Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,134 --> 00:00:03,733
Previously on "the Americans..."
2
00:00:03,858 --> 00:00:05,990
Philip, I'd like youto meet Elizabeth...
3
00:00:06,058 --> 00:00:08,326
There is so much to talk about.
4
00:00:08,394 --> 00:00:09,861
Philip and Elizabeth's lives.
5
00:00:09,928 --> 00:00:12,220
Not the other ones...
those should never be discussed.
6
00:00:12,345 --> 00:00:14,681
_
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,732
_
8
00:00:16,857 --> 00:00:19,424
I need you to photograph
documents from the Rezidentura.
9
00:00:19,458 --> 00:00:20,692
Nina: There's no way
I can sneak them out.
10
00:00:20,759 --> 00:00:22,392
You won't have to.
11
00:00:22,517 --> 00:00:25,150
_
12
00:00:25,275 --> 00:00:27,106
_
13
00:00:27,231 --> 00:00:29,866
you reported several times
over the years about Philip.
14
00:00:29,935 --> 00:00:31,336
Can we trust him?
15
00:00:31,404 --> 00:00:32,971
I'm not a spy.
16
00:00:33,039 --> 00:00:35,574
[ Grunting ]
17
00:00:35,642 --> 00:00:37,343
We'll die before we'll talk.
18
00:00:37,411 --> 00:00:39,413
Grannie: I'm sorry. We had to
know if you were the mole,
19
00:00:39,481 --> 00:00:41,081
if we could... Trust you.
20
00:00:41,149 --> 00:00:44,518
I'm gonna kill you,
you stupid bitch!
21
00:00:44,585 --> 00:00:46,053
Tell whoever approved this
22
00:00:46,087 --> 00:00:49,056
that your face is a present
from me to them!
23
00:00:49,123 --> 00:00:50,891
You told them
I considered defecting.
24
00:00:50,958 --> 00:00:52,492
That's why this is happening.
25
00:00:52,560 --> 00:00:54,059
What did you tell them?
26
00:00:54,127 --> 00:00:57,081
I told them that
you liked it here too much.
27
00:00:59,308 --> 00:01:01,448
Male reporter: Thousands of
protesters are demonstrating
28
00:01:01,573 --> 00:01:02,700
across Poland today...
29
00:01:02,768 --> 00:01:04,035
Paige: Why not?
30
00:01:04,103 --> 00:01:05,737
You do not need
more leg warmers, Paige.
31
00:01:05,804 --> 00:01:06,871
Henry.
32
00:01:06,940 --> 00:01:08,508
People in China are starving,
33
00:01:08,575 --> 00:01:10,878
but if Paige gets leg warmers,
it's gonna start a famine.
34
00:01:10,945 --> 00:01:12,780
- Paige, you have 16 pairs.
- That's a gross exaggeration!
35
00:01:12,848 --> 00:01:14,783
Henry, what are you doing?
Get over here and eat, please.
36
00:01:14,850 --> 00:01:16,585
- I'm looking for the remote.
- I hid it.
37
00:01:16,653 --> 00:01:19,755
Former Polish communist heroAndrzej Bielawski,
38
00:01:19,823 --> 00:01:22,025
an outspoken criticof Soviet interference
39
00:01:22,092 --> 00:01:23,526
in Polish affairs,
40
00:01:23,594 --> 00:01:25,461
arrived in New York Citythis morning.
41
00:01:25,495 --> 00:01:26,696
Can we please
watch something else?
42
00:01:26,763 --> 00:01:28,365
It's so boring!
43
00:01:28,432 --> 00:01:30,701
You know there's no TV on during
the day unless it's boring.
44
00:01:30,769 --> 00:01:32,970
[ Groans ] Who's this
Polish guy, anyway?
45
00:01:33,038 --> 00:01:34,806
You're incorrigible!
46
00:01:34,873 --> 00:01:37,209
- Nice word!
- Silence, slave.
47
00:01:37,277 --> 00:01:38,945
Despite Soviet opposition,he is scheduled
48
00:01:39,012 --> 00:01:41,348
to address the general assemblylater today.
49
00:01:48,024 --> 00:01:49,458
[ Engine shuts off ]
50
00:01:51,862 --> 00:01:53,596
You want to talk about it?
51
00:01:54,565 --> 00:01:57,234
Talk about what... the fact
that our own people tortured us
52
00:01:57,301 --> 00:01:58,501
because they don't trust us
53
00:01:58,569 --> 00:01:59,869
or that we don't
trust each other?
54
00:02:00,805 --> 00:02:01,771
I am trying to open up a...
55
00:02:01,839 --> 00:02:04,240
what? You're trying to what?
56
00:02:05,676 --> 00:02:07,077
[ Sighs ] I'll be
at The Carnegie Hotel.
57
00:02:07,145 --> 00:02:08,646
Yeah, have a good time.
58
00:02:08,714 --> 00:02:10,014
It's a mission, not a getaway.
59
00:02:10,082 --> 00:02:11,516
The centre gives orders,
not explanations.
60
00:02:11,583 --> 00:02:13,018
You're so sorry to go.
61
00:02:14,921 --> 00:02:17,756
I haven't seen her in 20 years.
62
00:02:22,330 --> 00:02:24,030
- Do you have everything
that you need? - No.
63
00:02:24,098 --> 00:02:25,265
[ Car door slams ]
64
00:02:31,072 --> 00:02:32,473
[ Engine turns over ]
65
00:02:32,541 --> 00:02:34,275
Man: Here you are, sir.
Have a nice trip.
66
00:02:34,343 --> 00:02:37,245
[ Laughter,
indistinct conversations ]
67
00:02:44,520 --> 00:02:47,123
Man #2: Sometimes
they can drive you crazy.
68
00:02:47,190 --> 00:02:50,526
Man #3: So then... so then,
she's sitting there.
69
00:02:50,594 --> 00:02:54,464
And she says to me,
"you better put it down!"
70
00:02:54,531 --> 00:02:56,799
[ Laughter ]
71
00:02:56,867 --> 00:03:00,036
[ Bell clanging ]
72
00:03:02,273 --> 00:03:05,576
[ Man speaking in Russian
over P.A system ]
73
00:03:09,148 --> 00:03:11,749
_
74
00:03:19,491 --> 00:03:20,659
_
75
00:03:22,175 --> 00:03:22,985
_
76
00:03:49,455 --> 00:03:51,156
[ whistle blowing ]
77
00:03:57,298 --> 00:04:01,702
[ Horns honking,
indistinct conversations ]
78
00:04:07,676 --> 00:04:08,910
Enjoy your stay, Mr. Jennings.
79
00:04:08,978 --> 00:04:10,146
Thank you.
80
00:04:10,214 --> 00:04:12,249
Hi, there.
I have a reservation.
81
00:04:12,317 --> 00:04:14,318
Yes, ma'am.
82
00:04:14,386 --> 00:04:19,056
[ Telephone ringing,
indistinct conversations ]
83
00:04:19,124 --> 00:04:21,626
[ Elevator bell dings ]
84
00:04:26,698 --> 00:04:28,333
Man: Mr. Bielawski, is this
the beginning of the end
85
00:04:28,400 --> 00:04:30,234
of communism
in the eastern bloc?
86
00:04:58,399 --> 00:05:03,606
Sync and correction by GeirDM
www.MY-SUBS.com
87
00:05:04,887 --> 00:05:07,395
You are a decorated hero
of the Soviet Republic
88
00:05:07,520 --> 00:05:09,454
yet you're committed
to its overthrow.
89
00:05:09,522 --> 00:05:11,757
How do you explain
your conversion?
90
00:05:11,824 --> 00:05:13,025
[ Russian accent ] Communism,
91
00:05:13,092 --> 00:05:15,094
as it is practiced today
in my country,
92
00:05:15,162 --> 00:05:18,697
is a soul-killing,gutless abomination,
93
00:05:18,765 --> 00:05:20,799
as you yourselfknow too well, Charles.
94
00:05:20,867 --> 00:05:22,467
I was an ardent communist,
95
00:05:22,535 --> 00:05:26,038
but my conversionwas godless and bloodless.
96
00:05:26,105 --> 00:05:28,440
Yours has comeat a very high price.
97
00:05:28,508 --> 00:05:30,342
You were married,happily, by all accounts.
98
00:05:30,410 --> 00:05:32,611
Losing my wife and my family
99
00:05:32,679 --> 00:05:35,381
was the most painful thingI have ever experienced.
100
00:05:35,448 --> 00:05:40,152
I would have been lostwithout my faith.
101
00:05:40,220 --> 00:05:42,341
What are you gonna sayto the general assembly?
102
00:05:42,466 --> 00:05:45,691
I will tell them thatfreedom is alive in Poland.
103
00:05:45,725 --> 00:05:48,727
Thousands of courageousmen and women
104
00:05:48,795 --> 00:05:51,797
are riskingtheir lives every day
105
00:05:51,864 --> 00:05:55,300
to throw off the yokeof the Soviet oppression.
106
00:05:55,367 --> 00:05:57,902
And after your addressat the U.N.?
107
00:05:57,970 --> 00:06:00,005
I will go back to Paris,
108
00:06:00,072 --> 00:06:02,708
and I will form
a government in exile
109
00:06:02,775 --> 00:06:06,311
in direct opposition to moscow.
110
00:06:06,378 --> 00:06:08,379
[ Indistinct conversations ]
111
00:06:13,085 --> 00:06:14,785
Dealer: What will it be?
112
00:06:20,993 --> 00:06:23,428
Dealer #2: And dealer has 20.
Pay 21. [ Sighs ]
113
00:06:31,806 --> 00:06:33,574
Save my place.
114
00:06:37,812 --> 00:06:39,046
[ Door closes ]
115
00:06:39,114 --> 00:06:40,582
♪ Let me out ♪
116
00:06:42,452 --> 00:06:43,752
[ Scoffs ]
117
00:06:43,820 --> 00:06:45,354
We don't have a lot
of time, Sandford,
118
00:06:45,421 --> 00:06:46,855
so I'm gonna get
straight to the point.
119
00:06:46,923 --> 00:06:48,389
Who the hell are you?
120
00:06:48,457 --> 00:06:50,258
A friend of Adam Dorwin,
who recruited you
121
00:06:50,326 --> 00:06:53,061
and to whom you've reported
for the past year and a half.
122
00:06:53,128 --> 00:06:54,395
Adam's dead.
123
00:06:54,463 --> 00:06:56,431
He was unstable.
We had to eliminate him.
124
00:06:57,165 --> 00:06:58,099
You killed him?
125
00:06:58,167 --> 00:07:00,034
I was very fond of Adam.
126
00:07:00,102 --> 00:07:01,803
I can't say the same
about you, Sandford,
127
00:07:01,870 --> 00:07:03,104
since we've only just met,
128
00:07:03,139 --> 00:07:04,973
which would, however,
make it easier
129
00:07:05,041 --> 00:07:06,809
for me to eliminate you.
130
00:07:06,876 --> 00:07:08,578
[ Chuckles nervously ]
131
00:07:08,645 --> 00:07:10,547
Did I say something funny?
132
00:07:10,615 --> 00:07:15,718
I-I don't give a rat's ass
what you do to me, lady KGB.
133
00:07:15,786 --> 00:07:18,554
Put me out
of my misery, please.
134
00:07:18,622 --> 00:07:21,491
I'm dead already.
135
00:07:21,558 --> 00:07:24,127
[ Indistinct conversations ]
136
00:07:28,698 --> 00:07:30,065
Hi.
137
00:07:31,401 --> 00:07:33,836
Thank you. Enjoy.
138
00:07:36,840 --> 00:07:38,241
Falls Church?
Where the hell's that?
139
00:07:38,309 --> 00:07:40,342
Uh, Virginia, just outside D.C.
140
00:07:40,410 --> 00:07:42,344
Oh, you must get a ton
of lobbyists and politicians.
141
00:07:42,412 --> 00:07:43,946
Not really.
142
00:07:44,014 --> 00:07:45,481
[ Chuckles ] Well,
you're missing the boat, Phil.
143
00:07:45,549 --> 00:07:47,316
These government guys
are pigs at the trough.
144
00:07:47,384 --> 00:07:48,651
You get your teeth into them,
145
00:07:48,719 --> 00:07:50,086
you're gonna be
rolling in dough.
146
00:07:51,153 --> 00:07:52,690
Thanks for the advice...
147
00:07:53,069 --> 00:07:54,190
Jerry from Boston.
148
00:07:54,424 --> 00:07:56,458
You know, we have a lot in common,
you and me, Phil. How so?
149
00:07:56,526 --> 00:07:58,660
We're both riding
the revolutionary soul train...
150
00:07:58,728 --> 00:08:01,129
- Faneuil hall, Paul Revere's ride.
- Right.
151
00:08:01,197 --> 00:08:03,498
The white house,
the Jefferson memorial,
152
00:08:03,566 --> 00:08:05,000
et cetera, et cetera.
153
00:08:05,034 --> 00:08:07,303
What say you and I
start a patriot's tour,
154
00:08:07,371 --> 00:08:09,305
cook up a little
star-spangled business?
155
00:08:09,373 --> 00:08:10,640
Great. Thank you.
156
00:08:13,211 --> 00:08:14,244
Jerry: Las Vegas!
157
00:08:18,449 --> 00:08:20,717
Scotch... rocks.
158
00:08:20,785 --> 00:08:22,786
I'll have the same.
159
00:08:25,322 --> 00:08:26,322
Anne.
160
00:08:26,390 --> 00:08:27,757
Phil.
161
00:08:28,959 --> 00:08:30,159
You're from Virginia.
162
00:08:30,227 --> 00:08:32,561
Yes. You?
163
00:08:32,629 --> 00:08:33,996
Montreal.
164
00:08:36,233 --> 00:08:37,333
Ever been to Canada?
165
00:08:37,401 --> 00:08:38,435
No.
166
00:08:39,336 --> 00:08:40,403
You'd like it.
167
00:08:42,306 --> 00:08:45,041
Cold, trees,
168
00:08:45,076 --> 00:08:48,279
Miles and Miles
of virgin forest.
169
00:08:48,346 --> 00:08:50,682
Woman: Excuse me, everyone.
170
00:08:50,749 --> 00:08:52,450
Fredericka Starling
will be speaking
171
00:08:52,518 --> 00:08:55,153
in the Alpaca room
in 10 minutes.
172
00:08:56,722 --> 00:08:58,623
I've been looking forward
to this for a long time.
173
00:08:58,691 --> 00:09:00,191
So have I.
174
00:09:05,497 --> 00:09:07,298
Bonjour, Montreal.
175
00:09:07,365 --> 00:09:09,100
[ Laughs ]
176
00:09:20,145 --> 00:09:21,478
You think I owe you an apology.
177
00:09:21,546 --> 00:09:23,281
I think you owe me
more than an apology.
178
00:09:25,551 --> 00:09:27,952
We had to find the mole.
You know the drill.
179
00:09:28,020 --> 00:09:30,888
I was following orders,
dear, same as you.
180
00:09:32,024 --> 00:09:33,558
Nevertheless, I'm sorry.
181
00:09:43,035 --> 00:09:44,936
I'm sorry I didn't kill you.
182
00:09:45,003 --> 00:09:46,838
That's my apology.
183
00:09:50,136 --> 00:09:51,743
Better luck next time.
184
00:10:06,814 --> 00:10:09,359
Bad things happen,
not only in literature.
185
00:10:09,427 --> 00:10:10,827
Is that a threat?
186
00:10:10,895 --> 00:10:14,197
Only if you're serious
about killing me, Nadezhda.
187
00:10:14,265 --> 00:10:15,265
Don't call me that.
188
00:10:15,332 --> 00:10:16,499
It upsets you?
189
00:10:16,567 --> 00:10:18,535
It confuses me.
190
00:10:18,603 --> 00:10:22,039
I like to keep my wits
when I'm handling snakes.
191
00:10:22,107 --> 00:10:24,274
[ Laughs ]
192
00:10:24,342 --> 00:10:27,510
Very well, Elizabeth.
193
00:10:27,578 --> 00:10:30,280
[ Sniffles ]
Did you meet Prince?
194
00:10:30,348 --> 00:10:31,881
I did. And?
195
00:10:31,949 --> 00:10:33,449
He's a degenerate gambler.
196
00:10:33,517 --> 00:10:35,952
We all have our issues.
197
00:10:36,020 --> 00:10:39,189
He's gonna lose his kneecaps
or worse.
198
00:10:39,257 --> 00:10:40,223
How much?
199
00:10:40,291 --> 00:10:41,591
20 grand.
200
00:10:46,015 --> 00:10:47,929
[ Indistinct conversations ]
201
00:10:54,872 --> 00:10:56,807
[ Philip speaking Russian ]
202
00:11:00,200 --> 00:11:02,989
_
203
00:11:03,114 --> 00:11:04,247
[ laughs ]
204
00:11:04,372 --> 00:11:06,183
_
205
00:11:06,717 --> 00:11:11,045
_
206
00:11:14,769 --> 00:11:16,734
_
207
00:11:17,355 --> 00:11:18,786
_
208
00:11:25,937 --> 00:11:27,972
[ thunder rumbling ]
209
00:11:29,941 --> 00:11:32,176
[ Piano playing ]
210
00:11:32,243 --> 00:11:34,278
[ Indistinct conversations ]
211
00:11:40,418 --> 00:11:41,719
[ Sighs ]
212
00:11:41,786 --> 00:11:43,521
So if Bielawski's
such a critical threat,
213
00:11:43,588 --> 00:11:45,356
why doesn't the Soviet union
just kill him?
214
00:11:46,358 --> 00:11:47,958
It's a catch-22.
215
00:11:48,026 --> 00:11:50,361
Bielawski's the fuse that
ignites the Polish street.
216
00:11:50,429 --> 00:11:52,696
Without him, the forces
that are gaining momentum
217
00:11:52,764 --> 00:11:55,867
to fight for Polish independence
from moscow wither and die,
218
00:11:55,934 --> 00:11:57,535
but Bielawski has to live
219
00:11:57,603 --> 00:12:00,372
to maintain the fiction
of Polish independence.
220
00:12:04,377 --> 00:12:05,610
You're as handsome as ever.
221
00:12:08,280 --> 00:12:09,948
You, as well.
222
00:12:10,916 --> 00:12:13,785
Your life in America...
is it a full life?
223
00:12:15,855 --> 00:12:16,888
Yes.
224
00:12:18,157 --> 00:12:19,257
You're married.
225
00:12:19,325 --> 00:12:20,925
Yes.
226
00:12:20,993 --> 00:12:22,160
Children?
227
00:12:22,227 --> 00:12:23,761
Two... a boy and a girl.
228
00:12:23,829 --> 00:12:24,796
You?
229
00:12:24,863 --> 00:12:26,230
I was married.
230
00:12:26,298 --> 00:12:27,265
Divorced?
231
00:12:27,332 --> 00:12:28,633
He died.
232
00:12:30,168 --> 00:12:31,269
Children?
233
00:12:31,336 --> 00:12:33,070
Yes...
234
00:12:33,138 --> 00:12:34,172
A son.
235
00:12:36,741 --> 00:12:38,575
Thank you.
236
00:12:42,013 --> 00:12:43,414
I have to go. [ Sighs ]
237
00:12:47,685 --> 00:12:48,985
Good luck.
238
00:12:49,053 --> 00:12:51,120
And to you.
239
00:13:03,759 --> 00:13:05,393
Oh, hi! Hi! Come in. Come in.
240
00:13:05,461 --> 00:13:08,063
We brought dessert. Oh, thank you!
It's beautiful.
241
00:13:08,130 --> 00:13:10,498
Is it... blackout cake...
Stan's favorite. Good.
242
00:13:10,566 --> 00:13:11,766
Did you bake it yourself?
243
00:13:11,834 --> 00:13:13,434
I bought it
with my own two hands.
244
00:13:13,502 --> 00:13:14,869
[ Laughs ] [ Chuckles ]
245
00:13:14,937 --> 00:13:16,404
So when does Philip get home?
246
00:13:16,472 --> 00:13:18,039
Um, tomorrow.
247
00:13:18,107 --> 00:13:19,207
Henry: Can I watch TV?
248
00:13:19,274 --> 00:13:20,541
Yeah, no, of course.
249
00:13:20,609 --> 00:13:23,077
Um, I also have Foosball
in the basement.
250
00:13:23,111 --> 00:13:25,179
Cool! Oh. Where's Matthew?
251
00:13:25,247 --> 00:13:28,583
Oh, he's actually upstairs
finishing his homework.
252
00:13:28,651 --> 00:13:30,718
You ready to lose to me
in a game of Foosball?
253
00:13:30,786 --> 00:13:33,121
Like that's ever gonna happen.
254
00:13:33,188 --> 00:13:35,724
Um, I hope you're not starving
because, you know, Stan said
255
00:13:35,791 --> 00:13:38,026
that he would be home
any minute, but, um...
256
00:13:38,094 --> 00:13:40,863
We're fine. We're fine.
257
00:13:42,031 --> 00:13:43,265
Sorry I'm late.
258
00:13:43,333 --> 00:13:44,933
Oh, not a problem, my dear.
259
00:13:46,436 --> 00:13:47,536
Andrzej.
260
00:13:47,604 --> 00:13:49,138
Anne.
261
00:13:51,508 --> 00:13:53,108
Jerry: Virginia!
262
00:13:54,010 --> 00:13:55,277
I'm gonna buy you a drink.
263
00:13:55,345 --> 00:13:57,079
You know what? I have
a meeting with a client.
264
00:13:57,147 --> 00:13:58,547
One drink.
265
00:13:58,615 --> 00:14:01,050
Santa claus does not take no
for an answer.
266
00:14:01,118 --> 00:14:02,551
Why not?
267
00:14:03,720 --> 00:14:04,887
There you go.
268
00:14:04,955 --> 00:14:07,990
[ Telephone rings,
elevator dings ]
269
00:14:08,057 --> 00:14:09,591
[ Laughs ]
270
00:14:09,659 --> 00:14:11,060
Uh, another bottle
of the Latour?
271
00:14:11,127 --> 00:14:13,461
No more, Charles, please.
I beg you, no more.
272
00:14:13,529 --> 00:14:15,330
[ Chuckling ] No more.
[ Laughs ]
273
00:14:15,398 --> 00:14:17,666
The priest doth protest
too much, methinks.
274
00:14:17,734 --> 00:14:19,601
I-I thought the two of you
should meet.
275
00:14:19,669 --> 00:14:21,636
I was born in Poland.
276
00:14:21,704 --> 00:14:23,105
Do you speak Polish?
277
00:14:23,172 --> 00:14:24,639
[ Speaks Polish ]
278
00:14:24,707 --> 00:14:27,342
[ Laughs ] Well, I don't
understand a word-ski
279
00:14:27,410 --> 00:14:29,011
of the blood-ski language.
280
00:14:29,078 --> 00:14:32,014
Pardon me. There's a phone call
for you, Mr. Duluth.
281
00:14:32,082 --> 00:14:34,350
Save the juicy stuff
for when I get back,
282
00:14:34,417 --> 00:14:35,651
and some of the Latour.
283
00:14:35,719 --> 00:14:37,553
It costs a bloody fortune.
284
00:14:41,658 --> 00:14:42,926
What took you so long?
285
00:14:44,729 --> 00:14:45,829
I got distracted.
286
00:14:45,897 --> 00:14:47,464
Yeah, you and Andrzej both.
287
00:14:47,532 --> 00:14:48,498
How's it going?
288
00:14:48,566 --> 00:14:49,800
She's got him dangling
289
00:14:49,834 --> 00:14:51,468
from the tip
of her lovely little finger.
290
00:14:53,705 --> 00:14:54,805
And you?
291
00:14:54,872 --> 00:14:57,173
I don't make vows I can't keep.
292
00:14:59,343 --> 00:15:02,011
[ Laughs ]
Yeah, I will do that.
293
00:15:02,079 --> 00:15:04,447
I have to leave...
an emergency at work.
294
00:15:04,515 --> 00:15:06,048
No, no, no.
Please, please, sit.
295
00:15:06,116 --> 00:15:07,950
Finish your dinner.
Finish the Latour.
296
00:15:08,018 --> 00:15:09,352
I insist.
297
00:15:10,254 --> 00:15:11,387
Bye, Charles.
298
00:15:14,457 --> 00:15:17,326
[ Telephone ringing ]
299
00:15:17,394 --> 00:15:19,061
Hello?
300
00:15:19,129 --> 00:15:20,362
It's dad!
301
00:15:20,430 --> 00:15:23,032
I'm coming. [ Clears throat ]
302
00:15:24,401 --> 00:15:25,635
[ Clears throat ]
303
00:15:25,702 --> 00:15:27,570
Hello? Stan: Hey.
304
00:15:27,637 --> 00:15:30,539
Um, I'm not gonna be able
to make dinner tonight.
305
00:15:31,541 --> 00:15:32,808
Oh. I'm sorry.
306
00:15:32,876 --> 00:15:34,076
I'm just... Swamped.
307
00:15:34,144 --> 00:15:35,344
No, it's fine.
308
00:15:35,412 --> 00:15:36,812
I will leave something
on the stove
309
00:15:36,880 --> 00:15:37,880
for when you come home.
310
00:15:37,948 --> 00:15:40,216
Okay. Thanks.
311
00:15:45,055 --> 00:15:47,089
[ Clears throat ]
312
00:15:47,157 --> 00:15:51,427
Stan apologizes and said
to start without him.
313
00:15:51,495 --> 00:15:53,262
What else is new?
314
00:15:53,330 --> 00:15:56,733
Matthew, your father is doing
some extremely important work.
315
00:15:56,801 --> 00:15:59,202
Mom, dad hasn't been home
for dinner in a week.
316
00:15:59,270 --> 00:16:00,904
The president
of the United States
317
00:16:00,972 --> 00:16:02,539
eats dinner with his family
occasionally.
318
00:16:02,607 --> 00:16:03,907
Is he more important
than the president?
319
00:16:03,975 --> 00:16:05,241
Matthew.
320
00:16:05,309 --> 00:16:07,944
Are you sure he still
even lives here, mom?
321
00:16:15,019 --> 00:16:16,720
In '38, they fled to Canada,
322
00:16:16,788 --> 00:16:20,190
where my father drove a taxi
and my mother cleaned houses,
323
00:16:20,258 --> 00:16:24,562
but they never, not for one day,
regretted leaving Poland.
324
00:16:24,629 --> 00:16:27,065
They were grateful
they made it out alive.
325
00:16:27,132 --> 00:16:28,600
Hmm. [ Chuckles ]
326
00:16:28,667 --> 00:16:30,735
My journey was an internal one.
327
00:16:30,803 --> 00:16:33,538
I had a comfortable life. Yeah.
328
00:16:33,606 --> 00:16:35,941
I was celebrated
by the Russians...
329
00:16:36,008 --> 00:16:39,377
a hero...
had a wife, children...
330
00:16:39,445 --> 00:16:41,079
A mistress.
331
00:16:41,147 --> 00:16:42,447
[ Chuckles softly ]
332
00:16:43,449 --> 00:16:44,883
And now?
333
00:16:44,951 --> 00:16:47,585
Oh, now I live a life
of faith and purpose.
334
00:16:47,653 --> 00:16:50,422
Reagan: When 19th-centuryPolish patriots
335
00:16:50,489 --> 00:16:52,257
rose againstforeign oppressors,
336
00:16:52,291 --> 00:16:56,394
their rallying cry was,"for our freedom and yours."
337
00:16:56,462 --> 00:16:59,230
Well, that motto stillrings true in our time.
338
00:16:59,298 --> 00:17:02,634
There is a spirit of solidarityabroad in the world tonight
339
00:17:02,702 --> 00:17:04,669
that no physical forcecan crush.
340
00:17:04,737 --> 00:17:06,638
It crosses national boundaries
341
00:17:06,706 --> 00:17:09,474
and enters into the heartsof men and women everywhere.
342
00:17:09,542 --> 00:17:11,343
We, the peopleof the free world,
343
00:17:11,411 --> 00:17:14,813
stand as one with our Polishbrothers and sisters.
344
00:17:14,847 --> 00:17:17,783
Are you always accompanied
by chaperones?
345
00:17:17,851 --> 00:17:19,418
It's for my own protection.
346
00:17:19,486 --> 00:17:21,987
There are people who would
be happy to see me dead.
347
00:17:22,055 --> 00:17:23,322
I'll keep you safe.
348
00:17:23,390 --> 00:17:24,823
[ Both chuckle ]
349
00:17:24,891 --> 00:17:26,258
Excuse me, guys.
350
00:17:26,325 --> 00:17:28,293
Give me a break...
five minutes. Come on.
351
00:17:28,361 --> 00:17:30,362
All right.
352
00:17:31,364 --> 00:17:32,431
Where are you staying?
353
00:17:32,499 --> 00:17:33,599
The Carnegie Hotel.
354
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
Me too!
355
00:17:35,235 --> 00:17:37,103
Oh, what a charming
coincidence.
356
00:17:37,170 --> 00:17:39,038
Or fate.
357
00:17:39,105 --> 00:17:40,339
Such a lovely evening,
358
00:17:40,407 --> 00:17:42,775
and I've had far too much
to drink,
359
00:17:42,843 --> 00:17:44,377
so I'll keep walking.
360
00:17:44,444 --> 00:17:45,544
It's not far.
361
00:17:45,612 --> 00:17:48,681
[ Laughs ] What's so funny?
362
00:17:48,749 --> 00:17:51,184
I've just... I've never been on
a date with a priest before.
363
00:17:51,252 --> 00:17:53,152
No! Aah! Give me the purse!
Give me the purse!
364
00:17:53,220 --> 00:17:55,488
[ Grunting ] Get off of me!
365
00:17:55,556 --> 00:17:58,224
[ Indistinct yelling ]
366
00:17:58,258 --> 00:17:59,659
Man: Come back here!
367
00:17:59,693 --> 00:18:01,460
You go left.
I'll cut him off on the right.
368
00:18:05,232 --> 00:18:08,835
Over there! Hey!
369
00:18:08,902 --> 00:18:10,970
[ Panting ]
370
00:18:11,038 --> 00:18:12,138
[ Gasping ]
371
00:18:12,206 --> 00:18:13,239
Are you all right?
372
00:18:13,307 --> 00:18:14,441
I think so.
373
00:18:14,475 --> 00:18:16,644
[ Breathing shakily ]
Your hand!
374
00:18:16,712 --> 00:18:19,213
Man: West 59th street.
375
00:18:46,627 --> 00:18:47,860
Hey. I'm gonna hit the bar,
376
00:18:47,928 --> 00:18:49,495
see if I can
get into some trouble.
377
00:18:49,563 --> 00:18:50,863
Want to come?
378
00:18:50,931 --> 00:18:54,067
Um, I'm not a bar guy.
What's a bar guy?
379
00:18:54,135 --> 00:18:56,069
Someone who goes home
when the bars close.
380
00:18:56,137 --> 00:18:58,571
You know, I smell your farts
in the car, Stanley,
381
00:18:58,639 --> 00:19:00,006
and it ain't potpourri,
382
00:19:00,074 --> 00:19:03,142
so be a pal,
do your partner a solid,
383
00:19:03,210 --> 00:19:04,710
and let him buy you a drink.
384
00:19:04,778 --> 00:19:07,046
The Russkies will still be here
in the morning.
385
00:19:07,415 --> 00:19:10,017
One drink... One.
386
00:19:10,085 --> 00:19:11,686
[ Laughing ] Okay.
You're a prince.
387
00:19:11,753 --> 00:19:13,687
[ Laughs ]
388
00:19:13,755 --> 00:19:16,157
You know, Stan... he works
really hard, really hard.
389
00:19:16,224 --> 00:19:18,892
He's doing very important work.
390
00:19:18,927 --> 00:19:21,962
Yeah, I know.
391
00:19:22,030 --> 00:19:24,164
I mean, he can't talk
about what he's doing.
392
00:19:24,232 --> 00:19:26,232
You know, it's
a national-security thing,
393
00:19:26,300 --> 00:19:27,867
but, I don't know, I just...
394
00:19:29,270 --> 00:19:31,404
I miss talking.
395
00:19:31,472 --> 00:19:34,473
I mean, I understand
the crazy hours,
396
00:19:34,541 --> 00:19:36,041
and national security...
397
00:19:36,109 --> 00:19:38,244
it's not like [Chuckles]
you can just turn it on and off.
398
00:19:38,312 --> 00:19:40,379
Stan punches a clock,
399
00:19:40,447 --> 00:19:43,149
but the clock never stops
ticking, never.
400
00:19:44,485 --> 00:19:46,586
Marriage is hard.
401
00:19:46,653 --> 00:19:49,088
[ Scoffs ] Well, it's not
for sissies, that is for sure.
402
00:19:49,156 --> 00:19:50,690
[ Laughs ]
403
00:19:50,758 --> 00:19:52,759
[ Laughs ] But at
the end of the day,
404
00:19:52,827 --> 00:19:54,561
you just...
405
00:19:54,629 --> 00:19:57,063
Choose to keep going,
or you don't.
406
00:19:59,467 --> 00:20:01,201
You think it's that simple?
407
00:20:01,269 --> 00:20:03,937
[ Sighs ] Simple? No.
[ Laughs ]
408
00:20:04,005 --> 00:20:06,273
I don't know, you know,
we've been married for 20 years.
409
00:20:06,340 --> 00:20:07,707
That's a lifetime.
410
00:20:07,775 --> 00:20:09,042
Mm.
411
00:20:09,109 --> 00:20:10,676
It's got to count
for something, right?
412
00:20:11,678 --> 00:20:12,745
Mm-hmm.
413
00:20:14,013 --> 00:20:16,515
You know, I envy you?
414
00:20:16,583 --> 00:20:18,383
You envy me? I do. [ Chuckles ]
415
00:20:18,451 --> 00:20:21,020
I mean, I know you can't
judge a book by its cover,
416
00:20:21,088 --> 00:20:22,889
but you can judge a cover
by its cover,
417
00:20:22,957 --> 00:20:25,058
and you and Philip...
you just...
418
00:20:25,125 --> 00:20:28,895
you work together,
you're partners, you're a team.
419
00:20:28,963 --> 00:20:30,196
[ Chuckles ]
420
00:20:30,264 --> 00:20:32,365
I just...
421
00:20:33,367 --> 00:20:35,501
don't think I could ever
see Stan and I doing that.
422
00:20:41,842 --> 00:20:42,975
Ah!
423
00:20:43,043 --> 00:20:44,444
Hurt? Just a bit.
424
00:20:47,114 --> 00:20:48,614
Oh, I-I got blood
on the bed sheet.
425
00:20:48,682 --> 00:20:50,449
I'm sorry.
426
00:20:50,517 --> 00:20:52,551
That's the beautiful thing
about hotels...
427
00:20:54,388 --> 00:20:55,821
housekeeping. [ Chuckles ]
428
00:20:55,889 --> 00:20:57,456
[ Laughs ]
429
00:21:20,914 --> 00:21:22,215
_
430
00:21:30,793 --> 00:21:31,999
_
431
00:21:36,362 --> 00:21:37,880
_
432
00:21:40,933 --> 00:21:42,667
I want you,
433
00:21:42,735 --> 00:21:44,669
but I cannot have you.
434
00:21:51,510 --> 00:21:53,410
You're climbing
the ladder of success
435
00:21:53,445 --> 00:21:55,212
faster than
a rhesus monkey, Stan.
436
00:21:55,280 --> 00:21:56,814
What does that mean?
437
00:21:56,881 --> 00:21:58,549
It means I've been in C.I
for five years.
438
00:21:58,617 --> 00:22:00,151
You've been here, what,
a couple of months?
439
00:22:00,218 --> 00:22:01,619
Gaad looks at you for answers
440
00:22:01,686 --> 00:22:03,187
before he even knows
the goddamn question.
441
00:22:03,255 --> 00:22:05,323
Is that a problem?
442
00:22:05,391 --> 00:22:06,824
For some guys, maybe,
but not for me,
443
00:22:06,892 --> 00:22:08,292
but the thing is...
444
00:22:08,360 --> 00:22:09,794
and you can bite my head off
if you want to...
445
00:22:09,862 --> 00:22:12,463
the higher you go up,
the crappier you look.
446
00:22:12,531 --> 00:22:13,865
Is that right?
447
00:22:13,933 --> 00:22:15,533
Sometimes you walk around
with this face
448
00:22:15,568 --> 00:22:17,335
like you want to put someone's
head through a wall.
449
00:22:17,403 --> 00:22:18,903
What's up with that?
450
00:22:18,971 --> 00:22:20,739
I got things on my mind.
451
00:22:20,806 --> 00:22:23,375
You know what you need...
some strange.
452
00:22:23,443 --> 00:22:25,143
I'm married with a kid, Chris.
453
00:22:25,211 --> 00:22:27,580
I'm short and I'm bald.
It doesn't stop me.
454
00:22:29,115 --> 00:22:30,382
Now, look,
455
00:22:30,450 --> 00:22:33,853
you see the Contessa
down the bar there?
456
00:22:33,920 --> 00:22:36,855
She's been looking at you
the whole night.
457
00:22:36,923 --> 00:22:38,490
She's not my type.
458
00:22:38,558 --> 00:22:39,992
What are you looking for,
a blood donor?
459
00:22:40,060 --> 00:22:42,761
Go over there, chat her up,
460
00:22:42,829 --> 00:22:44,063
show her your piece.
461
00:22:44,130 --> 00:22:45,564
Yeah, I don't think so.
462
00:22:45,632 --> 00:22:46,732
Why not? I got nothing
to say to her.
463
00:22:46,800 --> 00:22:47,933
Oh, my God! Say anything.
464
00:22:48,001 --> 00:22:49,434
This is a bar.
465
00:22:49,502 --> 00:22:51,103
Nobody listens
to what anyone says in a bar.
466
00:22:51,171 --> 00:22:52,504
Oh, yeah? Yeah.
467
00:22:52,572 --> 00:22:53,839
Like...
468
00:22:53,907 --> 00:22:57,510
You go up to her,
and you say, "hi."
469
00:22:57,578 --> 00:22:59,679
Can I buy you a drink?"
470
00:22:59,747 --> 00:23:01,681
She's thinking, "I wonder
if he'll go down on me"
471
00:23:01,749 --> 00:23:03,149
even if I don't take a shower."
472
00:23:04,485 --> 00:23:08,121
Unleash your python
on that lovely lady.
473
00:23:09,290 --> 00:23:11,124
I will see you tomorrow.
474
00:23:11,192 --> 00:23:13,827
Big dogs got to hunt.
475
00:23:25,708 --> 00:23:26,942
[ Knock on door ]
476
00:23:28,044 --> 00:23:29,511
May I?
477
00:23:33,850 --> 00:23:34,883
I am so sorry.
478
00:23:34,951 --> 00:23:36,018
It's nothing.
479
00:23:37,987 --> 00:23:39,955
Oh.
480
00:23:42,057 --> 00:23:44,392
Do you remember the last time
we saw each other?
481
00:23:44,460 --> 00:23:46,627
Of course I do.
I told you that...
482
00:23:46,695 --> 00:23:48,262
that you were ending
the relationship
483
00:23:48,330 --> 00:23:51,799
because I was going away,
and you've met someone else.
484
00:24:02,210 --> 00:24:03,477
That's my son...
485
00:24:06,581 --> 00:24:08,249
our son.
486
00:24:12,221 --> 00:24:15,923
When you were admitted
to the academy, I was pregnant.
487
00:24:19,194 --> 00:24:20,427
Why didn't you tell me?
488
00:24:20,494 --> 00:24:22,796
Because you never
would have left.
489
00:24:22,863 --> 00:24:25,131
You would have been true
to me and the baby,
490
00:24:25,199 --> 00:24:28,033
and you wouldn't have followed
your dream... our dream.
491
00:24:33,940 --> 00:24:35,941
He's a good boy.
492
00:24:37,310 --> 00:24:39,778
He's going into the army
before the university.
493
00:24:39,846 --> 00:24:41,447
He wants to serve.
494
00:24:46,921 --> 00:24:48,288
[ Sighs ]
495
00:24:53,561 --> 00:24:55,462
I cried...
496
00:24:55,530 --> 00:24:57,831
For a long time after you left.
497
00:24:57,899 --> 00:25:00,334
I prayed that one day
we'd be together.
498
00:25:00,401 --> 00:25:02,803
I didn't believe in God,
but I prayed.
499
00:25:14,148 --> 00:25:15,415
I'm ready now, mischa.
500
00:25:45,554 --> 00:25:46,589
[ Groans ]
501
00:26:16,309 --> 00:26:17,276
Nina: What's wrong?
502
00:26:17,344 --> 00:26:18,811
What do you mean?
503
00:26:18,878 --> 00:26:20,746
You said you had to see me.
504
00:26:20,780 --> 00:26:22,147
I did.
505
00:26:23,483 --> 00:26:24,516
Why?
506
00:26:26,553 --> 00:26:28,554
[ Sighing ] I...
507
00:26:29,990 --> 00:26:33,626
That's a good question.
508
00:26:33,694 --> 00:26:35,561
Are you drunk?
509
00:26:35,629 --> 00:26:37,396
Maybe. A little.
510
00:26:38,966 --> 00:26:40,667
Enough.
511
00:26:40,735 --> 00:26:42,068
[ Clears throat ]
512
00:26:47,040 --> 00:26:49,341
Nina.
513
00:27:09,143 --> 00:27:11,454
[ Telephone ringing ]
514
00:27:15,201 --> 00:27:16,701
Philip: Hello?
515
00:27:16,769 --> 00:27:18,603
Elizabeth: Oh, did I wake you?
516
00:27:22,608 --> 00:27:24,809
Are... are the kids okay?
517
00:27:24,877 --> 00:27:27,979
Yeah, yeah. No, they're...
everyone's fine.
518
00:27:28,047 --> 00:27:30,849
We had dinner at the Beeman's.
519
00:27:30,917 --> 00:27:32,317
Stan never showed up.
520
00:27:32,385 --> 00:27:33,719
I-I think they're
having some problems...
521
00:27:33,786 --> 00:27:36,088
you know,
some personal problems.
522
00:27:40,126 --> 00:27:43,362
I've been... I've been
thinking about you...
523
00:27:45,765 --> 00:27:47,632
about us.
524
00:27:49,602 --> 00:27:51,069
I miss you.
525
00:27:58,577 --> 00:27:59,811
Are you there?
526
00:27:59,879 --> 00:28:01,646
[ Sighs ]
527
00:28:03,282 --> 00:28:05,616
Yeah, yeah, I'm still here.
528
00:28:08,820 --> 00:28:11,388
Come home.
529
00:28:14,058 --> 00:28:15,426
[ Sighs deeply ]
530
00:28:20,466 --> 00:28:22,334
[ Dial tone ]
531
00:28:30,678 --> 00:28:32,746
[ Sighs ]
532
00:28:50,264 --> 00:28:52,098
You don't have to worry.
533
00:28:52,166 --> 00:28:54,601
What happened happened.
534
00:28:57,839 --> 00:29:00,040
I wanted you.
535
00:29:04,813 --> 00:29:06,881
It never has to happen again.
536
00:29:10,353 --> 00:29:13,221
I'm not going to hurt you
or use it against you,
537
00:29:13,289 --> 00:29:15,757
so smile.
538
00:29:15,825 --> 00:29:17,125
It's okay.
539
00:29:18,628 --> 00:29:21,497
You Americans think everything
is white and black.
540
00:29:21,565 --> 00:29:25,468
For us, everything is gray.
541
00:29:34,479 --> 00:29:35,646
[ Pounding on door ]
542
00:29:35,680 --> 00:29:37,014
Man: Andrzej! Duluth: Andrzej!
543
00:29:37,082 --> 00:29:38,348
Mr. Bielawski!
544
00:29:38,416 --> 00:29:41,485
Open, open.
545
00:29:41,552 --> 00:29:43,086
Excuse me.
546
00:29:43,154 --> 00:29:44,655
Bielawski: Charles?
547
00:29:44,722 --> 00:29:46,190
Duluth: What have you done?
548
00:29:46,257 --> 00:29:48,492
Do you have any idea
of the damage you've done?
549
00:29:48,560 --> 00:29:50,861
I drank too much.
I made a fool of myself.
550
00:29:50,929 --> 00:29:52,830
You've done more than that.
551
00:29:54,432 --> 00:29:56,200
You jeopardized
the entire movement
552
00:29:56,267 --> 00:29:58,735
for a free and independent
Eastern Europe.
553
00:30:02,874 --> 00:30:04,274
Where did you get these?
554
00:30:04,342 --> 00:30:06,443
What did you think?
Were you thinking?!
555
00:30:08,446 --> 00:30:11,048
I don't remember.
556
00:30:11,115 --> 00:30:13,050
Anne called me from
the police station last night.
557
00:30:13,118 --> 00:30:15,519
You're lucky that I had contacts
in the police department.
558
00:30:15,587 --> 00:30:17,320
I don't understand.
559
00:30:17,388 --> 00:30:19,590
What, that you were drunk,
that you look like shit...
560
00:30:20,926 --> 00:30:22,726
that you raped her?!
561
00:30:22,794 --> 00:30:26,296
Charles, this is a lie.
This is a lie!
562
00:30:26,364 --> 00:30:27,731
Anne is in the hospital!
563
00:30:27,799 --> 00:30:29,466
Any moment,
the police are gonna come
564
00:30:29,534 --> 00:30:31,001
scouring your room
for evidence.
565
00:30:31,069 --> 00:30:32,036
Evidence? What the...
566
00:30:32,103 --> 00:30:33,971
blood on the sheets!
567
00:30:34,039 --> 00:30:36,140
Blood from bruising...
568
00:30:36,208 --> 00:30:38,542
Like the bruises on your hand?!
569
00:30:38,610 --> 00:30:40,644
Charles...
570
00:30:42,280 --> 00:30:43,314
help me.
571
00:30:43,382 --> 00:30:47,385
Charles, help me, please.
572
00:30:50,289 --> 00:30:53,659
Andrzej is a good man,
573
00:30:53,726 --> 00:30:55,661
and we destroyed him.
574
00:30:57,130 --> 00:30:59,331
I can't do it anymore...
I can't.
575
00:30:59,399 --> 00:31:01,567
I want to live
like a normal human being.
576
00:31:01,635 --> 00:31:02,668
Irina.
577
00:31:02,736 --> 00:31:05,371
No, I-I'll disappear.
578
00:31:05,439 --> 00:31:08,174
I have passports. I have money.
579
00:31:09,242 --> 00:31:11,877
Come with me, mischa.
580
00:31:11,945 --> 00:31:15,248
We'll disappear together,
and they will never find us.
581
00:31:33,836 --> 00:31:36,138
Elizabeth: May I have a word
with you, Mr. Fucci?
582
00:31:36,205 --> 00:31:38,273
Uh, talk to someone up front
about scheduling a move.
583
00:31:38,341 --> 00:31:40,242
Oh, yeah, no, I'm not moving.
584
00:31:40,310 --> 00:31:42,178
I mean, I'm not moving-moving.
585
00:31:42,246 --> 00:31:44,614
I just need a minute
of your time.
586
00:31:44,682 --> 00:31:47,651
It's about a friend of mine,
Sandford Prince.
587
00:31:47,718 --> 00:31:49,920
He doesn't have friends.
588
00:31:49,988 --> 00:31:51,855
He has one... me.
589
00:31:51,923 --> 00:31:55,326
Well, your friendis into me for 20 grand.
590
00:31:55,394 --> 00:31:56,560
Right.
591
00:31:58,830 --> 00:32:00,765
It's all there.
592
00:32:02,768 --> 00:32:05,669
He's not for sale. Why not?
593
00:32:05,737 --> 00:32:09,340
Because he's a clit,
and I prefer my pound of flesh.
594
00:32:09,407 --> 00:32:10,541
Okay.
595
00:32:12,177 --> 00:32:14,511
Well, the thing is, um...
596
00:32:16,014 --> 00:32:17,782
I'm not asking.
597
00:32:21,920 --> 00:32:22,953
No?
598
00:32:23,021 --> 00:32:24,588
Mm, no.
599
00:32:27,927 --> 00:32:29,394
Um...
600
00:32:31,197 --> 00:32:33,198
[ Screams, grunts ]
601
00:32:33,266 --> 00:32:35,834
I'm telling you
how it's gonna be.
602
00:32:35,902 --> 00:32:37,068
[ Groaning ]
603
00:32:37,136 --> 00:32:39,137
There's $20,000 cash
in an envelope.
604
00:32:39,204 --> 00:32:42,073
It is yours.
In return, I get Prince.
605
00:32:42,141 --> 00:32:43,208
He is mine.
606
00:32:44,444 --> 00:32:45,711
[ Groaning ]
607
00:32:45,778 --> 00:32:47,412
[ Coughs ]
608
00:32:47,480 --> 00:32:48,714
[ Grunts ]
609
00:32:48,781 --> 00:32:49,848
Aah!
610
00:32:49,916 --> 00:32:53,385
[ Telephone ringing ]
611
00:32:55,155 --> 00:32:56,255
What's up?
612
00:32:58,391 --> 00:33:00,592
When is the right time
to exfiltrate a source?
613
00:33:00,660 --> 00:33:02,027
Never.
614
00:33:02,095 --> 00:33:03,529
There's no gold watch
in this business.
615
00:33:03,596 --> 00:33:06,832
I've given my source
at the Rezidentura assurances.
616
00:33:08,334 --> 00:33:09,934
You told her
what you had to tell her.
617
00:33:10,002 --> 00:33:13,104
Anyway, the Russians think
they've found their mole.
618
00:33:13,172 --> 00:33:14,205
She's safe.
619
00:33:14,273 --> 00:33:15,439
Well, for now.
620
00:33:15,507 --> 00:33:17,074
She's not an ingenue, Beeman.
621
00:33:17,142 --> 00:33:18,542
She's a spy.
622
00:33:18,577 --> 00:33:20,578
She could have you and me
for breakfast.
623
00:33:26,418 --> 00:33:28,870
Has she had you
for breakfast, Stan?
624
00:33:31,756 --> 00:33:33,757
She has held up
her end of the bargain.
625
00:33:33,825 --> 00:33:35,926
We cannot just feed her
to the wolves.
626
00:33:35,994 --> 00:33:39,096
Okay. I get it.
627
00:33:39,164 --> 00:33:41,398
You're worried
about her safety.
628
00:33:41,466 --> 00:33:43,834
I'll think about it.
629
00:33:48,441 --> 00:33:51,476
Bielawski: I'm stepping aside from
the Polish liberation movement
630
00:33:51,544 --> 00:33:53,979
to tend to my personaland spiritual life.
631
00:33:54,046 --> 00:33:57,883
I will no longer attemptto form a government in exile.
632
00:33:57,951 --> 00:34:00,086
Female reporter: What does this
mean for the democracy movement?
633
00:34:00,153 --> 00:34:01,554
Male reporter:
Who will take your place?
634
00:34:01,622 --> 00:34:03,290
I have nothing furtherto say, please.
635
00:34:03,357 --> 00:34:05,325
What about the Polish worker?
636
00:34:08,730 --> 00:34:11,231
I was afraid you wouldn't come.
637
00:34:13,334 --> 00:34:15,001
I'm not going with you.
638
00:34:17,739 --> 00:34:20,107
Did you tell them?
Is it over for me?
639
00:34:20,175 --> 00:34:21,374
No.
640
00:34:22,376 --> 00:34:23,977
Run, Irina. Disappear.
641
00:34:24,045 --> 00:34:25,412
Go where
they'll never find you.
642
00:34:25,480 --> 00:34:26,813
Come with me, mischa.
643
00:34:28,750 --> 00:34:29,883
I can't.
644
00:34:31,753 --> 00:34:33,320
They don't care about you.
645
00:34:33,388 --> 00:34:35,255
They don't care
what happens to any of us.
646
00:34:35,323 --> 00:34:38,759
I have a wife, family.
647
00:34:40,561 --> 00:34:42,195
Why are you here, then?
648
00:34:44,865 --> 00:34:46,933
The boy...
649
00:34:47,001 --> 00:34:48,201
is he real?
650
00:34:50,572 --> 00:34:53,474
Only duty and honor
are real, mischa.
651
00:34:53,542 --> 00:34:55,944
Isn't that what we were told?
652
00:34:56,012 --> 00:34:57,846
Man: Attention, passengers.
653
00:34:57,914 --> 00:35:00,949
The 11:00 train to Montrealis now boarding on track 16.
654
00:35:01,017 --> 00:35:04,553
Track 16...the 11:00 train to Montreal.
655
00:35:26,076 --> 00:35:28,478
[ Bell clanging ]
656
00:35:42,627 --> 00:35:45,562
[ Bird cawing ]
657
00:35:50,902 --> 00:35:54,337
I paid your debt, Sandford,
which means you're mine now.
658
00:35:54,404 --> 00:35:55,738
Are we all right with that?
659
00:35:55,806 --> 00:35:57,340
Do I have a choice?
660
00:35:57,408 --> 00:35:58,842
No.
661
00:36:00,144 --> 00:36:02,011
Oh, come on. It's not so bad.
662
00:36:02,079 --> 00:36:03,713
I'm not your wicked stepmother.
663
00:36:03,781 --> 00:36:05,014
What do you have for me?
664
00:36:05,082 --> 00:36:07,617
There's a team
at livermore labs,
665
00:36:07,684 --> 00:36:09,552
works with lasers,
X-ray physics.
666
00:36:09,620 --> 00:36:11,687
Yeah, they've been working
in missile defense for years
667
00:36:11,755 --> 00:36:12,722
with very little success.
668
00:36:12,790 --> 00:36:13,890
Until now.
669
00:36:13,957 --> 00:36:15,291
They've had a breakthrough.
670
00:36:15,359 --> 00:36:17,027
It's only a matter of time.
671
00:36:17,094 --> 00:36:18,928
It's all in there.
672
00:36:22,833 --> 00:36:25,768
[ Bird cawing ]
673
00:36:26,336 --> 00:36:27,770
Good.
674
00:36:30,708 --> 00:36:32,041
[ Engine turns over ]
675
00:36:45,323 --> 00:36:47,291
Anyone home?
676
00:36:47,358 --> 00:36:48,726
Henry: In here.
677
00:36:52,196 --> 00:36:53,830
Where's mom?
678
00:36:58,636 --> 00:36:59,836
Anyone miss me?
679
00:36:59,904 --> 00:37:01,972
You're so funny sometimes, dad.
680
00:37:03,707 --> 00:37:04,941
How was New York?
681
00:37:05,009 --> 00:37:06,810
It was fine.
682
00:37:06,878 --> 00:37:09,313
Did you see any hobos
or drug dealers?
683
00:37:10,582 --> 00:37:11,749
A few.
684
00:37:11,817 --> 00:37:13,852
Okay.
685
00:37:16,355 --> 00:37:17,489
No.
686
00:37:18,591 --> 00:37:21,927
Your move.
687
00:37:21,995 --> 00:37:24,830
[ Sighs ]
688
00:37:24,897 --> 00:37:27,099
[ Dog barking in distance ]
689
00:37:31,671 --> 00:37:33,705
How'd it go?
690
00:37:33,773 --> 00:37:35,140
Bielawski's finished.
691
00:37:35,207 --> 00:37:38,009
The Reagan administration
doesn't want a rapist
692
00:37:38,077 --> 00:37:40,612
leading the movement to push
the Soviets out of Poland.
693
00:37:40,680 --> 00:37:42,881
Right, they're afraid
if the KGB found out,
694
00:37:42,949 --> 00:37:44,516
they'd use it against them.
695
00:37:44,584 --> 00:37:46,117
Yeah.
696
00:37:46,185 --> 00:37:47,285
Philip.
697
00:37:50,956 --> 00:37:52,457
When they tortured us,
698
00:37:52,524 --> 00:37:55,994
I blamed you
for what happened...
699
00:37:56,061 --> 00:37:58,129
To me, to us.
700
00:37:58,197 --> 00:37:59,964
It wasn't your fault.
701
00:38:00,031 --> 00:38:01,265
I'm sorry.
702
00:38:06,604 --> 00:38:08,105
I missed you.
703
00:38:10,141 --> 00:38:11,242
I didn't want to.
704
00:38:11,309 --> 00:38:12,643
[ Sighs ]
705
00:38:12,711 --> 00:38:16,848
I want us to be able
to say what's true.
706
00:38:16,915 --> 00:38:20,384
I want us... it to be...
707
00:38:20,452 --> 00:38:22,053
[ Sighs deeply ]
708
00:38:22,120 --> 00:38:23,687
What?
709
00:38:23,755 --> 00:38:26,324
I want it to be...
710
00:38:28,293 --> 00:38:30,227
real.
711
00:38:30,295 --> 00:38:32,663
Do you think that...
712
00:38:34,132 --> 00:38:36,900
we could do that?
713
00:38:39,069 --> 00:38:40,804
I don't know.
714
00:38:43,574 --> 00:38:45,442
I would try.
715
00:38:45,510 --> 00:38:48,145
Will you try?
716
00:39:01,425 --> 00:39:03,259
Yes.
717
00:39:09,365 --> 00:39:10,933
Um...
718
00:39:11,000 --> 00:39:12,734
I have to ask you something.
719
00:39:12,802 --> 00:39:15,470
Just promise
you'll tell me the truth.
720
00:39:15,538 --> 00:39:16,704
Of course.
721
00:39:19,675 --> 00:39:21,909
Did something happen
between you and Irina?
722
00:39:21,977 --> 00:39:23,377
[ Sighs ]
723
00:39:23,502 --> 00:39:24,479
Do you still love her?
724
00:39:25,046 --> 00:39:27,481
Nothing happened.
725
00:39:29,384 --> 00:39:30,551
There's only you.
726
00:39:30,619 --> 00:39:32,620
It has always been you.
727
00:39:51,533 --> 00:39:56,602
Sync and correction by GeirDM
www.MY-SUBS.com
49628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof