ευχαριστώ, Κρους. Έρχομαι.
360
00:28:09,240 --> 00:28:12,520
Και πουλάω και Τάπερ...
361
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
Γεια σου.
362
00:28:19,520 --> 00:28:22,040
Γεια σου, Εστέρ.
363
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
- Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
- Μπαμπά, θα ηρεμήσεις;
364
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Ηρέμησε.
365
00:28:30,040 --> 00:28:33,480
Πρέπει να πάω να ψωνίσω
κάποια πράγματα.
366
00:28:33,520 --> 00:28:37,240
Θέλω και για την τούρτα λίγα.
Σου αφήνω την Εστέρ.
367
00:28:37,280 --> 00:28:39,000
Μην φεύγεις.
368
00:28:39,040 --> 00:28:40,800
- Πρέπει.
- Όχι.
369
00:28:41,040 --> 00:28:44,200
Μπαμπά, πρέπει να πληρώσουμε
τον γιατρό Χιμένεζ αύριο.
370
00:28:44,240 --> 00:28:48,680
- Είναι επείγον.
- Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα για θεραπείες.
371
00:28:48,720 --> 00:28:50,680
Πρέπει, δεν γίνεται
να τ' αφήσουμε.
372
00:28:50,720 --> 00:28:52,920
Δεν το θέλει
το καταραμένο πάρτι.
373
00:28:52,960 --> 00:28:56,400
Θα χαλαρώσεις με το πάρτι,
μπαμπά; Κοίτα να το χαρείς.
374
00:28:56,440 --> 00:28:58,880
Έπρεπε να λούσω
τα μαλλιά μου στον νεροχύτη.
375
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
- Φαίνονται πανέμορφα.
- Σιγά μην φαίνονται.
376
00:29:01,440 --> 00:29:03,640
Άσε με, μικρό μου.
Πρέπει να φύγω.
377
00:29:03,680 --> 00:29:04,880
Δεν θα αργήσω.
378
00:29:04,920 --> 00:29:07,120
- Έλα!
- Δεν θέλω να φύγεις.
379
00:29:07,160 --> 00:29:09,080
Σε παρακαλώ,
ξεγραπώσου!
380
00:29:09,120 --> 00:29:11,400
Δεν θ' αργήσω.
Θα γυρίσω αμέσως.
381
00:29:11,640 --> 00:29:15,160
Πρέπει να φύγω, δεν θ' αργήσω.
Γυρίζω αμέσως.
382
00:30:27,400 --> 00:30:30,920
Όχι, μωρό μου,
τι είναι όλα αυτά;
383
00:30:31,160 --> 00:30:32,600
Όχι αγάπη μου.
384
00:30:32,640 --> 00:30:36,680
Θα βάλεις στην άκρη τα μαξιλάρια;
Δεν είπαμε να συμμαζέψουμε;
385
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
Έλα, βοήθα με,
πριν σκοτωθεί κανένας.
386
00:30:43,200 --> 00:30:45,960
Έλα, Σολεσίτο, σε παρακαλώ.
387
00:30:46,240 --> 00:30:49,680
Θ' αργήσουμε.
Και το σαλόνι είναι ένα χάος.
388
00:30:49,920 --> 00:30:53,200
- Πάμε, μαμάκα, σε παρακαλώ.
- Ναι, θεία.
389
00:30:53,720 --> 00:30:57,440
Σολ, σε παρακαλώ,
σήκωσέ τα!
390
00:30:57,480 --> 00:31:00,480
Έλα, σε παρακαλώ
να με βοηθήσεις, μαμίτα.
391
00:31:00,960 --> 00:31:03,960
Άντε, μαμίτα.
Σε παρακαλώ, βοήθα με, Σολ.
392
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Ωχ, όχι.
Όχι, όχι...
393
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
Με συγχωρείς, σκυλάκι.
394
00:32:51,880 --> 00:32:54,400
Συγγνώμη,
δεν έχω την απάντηση.
395
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Πότε θα έρθει
η συντέλεια του κόσμου;
396
00:33:03,160 --> 00:33:05,670
Αν δεν σταθεί μοιραία,
η τεχνολογία του μέλλοντος,
397
00:33:05,680 --> 00:33:07,630
η Γη, πιθανότατα,
θα καταστραφεί,
398
00:33:07,640 --> 00:33:09,980
όταν ο Ήλιος μεταβληθεί
σε Κόκκινο Γίγαντα,
399
00:33:10,160 --> 00:33:11,920
σε αρκετά
εκατομμύρια χρόνια.
400
00:33:12,160 --> 00:33:13,500
Τι κάνεις εδώ;
401
00:33:15,120 --> 00:33:17,840
- Με τρόμαξες.
- Πολύ;
402
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
Ναι.
403
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
Λοιπόν, τι κάνεις;
404
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
Μιλούσα.
405
00:33:24,400 --> 00:33:26,200
Με το τηλέφωνό σου;
406
00:33:27,680 --> 00:33:28,920
Τι λέγατε;
407
00:33:29,680 --> 00:33:31,920
Τίποτα, απλά
κουβεντιάζαμε.
408
00:33:32,400 --> 00:33:34,160
Για τι συζητούσατε;
409
00:33:34,640 --> 00:33:37,920
Για το τέλος του κόσμου.
410
00:33:38,680 --> 00:33:41,160
Το ρωτούσες αν
θα 'ρθει η συντέλεια;
411
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Και αν ο μπαμπάς μου
θα πεθάνει.
412
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
Εσύ ξέρεις πιο πολλά
απ' αυτό το πράμα.
413
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
Πολύ περισσότερα.
414
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
Πώς τα πας;
415
00:33:56,680 --> 00:33:58,560
- Καλά.
- Αλήθεια;
416
00:34:01,480 --> 00:34:03,000
Είσαι σίγουρη;
417
00:34:06,760 --> 00:34:07,820
Ναι.
418
00:34:11,000 --> 00:34:13,860
Μερικές φορές, μου φαίνεται
ότι ο μπαμπάς δεν μ' αγαπάει,
419
00:34:14,000 --> 00:34:16,540
όταν λέει
ότι δεν θέλει να με δει.
420
00:34:18,280 --> 00:34:22,520
Κι εσύ, δεν έπρεπε
να είσαι μαζί του;
421
00:34:23,040 --> 00:34:26,480
Σ' αγαπάει πάρα πολύ.
Σε σκέφτεται όλη την ώρα...
422
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
και μου ζήτησε να σου
πω ότι θα κάνει μπάνιο,
423
00:34:29,720 --> 00:34:31,960
για να μην μυρίζει
σαν κατσίκα.
424
00:34:34,240 --> 00:34:37,240
Θέλει να είναι ωραίος για σένα.
Όμορφος.
425
00:34:38,240 --> 00:34:41,360
Έχεις δίκιο. Δεν σ'
αγαπάει, σε λατρεύει.
426
00:34:41,480 --> 00:34:45,240
Σ' αγαπάει, με όλη του
την καρδιά.
427
00:34:46,520 --> 00:34:48,000
Σολ μου.
428
00:34:48,720 --> 00:34:51,480
Σ' αγαπάει πολύ, γλυκιά μου.
429
00:34:54,480 --> 00:34:58,200
Σ' το ορκίζομαι. Σου δίνω τον λόγο μου
σαν μάγισσα. Ως μάγισσα.
430
00:35:02,720 --> 00:35:04,960
Για να δω τη γλώσσα σου.
431
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Πάνω. Κάτω.
432
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
Στο πλάι.
Απ' την άλλη.
433
00:35:13,200 --> 00:35:15,160
Είσαι μια χαρά
από υγεία.
434
00:35:15,680 --> 00:35:17,360
Έτσι νομίζω.
435
00:35:17,400 --> 00:35:19,680
Το καταλαβαίνω
απ' τη γλώσσα σου.
436
00:35:20,680 --> 00:35:22,400
Για να μυρίσω
την αναπνοή σου.
437
00:35:24,600 --> 00:35:26,800
Τι ήπιες, Σολ;
438
00:35:27,800 --> 00:35:33,040
Είχε ένα κατσαρόλι εκεί
και κατά λάθος το έριξα κάτω.
439
00:35:33,280 --> 00:35:36,760
Το έσπρωξα με μια ποδιά και
πίσω ήταν ένα μπουκάλι κρασί.
440
00:35:37,000 --> 00:35:40,200
Ήπια μια γουλιά
και είχε απαίσια γεύση.
441
00:35:40,240 --> 00:35:41,960
Σαν αίμα.
442
00:35:42,720 --> 00:35:44,600
Έχεις δοκιμάσει αίμα;
443
00:35:44,640 --> 00:35:47,520
- Όταν βγήκε το δόντι μου.
- Α, ναι.
444
00:35:49,200 --> 00:35:52,240
Τότε μην πιεις άλλο,
αν έχει τόσο απαίσια γεύση.
445
00:35:53,720 --> 00:35:55,400
Ήρθαν τα ξαδέρφια σου.
446
00:35:55,440 --> 00:35:58,440
Το παίρνω αυτό.
Ο παππούς σου ρωτούσε πού ήταν.
447
00:35:58,920 --> 00:36:01,440
Βγες να σε δει ο ήλιος, Σολ.
448
00:36:02,400 --> 00:36:05,220
Να πάρεις λίγο καθαρό αέρα, ναι;
Ξάπλωσε στο γρασίδι.
449
00:36:05,360 --> 00:36:09,320
Θα σου φέρω ψωμάκι
και νερό. Εντάξει;
450
00:36:12,080 --> 00:36:14,080
Γεια σου γλυκιά μου.
Αυτό, θα το πάρω.
451
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Είσαι σοβαρή;
452
00:36:16,800 --> 00:36:17,859
Σου είπα θέλω βοήθεια.
453
00:36:17,883 --> 00:36:19,720
Σήκω, βοήθα με
να βάλω ηλεκτρική.
454
00:36:19,800 --> 00:36:23,480
- Να απαντήσω μόνο σ' αυτό το μήνυμα.
- Όχι, άσε τις απαντήσεις.
455
00:36:23,520 --> 00:36:25,860
Πες τους να περιμένουν
κι έλα να με βοηθήσεις.
456
00:36:25,868 --> 00:36:28,248
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν κάνει τίποτα.
457
00:36:28,320 --> 00:36:30,310
Όχι, θα βοηθήσει κι αυτός.
Σήκω, Τσάβα.
458
00:36:30,320 --> 00:36:31,760
- Γιατί;
- Γιατί νομίζεις;
459
00:36:31,800 --> 00:36:35,000
- Μόλις το άνοιξα.
- Ξανακλείσ' το!
460
00:36:35,040 --> 00:36:38,240
Κλείσε κι εσύ το κινητό σου
κι ελάτε να καθαρίσουμε.
461
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
- Θα με βοηθήσετε σας παρακαλώ;
- Σε βοήθησα χθες.
462
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Σειρά του
δεν είναι σήμερα;
463
00:36:42,440 --> 00:36:45,240
Μένει εδώ στο τζάμπα.
Εγώ είμαι παιδί ακόμα.
464
00:36:45,280 --> 00:36:48,800
- Υποτίθεται ότι είναι ενήλικη.
- Κι οι δυο σας, μην χαζολογάτε.
465
00:36:50,040 --> 00:36:51,560
- Σ' ένα λεπτό.
- Τώρα, είπα!
466
00:36:51,800 --> 00:36:54,000
- Δεν καταλαβαίνεις;
- Τι;
467
00:36:54,040 --> 00:36:57,760
Γίνεσαι σεξίστρια.
Εκείνος να ξαπλώνει, αλλά εγώ όχι.
468
00:36:57,800 --> 00:37:00,480
- Δεν ξαπλώνω.
- Δώσ' μου το αυτό.
469
00:37:00,520 --> 00:37:01,720
Δώσ' το μου!
470
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Θα μετρήσω μέχρι το τρία,
σηκωθείτε.
471
00:37:04,520 --> 00:37:06,720
- Χαλάρωσε.
- Μην μου λες να χαλαρώσω.
472
00:37:06,760 --> 00:37:09,480
- Θα σε βάλω τιμωρία για δύο μήνες.
- Δύο;
473
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Δύο. Και τους δύο σας.
474
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
- Σηκωθείτε!
- Καλά.
475
00:37:14,720 --> 00:37:16,240
Και με χαμόγελο.
476
00:37:21,960 --> 00:37:24,960
Κόφ' το! Μαμά,
ο Τσάβα είν' ηλίθιος.
477
00:37:25,480 --> 00:37:28,720
- Πώς το κάνεις;
- Έτσι.
478
00:37:29,440 --> 00:37:31,920
Όχι, αγάπη μου.
479
00:37:32,160 --> 00:37:34,120
Όπως σου έδειξα, ρε φίλε.
480
00:37:34,160 --> 00:37:37,600
- Σαν βεντάλια, βεντάλια.
- Μαμά... Εσύ το κάνεις.
481
00:37:37,640 --> 00:37:39,400
- Άσ' τον.
- Μπορείς κι εσύ.
482
00:37:39,640 --> 00:37:41,640
Έτσι ανατρέφεις
έναν σεξιστή.
483
00:37:41,680 --> 00:37:45,640
Συνέχισε. Βεντάλια. Είναι τόσο
εύκολο, γλυκέ μου. Βεντάλια.
484
00:37:45,680 --> 00:37:47,720
Προχώρα, έχω τόσα άλλα.
485
00:37:49,200 --> 00:37:52,160
Σε παρακαλώ, όχι, γλυκιά μου.
Μου δίνει στα νεύρα.
486
00:37:52,200 --> 00:37:54,200
- Έλα να με βοηθήσεις.
- Ναι, μαμά.
487
00:37:54,440 --> 00:37:57,440
Έλα δω.
Πάρε λίγο απ' αυτό.
488
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
- Γουόν Τον (=Κινέζικα ζυμαρικά)!
- Ορίστε.
489
00:37:59,680 --> 00:38:02,920
Κάνε μια μπαλίτσα.
Αυτό είναι.
490
00:38:03,680 --> 00:38:06,360
Προσέχουμε να μην
μας σκορπίσει.
491
00:38:06,640 --> 00:38:10,360
Μάζευε τα ψίχουλα, μωρό μου.
Να είναι στρόγγυλο, εντάξει;
492
00:38:10,400 --> 00:38:13,520
- Ναι.
- Πρέπει να το ζυμώσεις καλά.
493
00:38:14,920 --> 00:38:16,720
Έτσι.
494
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
- Κι αυτά.
- Εντάξει.
495
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
Αυτό είναι.
496
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Μου μυρίζει καμένο.
497
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
- Καίγεται!
- Τι;
498
00:38:28,960 --> 00:38:30,440
Ανάθεμα!
499
00:38:35,400 --> 00:38:36,960
Όχι!
500
00:38:38,440 --> 00:38:42,800
- Η τούρτα για τον θείο Τόνα.
- Δώσ' μου το γάλα.
501
00:38:42,840 --> 00:38:45,840
- Να σε βοηθήσω;
- Δώσ' το μου καλύτερα.
502
00:38:47,160 --> 00:38:48,400
Να πάρει...
503
00:38:52,400 --> 00:38:54,880
Μαμά, τι έπαθε
το δάχτυλό σου;
504
00:38:54,920 --> 00:38:56,440
Το έκαψα μωρό μου.
505
00:38:56,880 --> 00:38:58,160
Το έκαψα.
506
00:38:58,400 --> 00:39:01,400
- Να δω.
- Εκεί.
507
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
- Σ' αγαπώ μαμά.
- Κι εγώ.
508
00:39:13,160 --> 00:39:18,160
Ήταν για τον θείο Τόνα.
Η τούρτα του θείου Τόνα κάηκε.
509
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
Έτσι είναι, μωρό μου.
510
00:39:22,160 --> 00:39:25,880
Δεν μ' ενδιαφέρει η τούρτα.
Για σένα νοιάζομαι.
511
00:39:25,920 --> 00:39:30,640
- Δεν μου αρέσει όταν είσαι λυπημένη.
- Όχι, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
512
00:39:30,680 --> 00:39:32,520
Θα περάσει σ' ένα λεπτό.
513
00:39:33,640 --> 00:39:37,080
Άκου... Δεν πειράζει.
Μια τούρτα είναι μόνο.
514
00:39:37,120 --> 00:39:39,360
Μπορούμε να κάνουμε άλλη.
515
00:39:42,320 --> 00:39:44,320
Θα φτιάξουμε άλλη.
516
00:39:47,560 --> 00:39:50,560
Πώς θα ξεφύγεις;
517
00:39:51,040 --> 00:39:52,680
Τι θα κάνεις;
518
00:39:54,040 --> 00:39:55,800
Εγώ κερδίζω.
519
00:39:56,800 --> 00:39:59,800
- Γεια, πώς πάει η συμμορία;
- Γεια σου.
520
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
- Γεια σου, θείε Νάπο.
- Η κολασμένη συμμορία.
521
00:40:02,800 --> 00:40:05,320
- Τι κάνετε;
- Να δω το ψάρι;
522
00:40:05,560 --> 00:40:08,000
Ναι, είναι για τη Σολ.
Ας της το δώσουμε.
523
00:40:08,040 --> 00:40:10,760
Τι κάνεις, Τσαβίτο;
524
00:40:14,000 --> 00:40:16,440
- Γεια σου, Σολ. Το είδες αυτό;
- Για μένα;
525
00:40:16,480 --> 00:40:18,400
Ναι, για σένα.
Ένα ψαράκι.
526
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
- Θέλω κι εγώ.
- Θέλεις κι εσύ ψαράκι;
527
00:40:20,920 --> 00:40:24,160
Θα σου πάρω ένα.
Θα σου πάρω.
528
00:40:24,880 --> 00:40:27,360
- Αυτό είναι για τη Σολ.
- Σολ, τι ωραίο.
529
00:40:27,600 --> 00:40:30,280
- Πώς θα το πεις;
- Πρέπει να του δώσετε όνομα.
530
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
- Πέρο (σκύλος).
- Εουστάκιο.
531
00:40:32,640 --> 00:40:34,280
- Όχι.
- Πέρο;
532
00:40:34,520 --> 00:40:35,960
Χρυσομπουκιά.
533
00:40:36,000 --> 00:40:40,720
Όχι, μοιάζει με Μέδουσα.
534
00:40:41,200 --> 00:40:42,920
Τι νομίζεις, Τσαβίτο;
535
00:40:42,960 --> 00:40:46,240
Εγώ νομίζω ότι μοιάζει
με καρχαρία ή γάτα.
536
00:40:46,480 --> 00:40:48,480
Γάτα θα ήταν αστείο όνομα.
537
00:40:49,440 --> 00:40:52,200
Το Χρυσομπουκιά είναι ωραίο.
Χρυσομπουκιά με κέτσαπ.
538
00:40:52,960 --> 00:40:55,680
- Γιατί είναι κοκκινωπό.
- Μην το κουνάς πολύ.
539
00:40:55,720 --> 00:41:00,280
Ναι, σωστά, είναι τα πρώτα
που αισθάνονται τον σεισμό,
540
00:41:00,480 --> 00:41:03,240
μπορούν να νιώσουν
τις δονήσεις,
541
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
επειδή στο νερό
είναι πιο δυνατές.
542
00:41:05,200 --> 00:41:08,240
Θα ένιωθαν τις δονήσεις ακόμα
κι αν δεν ήταν στο νερό,
543
00:41:08,480 --> 00:41:11,960
γιατί αν και έχουν μικρό εγκέφαλο,
είναι πολύ έξυπνα,
544
00:41:12,000 --> 00:41:13,960
νιώθουν κάθε δόνηση.
545
00:41:14,000 --> 00:41:16,920
Πρέπει να το βάλεις
σε μια κανάτα.
546
00:41:17,200 --> 00:41:19,640
Σωστά. Θα έρθεις,
να το βάλουμε;
547
00:41:19,680 --> 00:41:21,640
- Ναι!
- Πάμε να κοιτάξουμε στην κουζίνα.
548
00:41:21,880 --> 00:41:24,640
- Θα το κρατάω.
- Είναι αρσενικό ή θηλυκό;
549
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
- Δεν ξέρω.
- Το Χρυσομπουκιά κάνει και για τα δύο.
550
00:41:28,920 --> 00:41:31,640
- Είναι και τα δυο, γιούνισεξ.
- Βάλτε το σε κανάτα.
551
00:41:31,880 --> 00:41:34,160
Αποκλείεται, με φιλούσε!
552
00:41:35,400 --> 00:41:38,120
Πρόσεχε, κράτα το
κι από κάτω.
553
00:41:38,160 --> 00:41:40,400
- Και να προσεχείς.
- Πολύ προσεχτικά.
554
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
Μίλησα με τη γιατρό σήμερα.
555
00:41:44,640 --> 00:41:47,600
Μου είπε ότι η ακτινογραφία
δεν φαινόταν καθόλου καλή.
556
00:41:47,640 --> 00:41:51,160
Ίσως θα 'πρεπε να αρχίσουμε
ραχιαία αναισθησία.
557
00:41:51,400 --> 00:41:54,880
- Τι άλλο να κάνουμε;
- Όχι, ο μπαμπάς δεν έχει δεκάρα.
558
00:41:54,920 --> 00:41:57,400
Δεν μας έχει απομείνει τίποτα,
πούλησα τα πάντα.
559
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
Μα πονάει τόσο πολύ.
560
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
Το ξέρω, αλλά θέλει μορφίνη.
561
00:42:01,680 --> 00:42:04,920
Γιατί το θέτεις σήμερα;
Ξέχνα το.
562
00:42:05,040 --> 00:42:06,920
Τέλειωσα με την ηλεκτρική, μαμά.
563
00:42:14,600 --> 00:42:17,360
- Σκέψου το.
- Τι χάος είναι αυτό...
564
00:42:17,400 --> 00:42:20,880
- Θα καθαρίσω.
- Γεια, τι κάνεις; Χαιρέτα.
565
00:42:20,920 --> 00:42:23,160
- Γεια.
- Και άργησες και μας τη λες.
566
00:42:23,200 --> 00:42:26,640
Γιατί έφαγα τον τόπο
να βρω βιολογικά για τον Τόνα.
567
00:42:26,680 --> 00:42:29,120
Τεσσεράμισι ώρες
για λίγα ψώνια.
568
00:42:29,160 --> 00:42:32,600
- Πήγα μέχρι το Σαν Χουάν.
- Βοήθησέ μας, Νάπο.
569
00:42:32,840 --> 00:42:34,600
Γι' αυτό ήρθα.
570
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
Ακούστε...
571
00:42:36,600 --> 00:42:41,320
Πραγματικά, πιστεύω ότι πρέπει
να σκεφτούμε και τη χημειοθεραπεία.
572
00:42:41,840 --> 00:42:43,840
Για όνομα, τώρα;
573
00:42:44,080 --> 00:42:48,520
- Ναι.
- Όχι, το αποφάσισε.
574
00:42:48,560 --> 00:42:52,040
Το συζητήσαμε ήδη
ένα εκατομμύριο φορές.
575
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
- Θέλει μορφίνη.
- Ο Τόνα δεν τη θέλει.
576
00:42:55,320 --> 00:42:59,520
Το σημαντικότερο είναι
να στηρίξουμε την απόφασή του.
577
00:42:59,760 --> 00:43:01,680
- Εκείνος αποφασίζει.
- Δεν εξαρτάται από μας.
578
00:43:01,688 --> 00:43:04,168
- Αφήστε το τώρα.
- Καθόμαστε άπραγοι.
579
00:43:04,240 --> 00:43:06,160
- Έλα, τώρα.
- Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
580
00:43:06,240 --> 00:43:07,640
Τα ξέχασες, με τη μαμά;
581
00:43:07,680 --> 00:43:10,600
Δεν θέλω. Εσύ θες
να το ξαναζήσεις;
582
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
- Ναι.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
583
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
Η χημειοθεραπεία είναι απαίσια.
584
00:43:14,640 --> 00:43:18,320
Ναι, και η μορφίνη
ακόμα πιο φριχτή.
585
00:43:18,360 --> 00:43:21,360
- Αποφασίστηκε.
- Τον κάνει αλλόκοτο.
586
00:43:21,400 --> 00:43:23,600
Όχι τώρα.
587
00:43:23,640 --> 00:43:28,640
Η μορφίνη είναι το μόνο
που βοηθάει στον πόνο.
588
00:43:28,920 --> 00:43:32,600
- Κοίτα το ψάρι μου, θείε.
- Φριχτό, αλλά έτσι είναι.
589
00:43:32,640 --> 00:43:36,640
Μια χαρά φαίνεται! Μ' αρέσει.
Θα πρέπει να πάρω ενυδρείο.
590
00:43:36,880 --> 00:43:39,360
- Ναι.
- Να έχει σπίτι, όχι μια κανάτα.
591
00:43:42,080 --> 00:43:45,080
Πρέπει να το σκεφτούμε
όμως, σωστά;
592
00:43:45,320 --> 00:43:47,560
Έτσι κι αλλιώς, μπορούμε
να τον ξαναρωτήσουμε.
593
00:43:47,800 --> 00:43:51,000
- Ακριβώς. Σας παρακαλώ.
- Όχι πίσω απ' την πλάτη του.
594
00:43:51,040 --> 00:43:53,480
Ωραία, ρώτα τον.
Μίλα του κι εσύ.
595
00:43:53,520 --> 00:43:55,960
- Συγγνώμη;
- Έχεις ψαροτροφή;
596
00:43:56,000 --> 00:43:59,880
Ναι. Να κοιτάξω, δεν
θυμάμαι που την έβαλα.
597
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Θα πεινάει.
598
00:44:01,760 --> 00:44:04,280
Σε παρακαλώ, ξέχνα το.
Θα μιλήσουμε μετά.
599
00:46:03,480 --> 00:46:05,240
Τελευταία.
600
00:46:05,480 --> 00:46:07,000
Εντάξει.
601
00:46:19,440 --> 00:46:21,640
Ανάπνευσε κανονικά.
Κανονικές ανάσες.
602
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Ευχαριστώ, Κρους.
603
00:46:31,880 --> 00:46:34,640
Είναι για την άνω
και κάτω γνάθο,
604
00:46:34,880 --> 00:46:37,640
που είναι πάνω και κάτω...
605
00:46:38,160 --> 00:46:39,640
νομίζω.
606
00:46:45,880 --> 00:46:50,120
«Τα δύο εξάγραμμα (Ι-Τσινγκ) παρουσιάζουν
την τροφή ως φυσική διαδικασία».
607
00:46:50,160 --> 00:46:52,080
Το ρίχνω!
608
00:46:52,120 --> 00:46:55,800
Μπαμπά, σβήνεις το φως,
σε παρακαλώ;
609
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
Ξεκινάμε την
κβαντική θεραπεία.
610
00:46:58,760 --> 00:47:01,000
Τσάβα, και το κινητό σου,
σε παρακαλώ.
611
00:47:01,040 --> 00:47:04,200
- Σε παρακαλώ, κλείσ' το πια.
- Βάλ' το σε λειτουργία πτήσης.
612
00:47:05,320 --> 00:47:09,800
Θέλω την προσοχή σας,
λίγο, σας παρακαλώ;
613
00:47:10,040 --> 00:47:12,560
Θα ξεκινήσουμε την
κβαντική θεραπεία.
614
00:47:12,800 --> 00:47:15,080
Και... Εστέρ, σε παρακαλώ.
615
00:47:15,320 --> 00:47:18,520
Απλά, θα κλείσουμε
τα μάτια μας.
616
00:47:18,760 --> 00:47:20,060
Θα πάρουμε μια
βαθιά ανάσα...
617
00:47:20,068 --> 00:47:23,308
και το ιδανικό είναι να εστιάσουμε
στην ανάρρωση του Τόνα.
618
00:47:23,480 --> 00:47:25,680
Η κβαντική ενέργεια
θα έρθει από έξω...
619
00:47:25,720 --> 00:47:28,160
και πρέπει να είμαστε
δεκτικοί σ' αυτήν.
620
00:47:28,200 --> 00:47:30,920
- Για λίγα λεπτά.
- Να σας δώσω την τούρτα;
621
00:47:30,960 --> 00:47:33,920
- Βεβαίως.
- Σας αφήνω το κουτί. Φυλάξτε το.
622
00:47:33,960 --> 00:47:35,640
Βεβαίως.
623
00:47:35,680 --> 00:47:38,400
Συγγνώμη που μας πετύχατε
πάνω σ' αυτό,
624
00:47:38,440 --> 00:47:40,920
αλλά ήρθατε πολύ νωρίς.
625
00:47:41,160 --> 00:47:45,140
- Σώνει και καλά να 'σαι στη ώρα σου.
- Για να μην πέσουμε στην κίνηση.
626
00:47:45,160 --> 00:47:48,880
Όχι, καλά κάνατε που ήρθατε.
Σας οφείλουμε ένα μεγάλο ευχαριστώ.
627
00:47:49,120 --> 00:47:52,120
Λοιπόν, πρέπει όλοι
να κλείσουμε τα μάτια μας,
628
00:47:52,360 --> 00:47:54,836
να αναπνέουμε σωστά
και να προσπαθήσουμε...
629
00:47:54,860 --> 00:47:57,080
να κρατήσουμε το
σώμα σας ανοιχτό.
630
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
Τώρα μπορούμε
να κλείσουμε τα μάτια.
631
00:48:00,880 --> 00:48:01,918
Φοβάμαι.
632
00:48:01,942 --> 00:48:04,280
Παίρνουμε ανάσες και
η σκέψη μας στον Τόνα.
633
00:48:04,420 --> 00:48:06,680
Σκέψου κάτι όμορφο
για τον θείο Τόνα.
634
00:48:46,600 --> 00:48:48,560
Δεν θα βγω.
635
00:48:50,840 --> 00:48:52,880
Αν έβαζες πάνα;
636
00:48:58,840 --> 00:49:00,920
Θα το πω στην αδερφή σου.
637
00:49:04,080 --> 00:49:05,440
Κρους.
638
00:49:06,840 --> 00:49:08,460
Θα τηλεφωνήσεις
στον φίλο σου;
639
00:49:09,840 --> 00:49:12,880
- Έτσι.
- Θα με ντύσεις τώρα;
640
00:49:13,120 --> 00:49:14,560
Για να δούμε.
641
00:49:14,600 --> 00:49:17,320
- Να σου φτιάξω τα μαλλιά, γλυκιά μου.
- Όχι, μαμά, όχι.
642
00:49:17,360 --> 00:49:19,360
Καλά, κάτσε.
643
00:49:19,880 --> 00:49:21,220
Ας τα βγάλουμε αυτά.
644
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
- Θα βρέξει, όχι...
- Να πάρει. Τι θα κάνουμε;
645
00:49:24,640 --> 00:49:26,920
Θα πρέπει
να τα φέρουμε μέσα, όλα.
646
00:49:27,920 --> 00:49:30,180
Σου είπα
να νοικιάσουμε ένα κιόσκι.
647
00:49:30,188 --> 00:49:32,388
Κόστιζε μια περιουσία
κι είμαι πανί με πανί.
648
00:49:32,460 --> 00:49:35,560
Θα γίνουμε μούσκεμα.
Τι θα κάνουμε;
649
00:49:35,600 --> 00:49:37,520
Θα κουβαλήσουμε
τα πάντα μέσα.
650
00:49:37,560 --> 00:49:39,280
Ο μπαμπάς είναι ανυπόφορος.
651
00:49:39,320 --> 00:49:42,560
Πρέπει να του πούμε να ρίξει
λίγο τους τόνους... μάλλον πολύ.
652
00:49:42,600 --> 00:49:44,360
Ας μην έρθει στη γιορτή.
653
00:49:44,640 --> 00:49:48,360
Στάσου, μπερδεύονται.
654
00:49:52,320 --> 00:49:54,680
- Ας δούμε.
- Βάλε πρώτα το χέρι σου.
655
00:49:54,720 --> 00:49:57,720
Τα καταμπερδέψατε.
Περίμενε.
656
00:49:59,440 --> 00:50:01,120
Τι σου είπα;
657
00:50:01,160 --> 00:50:04,320
Έπρεπε να κάνεις
τα μαλλιά σου κότσο.
658
00:50:04,360 --> 00:50:07,560
Θα σου φτιάξω εγώ τα μαλλιά.
Η μαμά σου δεν το κάνει σωστά.
659
00:50:08,040 --> 00:50:11,000
Να δούμε.
Τι είν' αυτό;
660
00:50:11,040 --> 00:50:12,760
Το μανίκι.
661
00:50:13,040 --> 00:50:16,280
Το γύρισες ανάποδα...
Σταμάτα να πίνεις.
662
00:50:18,520 --> 00:50:21,240
- Έλα εδώ, γλυκιά μου.
- Τι παλιάτσος που είσαι.
663
00:50:21,280 --> 00:50:23,720
Κι εσύ τρελάρα, έτσι;
664
00:50:23,760 --> 00:50:26,240
Ορίστε. Πανέμορφη.
665
00:50:47,720 --> 00:50:50,040
- Γεια.
- Γεια, τι κάνεις;
666
00:50:50,800 --> 00:50:52,040
Καλά.
667
00:50:54,080 --> 00:50:56,040
- Χαίρω πολύ.
- Γεια.
668
00:50:56,800 --> 00:50:59,760
Γεια σας κύριε.
Πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
669
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
Σας έφερα ένα δώρο,
ελπίζω να σας αρέσει.
670
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Και σας ευχαριστώ
που με καλέσατε.
671
00:51:05,600 --> 00:51:08,560
- Από δω ο Ιβάν.
- Χαίρετε, πώς είστε;
672
00:51:08,600 --> 00:51:11,120
- Χαρά μου να σας γνωρίζω.
- Όλη μου η οικογένεια.
673
00:51:13,840 --> 00:51:16,320
- Καλησπέρα.
- Γεια σας.
674
00:51:16,360 --> 00:51:19,170
Η ιστορία του αγοριού της παραλίας;
Φανταστείτε τον Τόνα.
675
00:51:19,180 --> 00:51:22,700
Μαυρισμένο στήθος,
σκαφτό μαγιό,
676
00:51:22,840 --> 00:51:24,120
να περπατάει στον δρόμο.
677
00:51:24,360 --> 00:51:27,400
- Λεπτός, αισθησιακός.
- Σκέτη οπτασία, διάολε.
678
00:51:27,640 --> 00:51:29,600
Πώς προέκυψε όμως;
679
00:51:29,840 --> 00:51:33,520
Έκαναν ένα είδος φεστιβάλ,
κάθε χρόνο...
680
00:51:33,560 --> 00:51:37,000
διάλεγαν τον πιο ελκυστικό
από κάθε τάξη,
681
00:51:37,040 --> 00:51:42,440
κι έκαναν καλλιστεία,
όπως η Μις Υφήλιος, αλλά για αγόρια.
682
00:51:42,480 --> 00:51:45,540
Έπρεπε να βάλεις μαγιό,
εξ ου και «το αγόρι της παραλίας».
683
00:51:45,548 --> 00:51:48,028
Λοιπόν, στα αστεία
του είπαμε: «Κάν' το».
684
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Έτσι, οργανώθηκε στο λύκειο,
685
00:51:50,480 --> 00:51:53,160
κι ο εκπρόσωπος από κάθε
τάξη, έκανε πασαρέλα.
686
00:51:53,200 --> 00:51:54,960
Και ποιος νομίζετε
ότι κέρδισε;
687
00:51:55,240 --> 00:51:56,480
- Φυσικά.
- Ο Τόνα!
688
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
Ορίστε.
689
00:52:04,200 --> 00:52:06,200
- Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Όχι;
690
00:52:11,200 --> 00:52:12,720
Βάλε αυτό.
691
00:52:22,680 --> 00:52:24,640
- Ευχαριστώ, Κρους.
- Παρακαλώ.
692
00:52:33,120 --> 00:52:34,360
Ας δούμε κι αυτό.
693
00:52:48,080 --> 00:52:49,800
Μας κάνει.
694
00:52:55,080 --> 00:52:56,520
Ορίστε.
695
00:53:01,520 --> 00:53:04,200
Θα είσαι η ψυχή
του πάρτι.
696
00:53:06,440 --> 00:53:10,160
Ο Ρόκι Τόνα μου.
Ρόκι Τόνα.
697
00:53:18,360 --> 00:53:20,880
- Τι;
- Όχι, γυρίζω.
698
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
- Γιατί;
- Θα τα κάνω πάνω μου.
699
00:53:27,600 --> 00:53:29,080
Τόνα μου.
700
00:53:30,600 --> 00:53:32,360
- Στην υγειά σας!
- Στην υγειά σας!
701
00:53:34,360 --> 00:53:37,760
Αγαπητή μου οικογένεια,
να σας πω λιγάκι.
702
00:53:37,800 --> 00:53:41,080
Θέλω να ζητήσω τη βοήθειά σας,
να μαζέψουμε λίγα χρήματα.
703
00:53:41,320 --> 00:53:43,840
Αυτός ο κουμπαράς
είναι για τον Τόνα.
704
00:53:44,080 --> 00:53:47,560
Να τον αφήσω εδώ
ή να περάσω;
705
00:53:47,800 --> 00:53:49,840
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
706
00:53:50,600 --> 00:53:53,360
- Ευχαριστώ, θείε.
- Βάλ' το εδώ, στη μέση.
707
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Λίγα ψιλά,
για το γουρουνάκι.
708
00:53:55,880 --> 00:54:00,180
- Δέχεσαι κάρτες;
- Βεβαίως, βεβαίως.
709
00:54:01,400 --> 00:54:03,360
Φυσικά, είναι απλά...
Εντάξει.
710
00:54:03,400 --> 00:54:06,640
- Αυτό, από εμάς τους δύο.
- Ευχαριστώ!
711
00:54:07,400 --> 00:54:11,600
Είναι απίστευτο.
Κοστουμάκια, φορέματα, παπούτσια,
712
00:54:11,840 --> 00:54:13,840
γιατί τότε... Ναι.
713
00:54:14,080 --> 00:54:17,760
Όταν κάνει πολύ ζέστη,
το πεζοδρόμιο καίει.
714
00:54:17,800 --> 00:54:21,760
- Του αγοράσαμε παπουτσάκια.
- Όχι, δεν αγόρασα τίποτα.
715
00:54:21,800 --> 00:54:25,240
Του αγοράσαμε παπούτσια, αλλά
δεν μπορεί να περπατήσει μ' αυτά.
716
00:54:26,000 --> 00:54:27,680
Γιατί είσαι μόνη;
717
00:54:27,720 --> 00:54:29,960
Κοιτάξτε τον φακό.
Κοιτάξτε εδώ.
718
00:54:31,960 --> 00:54:34,440
Κοίτα την κάμερα, Σολ!
719
00:54:34,480 --> 00:54:36,720
Κόφ' το!
Σταμάτα να με παίρνεις βίντεο!
720
00:54:36,960 --> 00:54:39,640
Έλα κάτω! Έλα κάτω!
721
00:54:39,680 --> 00:54:41,400
Παρατάτε με!
722
00:54:41,440 --> 00:54:44,440
Σολεσίτο,
μην τους δίνεις σημασία.
723
00:54:45,920 --> 00:54:48,400
Φτάνει πια!
Άστε με ήσυχη!
724
00:54:49,880 --> 00:54:51,800
Αφήστε με!
725
00:54:51,840 --> 00:54:55,080
Σταματήστε.
Αφήστε με!
726
00:54:57,840 --> 00:55:00,560
- Φτάνει, Σολεσίτα.
- Ηρέμησε, Σολ.
727
00:55:01,080 --> 00:55:03,800
- Ένα αστείο ήταν.
- Πλάκα κάναμε, γλυκιά μου.
728
00:55:03,840 --> 00:55:05,560
Δεν θέλω βίντεο.
729
00:55:06,080 --> 00:55:08,280
Μην θυμώνεις μωρό μου.
Όλα εντάξει.
730
00:55:08,320 --> 00:55:10,080
Κι αν χάλασε, δεν πειράζει.
731
00:55:10,320 --> 00:55:13,040
Κόκκινη κάρτα
για το ντρόουν!
732
00:55:13,080 --> 00:55:17,240
Λοιπόν, ξέρετε, για το ατύχημα,
αλλά όλα καλά.
733
00:55:17,280 --> 00:55:19,720
- Είναι καλά η Σολ;
- Η Σολ; Ναι.
734
00:55:19,760 --> 00:55:23,240
Πρέπει να βιώνει πολύ
μπερδεμένα συναισθήματα.
735
00:55:23,280 --> 00:55:24,760
Επαναστατεί.
736
00:55:31,520 --> 00:55:32,960
- Γεια σου, καρδιά μου.
- Γεια σου.
737
00:55:33,000 --> 00:55:35,720
Γιατί δεν έρχεσαι στο πάρτι;
738
00:55:35,760 --> 00:55:38,280
Γιατί ο μπαμπάς σου
ετοιμάζεται.
739
00:55:39,000 --> 00:55:40,760
Μπορώ να τον δω τώρα;
740
00:55:41,000 --> 00:55:44,720
Δώσε μου μια στιγμούλα
να κοιτάξω, εντάξει;
741
00:55:56,480 --> 00:55:58,680
Μάντεψε... μπορείς.
742
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
Γεια σου, μπαμπά.
743
00:56:02,960 --> 00:56:04,960
Γεια σου, πόνι μου.
744
00:56:16,160 --> 00:56:18,640
Χρόνια πολλά.
745
00:56:18,680 --> 00:56:20,960
Ευχαριστώ, πόνι μου.
746
00:56:22,440 --> 00:56:23,960
Να σε δω.
747
00:56:26,160 --> 00:56:28,160
Σου 'χω ένα δωράκι.
748
00:56:28,680 --> 00:56:30,640
Κοίτα, αυτό είναι για σένα.
749
00:56:32,880 --> 00:56:34,600
Α, είναι ακόμα...
750
00:56:34,720 --> 00:56:37,800
- Νοτισμένο.
- Είναι φρέσκο το χρώμα.
751
00:56:37,840 --> 00:56:40,800
Σου αρέσει;
Έχει όλα τα αγαπημένα σου ζώα.
752
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
Μια κουκουβάγια.
753
00:56:44,320 --> 00:56:48,360
Ήξερες ότι οι κουκουβάγιες
έχουν έναν μικρό φακό εδώ,
754
00:56:48,600 --> 00:56:51,040
για να μπορούν να δουν
τη λεία τους και να τη φάνε;
755
00:56:51,080 --> 00:56:53,280
Σοβαρά; Δεν το ήξερα.
756
00:56:53,320 --> 00:56:55,040
Και τα φίδια...
757
00:56:55,080 --> 00:56:59,320
Το φίδι, το πιο δυνατό
στον κόσμο, είναι μαύρο...
758
00:56:59,520 --> 00:57:01,280
κι αν σε δαγκώσει...
759
00:57:02,280 --> 00:57:04,520
- Πέθανες.
- Η Ναουγιάκα, έτσι;
760
00:57:04,760 --> 00:57:06,000
Ναι.
761
00:57:06,040 --> 00:57:08,800
- Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
- Παρακαλώ.
762
00:57:14,520 --> 00:57:17,000
Αδυνάτισες πολύ.
763
00:57:17,040 --> 00:57:20,520
Ξέρω, μωρό μου, γι' αυτό
δεν ήθελα να με δεις.
764
00:57:27,000 --> 00:57:30,520
Το ζωγράφισα για να
το βλέπεις όποτε θέλεις,
765
00:57:31,040 --> 00:57:32,800
γιατί μερικές φορές...
766
00:57:34,320 --> 00:57:37,800
υπάρχουν πράγματα που θέλεις
πολύ να τα δεις αλλά δεν μπορείς.
767
00:57:39,520 --> 00:57:42,320
Αλλά μένουν μέσα σου,
για πάντα.
768
00:57:43,560 --> 00:57:48,080
Ήξερες ότι το κολιμπρί χτυπάει
τα φτερά του εκατομμύρια φορές;
769
00:57:48,320 --> 00:57:50,280
- Αλήθεια;
- Ναι.
770
00:57:50,320 --> 00:57:54,320
Δεν γίνεται να τις μετρήσεις
γιατί κάνουν σαν...
771
00:57:55,080 --> 00:57:58,040
Και κάνουν θόρυβο,
σωστά; Βουίζουν.
772
00:57:58,800 --> 00:58:00,560
Σχεδόν καθόλου.
773
00:58:00,800 --> 00:58:04,240
Έχουν αυτό το ράμφος και πετούν
για νέκταρ από λουλούδι...
774
00:58:04,280 --> 00:58:06,266
σε λουλούδι, αλλά
δεν κουράζονται ποτέ,
775
00:58:06,274 --> 00:58:08,644
γιατί κουνάνε τα φτερά
τους τόσο γρήγορα.
776
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Γεια σου.
777
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
- Ποιος ήρθε;
- Μαμά!
778
00:58:12,760 --> 00:58:14,040
Το μωρό μου.
779
00:58:14,280 --> 00:58:17,760
Τι κάνει η όμορφη
μικρούλα μου, η Σολ;
780
00:58:18,240 --> 00:58:22,480
- Άκουγα τη φωνή σου.
- Αυτά είναι, στις ομορφιές σου.
781
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
Από πού μας έρχεσαι έτσι;
782
00:58:25,200 --> 00:58:27,280
Το ξέρεις, απ' το θέατρο.
783
00:58:27,920 --> 00:58:30,680
- Πώς πας;
- Καλά εσύ;
784
00:58:32,160 --> 00:58:35,880
- Χαίρομαι που σε βλέπω, αγάπη μου.
- Κι εγώ.
785
00:58:39,400 --> 00:58:40,880
Τι κάνεις;
786
00:58:41,640 --> 00:58:44,440
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρόσεχε.
787
00:58:45,920 --> 00:58:47,360
Κι εγώ.
788
00:58:47,400 --> 00:58:51,160
Είδες τον πίνακα που
έκανα για τη μωράκλα μας;
789
00:58:51,640 --> 00:58:53,160
Πολύ όμορφος.
790
00:59:00,600 --> 00:59:03,320
- Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ.
791
00:59:04,080 --> 00:59:07,320
- Σου έφερα κι ένα δώρο.
- Αλήθεια;
792
00:59:08,560 --> 00:59:12,480
Εγώ και αυτή η μικρούλα,
σου ετοιμάσαμε κάτι ξεχωριστό.
793
00:59:12,520 --> 00:59:13,940
Ναι;
794
00:59:14,280 --> 00:59:16,200
Μια σούπερ έκπληξη!
795
00:59:16,240 --> 00:59:20,240
Έμεινα... άφωνη
με τον πίνακα.
796
00:59:20,480 --> 00:59:22,160
Για μένα τον ζωγράφισε.
797
00:59:22,200 --> 00:59:26,000
Και ξέρεις;
Ο θείος Νάπο μου χάρισε ένα ψάρι.
798
00:59:27,000 --> 00:59:29,480
- Σοβαρά; Πώς λέγεται;
- Χρυσομπουκιά.
799
00:59:29,520 --> 00:59:31,720
- Πού είναι; Το έφαγες;
- Όχι!
800
00:59:31,760 --> 00:59:33,960
- Το έφαγες.
- Όχι.
801
00:59:34,200 --> 00:59:36,920
Το άφησα έξω.
Σε μια κανάτα.
802
00:59:36,960 --> 00:59:40,640
- Τι χρώμα είναι;
- Χρυσό.
803
00:59:40,680 --> 00:59:44,920
- Τι θα το ταΐζουμε;
- Έχει το φαγητό του.
804
00:59:45,920 --> 00:59:48,680
Μάλιστα, καλά,
κλείσε τα μάτια σου.
805
00:59:49,680 --> 00:59:52,680
Μην κοιτάς.
Άσε τις απάτες.
806
00:59:54,200 --> 00:59:56,600
- Σ' έχω απατήσει ποτέ;
- Τώρα, κοίτα.
807
00:59:56,640 --> 01:00:01,160
Δεξί ή αριστερό;
808
01:00:01,200 --> 01:00:04,400
- Αφού την ξέρεις, στο αριστερό θα είναι.
- Αριστερό.
809
01:00:05,880 --> 01:00:07,880
Σίγουρα ναι.
810
01:00:10,440 --> 01:00:11,740
Τι είναι;
811
01:00:13,540 --> 01:00:17,820
Έφαγα τον κόσμο
να το βρω, ειδικά για σένα.
812
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Για τα γενέθλιά σου.
813
01:00:22,860 --> 01:00:24,028
Τι έχει μέσα;
814
01:00:24,052 --> 01:00:26,980
Δείξτε μας τι είναι
και τι το κάνουμε.
815
01:00:27,400 --> 01:00:29,160
Μέσα έχει...
816
01:00:32,160 --> 01:00:34,400
σπόρους ταμάρινδου.
817
01:00:34,640 --> 01:00:36,640
Και το κάνεις έτσι.
818
01:00:36,760 --> 01:00:40,880
Το αναποδογυρίζεις,
το κουνάς και...
819
01:00:44,320 --> 01:00:46,800
Πρέπει να πεις
τι σχήματα βλέπεις.
820
01:00:46,840 --> 01:00:48,280
Ξέρω.
821
01:00:48,320 --> 01:00:53,120
Ένα χαμογελάκι,
τα ματάκια και η μύτη.
822
01:00:53,840 --> 01:00:59,600
Ή μπορεί να είναι
μια παραλία με ξαπλώστρες.
823
01:01:01,840 --> 01:01:03,560
Εσύ τι βλέπεις;
824
01:01:04,000 --> 01:01:05,800
Βλέπω τον ορίζοντα.
825
01:01:05,840 --> 01:01:08,280
- Στην παραλία.
- Ορίζοντα.
826
01:01:08,320 --> 01:01:10,800
Μέχρι εκεί
που φτάνει το μάτι σου.
827
01:01:10,840 --> 01:01:14,800
- Αυτό βλέπω.
- Εσύ, μαμά;
828
01:01:14,840 --> 01:01:20,320
Βλέπω ένα σύννεφο απ' όπου
πέφτουν σταγόνες της βροχής.
829
01:01:20,600 --> 01:01:22,360
Αυτό είναι.
830
01:01:22,600 --> 01:01:24,900
- Αλήθεια;
- Αν το δεις απ' αυτή την πλευρά.
831
01:01:25,040 --> 01:01:27,080
Να το σύννεφο, μπαμπά.
832
01:01:27,360 --> 01:01:29,840
Μ' αρέσει πολύ, ευχαριστώ.
833
01:01:30,360 --> 01:01:32,560
- Τι ωραίο δώρο.
- Παρακαλώ.
834
01:01:32,600 --> 01:01:35,560
Θα περνάς ώρες
ψάχνοντας τα σχήματα.
835
01:01:35,600 --> 01:01:37,080
Έτσι είναι.
836
01:01:37,360 --> 01:01:38,840
Τόνα.
837
01:01:39,600 --> 01:01:42,040
Ήρθε ο φίλος μου,
γι' αυτό που ζήτησες.
838
01:01:42,080 --> 01:01:45,080
Και η Άλε μου...
φωνάζει.
839
01:01:45,320 --> 01:01:47,560
Καλύτερα να πάμε τότε.
840
01:01:54,040 --> 01:01:56,800
Πάμε για τον 27ο γύρο, Ρόκι.
841
01:01:57,280 --> 01:01:59,320
Κι αυτούς
που θα 'ρθουν, Τόνα.
842
01:02:01,280 --> 01:02:02,760
Τι γύρος.
843
01:02:13,280 --> 01:02:15,040
Τι παράξενο πάρτι.
844
01:02:15,760 --> 01:02:19,240
Όλοι αυτοί οι Τόνα.
Τρομακτικό.
845
01:02:26,000 --> 01:02:27,920
Γεια σου, Ποντσίτο.
846
01:02:27,960 --> 01:02:29,960
Σ' αγαπώ, αδερφέ μου.
847
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
- Εστέρ.
- Χρόνια πολλά, θείε.
848
01:02:33,240 --> 01:02:35,000
Ευχαριστώ.
849
01:02:38,200 --> 01:02:39,480
Φιλαράκι...
850
01:02:39,720 --> 01:02:41,920
Πώς πάει, ρε φίλε;
851
01:02:41,960 --> 01:02:44,960
Έλα να γιορτάσουμε μαζί.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
852
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
853
01:02:47,480 --> 01:02:50,680
- Γεια σου, θείε.
- Ανιψιέ μου.
854
01:02:53,920 --> 01:02:55,920
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ, Αριελίτο.
855
01:02:56,440 --> 01:02:59,440
Χούλι, εσύ το σκέφτηκες,
όλο αυτό, έτσι;
856
01:02:59,480 --> 01:03:02,640
- Σ' άρεσε η έκπληξή σου;
- Είσαι τρελή, φιλενάδα,
857
01:03:02,680 --> 01:03:05,200
με συγκινεί αφάνταστα.
858
01:03:05,440 --> 01:03:08,640
- Τόνα, Τόνα!
- Ανίτα.
859
01:03:09,640 --> 01:03:13,120
- Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά!
860
01:03:13,840 --> 01:03:16,360
Σας ευχαριστώ, όλους.
861
01:03:16,640 --> 01:03:19,600
- Βασάλλο!
- Τι γίνεται, Τόναρε;
862
01:03:21,360 --> 01:03:25,320
Περίεργο να βλέπω τη φάτσα μου
παντού, προτιμώ να βλέπω εσάς.
863
01:03:26,840 --> 01:03:29,280
Ευχαριστώ, αδερφούλα,
για όλα.
864
01:03:30,040 --> 01:03:32,200
Σ' αγαπώ πολύ, μικρέ.
865
01:03:32,240 --> 01:03:35,280
- Αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε, μας έλειπες.
- Πού ήσουν;
866
01:03:36,480 --> 01:03:38,040
Στο μπάνιο.
867
01:03:43,000 --> 01:03:45,440
Βάλε κάτι ενδιάμεσα.
868
01:03:48,160 --> 01:03:51,360
- Εκεί, βάλε μια κουβέρτα.
- Το χαλάκι γι' αυτό.
869
01:03:54,840 --> 01:03:56,840
Έτσι, η κουβέρτα
και μετά αυτό.
870
01:04:00,080 --> 01:04:03,000
- Θα μείνει μεταξύ μας, εντάξει;
- Όλα καλά.
871
01:04:05,760 --> 01:04:08,280
- Δεν ήρθες ποτέ εδώ, έτσι;
- Έγινε.
872
01:04:31,520 --> 01:04:33,760
Τέλειωσε, Γκαρνάτσα.
873
01:04:37,800 --> 01:04:40,760
Φέραμε τις μάσκες,
τα μπαλόνια, τα πάντα.
874
01:04:40,800 --> 01:04:43,800
Ήρθαμε για να σου
δωρίσουμε κάτι.
875
01:04:44,440 --> 01:04:46,560
Κι αυτό,
είναι το δώρο σου.
876
01:04:51,840 --> 01:04:55,720
Είναι ένα θέμα, πάντα, αλλά κάθε
δάσκαλος έχει τον αγαπημένο του...
877
01:04:55,760 --> 01:04:58,000
μαθητή και ήταν,
πραγματικά, ο δικός μου.
878
01:04:58,040 --> 01:05:01,000
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ
πολύ ως προς αυτό.
879
01:05:01,760 --> 01:05:06,200
Πάντα σας μιλούσα
για τον Πάουλο Φρέιρε.
880
01:05:06,240 --> 01:05:10,680
Η διδασκαλία και η μάθηση
είναι μια διαλογική διαδικασία,
881
01:05:10,720 --> 01:05:12,740
αμφίδρομη.
882
01:05:13,480 --> 01:05:18,440
Και με αυτή την έννοια,
σου ζητώ συγγνώμη,
883
01:05:18,641 --> 01:05:21,301
γιατί σε τσιγκλούσα
για το κακό κάρμα που έχει...
884
01:05:21,302 --> 01:05:24,122
το όνομα Τονατιού (Θεός του Ήλιου)
σ' έναν «ασπρουλιάρη».
885
01:05:24,123 --> 01:05:27,193
Τονατιού έλεγαν οι αυτόχθονες
τον Πέδρο ντε Αλβαράδο,
886
01:05:27,200 --> 01:05:29,600
τον πιο αιμοβόρο
απ' τους κονκισταδόρες,
887
01:05:29,608 --> 01:05:31,913
υπεύθυνο για τη σφαγή
της Τσολούλα (10/1519)
888
01:05:31,920 --> 01:05:34,920
και τη σφαγή στον Μεγάλο
Ναό του Τοξκάτλ. (5/1520)
889
01:05:35,680 --> 01:05:37,400
Αλλά στην πραγματικότητα...
890
01:05:39,400 --> 01:05:41,360
υπάρχει η φωτεινή
πλευρά του Ήλιου,
891
01:05:41,400 --> 01:05:43,880
όπως υπάρχει κι ένας
ήλιος του κάτω κόσμου.
892
01:05:43,920 --> 01:05:46,960
Οι Λακαντόν (φυλή Μάγια)
λένε ότι ο ιαγουάρος διαβαίνει.
893
01:05:47,200 --> 01:05:50,640
Αυτή τη στιγμή, διαβαίνει.
Είναι ο ήλιος της νύχτας.
894
01:05:50,680 --> 01:05:54,120
Αλλά εκείνος ο ήλιος,
ο ήλιος που λάμπει...
895
01:05:54,880 --> 01:05:57,180
έστω κι αν είναι εκείνος
του καταμεσήμερου,
896
01:05:57,188 --> 01:05:59,108
δεν φοβάται την παρακμή.
897
01:05:59,280 --> 01:06:04,160
Λάμπει, χωρίς να θλίβεται,
για το ηλιοβασίλεμα.
898
01:06:05,400 --> 01:06:09,080
Και έτσι, ο Τονάγια
έγινε Τόνα,
899
01:06:09,120 --> 01:06:11,840
μέσα από τη δουλειά του,
μέσα από την τέχνη του.
900
01:06:11,880 --> 01:06:14,600
- Η σούπα μου κρυώνει, Βασάλλο.
- Εντάξει, εντάξει.
901
01:06:15,120 --> 01:06:16,840
Να το νύχι του τζάγκουαρ!
902
01:06:17,600 --> 01:06:19,600
Το νύχι του τζάγκουαρ.
903
01:06:22,080 --> 01:06:25,320
Μια γουλιά για τους προγόνους μας.
Στην υγειά σας!
904
01:06:25,600 --> 01:06:27,520
Αυτό που θα 'θελα
να πω στον Τόνα,
905
01:06:28,460 --> 01:06:30,475
στα γενέθλιά του,
906
01:06:32,899 --> 01:06:35,040
είναι για το Τοναλποουάλι,
907
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
που έχει την ίδια ρίζα
με το όνομά του.
908
01:06:38,320 --> 01:06:43,800
Είναι το τελετουργικό ημερολόγιο
των 260 ημερών της Μεσοαμερικής.
909
01:06:43,840 --> 01:06:48,560
Και... όπως ήδη
γνωρίζει ο Τόνα,
910
01:06:48,600 --> 01:06:51,560
ο χρόνος στη Μεσοαμερική
είναι κυκλικός.
911
01:06:51,600 --> 01:06:54,880
Εδώ, σ' αυτόν τον τόπο,
912
01:06:54,980 --> 01:06:58,480
ο κύκλος κλείνει σ' ένα σημείο,
που όμως δεν είναι το ίδιο.
913
01:06:58,488 --> 01:07:01,248
Είναι μια ανοδική σπείρα,
914
01:07:01,560 --> 01:07:03,560
που περνάει
από διαφορετικά σημεία,
915
01:07:03,800 --> 01:07:07,000
παρά το ότι φαίνεται
να επιστρέφει στο ίδιο.
916
01:07:07,040 --> 01:07:10,560
Έτσι, σ' αυτά τα ξεχωριστά
γενέθλια, Τόνα,
917
01:07:12,040 --> 01:07:14,080
βρισκόμαστε εδώ,
στο ίδιο μέρος,
918
01:07:14,240 --> 01:07:15,440
αλλά και κάπου αλλού.
919
01:07:15,480 --> 01:07:17,480
- Μπράβο!
- Περιστοιχίζοντας ξανά τον ήλιο.
920
01:07:18,720 --> 01:07:20,440
Πόσο μυστικιστικό.
921
01:07:22,160 --> 01:07:24,920
Δεν ξέρω να βγάζω λόγους.
922
01:07:25,440 --> 01:07:26,880
Μπράβο!
923
01:07:28,360 --> 01:07:30,120
Συγγνώμη.
924
01:07:31,560 --> 01:07:33,080
Σπουδαίος λόγος!
925
01:07:35,320 --> 01:07:36,800
Τόνα...
926
01:07:37,560 --> 01:07:38,840
φίλε μου...
927
01:07:42,080 --> 01:07:45,560
μου έμαθες
τι θα πει αγάπη,
928
01:07:46,280 --> 01:07:48,600
μέσα από τη φιλία σου.
929
01:07:50,240 --> 01:07:54,720
Όλα τα ταξίδια
που κάναμε μαζί,
930
01:07:55,480 --> 01:07:57,200
τα αστρικά,
931
01:07:57,720 --> 01:07:59,960
τα γεωγραφικά,
932
01:08:00,200 --> 01:08:03,160
είναι όλα, μέρος
του χάρτη μου.
933
01:08:05,640 --> 01:08:06,800
Σ' αγαπώ.
934
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
Άναψέ το! Έλα!
935
01:08:13,320 --> 01:08:14,880
Άναψέ το!
936
01:08:17,280 --> 01:08:18,880
Έλα, Βασάλλο!
937
01:08:20,360 --> 01:08:22,320
Πρόσεχε, μακριά
απ' το χαρτί.
938
01:08:23,320 --> 01:08:25,840
Προσεχτικά...
939
01:08:26,080 --> 01:08:27,800
Πάει, πάει!
940
01:08:28,560 --> 01:08:30,280
Ορίστε!
941
01:08:31,040 --> 01:08:34,000
Όπως λένε κι οι καβαλάρηδες,
η ομορφιά δεν είναι παρά όμορφη.
942
01:08:34,040 --> 01:08:35,800
Φύγαμε!
943
01:08:37,040 --> 01:08:38,760
Φωτιά, φωτιά, φωτιά!
944
01:08:39,800 --> 01:08:41,240
Πέτα, πέτα!
945
01:08:41,760 --> 01:08:43,760
Έφυγε η προσφορά μας
στους θεούς.
946
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Πέτα, πέτα...!
947
01:08:46,000 --> 01:08:47,280
Πέφτει!
948
01:08:47,320 --> 01:08:50,240
- Πέφτει!
- Προσέξτε. Φύγετε απ' τη μέση!
949
01:08:50,280 --> 01:08:53,480
- Προσοχή, εντάξει;
- Όχι, όχι...!
950
01:08:53,520 --> 01:08:55,760
Μακριά απ' τον Βασάλλο.
951
01:08:58,200 --> 01:09:01,720
- Θα του βάλεις φωτιά. Πρόσεχε!
- Προσοχή στο δέντρο.
952
01:09:03,960 --> 01:09:05,720
Ρίξτε του ό,τι πίνετε!
953
01:09:13,000 --> 01:09:15,460
- Μην μου φωνάζεις.
- Να μυρίσω την ανάσα σου.
954
01:09:15,468 --> 01:09:17,158
- Την ανάσα μου;
- Είσαι σκνίπα.
955
01:09:17,160 --> 01:09:19,640
- Δεν είμαι.
- Νούρι, σε παρακαλώ.
956
01:09:19,645 --> 01:09:22,195
Ήπια μερικές γουλιές,
χαλάρωσε, ρε φίλε.
957
01:09:22,200 --> 01:09:24,720
- Σταμάτα τώρα. Έλα δω.
- Γιατί να σταματήσω;
958
01:09:24,960 --> 01:09:26,440
Έλα, σε παρακαλώ.
959
01:09:26,460 --> 01:09:27,960
Γι' αυτό δεν είναι
τα πάρτι;
960
01:09:27,961 --> 01:09:29,961
Ακριβώς.
Κι ούτε που φάνηκες.
961
01:09:30,200 --> 01:09:34,400
- Τελειώνω την τούρτα.
- Άσε την τούρτα τώρα.
962
01:09:34,640 --> 01:09:37,840
Ο Τόνα σε ζητάει.
Έλα να σε σκουπίσω.
963
01:09:38,000 --> 01:09:39,560
Είναι γελοίο.
964
01:09:39,600 --> 01:09:42,080
Κοίτα πώς είναι
το μούτρο σου, Νούρι.
965
01:09:44,280 --> 01:09:47,000
- Σοβαρά.
- Μην σταματάς, είναι ωραίο.
966
01:09:47,040 --> 01:09:49,320
Θεέ μου, τι χάος.
Να δω.
967
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
Έλα, πιες έναν καφέ.
968
01:09:53,560 --> 01:09:57,520
Κορίτσι μου, ζέχνεις.
Σε παρακαλώ, πιες τον.
969
01:10:00,280 --> 01:10:03,440
Ο Τόνα σε ζήτησε τέσσερις φορές.
Θα έρθεις επιτέλους;
970
01:10:03,480 --> 01:10:06,760
- Έστω για λίγο.
- Άσε με να τελειώσω την τούρτα.
971
01:10:06,960 --> 01:10:09,600
- Η τούρτα είναι έτοιμη.
- Όχι ακόμα.
972
01:10:09,640 --> 01:10:14,120
Μην πίνεις. Μόνο για λίγο.
Γιορτάζουμε.
973
01:10:14,160 --> 01:10:16,640
Κοίτα πώς είσαι.
974
01:10:16,880 --> 01:10:18,160
Φύγε.
975
01:10:20,560 --> 01:10:24,040
- Γιατί το κάνεις;
- Τι; Άσε με ήσυχη.
976
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
Πόσο καιρό
ετοιμάζαμε το πάρτι;
977
01:10:27,320 --> 01:10:30,520
- Να κάνουμε κάτι ξεχωριστό για τον Τόνα.
- Ξέρεις κάτι;
978
01:10:30,560 --> 01:10:34,480
Το οργανώσαμε γιατί
εσύ επέμενες.
979
01:10:34,520 --> 01:10:36,480
Ναι, ήθελα να κάνω
πάρτι για τον Τόνα.
980
01:10:36,520 --> 01:10:41,440
Είμαι μέχρι εδώ,
με το να μου λες τι να κάνω.
981
01:10:41,760 --> 01:10:45,680
Μπούχτισα. Θες να ελέγχεις
τα πάντα εδώ μέσα.
982
01:10:45,720 --> 01:10:47,720
- Όχι.
- Ξέρεις τι; Ξεκόλλα.
983
01:10:47,960 --> 01:10:50,920
Μην μου λες να ξεκολλήσω,
δεν πρόκειται.
984
01:10:50,960 --> 01:10:55,160
Εσύ πρέπει να ξεκολλήσεις.
Πάντα κάνεις ό,τι θέλεις.
985
01:10:55,200 --> 01:10:57,400
- Βούλωσ' το.
- Δεν το βουλώνω.
986
01:10:57,440 --> 01:11:01,480
Γιορτάζουμε, δεν θα τσακωθούμε
τώρα, σε παρακαλώ.
987
01:11:01,720 --> 01:11:04,680
Τότε άσε με ήσυχη.
Εσύ ξύνεις τα νύχια σου για καβγά.
988
01:11:04,720 --> 01:11:06,200
Όχι, ήρθα να σε πάρω.
989
01:11:06,240 --> 01:11:08,680
- Ήρθες έτοιμη για καβγά.
- Σε θέλω στο πάρτι.
990
01:11:08,760 --> 01:11:11,000
Δεν θέλω να πάω.
991
01:11:11,520 --> 01:11:12,960
- Δεν θέλεις;
- Όχι.
992
01:11:13,000 --> 01:11:18,200
Τότε, να 'χεις τα κότσια να πας εκεί
και να το πεις στον Τόνα.
993
01:11:18,240 --> 01:11:20,480
Σε βαρέθηκα.
Και ξέρεις τι;
994
01:11:22,520 --> 01:11:25,440
- Γιατί μου παίρνεις το μπουκάλι;
- Γιατί είσαι τύφλα.
995
01:11:25,480 --> 01:11:28,580
M' έσκασες πια!
Κάνε ό,τι σου καπνίσει.
996
01:12:29,640 --> 01:12:32,560
Εντάξει, ας φτιάξουμε
τα μαλλιά σου,
997
01:12:32,600 --> 01:12:35,360
για να πας στο πάρτι,
κορούλα μου.
998
01:12:36,440 --> 01:12:40,560
Δεν θέλω να πάω στο πάρτι,
μαμά. Θέλω να σε βοηθήσω.
999
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
Πρέπει να τελειώσω
την τούρτα, μωρό μου.
1000
01:12:44,120 --> 01:12:47,080
Μαμά, δεν θέλω
να πίνεις.
1001
01:12:49,380 --> 01:12:51,620
Μόνο για σήμερα
που γιορτάζουμε.
1002
01:12:51,760 --> 01:12:52,920
Εντάξει.
1003
01:12:58,240 --> 01:12:59,960
Πολύ ωραία, αγάπη μου.
1004
01:13:00,000 --> 01:13:02,920
- Πήγαινε έξω τώρα, ναι;
- Εντάξει.
1005
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
Λιγάκι ακόμα, μαμά.
1006
01:13:06,680 --> 01:13:09,120
Όχι, αγάπη μου,
βιάζομαι.
1007
01:13:09,160 --> 01:13:10,880
- Πάνε τώρα.
- Εντάξει.
1008
01:13:10,920 --> 01:13:12,520
Έχω πολύ ακόμα.
1009
01:13:20,400 --> 01:13:22,440
- Πόσο είναι;
- Πέντε μηνών.
1010
01:13:22,680 --> 01:13:25,880
Σκέτη γλύκα. Θα μπορούσε
να μπει εξώφυλλο περιοδικού.
1011
01:13:26,120 --> 01:13:28,640
- Είναι αρσενικό.
- Οι γάτες είναι καταπληκτικές.
1012
01:13:28,680 --> 01:13:30,100
Είναι της Εστέρ.
1013
01:13:31,160 --> 01:13:33,400
Αλλά μας το άφησε.
1014
01:13:39,640 --> 01:13:42,360
Αν το λες,
αλλά δεν τις πήρες.
1015
01:13:47,160 --> 01:13:48,880
- Λοιπόν, σε λένε Καγιού;
- Σωστά.
1016
01:13:49,160 --> 01:13:51,360
Σε ποια γλώσσα;
Τι σημαίνει;
1017
01:13:51,400 --> 01:13:54,840
Της μαμάς μου τις άρεσε πολύ
το καρτούν Caillou (Μπόμπιρας).
1018
01:13:54,880 --> 01:13:58,160
- Αλήθεια;
- Ναι, και μου 'μεινε.
1019
01:13:59,120 --> 01:14:01,012
Είναι πολύ ευγενικός και...
1020
01:14:01,136 --> 01:14:03,980
πολύ συναισθηματικός
χαρακτήρας, οπότε...
1021
01:14:04,120 --> 01:14:06,600
- Σου αρέσει το όνομά σου;
- Μου αρέσει.
1022
01:14:06,640 --> 01:14:10,320
Μου άρεσε ο χαρακτήρας,
σιγά σιγά τον λάτρεψα.
1023
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Με τα χρόνια.
1024
01:14:12,360 --> 01:14:15,040
Δώσ' μου μια ώρα.
Μια ωρίτσα ακόμα.
1025
01:14:15,080 --> 01:14:18,280
Μισή. Πρέπει να πάρει τα φάρμακά
του και να ξεκουραστεί.
1026
01:14:18,320 --> 01:14:20,420
Περνάνε καλά.
Μια ώρα ακόμη.
1027
01:14:20,560 --> 01:14:22,560
- Βοήθα με.
- Πρέπει να φύγω.
1028
01:14:22,840 --> 01:14:27,520
Όχι, μείνε. Λίγο ακόμα.
Μια ωρίτσα.
1029
01:14:27,560 --> 01:14:30,800
- Έφαγες τίποτα;
- Τσίμπησα.
1030
01:14:31,280 --> 01:14:32,960
- Μείνε.
- Εντάξει.
1031
01:14:33,000 --> 01:14:35,280
Δώσ' μου ένα χέρι με τον Τόνα,
μια ωρίτσα.
1032
01:14:35,320 --> 01:14:38,040
Εντάξει, αλλά θα με
βοηθήσεις κι εσύ.
1033
01:14:38,080 --> 01:14:40,200
Έχεις δυο βδομάδες
να με πληρώσεις.
1034
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Με συγχωρείς.
1035
01:14:46,760 --> 01:14:48,720
- Συγχώρεσέ με.
- Μην ανησυχείς.
1036
01:14:48,760 --> 01:14:51,040
- Με το πάρτι και όλα...
- Δεν πειράζει.
1037
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
Να δω πόσα έχω εδώ.
1038
01:14:54,760 --> 01:14:58,160
- Θα σου πέσει.
- Συγγνώμη, πάμε.
1039
01:14:58,200 --> 01:14:59,960
Ορίστε. Εδώ.
1040
01:15:00,200 --> 01:15:03,200
Δεν πετάς το τσιγάρο;
Τι σου είπα;
1041
01:15:05,440 --> 01:15:07,400
- Ορίστε, πάει.
- Να το κόψεις.
1042
01:15:10,200 --> 01:15:11,993
Άκου, υπόσχομαι...
1043
01:15:12,517 --> 01:15:15,460
ότι θα σου δώσω τα υπόλοιπα
την άλλη Παρασκευή, εντάξει;
1044
01:15:15,468 --> 01:15:17,528
Τουλάχιστον, καλύτερα
απ' το τίποτα.
1045
01:15:20,120 --> 01:15:22,080
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ειλικρινά.
1046
01:15:22,120 --> 01:15:23,840
Κάτσε, μια ωρίτσα.
1047
01:15:23,880 --> 01:15:25,880
Ορίστε λίγα,
για τον κοκαλιάρη μου.
1048
01:15:27,640 --> 01:15:29,600
- Σ' ευχαριστώ, Κρους.
- Κι εγώ.
1049
01:15:32,080 --> 01:15:34,825
Τι τρέχει, Νούρι;
Δεν θα 'ρθεις στο πάρτι μου;
1050
01:15:34,840 --> 01:15:36,800
Τελειώνω, σ' το υπόσχομαι.
1051
01:15:36,840 --> 01:15:38,560
Τι κάνεις;
1052
01:15:38,600 --> 01:15:41,300
Σου φτιάχνω τούρτα
αλλά δεν θέλω να τη δεις.
1053
01:15:41,840 --> 01:15:44,600
Κι άλλες εκπλήξεις
για τον Τόνα.
1054
01:15:45,080 --> 01:15:46,220
Κάτσε.
1055
01:15:47,600 --> 01:15:49,560
- Πώς πάει;
- Χαρούμενος;
1056
01:15:49,600 --> 01:15:51,280
- Ναι, είναι τέλεια.
- Ναι;
1057
01:15:51,320 --> 01:15:54,320
Ναι, χάρηκα
που τους είδα όλους.
1058
01:15:56,320 --> 01:15:58,800
Γλυκό μου, ζουζουνάκι.
1059
01:16:00,560 --> 01:16:03,320
Σου πάνε τα κοντά μαλλιά.
1060
01:16:03,800 --> 01:16:05,920
Για να σε εμψυχώσω.
1061
01:16:07,080 --> 01:16:11,800
Ευχαριστώ, αλλά το ξέρεις
ότι είμαι... μαλλιαρός.
1062
01:16:14,840 --> 01:16:18,240
Τι γίνεται;
Άντε, ελάτε!
1063
01:16:18,280 --> 01:16:22,760
- Ναι, έλα, αρκετά σκλαβώθηκες.
- Λίγο ακόμα, τ' ορκίζομαι.
1064
01:16:22,800 --> 01:16:25,760
- Είσαι ανυπόφορη. Έλα.
- Έρχομαι αμέσως.
1065
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
Θα σε περιμένουμε, εντάξει;
1066
01:16:28,320 --> 01:16:32,040
- Βιάσου.
- Τελειώνω, ορκίζομαι.
1067
01:17:09,920 --> 01:17:11,520
Τόνα.
1068
01:17:12,160 --> 01:17:13,600
Τι είναι, μπαμπά;
1069
01:17:13,640 --> 01:17:16,400
Θέλω να σου δώσω κάτι.
1070
01:17:19,920 --> 01:17:23,880
Το έβαλα σε ένα από τα
κεραμικά της μαμάς σου.
1071
01:17:24,640 --> 01:17:28,640
Το φροντίζω οχτώ χρόνια.
1072
01:17:37,320 --> 01:17:40,620
- Σ' το κάνω δώρο.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
1073
01:17:52,480 --> 01:17:54,960
Εκπλήξεις!
1074
01:17:57,480 --> 01:18:01,440
- Τι υπέροχο δώρο.
- Πλάκα σου κάνουμε.
1075
01:18:08,360 --> 01:18:11,360
Μετά θα βάλεις ηλεκτρική.
1076
01:18:12,600 --> 01:18:16,360
Σας ευχαριστώ,
μου δώσατε μεγάλη χαρά.
1077
01:18:16,840 --> 01:18:19,840
Με τα μπαλόνια και με όλα.
1078
01:18:30,480 --> 01:18:32,720
Ίδιος ο Τζίμι Χέντριξ.
1079
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Φίλε, τέλεια είναι.
1080
01:18:50,440 --> 01:18:51,920
Ηρεμήστε, αγόρια.
1081
01:18:59,600 --> 01:19:01,400
Συγχαρητήρια, Τόνα.
1082
01:19:01,840 --> 01:19:03,600
Κοίτα, Εστέρ.
1083
01:19:04,360 --> 01:19:06,320
Και τ' άλλο πόδι.
1084
01:19:09,800 --> 01:19:11,560
Δες το κόλπο μας.
1085
01:19:13,040 --> 01:19:15,520
Τώρα, είμαστε μόνο μία.
1086
01:19:17,280 --> 01:19:19,240
Τώρα, είμαστε δύο.
1087
01:19:20,100 --> 01:19:21,280
Μία.
1088
01:19:21,620 --> 01:19:22,700
Δύο.
1089
01:19:24,620 --> 01:19:26,860
- Εσύ θα μας παρουσιάσεις, εντάξει;
- Ναι!
1090
01:19:26,868 --> 01:19:29,868
- Τι να πω;
- Να δούμε, δοκίμασε.
1091
01:19:30,320 --> 01:19:33,520
Καλώς ορίσατε όλοι σας.
1092
01:19:33,560 --> 01:19:37,320
Γυναίκες και άντρες;
1093
01:19:38,040 --> 01:19:40,400
Και τώρα ένα τραγούδι.
1094
01:19:41,040 --> 01:19:43,575
Ένα τραγούδι, μια παράσταση
και πες τους,
1095
01:19:43,580 --> 01:19:46,430
- «Είμαι η μαέστρος της ορχήστρας».
- Ναι.
1096
01:19:47,280 --> 01:19:50,480
Καλώς ήρθατε,
κυρίες και κύριοι.
1097
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Σήμερα, έχουμε μια παράσταση,
για τον θείο Τόνα.
1098
01:20:04,160 --> 01:20:06,120
Μουσική, μαέστρο!
1099
01:20:06,160 --> 01:20:08,680
- DJ ο Τσάβα.
- Ησυχία, ησυχία!
1100
01:20:13,604 --> 01:20:17,604
[«Spargi d'amaro pianto»
G. Donizetti, Lucia di Lammermoor]
1101
01:20:32,828 --> 01:20:39,128
♪ Βρέχω με μαύρο δάκρυ ♪
1102
01:20:39,552 --> 01:20:45,252
♪ Το βέλο μου, εδώ πάνω στη Γη ♪
1103
01:20:45,476 --> 01:20:50,976
♪ Αλλά εκεί ψηλά στα Ουράνια ♪
1104
01:20:51,000 --> 01:20:58,700
♪ Θα προσεύχομαι για σένα ♪
1105
01:20:58,724 --> 01:21:05,424
♪ Μόνο σαν ξανασμίξω
μαζί σου εκεί πάνω ♪
1106
01:21:05,448 --> 01:21:08,948
♪ Θα γίνει ο Ουρανός
Παράδεισος για μένα ♪
1107
01:21:08,972 --> 01:21:16,472
♪ Ναι, ναι, για μένα ♪
1108
01:22:14,280 --> 01:22:16,280
Μπράβο, Σολ!
1109
01:22:22,480 --> 01:22:24,240
Έλα, καβαλάρη μου.
1110
01:22:24,720 --> 01:22:27,240
Μπορείς να πέσεις,
αλλά μην σπάσεις.
1111
01:22:27,480 --> 01:22:29,400
Πάντα να σηκώνεσαι.
1112
01:22:29,440 --> 01:22:31,480
Σ' αγαπάμε πολύ, ρε φίλε.
1113
01:22:31,720 --> 01:22:34,880
Έλα, φίλε.
Όλα εντάξει.
1114
01:22:34,920 --> 01:22:36,880
Όλα εντάξει.
Έλα, χαμογέλα.
1115
01:22:37,840 --> 01:22:39,600
Έλα, θείε Τόνα!
1116
01:22:40,080 --> 01:22:41,560
Όλα καλά, φίλε.
1117
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
Τι μέρα, ε;
1118
01:22:44,840 --> 01:22:46,320
Έλα, Τόνα.
1119
01:22:47,320 --> 01:22:49,040
Σ' αγαπάμε, Τόνα.
1120
01:22:49,280 --> 01:22:51,480
- Ναι!
- Σ' αγαπάμε, Τόνα.
1121
01:22:51,520 --> 01:22:55,240
Σ' αγαπάμε, Τόνα.
Σ' αγαπάμε.
1122
01:22:55,960 --> 01:22:59,920
- Θείε, θέλεις την τούρτα;
- Ναι, πάμε για την τούρτα.
1123
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
Νομίζω ότι πεινάω.
1124
01:23:03,160 --> 01:23:05,640
Έτοιμη η τούρτα!
1125
01:23:06,160 --> 01:23:08,120
Στην άκρη!
1126
01:23:08,160 --> 01:23:10,280
Ουάου, μαμά!
1127
01:23:12,360 --> 01:23:13,800
Τι ωραία!
1128
01:23:13,840 --> 01:23:17,600
Αυτή είναι ζωγραφική.
Να μάθεις απ' την αδερφή σου.
1129
01:23:17,640 --> 01:23:19,320
Ευχαριστώ, Νούρι.
1130
01:23:19,360 --> 01:23:21,360
Παρακαλώ, αγάπη μου.
1131
01:23:22,360 --> 01:23:24,460
Βλέπεις, μπαμπά;
Για να σου τη σπάσει.
1132
01:23:24,640 --> 01:23:27,480
Ναι, τ' αδέρφια μου
με κοροϊδεύουν.
1133
01:23:27,520 --> 01:23:29,560
Πολύ σπάσιμο.
1134
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Θέλω την ίδια,
αλλά με γοργόνες.
1135
01:23:35,320 --> 01:23:36,560
Ευχή!
1136
01:23:36,800 --> 01:23:39,480
Τι να ευχηθώ;
Ένα ζευγάρι μπότες...
1137
01:23:39,520 --> 01:23:41,560
Κάνε μια ευχή!
Άντε.
1138
01:23:44,080 --> 01:23:45,760
Η ευχή μου είναι...
1139
01:23:45,800 --> 01:23:47,680
Τέρμα οι ευχές.
1140
01:26:04,440 --> 01:26:08,480
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
1141
01:26:14,490 --> 01:26:18,990
Απόδοση/Προσαρμογή Chrisskg
Pour Marie et Claire, decembre 2023.
108109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof