Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,017 --> 00:00:19,685
سابقاًالامريكان...
2
00:00:19,687 --> 00:00:20,619
Amador: Directorate "s"
undercover agents
3
00:00:20,621 --> 00:00:21,887
Supposedly hiding
all over the u.S.
4
00:00:21,889 --> 00:00:23,322
Super-secret identities --
5
00:00:23,324 --> 00:00:24,890
لا يمتلك اى احد عنه من يكونوا
6
00:00:24,892 --> 00:00:26,358
[ groans ]
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,693
ستدخل كمجهول
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,628
اذا كان لديك فلا تذهب الى بوسطن
9
00:00:29,630 --> 00:00:31,530
لقد تدربت على التغلب على عوائق
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,731
Go.
11
00:00:32,733 --> 00:00:35,667
انت تنتهك حزمة من القوانين الروسية
12
00:00:35,669 --> 00:00:38,003
انت بنتظارك عشرا سنوات فى مخيمات العمل بسيبريا
13
00:00:38,005 --> 00:00:39,805
ستبدأ العمل لحسابى
14
00:00:39,807 --> 00:00:40,739
انا ابحث عن شخص مجهول الهوية
15
00:00:40,741 --> 00:00:42,674
سيأتى يوم الخميس
16
00:00:42,676 --> 00:00:44,043
جرح بالسكين فى المعدة
17
00:00:44,045 --> 00:00:45,677
اسفه ايها الرقيب
18
00:00:45,679 --> 00:00:47,746
لقد توفى فى هذه الليلة
19
00:00:47,748 --> 00:00:48,747
اوه
20
00:00:48,749 --> 00:00:49,815
Aw!
21
00:00:49,817 --> 00:00:51,016
هل لعبتها كلها
22
00:00:51,018 --> 00:00:52,718
كرة المضرب ، اذا كان لدى الوقت
23
00:00:52,720 --> 00:00:54,119
لابد من نلعب سويا ذات مرة
24
00:00:55,822 --> 00:00:57,389
فكما ترى فان كرة المضرب
25
00:00:57,391 --> 00:00:58,590
ليست عن السرعة او القوة
26
00:00:59,826 --> 00:01:02,027
انها عن الاستراتيجية
27
00:01:02,029 --> 00:01:04,696
هى جعل خصمك يتحرك بسرعة شديدة
28
00:01:04,698 --> 00:01:09,435
حتى يجهد و يرتكب خطأ
29
00:01:10,770 --> 00:01:11,670
[ groans ]
30
00:01:11,672 --> 00:01:12,671
Ow.
31
00:01:12,673 --> 00:01:13,605
انا اسف
32
00:01:13,607 --> 00:01:15,841
انا اسف ، هل كل شئ على ما يرام
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,509
You all right?
Yeah, yeah.
34
00:01:17,511 --> 00:01:18,877
I'm sorry.
I just -- you know what?
35
00:01:18,879 --> 00:01:20,679
I get intense when I play.
It's just work stress.
36
00:01:20,681 --> 00:01:21,847
Travel business must be
37
00:01:21,849 --> 00:01:23,615
Awfully damn stressful
this week, huh?
38
00:01:23,617 --> 00:01:25,617
You have no idea.
39
00:01:25,619 --> 00:01:26,685
My serve.
40
00:01:26,687 --> 00:01:28,487
Get ready to run.
41
00:01:30,790 --> 00:01:33,358
[ beeping ]
42
00:01:36,696 --> 00:01:38,097
Oh, sorry.
Work's calling.
43
00:01:38,099 --> 00:01:40,199
I got to go.
We'll pick this up tomorrow.
44
00:01:40,201 --> 00:01:42,434
You know, where I come from,
you leave, you lose.
45
00:01:42,436 --> 00:01:44,937
If that's
how you want to win.
46
00:01:46,439 --> 00:01:49,875
I'll win any way I can.
47
00:01:54,114 --> 00:01:55,747
Amador, what do we got?
48
00:01:55,749 --> 00:01:57,416
Amador: Surveillance team's
already moving.
49
00:01:57,418 --> 00:01:58,450
How long?
50
00:01:58,452 --> 00:01:59,651
Window
in 10 to 15 minutes.
51
00:01:59,653 --> 00:02:00,652
She look clean so far?
52
00:02:00,654 --> 00:02:01,887
That's the report.
53
00:02:01,889 --> 00:02:03,655
Okay. Let's go.
54
00:02:03,657 --> 00:02:07,726
Come on, guys.
We got 10 minutes.
55
00:02:17,437 --> 00:02:18,437
Blue.
56
00:02:18,439 --> 00:02:20,305
Blue.
57
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
Nina.
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,149
I don't have time.
59
00:02:30,151 --> 00:02:31,750
They often track
our movements.
60
00:02:31,752 --> 00:02:33,585
We have a team watching.
You're okay.
61
00:02:33,587 --> 00:02:34,786
You think
your team can't make a mistake?
62
00:02:34,788 --> 00:02:35,687
Believe me.
63
00:02:35,689 --> 00:02:36,755
No time.
64
00:02:36,757 --> 00:02:38,157
You want information?
65
00:02:38,159 --> 00:02:40,325
I overheard
something you will like.
66
00:02:40,327 --> 00:02:42,327
We lost an officer
two weeks ago --
67
00:02:42,329 --> 00:02:44,930
Same night
nikolai timoshev vanished.
68
00:02:44,932 --> 00:02:48,133
Good stuff, yes?
69
00:02:48,135 --> 00:02:52,137
I can help you,
and one day you will help me.
70
00:02:52,139 --> 00:02:54,706
Doesn't work
any other way.
71
00:02:54,708 --> 00:02:58,277
[ sighs ]
72
00:02:58,279 --> 00:03:01,547
Exfiltration. Safety.
73
00:03:01,549 --> 00:03:03,515
That is what I expect.
74
00:03:03,517 --> 00:03:04,716
One step at a time.
75
00:03:04,718 --> 00:03:05,817
We're just starting out
here.
76
00:03:05,819 --> 00:03:06,885
You're starting out,
77
00:03:06,887 --> 00:03:08,720
But the day you forced me
to work for you,
78
00:03:08,722 --> 00:03:10,189
My life got very scary.
79
00:03:10,191 --> 00:03:11,723
Your life got scary
80
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
When you decided
to steal from your government.
81
00:03:13,794 --> 00:03:15,494
We'll protect you,
82
00:03:15,496 --> 00:03:17,829
But you have to make yourself
worth protecting.
83
00:03:17,831 --> 00:03:20,732
So, tell me
about this officer.
84
00:03:20,734 --> 00:03:22,834
Everything you heard.
85
00:03:22,836 --> 00:03:25,804
He died
at one of your area hospitals.
86
00:03:25,806 --> 00:03:27,506
He was stabbed.
87
00:03:27,508 --> 00:03:29,141
Good.
88
00:03:29,143 --> 00:03:31,810
He wasn't
just any operative.
89
00:03:31,812 --> 00:03:33,579
He was directorate "s."
90
00:03:35,748 --> 00:03:39,585
I have value.
You will see.
91
00:04:16,456 --> 00:04:18,257
He walked into a hospital
with no I.D.,
92
00:04:18,259 --> 00:04:20,792
No wallet,
no keys in his pocket.
93
00:04:20,794 --> 00:04:22,794
Fit, healthy.
94
00:04:22,796 --> 00:04:26,064
Except for that gaping
stab wound in his kidney.
95
00:04:26,066 --> 00:04:27,866
Except for that.
96
00:04:27,868 --> 00:04:29,868
We've got this photo at police
departments across the nation.
97
00:04:29,870 --> 00:04:31,270
So far, no hits.
98
00:04:31,272 --> 00:04:32,237
What about
dmv records?
99
00:04:32,239 --> 00:04:33,472
We got no city,
no name.
100
00:04:33,474 --> 00:04:34,873
What are we
supposed to do?
101
00:04:34,875 --> 00:04:36,875
Send his picture out
to every dmv in the country?
102
00:04:36,877 --> 00:04:39,611
Sounds like a good idea
to me.
103
00:04:39,613 --> 00:04:41,813
Tell the dmvs
that overtime is approved
104
00:04:41,815 --> 00:04:43,048
And we expect their people
105
00:04:43,050 --> 00:04:45,250
To look at license photos
around the clock
106
00:04:45,252 --> 00:04:46,785
Until they find a match.
107
00:04:46,787 --> 00:04:47,819
[ projector clicks ]
108
00:04:55,928 --> 00:04:59,264
"what to do
about his ex-girlfriend"?
109
00:04:59,266 --> 00:05:01,600
"here comes the bride"?
110
00:05:01,602 --> 00:05:04,603
"super-quick hairstyles
for after gym."
111
00:05:04,605 --> 00:05:06,238
"bath to babe
in under a minute."
112
00:05:06,240 --> 00:05:08,273
Now I know why your mom hates
those magazines.
113
00:05:08,275 --> 00:05:10,742
I won't tell her
you got it for me if you don't.
114
00:05:10,744 --> 00:05:12,010
She'll know.
115
00:05:12,012 --> 00:05:13,078
How?
116
00:05:13,080 --> 00:05:16,181
I have no idea,
but she will.
117
00:05:16,183 --> 00:05:19,084
Woman:
Maternal e.S.P.
118
00:05:19,086 --> 00:05:21,119
All mothers have it.
119
00:05:21,121 --> 00:05:23,088
[ chuckles ]
120
00:05:23,090 --> 00:05:24,923
You have
a lovely daughter.
121
00:05:24,925 --> 00:05:26,925
Thank you.
122
00:05:46,946 --> 00:05:48,013
What?
123
00:05:51,050 --> 00:05:53,118
Nothing. Let's go.
124
00:05:53,120 --> 00:05:55,520
Come on.
125
00:05:57,357 --> 00:05:59,358
Let's go.
126
00:05:59,360 --> 00:06:02,127
Bye, now.
127
00:06:04,297 --> 00:06:07,666
Thanks.
Have a good day.
128
00:06:07,668 --> 00:06:10,068
Don't tell me mr. Kontos
doesn't have a room upgrade.
129
00:06:10,070 --> 00:06:12,904
I'm looking at the upgrade
certificate right now.
130
00:06:12,906 --> 00:06:15,140
Philip: Look, I've got
something I have to tell you.
131
00:06:15,142 --> 00:06:19,444
It's a signal...
But it's from robert.
132
00:06:22,148 --> 00:06:24,516
He's been dead
for two weeks.
133
00:06:24,518 --> 00:06:26,385
What, did he place this
from beyond the grave?
134
00:06:26,387 --> 00:06:28,053
We've yet to perfect
that technology,
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,187
As far as I know.
136
00:06:29,189 --> 00:06:30,922
He's the only one
with that code.
137
00:06:30,924 --> 00:06:31,990
Who the hell sent this?
138
00:06:31,992 --> 00:06:33,992
[ sighs ]
they want a meeting
139
00:06:33,994 --> 00:06:36,161
In philadelphia,
hugo becker square.
140
00:06:36,163 --> 00:06:37,195
When?
141
00:06:37,197 --> 00:06:39,164
Tomorrow.
142
00:06:39,166 --> 00:06:42,033
Put gregory on it?
143
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
[ door opens, closes ]
144
00:06:44,104 --> 00:06:46,505
[ indistinct conversations ]
145
00:06:46,507 --> 00:06:48,273
Man:
Man, watch this. Look.
146
00:06:48,275 --> 00:06:49,941
What you gonna do now?
Huh?
147
00:06:49,943 --> 00:06:52,077
Okay.
Just give me one minute.
148
00:06:52,079 --> 00:06:53,412
What you got now?
149
00:06:53,414 --> 00:06:54,613
What do you mean,
what do I got?
150
00:06:54,615 --> 00:06:55,914
I got this $20
right here.
151
00:06:55,916 --> 00:06:57,182
That's gonna be
my 20 bucks.
152
00:06:57,184 --> 00:06:58,350
That's gonna be
your $20?
153
00:06:58,352 --> 00:07:00,218
Hold on. Hold on.
I'm thinking. I'm thinking.
154
00:07:00,220 --> 00:07:02,020
[ laughs ]
155
00:07:03,589 --> 00:07:05,223
Look what the cat
dragged in.
156
00:07:05,225 --> 00:07:06,792
Look at the cat.
157
00:07:08,027 --> 00:07:09,428
Get out of here, man.
158
00:07:09,430 --> 00:07:11,096
All right, man.
159
00:07:11,098 --> 00:07:12,597
Excuse me.
160
00:07:12,599 --> 00:07:14,132
Excuse me, sweetheart.
161
00:07:14,134 --> 00:07:15,967
Hey, watch this guy, all right?
Don't let him cheat.
162
00:07:15,969 --> 00:07:17,035
[ chuckles ]
163
00:07:17,037 --> 00:07:19,237
All right.
164
00:07:19,239 --> 00:07:20,839
Come on, man.
165
00:07:23,109 --> 00:07:25,377
Oh,
I'm trying to be good.
166
00:07:25,379 --> 00:07:29,314
Doesn't suit you.
167
00:07:29,316 --> 00:07:32,184
Let's talk inside.
168
00:07:35,755 --> 00:07:39,224
Here.
169
00:07:43,095 --> 00:07:45,063
The dmv in philadelphia.
170
00:07:45,065 --> 00:07:46,465
Looking for a needle
in a haystack,
171
00:07:46,467 --> 00:07:47,999
Actually found a needle.
172
00:07:48,001 --> 00:07:50,802
Robert owen mckenzie.
Larchwood avenue.
173
00:07:50,804 --> 00:07:52,237
Larchwood avenue
sounds cozy.
174
00:07:52,239 --> 00:07:53,972
It's one of the shittiest blocks
in the state.
175
00:07:53,974 --> 00:07:55,006
You caught the fish,
beeman.
176
00:07:55,008 --> 00:07:56,775
You get to gut it
and cook it.
177
00:07:56,777 --> 00:07:58,009
We'll put a surveillance team
together.
178
00:07:58,011 --> 00:08:00,145
Don't screw it up.
179
00:08:06,152 --> 00:08:08,220
[ keys jingle ]
180
00:08:13,826 --> 00:08:16,027
This is new.
181
00:08:16,029 --> 00:08:18,029
Gregory:
Whatcha think?
182
00:08:18,031 --> 00:08:20,265
What's with the two
red marshmallows?
183
00:08:20,267 --> 00:08:22,834
[ laughs ] you don't know shit
about art.
184
00:08:22,836 --> 00:08:25,170
[ chuckles ]
no, I don't.
185
00:08:27,106 --> 00:08:29,441
[ mid-tempo jazz music plays ]
186
00:08:29,443 --> 00:08:30,809
[ sighs ]
187
00:08:30,811 --> 00:08:32,110
I missed your face,
elizabeth.
188
00:08:34,113 --> 00:08:37,115
I missed yours.
189
00:08:37,117 --> 00:08:40,452
I need your team
to cover a meet.
190
00:08:40,454 --> 00:08:43,455
Okay.
191
00:08:43,457 --> 00:08:45,123
Of course.
192
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Yeah.
193
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
What's going on?
You okay?
194
00:08:48,662 --> 00:08:51,696
Yeah. Yeah.
I, um...
195
00:08:51,698 --> 00:08:53,198
Mm.
196
00:09:05,077 --> 00:09:07,412
[ chuckles softly ]
197
00:09:24,363 --> 00:09:27,566
[ sighs ]
198
00:09:29,702 --> 00:09:32,237
I can't do this
anymore.
199
00:09:32,239 --> 00:09:35,206
Us.
200
00:09:35,208 --> 00:09:37,175
Look, um...
201
00:09:37,177 --> 00:09:39,277
Just say it.
202
00:09:43,683 --> 00:09:47,352
Things are, uh...
203
00:09:47,354 --> 00:09:50,956
Changing at home...
204
00:09:50,958 --> 00:09:53,124
With me and philip.
205
00:09:53,126 --> 00:09:55,293
You mean
you're finally leaving him?
206
00:09:55,295 --> 00:09:59,531
No. Uh...
207
00:09:59,533 --> 00:10:03,134
The opposite, actually.
208
00:10:03,136 --> 00:10:06,404
[ chuckles ]
209
00:10:06,406 --> 00:10:08,373
Things can change.
210
00:10:08,375 --> 00:10:11,242
No, not that thing.
211
00:10:11,244 --> 00:10:13,378
He's your cover.
212
00:10:13,380 --> 00:10:16,214
He's my husband.
213
00:10:16,216 --> 00:10:18,149
[ sighs ]
214
00:10:18,151 --> 00:10:20,619
[ laughs ]
215
00:10:20,621 --> 00:10:22,487
All right,
you need my people
216
00:10:22,489 --> 00:10:25,991
To put eyes on someone
for you, right?
217
00:10:25,993 --> 00:10:27,592
Here's a pad.
218
00:10:27,594 --> 00:10:32,297
Give me the info,
and I'll get it done.
219
00:10:44,176 --> 00:10:46,578
[ indistinct conversations ]
220
00:11:34,226 --> 00:11:36,861
Man:
Hey, miss madeline!
221
00:11:39,799 --> 00:11:42,367
[ camera shutter clicks ]
222
00:11:46,472 --> 00:11:50,975
[ baby fussing ]
223
00:12:11,931 --> 00:12:15,166
Too expensive.
224
00:12:15,168 --> 00:12:18,536
Too expensive.
225
00:12:18,538 --> 00:12:22,540
[ engine turns over ]
226
00:12:22,542 --> 00:12:25,243
[ siren wails in distance ]
227
00:12:35,755 --> 00:12:38,356
A wife?
228
00:12:38,358 --> 00:12:39,858
Robert didn't have
a wife.
229
00:12:39,860 --> 00:12:42,393
Yeah, he also wasn't supposed to
be living in philadelphia,
230
00:12:42,395 --> 00:12:45,363
But he was, and he did.
231
00:12:45,365 --> 00:12:46,564
Oh, christ.
232
00:12:46,566 --> 00:12:48,967
[ telephone ringing ]
233
00:12:52,571 --> 00:12:54,405
[ classical music plays]
234
00:12:54,407 --> 00:12:55,373
Philip.
235
00:12:55,375 --> 00:12:56,641
[ sighs ]
236
00:12:56,643 --> 00:12:59,944
Gregory said
an fbi team was tailing her.
237
00:12:59,946 --> 00:13:02,147
I-I'm sorry.
238
00:13:02,149 --> 00:13:04,883
Working with her
or watching her?
239
00:13:04,885 --> 00:13:06,384
He said they tailed her
all the way into the park,
240
00:13:06,386 --> 00:13:08,386
Stayed with her
until she left.
241
00:13:08,388 --> 00:13:10,288
She didn't seem
to know about it.
242
00:13:10,290 --> 00:13:12,590
[ sighs ]
243
00:13:12,592 --> 00:13:14,392
Well, if anyone can
tell the difference
244
00:13:14,394 --> 00:13:15,493
Between a support team
and surveillance team,
245
00:13:15,495 --> 00:13:17,162
It's gregory,
but I don't understand --
246
00:13:17,164 --> 00:13:18,396
[ knock on door ]
yeah?
247
00:13:18,398 --> 00:13:20,498
Do you know where
the t.W.A. Vouchers got left?
248
00:13:20,500 --> 00:13:22,300
No.
249
00:13:22,302 --> 00:13:25,804
Damn it. Barb can't
keep track of anything.
250
00:13:29,408 --> 00:13:32,677
He had a wife without the centre
knowing about it?
251
00:13:32,679 --> 00:13:34,179
Who the hell is she?
252
00:13:34,181 --> 00:13:35,346
And what did robert
tell her?
253
00:13:35,348 --> 00:13:37,248
About himself, about us?
254
00:13:37,250 --> 00:13:40,485
We have to talk to her,
even if the fbi is all over her.
255
00:13:40,487 --> 00:13:42,253
Yeah.
256
00:13:42,255 --> 00:13:44,756
Yeah.
I'll talk to gregory.
257
00:13:48,928 --> 00:13:51,496
[ door opens, closes ]
258
00:13:51,498 --> 00:13:52,964
Stan:
We've been tracking
259
00:13:52,966 --> 00:13:54,632
Our directorate "s"
operative's wife.
260
00:13:54,634 --> 00:13:57,602
This is joyce ramirez.
261
00:13:57,604 --> 00:13:59,370
Moved to new york
from puerto rico
262
00:13:59,372 --> 00:14:00,839
With her parents
when she was six,
263
00:14:00,841 --> 00:14:02,473
Then to philly
five years later.
264
00:14:02,475 --> 00:14:04,776
We pulled school records.
She seems real.
265
00:14:04,778 --> 00:14:06,144
Gaad: "seems"?
266
00:14:06,146 --> 00:14:08,279
She's real
or she's not.
267
00:14:08,281 --> 00:14:10,381
Get yearbook photos.
268
00:14:10,383 --> 00:14:12,784
Talk to her eighth-grade
science teacher.
269
00:14:12,786 --> 00:14:15,720
The kgb is obviously getting
better and better
270
00:14:15,722 --> 00:14:17,388
At cover identities.
271
00:14:17,390 --> 00:14:19,457
Maybe we just bring her in,
really go at her.
272
00:14:19,459 --> 00:14:20,859
What do you want
to bring her in for?
273
00:14:20,861 --> 00:14:22,994
Well, she does appear
to have been married
274
00:14:22,996 --> 00:14:24,562
To a deep-cover
kgb operative.
275
00:14:24,564 --> 00:14:27,065
We can always
bring her in.
276
00:14:27,067 --> 00:14:29,400
I have a feeling
where she leads us
277
00:14:29,402 --> 00:14:32,370
Will be far more interesting
than anything she might say.
278
00:14:32,372 --> 00:14:33,805
[ projector clicks ]
279
00:14:39,511 --> 00:14:41,813
So, you need this pulled off
by when?
280
00:14:41,815 --> 00:14:43,681
Friday, latest --
is that possible?
281
00:14:43,683 --> 00:14:45,416
Yeah, it's possible.
282
00:14:45,418 --> 00:14:48,086
Sure, it's also possible
me and my guys get arrested
283
00:14:48,088 --> 00:14:49,687
And I spend
the rest of my life
284
00:14:49,689 --> 00:14:52,590
In a cold cell
in a maximum-security prison.
285
00:14:52,592 --> 00:14:54,559
Yeah.
286
00:14:54,561 --> 00:14:56,594
Weed burns my throat.
287
00:14:56,596 --> 00:14:58,930
Makes you horny, right?
288
00:15:01,533 --> 00:15:04,402
[ chuckles ]
289
00:15:11,076 --> 00:15:13,111
I need you sober.
290
00:15:13,113 --> 00:15:16,347
You don't have to
worry about me, baby.
291
00:15:16,349 --> 00:15:18,616
You need
to check yourself.
292
00:15:18,618 --> 00:15:20,118
Meaning?
293
00:15:20,120 --> 00:15:21,519
Meaning you're lost.
294
00:15:21,521 --> 00:15:23,688
Your marriage
ain't real.
295
00:15:23,690 --> 00:15:25,123
Your husband
ain't real.
296
00:15:25,125 --> 00:15:28,259
None of this domesti-shity
is real.
297
00:15:28,261 --> 00:15:29,494
Elizabeth.
298
00:15:31,363 --> 00:15:34,165
I know you.
299
00:15:36,101 --> 00:15:37,535
Just get your guys
together.
300
00:15:37,537 --> 00:15:40,271
I'll see you
when you're ready.
301
00:15:49,481 --> 00:15:52,717
The night
timoshev disappeared,
302
00:15:52,719 --> 00:15:54,552
This man died
of a stab wound
303
00:15:54,554 --> 00:15:56,921
In the emergency room
at arlington methodist.
304
00:15:56,923 --> 00:15:58,656
Three days ago,
305
00:15:58,658 --> 00:16:02,560
We got confirmation he was
a deep-cover kgb operative.
306
00:16:02,562 --> 00:16:05,964
A year ago,
he married this woman --
307
00:16:05,966 --> 00:16:07,732
Joyce ana ramirez.
308
00:16:07,734 --> 00:16:09,267
Man: Ramirez.
309
00:16:09,269 --> 00:16:11,102
What is that --
mexican?
310
00:16:11,104 --> 00:16:12,637
She's
of puerto rican descent.
311
00:16:13,739 --> 00:16:16,841
They have a baby -- oscar.
312
00:16:18,143 --> 00:16:19,978
What does she know?
313
00:16:19,980 --> 00:16:23,481
That's what we're working on
right now, sir.
314
00:16:24,650 --> 00:16:25,783
But I can tell you,
315
00:16:25,785 --> 00:16:27,919
And you can tell
the attorney general,
316
00:16:27,921 --> 00:16:29,654
This is
the closest we've come
317
00:16:29,656 --> 00:16:32,490
To a live kgb illegal
on american soil
318
00:16:32,492 --> 00:16:34,592
Since we got rudolf abel
in '57.
319
00:16:41,133 --> 00:16:43,201
Woman:
[ laughing ] hey!
320
00:17:02,388 --> 00:17:04,322
Man:
You only paid for two!
321
00:17:04,324 --> 00:17:05,656
Give me my change!
322
00:17:05,658 --> 00:17:06,657
Woman: Oh, no!
323
00:17:06,659 --> 00:17:07,992
Man #2: Hey!
324
00:17:07,994 --> 00:17:09,727
Hey, you!
Hey, you!
325
00:17:13,565 --> 00:17:14,966
[ tires screech ]
326
00:17:14,968 --> 00:17:16,100
[ horns honking ]
327
00:17:20,672 --> 00:17:22,640
Aah!
328
00:17:22,642 --> 00:17:24,575
Man: Pull around, man.
Pull around.
329
00:17:24,577 --> 00:17:27,712
[ honking continues ]
330
00:17:27,714 --> 00:17:28,980
[ indistinct talking ]
331
00:17:28,982 --> 00:17:30,581
We got your message.
Come with me.
332
00:17:30,583 --> 00:17:31,682
[ gasps ]
333
00:17:31,684 --> 00:17:32,717
Man: Back it up.
Back it up.
334
00:17:34,686 --> 00:17:35,753
Do you have her?
335
00:17:38,657 --> 00:17:39,590
Excuse me.
336
00:17:39,592 --> 00:17:40,658
Come on! Come on!
337
00:17:40,660 --> 00:17:41,726
Here. Come on.
338
00:17:41,728 --> 00:17:42,994
Here. Come here.
339
00:17:42,996 --> 00:17:44,195
[ bird chirps ]
340
00:17:44,197 --> 00:17:47,298
[ tires squeal ]
341
00:18:06,685 --> 00:18:08,453
Ramirez:
What's happening?
342
00:18:08,455 --> 00:18:09,787
Where's robert?
343
00:18:09,789 --> 00:18:10,755
Is he okay?
344
00:18:10,757 --> 00:18:13,424
Philip: Joyce,
what did robert tell you?
345
00:18:13,426 --> 00:18:14,792
He -- he -- he said
346
00:18:14,794 --> 00:18:17,628
That if he didn't come home
in two weeks,
347
00:18:17,630 --> 00:18:21,799
To place an ad and to wait
at the bench under the el --
348
00:18:21,801 --> 00:18:23,634
That a friend
would come.
349
00:18:23,636 --> 00:18:26,270
Anything else?
350
00:18:26,272 --> 00:18:29,107
Only that I could
trust you.
351
00:18:33,479 --> 00:18:37,448
What's going on?
352
00:18:37,450 --> 00:18:41,052
Where is he?
Is he dead?
353
00:18:45,224 --> 00:18:46,524
Yes.
354
00:18:48,927 --> 00:18:50,728
[ crying ]
355
00:18:55,300 --> 00:18:58,136
Was it drugs?
356
00:18:58,138 --> 00:18:59,704
Was he dealing drugs?
357
00:19:01,740 --> 00:19:04,942
Why did he have me
call you?
358
00:19:04,944 --> 00:19:07,678
Is it money?
359
00:19:07,680 --> 00:19:09,780
There's money, right?
360
00:19:09,782 --> 00:19:13,117
To take care of us.
361
00:19:13,119 --> 00:19:16,354
We're gonna
take care of you, okay?
362
00:19:16,356 --> 00:19:17,889
Okay?
363
00:19:19,791 --> 00:19:20,858
But we do need to know
364
00:19:20,860 --> 00:19:24,328
What he told you about us
and about what he did.
365
00:19:27,766 --> 00:19:31,035
Robert was quiet.
366
00:19:33,705 --> 00:19:36,774
He didn't say much.
367
00:19:36,776 --> 00:19:39,710
I liked that about him.
368
00:19:41,980 --> 00:19:43,114
[ sighs ]
369
00:19:44,850 --> 00:19:46,450
He said to give you this.
370
00:19:53,692 --> 00:19:54,992
Did you call
this number?
371
00:19:54,994 --> 00:19:56,794
No.
372
00:19:56,796 --> 00:19:59,530
H-he said not to.
373
00:19:59,532 --> 00:20:00,765
Good.
374
00:20:13,312 --> 00:20:14,579
[ water running ]
375
00:20:14,581 --> 00:20:16,347
How's she doing?
376
00:20:16,349 --> 00:20:18,516
[ sighs ] she's a little
freaked out.
377
00:20:18,518 --> 00:20:20,651
Thinks
he was a drug dealer.
378
00:20:20,653 --> 00:20:21,819
[ chuckles ]
379
00:20:21,821 --> 00:20:24,021
Doesn't feel
like he told her anything.
380
00:20:24,023 --> 00:20:25,590
[ door closes ]
381
00:20:25,592 --> 00:20:26,891
I was talking
about elizabeth.
382
00:20:31,830 --> 00:20:32,897
Do you love her?
383
00:20:38,337 --> 00:20:39,837
What?
384
00:20:39,839 --> 00:20:41,539
Do you love her?
Do you really love her?
385
00:20:41,541 --> 00:20:43,841
It's a simple question.
386
00:20:49,748 --> 00:20:51,849
You know,
we met at the sclc meeting.
387
00:20:51,851 --> 00:20:53,884
We was putting together
a group
388
00:20:53,886 --> 00:20:55,753
To March with dr. King
in chicago.
389
00:20:55,755 --> 00:20:57,622
We just clicked.
390
00:20:57,624 --> 00:21:00,958
It wasn't
about race or vietnam.
391
00:21:00,960 --> 00:21:02,627
It was about equality.
392
00:21:06,465 --> 00:21:08,899
When she told me
who she really was,
393
00:21:08,901 --> 00:21:10,801
It was like
I already knew.
394
00:21:10,803 --> 00:21:15,606
She was recruiting me
for the kgb,
395
00:21:15,608 --> 00:21:17,642
America's number-one enemy.
396
00:21:17,644 --> 00:21:19,977
And I was right there
with her.
397
00:21:19,979 --> 00:21:22,446
Me and her
against the world.
398
00:21:22,448 --> 00:21:23,714
We were willing
399
00:21:23,716 --> 00:21:25,816
To sacrifice
our lives, our families.
400
00:21:25,818 --> 00:21:29,654
You know,
whatever it took.
401
00:21:31,390 --> 00:21:36,294
You don't have a family,
do you, gregory?
402
00:21:45,404 --> 00:21:47,605
You know,
she came to visit me
403
00:21:47,607 --> 00:21:49,674
A month
before paige was born.
404
00:21:49,676 --> 00:21:53,177
Just showed up
at my doorstep.
405
00:21:53,179 --> 00:21:58,849
No umbrella, pregnant,
wet to the bone, crying.
406
00:21:58,851 --> 00:22:03,321
I've never
seen her cry before.
407
00:22:03,323 --> 00:22:05,656
So, the next morning,
we're just laying there,
408
00:22:05,658 --> 00:22:10,961
And...She says,
"I can't go back,
409
00:22:10,963 --> 00:22:16,834
Raise this child,
live this lie."
410
00:22:16,836 --> 00:22:18,703
Of course, you know,
she got to go back.
411
00:22:18,705 --> 00:22:22,340
It was something greater
than her or you or me.
412
00:22:35,854 --> 00:22:37,788
But now I got to ask you
a question.
413
00:22:40,859 --> 00:22:43,694
Do you love her?
414
00:22:43,696 --> 00:22:47,498
Because if you don't...
415
00:22:47,500 --> 00:22:49,033
Leave her be.
416
00:22:51,136 --> 00:22:53,170
And if you do...
417
00:22:53,172 --> 00:22:55,373
Leave her be.
418
00:22:59,177 --> 00:23:03,681
Let her have a little piece
of something real.
419
00:23:03,683 --> 00:23:04,982
[ sighs ]
420
00:23:23,902 --> 00:23:25,169
Gaad:
She just walked away,
421
00:23:25,171 --> 00:23:26,837
Right out
from under surveillance.
422
00:23:26,839 --> 00:23:28,372
How big was the team?
Stan: Six men.
423
00:23:28,374 --> 00:23:30,341
And she just disappeared
into thin air?
424
00:23:30,343 --> 00:23:31,609
Is she doug henning?
425
00:23:31,611 --> 00:23:33,010
We debriefed
the surveillance guys.
426
00:23:33,012 --> 00:23:34,545
They said it happened
at a choke point,
427
00:23:34,547 --> 00:23:35,579
Like she knew.
428
00:23:35,581 --> 00:23:37,114
God damn it.
429
00:23:37,116 --> 00:23:39,517
She slipped away from
a full fbi surveillance detail.
430
00:23:39,519 --> 00:23:42,086
Sounds like a directorate "s"
operative to me.
431
00:23:43,789 --> 00:23:45,790
I got to call upstairs.
432
00:23:45,792 --> 00:23:47,057
Look, we all thought
433
00:23:47,059 --> 00:23:48,859
Continuing surveillance
was the best move.
434
00:23:48,861 --> 00:23:50,861
We all agree on that.
435
00:23:50,863 --> 00:23:53,297
You worried about me,
amador?
436
00:23:53,299 --> 00:23:56,300
You think I'm out on a limb
and someone's gonna saw it off?
437
00:23:56,302 --> 00:23:57,635
No, sir.
438
00:23:57,637 --> 00:23:58,969
That's sweet.
439
00:23:58,971 --> 00:24:00,738
Really, I'm touched.
440
00:24:00,740 --> 00:24:03,607
But if this woman thinks that
slipping one surveillance team
441
00:24:03,609 --> 00:24:07,044
Gets her home to mother russia,
she's as soft as you are.
442
00:24:07,046 --> 00:24:08,879
We have her name
and her face.
443
00:24:08,881 --> 00:24:10,080
And we have the resources
444
00:24:10,082 --> 00:24:12,616
Of the federal bureau
of investigation.
445
00:24:12,618 --> 00:24:15,419
She has to be quiet
to stay safe.
446
00:24:15,421 --> 00:24:17,822
We can make noise.
447
00:24:17,824 --> 00:24:18,956
Thank you.
448
00:24:21,827 --> 00:24:23,227
[ slow-tempo music plays ]
449
00:24:23,229 --> 00:24:30,067
♪ and you'll be by my side
450
00:24:30,069 --> 00:24:32,870
♪ when I return
451
00:24:40,645 --> 00:24:42,446
What's the message say?
452
00:24:42,448 --> 00:24:45,850
It just decoded into
another name and phone number.
453
00:24:45,852 --> 00:24:47,618
Should we call it?
No.
454
00:24:47,620 --> 00:24:50,087
We go to the centre,
ask for orders.
455
00:24:50,089 --> 00:24:54,191
The longer we're here with her,
the more at risk we are.
456
00:24:56,661 --> 00:24:59,897
What do you suggest
we do?
457
00:25:01,199 --> 00:25:03,033
So, I'll say it
if no one else will.
458
00:25:03,035 --> 00:25:04,602
We kill her,
dump the body,
459
00:25:04,604 --> 00:25:07,104
Get out of this mess
before we're all blown.
460
00:25:07,106 --> 00:25:10,174
We'll take that
under advisement.
461
00:25:10,176 --> 00:25:13,010
It's my ass
on the line, too.
462
00:25:15,714 --> 00:25:18,816
Robert was a friend of mine,
and I trusted him.
463
00:25:18,818 --> 00:25:23,020
Well, he had a secret wife
and a baby in philly,
464
00:25:23,022 --> 00:25:26,824
So I'm not entirely sure
he trusted you as a friend.
465
00:25:26,826 --> 00:25:28,058
As long as she lives --
466
00:25:28,060 --> 00:25:29,326
He's right.
467
00:25:29,328 --> 00:25:30,728
We have her here.
We're in control.
468
00:25:30,730 --> 00:25:32,696
I'm gonna go out
and get some air, take a walk.
469
00:25:32,698 --> 00:25:34,298
But if you touch his wife,
I'll kill you.
470
00:25:34,300 --> 00:25:37,234
Do you understand me?
471
00:25:38,970 --> 00:25:41,539
[ door opens ]
472
00:25:41,541 --> 00:25:44,041
[ door slams ]
473
00:26:13,438 --> 00:26:15,105
[ gasps ]
474
00:26:15,107 --> 00:26:16,440
You've been following me
since I stepped outside.
475
00:26:16,442 --> 00:26:17,908
Now, I've circled around,
476
00:26:17,910 --> 00:26:19,343
And you don't have
a support team,
477
00:26:19,345 --> 00:26:21,111
So whoever you are,
you're on your own, right?
478
00:26:21,113 --> 00:26:23,247
You have 60 seconds to tell me
who you are and what you want,
479
00:26:23,249 --> 00:26:28,218
Or I will snap your neck,
and I will move on with my day.
480
00:26:28,220 --> 00:26:32,456
I'm gabriel's replacement.
481
00:26:32,458 --> 00:26:33,958
[ gasps ]
482
00:26:33,960 --> 00:26:36,226
What happened to gabriel?
483
00:26:36,228 --> 00:26:38,596
What happened to gabriel?
484
00:26:38,598 --> 00:26:42,533
The centre felt
it was time for a change.
485
00:26:42,535 --> 00:26:45,903
So why the hell
are you following me?
486
00:26:45,905 --> 00:26:48,038
Gabriel ran things loose.
487
00:26:48,040 --> 00:26:52,743
I like to take a more personal
approach with my operatives.
488
00:26:52,745 --> 00:26:56,213
Don't you ever
come near my kids again.
489
00:26:56,215 --> 00:26:59,717
And don't you ever
put your hands on me again.
490
00:26:59,719 --> 00:27:02,419
So, we take orders
from you now?
491
00:27:02,421 --> 00:27:06,123
The orders come from moscow,
like always.
492
00:27:06,125 --> 00:27:10,227
Just think of me as gabriel,
but...Prettier.
493
00:27:13,264 --> 00:27:15,332
Here we are.
Seconds to spare.
494
00:27:15,334 --> 00:27:17,635
Did robert leave
anything with you?
495
00:27:18,970 --> 00:27:20,004
I'm sorry?
496
00:27:20,006 --> 00:27:21,305
Robert was on to something,
497
00:27:21,307 --> 00:27:24,508
And you were the person
he trusted most in our world.
498
00:27:28,747 --> 00:27:30,748
He gave me
a name and a number.
499
00:27:30,750 --> 00:27:34,151
But I'm used to operating
with a little more information.
500
00:27:34,153 --> 00:27:36,186
So am I.
501
00:27:36,188 --> 00:27:39,823
[ sighs ]
502
00:27:39,825 --> 00:27:45,829
Robert got married last year
to a woman in philly.
503
00:27:45,831 --> 00:27:47,197
He didn't tell us
about her,
504
00:27:47,199 --> 00:27:48,298
And I don't think
he told her about us,
505
00:27:48,300 --> 00:27:49,433
As far as I know.
506
00:27:49,435 --> 00:27:50,768
As far as you know.
507
00:27:50,770 --> 00:27:51,802
Yeah.
508
00:27:51,804 --> 00:27:53,170
That's what I know.
509
00:27:53,172 --> 00:27:54,672
That's all I know.
510
00:27:54,674 --> 00:27:56,340
All right?
511
00:27:56,342 --> 00:27:58,275
Your turn.
512
00:27:58,277 --> 00:28:01,445
The americans are working
on a new technology,
513
00:28:01,447 --> 00:28:04,281
One that could put
our nuclear arsenal at risk.
514
00:28:04,283 --> 00:28:07,885
Robert was about to buy intel
from an agent.
515
00:28:07,887 --> 00:28:09,453
When he died,
we tried to find the contract.
516
00:28:09,455 --> 00:28:13,824
We were looking all over boston,
leaving signals everywhere.
517
00:28:13,826 --> 00:28:15,192
Nothing.
518
00:28:15,194 --> 00:28:16,393
Now it makes sense.
519
00:28:16,395 --> 00:28:18,662
Yeah, he was running the agent
out of philly.
520
00:28:18,664 --> 00:28:21,298
Don't go getting a secret wife
on us.
521
00:28:21,300 --> 00:28:24,068
You see how much
it complicates things.
522
00:28:24,070 --> 00:28:25,302
Let's call that number
523
00:28:25,304 --> 00:28:27,404
And set up a meeting for you,
shall we?
524
00:28:27,406 --> 00:28:29,306
The woman, joyce ana ramirez,
525
00:28:29,308 --> 00:28:31,809
Also uses her married name,mckenzie.
526
00:28:31,811 --> 00:28:33,677
The child abductionoccurred yesterday,
527
00:28:33,679 --> 00:28:36,413
And law enforcement is nowasking the public for help
528
00:28:36,415 --> 00:28:38,248
In finding the suspect,who is believed --
529
00:28:38,250 --> 00:28:40,384
[ tv switches off ]
530
00:28:40,386 --> 00:28:43,087
They're hunting me.
531
00:28:43,089 --> 00:28:45,422
They don't know
where you are.
532
00:28:45,424 --> 00:28:48,659
I always assumed
he was dealing drugs --
533
00:28:48,661 --> 00:28:51,328
The sudden business trips,
the cash,
534
00:28:51,330 --> 00:28:53,163
The calls on pay phones.
535
00:28:53,165 --> 00:28:55,265
What was I
supposed to think?
536
00:28:55,267 --> 00:28:57,067
But now he leaves me
537
00:28:57,069 --> 00:28:59,737
With instructions
to place a classified ad,
538
00:28:59,739 --> 00:29:01,605
You guys show up,
the fbi?
539
00:29:01,607 --> 00:29:03,173
Joyce, stop talking.
540
00:29:04,743 --> 00:29:07,711
Once...
541
00:29:07,713 --> 00:29:11,248
He thought
I was out of town.
542
00:29:11,250 --> 00:29:17,054
I came home early
to surprise him.
543
00:29:17,056 --> 00:29:21,125
He was listening
to this weird-looking radio,
544
00:29:21,127 --> 00:29:23,961
Writing down numbers
on a pad.
545
00:29:23,963 --> 00:29:27,331
He said...
He was just doodling.
546
00:29:29,534 --> 00:29:32,202
It didn't look like doodling
to me.
547
00:29:37,776 --> 00:29:40,210
He was a spy.
548
00:29:42,313 --> 00:29:45,382
You're all spies.
549
00:29:50,155 --> 00:29:52,656
You're gonna kill
me and the baby.
550
00:29:52,658 --> 00:29:55,325
Is that why
he had me place that ad --
551
00:29:55,327 --> 00:29:57,294
So you could kill us?
552
00:29:57,296 --> 00:30:00,731
No.
553
00:30:00,733 --> 00:30:02,399
No.
554
00:30:02,401 --> 00:30:04,468
He would have wanted us
to protect you.
555
00:30:04,470 --> 00:30:08,005
I promise.
556
00:30:17,448 --> 00:30:18,682
So, the tan van pulls out
over here.
557
00:30:18,684 --> 00:30:20,250
Yeah.
558
00:30:20,252 --> 00:30:23,020
And the produce truck
cuts our guy off
559
00:30:23,022 --> 00:30:24,154
And heads north.
560
00:30:24,156 --> 00:30:25,355
But she's headed south.
561
00:30:25,357 --> 00:30:26,423
Right.
562
00:30:26,425 --> 00:30:27,991
That puts her
in a perfect blind spot,
563
00:30:27,993 --> 00:30:29,593
But instead of coming out
the other side,
564
00:30:29,595 --> 00:30:31,428
She just,
what, disappears?
565
00:30:31,430 --> 00:30:32,429
Poof?
566
00:30:32,431 --> 00:30:35,599
So, she's highly trained?
567
00:30:35,601 --> 00:30:38,702
Yeah, or she had
lots of help.
568
00:30:44,175 --> 00:30:46,210
Well, check this out,
stan.
569
00:30:46,212 --> 00:30:47,845
One of the eyewitnesses
says
570
00:30:47,847 --> 00:30:50,214
The produce truck had
green and yellow writing on it.
571
00:30:58,456 --> 00:31:00,624
Elizabeth:
Gabriel's gone?
572
00:31:00,626 --> 00:31:01,959
That's right.
Gone where?
573
00:31:01,961 --> 00:31:03,794
Grannie wasn't
forthcoming.
574
00:31:03,796 --> 00:31:05,062
Grannie?
575
00:31:05,064 --> 00:31:06,530
Yeah.
She's kind of old.
576
00:31:06,532 --> 00:31:08,198
Seemed to fit.
577
00:31:08,200 --> 00:31:09,399
Well,
I'm coming with you.
578
00:31:09,401 --> 00:31:11,501
No, they're expecting a man --
one, not a couple.
579
00:31:11,503 --> 00:31:13,237
Wait. Did you tell her
about joyce?
580
00:31:13,239 --> 00:31:15,205
I told her robert had a wife
and that we have her.
581
00:31:15,207 --> 00:31:17,207
I just found out
she's made us as spies,
582
00:31:17,209 --> 00:31:19,076
So that update's
still to come.
583
00:31:20,979 --> 00:31:22,846
Philip, wait.
Do you want to talk about it?
584
00:31:22,848 --> 00:31:25,315
Do I want
to talk about it?
585
00:31:25,317 --> 00:31:28,252
Do you -- I'm sorry.
Do you mean gregory?
586
00:31:28,254 --> 00:31:30,520
I mean, that was
a brilliant surveillance team
587
00:31:30,522 --> 00:31:32,256
You had him put together
for us.
588
00:31:32,258 --> 00:31:34,758
His own guys didn't even realize
they were working for us.
589
00:31:34,760 --> 00:31:37,227
They thought he was some --
some drug dealer.
590
00:31:37,229 --> 00:31:39,563
That was [chuckles]
that was genius cover.
591
00:31:39,565 --> 00:31:41,832
I just didn't realize you were
running off on me, also.
592
00:31:41,834 --> 00:31:43,066
Philip.
593
00:31:43,068 --> 00:31:45,335
You've lied to me
for 15 years.
594
00:31:45,337 --> 00:31:46,603
Lied?
595
00:31:46,605 --> 00:31:48,272
What does that even mean
to us?
596
00:31:48,274 --> 00:31:49,673
I don't lie to you,
elizabeth.
597
00:31:49,675 --> 00:31:51,041
I never have.
598
00:31:51,043 --> 00:31:52,109
I never have.
599
00:31:52,111 --> 00:31:53,911
And you tell the truth
to him?
600
00:31:53,913 --> 00:31:57,915
You share your deepest feelings
about us with him
601
00:31:57,917 --> 00:31:59,283
While you lie to me?
602
00:31:59,285 --> 00:32:00,584
I told him it was over.
603
00:32:00,586 --> 00:32:02,085
That's why he told you.
604
00:32:02,087 --> 00:32:04,755
He just --
he was trying to hurt you.
605
00:32:06,524 --> 00:32:08,158
That's all
you want to say?
606
00:32:12,096 --> 00:32:13,697
You're unbe--
you know what?
607
00:32:13,699 --> 00:32:15,632
Don't stop seeing him.
608
00:32:15,634 --> 00:32:16,934
I'm serious.
609
00:32:16,936 --> 00:32:19,369
Don't do me any favors.
610
00:32:19,371 --> 00:32:21,571
We'll just keep going
the way we have been.
611
00:32:21,573 --> 00:32:23,307
We'll live together.
612
00:32:23,309 --> 00:32:24,708
You can make lunch for the kids.
I'll drive them to school.
613
00:32:24,710 --> 00:32:27,945
See him whenever you need --
whenever you need.
614
00:32:27,947 --> 00:32:29,646
I mean,
it's worked up until now.
615
00:32:29,648 --> 00:32:31,181
Why change things, right?
616
00:32:32,116 --> 00:32:33,383
Philip, wait. Come on.
617
00:32:33,385 --> 00:32:34,584
[ engine turns over ]
618
00:32:34,586 --> 00:32:36,186
Philip.
619
00:32:47,165 --> 00:32:49,566
[ dog barks in distance ]
620
00:33:01,579 --> 00:33:04,348
Man: Hands.
621
00:33:10,121 --> 00:33:11,688
Anything else?
622
00:33:11,690 --> 00:33:14,658
Knife
on my left ankle.
623
00:33:19,764 --> 00:33:21,999
Down the hall.
624
00:33:52,230 --> 00:33:54,398
[ sighs ]
625
00:34:03,741 --> 00:34:06,043
I take it you're the guy
I'm supposed to talk to.
626
00:34:12,350 --> 00:34:15,419
Could you get out
of my blind spot?
627
00:34:17,989 --> 00:34:20,123
You got it?
628
00:34:23,061 --> 00:34:24,194
Yeah.
629
00:34:24,196 --> 00:34:25,429
Yeah, I have it.
630
00:34:25,431 --> 00:34:27,364
I --
631
00:34:27,366 --> 00:34:30,100
Please.
632
00:34:31,269 --> 00:34:34,071
[ chuckles ]
633
00:34:36,207 --> 00:34:38,675
Okay. [ sighs ]
634
00:34:38,677 --> 00:34:40,911
Look, I just --
635
00:34:51,255 --> 00:34:54,825
[ breathing heavily ]
636
00:34:56,194 --> 00:34:59,830
I did warn them --
twice.
637
00:35:01,532 --> 00:35:03,867
You did.
638
00:35:03,869 --> 00:35:05,902
You want to start a war
639
00:35:05,904 --> 00:35:07,704
Or do you want to give me
what I came for
640
00:35:07,706 --> 00:35:08,972
And keep all this cash?
641
00:35:14,812 --> 00:35:16,279
Charlotte!
642
00:35:16,281 --> 00:35:21,184
[ footsteps approach ]
643
00:35:38,269 --> 00:35:40,670
What is this?
644
00:35:40,672 --> 00:35:42,772
I don't know.
645
00:35:42,774 --> 00:35:45,242
I just made the deal.
646
00:36:00,358 --> 00:36:02,025
If the feds
get their hands on her,
647
00:36:02,027 --> 00:36:04,127
It could lead them
back to you and your family.
648
00:36:04,129 --> 00:36:05,695
Our people
will relocate her.
649
00:36:05,697 --> 00:36:07,097
What planet
are you thinking?
650
00:36:07,099 --> 00:36:08,498
Cuba. I don't know.
651
00:36:08,500 --> 00:36:09,933
You know what I think?
652
00:36:09,935 --> 00:36:11,735
I think you're making
an emotional decision.
653
00:36:13,704 --> 00:36:15,372
I haven't made
a decision yet.
654
00:36:15,374 --> 00:36:16,373
You want her to live.
655
00:36:16,375 --> 00:36:17,474
Robert was
a friend of ours.
656
00:36:17,476 --> 00:36:18,608
He had her contact us.
657
00:36:18,610 --> 00:36:20,177
Not you. Us.
658
00:36:20,179 --> 00:36:21,878
He was not your friend.
He was your husband's friend.
659
00:36:21,880 --> 00:36:24,047
And it's starting
to cloud your judgment.
660
00:36:24,049 --> 00:36:25,282
Screw you.
661
00:36:25,284 --> 00:36:26,416
Not anymore, apparently.
662
00:36:28,719 --> 00:36:30,387
How dare you tell him?
663
00:36:30,389 --> 00:36:31,788
Was it to hurt him?
664
00:36:31,790 --> 00:36:33,690
To get back at me?
What?
665
00:36:36,327 --> 00:36:38,428
I was just trying
to do right by you.
666
00:36:41,966 --> 00:36:44,134
I love you.
667
00:36:46,837 --> 00:36:49,372
[ sighs ]
668
00:36:49,374 --> 00:36:51,741
You want
to be married to him?
669
00:36:51,743 --> 00:36:54,010
Fine.
670
00:36:54,012 --> 00:36:57,280
But if you're gonna do it,
you can't do it on a lie.
671
00:37:01,519 --> 00:37:03,987
Stan:
They bring in nonunion trucks
when they get busy,
672
00:37:03,989 --> 00:37:05,422
And they barely keep
any records at all.
673
00:37:05,424 --> 00:37:06,756
Too bad
we don't have the power
674
00:37:06,758 --> 00:37:08,758
To arrest people
for stupidity.
675
00:37:08,760 --> 00:37:11,194
So, joyce ramirez
had someone steal a truck
676
00:37:11,196 --> 00:37:12,829
To help her slip our team
677
00:37:12,831 --> 00:37:15,365
And then, what, other people
to make a diversion?
678
00:37:15,367 --> 00:37:18,034
I mean, how deep can
this woman's operation be?
679
00:37:18,036 --> 00:37:19,436
She's been living
in philly,
680
00:37:19,438 --> 00:37:21,238
What,
since she was 11 years old?
681
00:37:21,240 --> 00:37:24,007
And when could the russians
have gotten her
682
00:37:24,009 --> 00:37:26,309
To train her
for something like --
683
00:37:35,186 --> 00:37:36,653
Stop!
684
00:37:41,192 --> 00:37:42,959
Out of the way!
685
00:37:42,961 --> 00:37:44,227
Out of the way!
686
00:37:44,229 --> 00:37:46,763
Move! Move!
687
00:37:49,066 --> 00:37:51,134
[ siren wails in distance ]
688
00:37:57,441 --> 00:37:59,242
Shit.
689
00:37:59,244 --> 00:38:02,812
This is his turf,
man.
690
00:38:02,814 --> 00:38:04,648
No way we find him.
691
00:38:04,650 --> 00:38:06,416
Yeah.
692
00:38:06,418 --> 00:38:08,852
[ breathing heavily ]
693
00:38:12,056 --> 00:38:13,957
So, what does some guy
in the hood
694
00:38:13,959 --> 00:38:17,360
Care about a kgb spy?
695
00:38:39,250 --> 00:38:42,018
They have passports,
new names.
696
00:38:42,020 --> 00:38:43,620
It's all set.
697
00:38:43,622 --> 00:38:44,854
Thank you.
698
00:38:44,856 --> 00:38:46,856
Yeah.
699
00:38:46,858 --> 00:38:48,058
Let's go.
700
00:38:56,267 --> 00:38:59,269
[ car door closes ]
701
00:39:06,510 --> 00:39:10,714
You must be joyce,
and this must be oscar.
702
00:39:10,716 --> 00:39:13,717
He's so sweet.
703
00:39:13,719 --> 00:39:17,020
Thank you
for bringing her to us.
704
00:39:17,022 --> 00:39:19,689
Yes. Thank you.
705
00:39:19,691 --> 00:39:21,057
He'll thrive there.
706
00:39:21,059 --> 00:39:23,126
White beaches,
everyone speaks spanish.
707
00:39:23,128 --> 00:39:25,128
Cuba's so close,
we could arrange
708
00:39:25,130 --> 00:39:28,231
For your family to visit,
if you like, in time.
709
00:39:28,233 --> 00:39:32,435
He's the only family
that matters now.
710
00:39:36,240 --> 00:39:39,042
Careful.
711
00:39:42,980 --> 00:39:44,414
The case.
712
00:39:46,584 --> 00:39:48,685
General zhukov wanted me
to let you know
713
00:39:48,687 --> 00:39:50,053
He's thinking of you.
714
00:39:50,055 --> 00:39:52,589
Anything you'd like me
to pass on to him?
715
00:39:52,591 --> 00:39:55,158
Just that you saw us.
716
00:39:55,160 --> 00:39:58,094
I saw you.
717
00:40:34,131 --> 00:40:37,100
[ engine turns over ]
718
00:40:46,210 --> 00:40:48,945
[ footsteps approaching ]
719
00:40:51,081 --> 00:40:53,216
[ sighs ]
720
00:40:53,218 --> 00:40:55,985
Kids will be up
in an hour.
721
00:40:55,987 --> 00:40:59,255
No point
in going to bed.
722
00:40:59,257 --> 00:41:01,057
[ sighs ]
723
00:41:03,828 --> 00:41:05,228
You okay?
724
00:41:05,230 --> 00:41:08,031
Yeah, I'm fine.
725
00:41:23,080 --> 00:41:26,082
[ sighs ]
726
00:41:35,092 --> 00:41:40,096
I was 17
when I joined the kgb.
727
00:41:40,098 --> 00:41:41,998
Never had a boyfriend.
728
00:41:42,000 --> 00:41:45,101
They put me with you.
729
00:41:45,103 --> 00:41:48,204
We didn't
know each other.
730
00:41:48,206 --> 00:41:54,444
When we got here,
I was 22 years old.
731
00:41:54,446 --> 00:41:57,847
I was living
in a strange house
732
00:41:57,849 --> 00:42:02,118
In a strange country
with a strange man.
733
00:42:05,055 --> 00:42:06,623
And I met gregory,
734
00:42:06,625 --> 00:42:10,493
And he was...Passionate
about the cause.
735
00:42:10,495 --> 00:42:15,198
He was passionate
about everything.
736
00:42:20,204 --> 00:42:23,039
[ sighs ]
737
00:42:23,041 --> 00:42:25,808
He was passionate
about me.
738
00:42:28,078 --> 00:42:30,847
I recruited him,
739
00:42:30,849 --> 00:42:33,149
And he didn't even want
anything.
740
00:42:33,151 --> 00:42:36,219
He just believed,
like I did.
741
00:42:38,522 --> 00:42:45,194
He was the first person
I felt I could really talk to,
742
00:42:45,196 --> 00:42:47,230
And I needed that.
743
00:42:49,266 --> 00:42:52,502
And...
744
00:42:52,504 --> 00:42:54,237
It just...
745
00:42:58,242 --> 00:43:02,078
It just happened.
746
00:43:09,353 --> 00:43:12,221
It never really...
747
00:43:12,223 --> 00:43:17,927
Happened that way for us,
did it?
748
00:43:17,929 --> 00:43:20,363
[ sniffs ]
749
00:43:20,365 --> 00:43:23,266
No.
750
00:43:25,469 --> 00:43:31,240
And I'm --
I'm so sorry.
751
00:43:31,242 --> 00:43:34,544
اتمنى ذلك
752
00:43:43,153 --> 00:43:47,724
ولكننى اشعر بحدوثه الان
753
00:43:47,726 --> 00:43:50,793
[ roxy music's "sunset" plays ]
754
00:44:05,342 --> 00:44:08,144
♪ oh, look at the sun
755
00:44:19,323 --> 00:44:23,259
[ baby crying ]
756
00:44:23,261 --> 00:44:24,961
Shh.
757
00:44:24,963 --> 00:44:31,434
♪ heaven knows where you go
758
00:44:31,436 --> 00:44:32,268
[ police radio chatter ]
759
00:44:32,270 --> 00:44:35,271
♪ out of sight
760
00:44:35,273 --> 00:44:41,277
♪ out of mind's eye
761
00:44:41,279 --> 00:44:43,846
♪ no
51202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof