Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,785 --> 00:00:20,704
Subt�tulos por Hedwig
para AvenidaLibertad.com
2
00:00:39,562 --> 00:00:42,142
#El pasado...
3
00:00:43,105 --> 00:00:44,126
#pasado...
4
00:00:44,506 --> 00:00:48,014
#bien, d�jame decirte
algo sobre el pasado...
5
00:00:48,049 --> 00:00:50,786
#el pasado est� lleno de...
6
00:00:50,821 --> 00:00:54,028
#alegr�as silenciosas y juguetes rotos,
7
00:00:54,063 --> 00:00:57,235
#de chicas que r�en y
chicos bromistas.
8
00:00:58,504 --> 00:01:01,461
#�Alguna vez he estado enamorada?
9
00:01:01,477 --> 00:01:04,283
#Lo llamaba amor.
10
00:01:04,418 --> 00:01:06,272
#Quiero decir...
11
00:01:06,307 --> 00:01:08,091
#que parec�a amor
12
00:01:08,126 --> 00:01:11,284
#Hab�a momentos cuando...
13
00:01:12,202 --> 00:01:13,202
#bueno...
14
00:01:13,237 --> 00:01:16,494
#Hab�a momentos cuando...
15
00:01:24,329 --> 00:01:27,802
Esa noche nadie...
16
00:01:27,837 --> 00:01:31,595
se hab�a duchado ni
afeitado para ir a una revuelta.
17
00:01:35,220 --> 00:01:36,755
Hab�a habido disturbios raciales.
18
00:01:36,790 --> 00:01:38,727
Hab�a habido disturbios contra la guerra.
19
00:01:38,762 --> 00:01:40,630
Hab�a habido toda clase de disturbios.
20
00:01:40,665 --> 00:01:44,006
Y ahora les lleg� el turno
a los disturbios gays.
21
00:01:44,041 --> 00:01:46,042
Los disturbios eran frecuentes.
22
00:01:46,077 --> 00:01:48,047
Si ve�as uno,
simplemente ve�as un disturbador.
23
00:01:48,083 --> 00:01:49,085
Eso era justo una redada.
24
00:01:49,086 --> 00:01:53,360
Los dem�s grupos
se hab�an definido en los sesenta,
25
00:01:53,395 --> 00:01:55,631
pero nosotros nunca
lo hicimos.
26
00:01:55,666 --> 00:01:57,169
Nadie se preocupaba
de los maricones.
27
00:01:57,204 --> 00:01:58,636
Pod�as hacer lo que quisieras
con ellos.
28
00:01:58,671 --> 00:02:01,478
De repente aqu� lleg�
la rebeli�n de los maricones.
29
00:02:01,513 --> 00:02:04,586
Y los peri�dicos hablaron
de gente encendiendo hogueras...
30
00:02:04,621 --> 00:02:07,658
y de papeleras
y de c�mo las arrojaban por las ventanas.
31
00:02:07,693 --> 00:02:09,394
Y yo pens�:
"Oh Dios m�o...
32
00:02:09,430 --> 00:02:11,501
los homosexuales van a ser el
hombre del saco de los setenta"
33
00:02:11,536 --> 00:02:13,606
Bueno, creo que algo tuvo
que ver...
34
00:02:13,641 --> 00:02:15,627
la muerte de Judy Garland.
35
00:02:15,662 --> 00:02:17,614
Era m�s que espantoso.
36
00:02:17,649 --> 00:02:19,351
Era horrible.
37
00:02:19,386 --> 00:02:23,143
Y, en parte,
todav�a estoy traumatizada,
38
00:02:23,197 --> 00:02:24,508
despu�s de tanto tiempo.
39
00:02:25,683 --> 00:02:27,596
En una escala de
uno a diez,
40
00:02:27,631 --> 00:02:29,473
no fue una buena revuelta.
41
00:02:29,498 --> 00:02:30,799
Hab�a acabado antes de empezar.
42
00:02:30,844 --> 00:02:32,814
Se machacaron algunas cabezas
y poco m�s.
43
00:02:32,849 --> 00:02:33,851
Pero as� fue.
44
00:02:33,852 --> 00:02:36,455
Si mi madre oye
la palabra "Stonewall",
45
00:02:36,490 --> 00:02:38,489
tiene que tomarse
las pastillas para el coraz�n.
46
00:02:40,184 --> 00:02:41,987
Yo pertenec�a a la
"Mattachine Society",
47
00:02:42,202 --> 00:02:44,858
y, de alguna manera, cre�amos
en llevar abrigos y corbatas...
48
00:02:44,893 --> 00:02:47,514
y en crear la apariencia
m�s respetable que pudi�ramos.
49
00:02:47,549 --> 00:02:48,749
No quer�a ver a
los gays...
50
00:02:48,784 --> 00:02:51,301
alborotarse, ni
destrozar su propio barrio.
51
00:02:51,468 --> 00:02:54,093
Nosotros los homosexuales
rogamos a nuestra gente que por favor
52
00:02:54,179 --> 00:02:58,101
ayude a mantener una conducta
pac�fica y silenciosa en el Village
53
00:02:58,319 --> 00:03:00,444
Ver�s, hay tantas historias
de Stonewall...
54
00:03:00,479 --> 00:03:02,814
como "reinas" en Nueva York.
55
00:03:02,849 --> 00:03:06,256
Y eso es un mont�n de historias
de mierda, cari�o.
56
00:03:06,291 --> 00:03:09,663
Donde quiera que vayas,
en Manhattan o en Am�rica...
57
00:03:09,698 --> 00:03:11,970
o en cualquier pu�etero
lado del mundo,
58
00:03:12,005 --> 00:03:13,905
vas a o�r alguna
nueva leyenda.
59
00:03:13,940 --> 00:03:17,748
Bien, esta es la m�a,
cari�o �De acuerdo?
60
00:03:17,948 --> 00:03:20,956
Mi leyenda sobre Stonewall
61
00:03:37,091 --> 00:03:40,331
#Cu�ntanos sobre el
chico de Nueva York.
62
00:03:46,445 --> 00:03:49,202
#Es alto.
63
00:03:49,252 --> 00:03:51,022
#Est� muy bien.
64
00:03:52,726 --> 00:03:56,786
#Alg�n d�a espero
hacerlo m�o.
65
00:03:58,807 --> 00:04:01,463
#Es ordenado...
66
00:04:01,980 --> 00:04:04,737
#y tan dulce...
67
00:04:04,887 --> 00:04:07,559
#y por la manera
en que me mira...
68
00:04:07,594 --> 00:04:09,797
#se arrastra a mis pies.
69
00:04:15,177 --> 00:04:17,816
#Deber�as venir y ver...
70
00:04:17,851 --> 00:04:18,951
#c�mo camina...
71
00:04:21,190 --> 00:04:23,362
#y c�mo habla.
72
00:04:27,472 --> 00:04:30,611
#Cu�ntanos sobre el
chico de Nueva York.
73
00:04:30,646 --> 00:04:33,216
#Se compromete...
74
00:04:33,251 --> 00:04:35,623
#y no es un payaso...
75
00:04:36,559 --> 00:04:39,122
#y es el t�o m�s bueno...
76
00:04:39,157 --> 00:04:41,685
#que he visto en la ciudad.
77
00:04:43,172 --> 00:04:45,476
#Y est� tan mono...
78
00:04:45,511 --> 00:04:48,417
#en su traje de angora...
79
00:04:49,019 --> 00:04:52,126
#y tiene los bolsillos llenos...
80
00:04:52,161 --> 00:04:54,230
#de gastar dinero.
81
00:04:59,275 --> 00:05:01,815
#Deber�as venir y ver...
82
00:05:01,850 --> 00:05:03,785
#que es el mejor...
83
00:05:04,719 --> 00:05:06,558
#de costa a costa.
84
00:05:11,568 --> 00:05:14,944
#Cu�ntanos sobre el
chico de Nueva York.
85
00:05:18,016 --> 00:05:20,757
#Cu�ntanos sobre el
chico de Nueva York.
86
00:05:30,879 --> 00:05:34,788
Esa no es manera de correr
para una se�orita. Maldita sea.
87
00:05:43,909 --> 00:05:45,746
Yo tambi�n tengo que mear,
cari�o.
88
00:05:48,051 --> 00:05:50,982
La vida es un crucero para ti,
puta.
89
00:05:51,017 --> 00:05:53,914
Chicas, es hora
del espect�culo.
90
00:06:01,280 --> 00:06:02,514
Me encanta tener
p�blico.
91
00:06:02,550 --> 00:06:06,660
!Voy a salir esta noche con
Robert Clohessey!
92
00:06:15,011 --> 00:06:18,619
Coche grande,
salchicha peque�a.
93
00:06:19,120 --> 00:06:22,928
Te lo dije. Deber�as
haber venido a esa fiesta.
94
00:06:22,963 --> 00:06:23,828
Estuvieron todos los chicos.
95
00:06:23,863 --> 00:06:27,471
Lollypop estuvo all�,
Chucky estuvo all� con las campanas puestas.
96
00:06:27,506 --> 00:06:30,679
S�, pero sin bolas,
�no, cari�o?
97
00:06:31,815 --> 00:06:34,318
Manifestaci�n en Filadelfia.
98
00:06:34,353 --> 00:06:36,827
Por los derechos de los homosexuales.
�nete.
99
00:06:36,862 --> 00:06:37,626
No tengo dinero.
100
00:06:37,661 --> 00:06:40,968
Oye, hay manifestaci�n en
Philadelphia.
101
00:06:41,068 --> 00:06:42,036
�Para qu�?
102
00:06:42,071 --> 00:06:44,978
Por los derechos de
los homosexuales.
103
00:06:45,013 --> 00:06:46,814
�Estar�s all�?
104
00:06:46,849 --> 00:06:47,681
Claro.
105
00:06:47,717 --> 00:06:50,724
Estupendo.
No te olvides.
106
00:06:52,829 --> 00:06:54,265
�Truco o trato!
�Truco o trato!
107
00:06:56,937 --> 00:07:00,143
Oye Vito,
me recuerdas a mi padre muerto.
108
00:07:00,178 --> 00:07:05,239
Oye Vito, �quieres venir conmigo
una noche a casa?
109
00:07:10,769 --> 00:07:12,637
Oye Vito.
�C�mo te va?
110
00:07:12,672 --> 00:07:14,008
�Te has afeitado ya los hombros?
111
00:07:14,043 --> 00:07:17,684
Bien chicas, o vemos vuestros
carnets, o vemos sangre.
112
00:07:17,719 --> 00:07:21,159
Aqu� est� el m�o, cari�o.
�Me reconoces?
113
00:07:21,194 --> 00:07:23,398
Parece que est� caducado.
114
00:07:23,433 --> 00:07:25,602
Vamos maricas.
Fuera, fuera.
115
00:07:25,637 --> 00:07:27,405
Bah, besa mi carnet.
116
00:07:27,440 --> 00:07:28,692
Adi�s, Mussolini.
117
00:07:28,727 --> 00:07:29,910
Hola, in�til.
118
00:07:29,945 --> 00:07:32,952
Mi carnet est� en el coche.
119
00:07:32,987 --> 00:07:33,854
�Largo de aqu�!
120
00:07:33,889 --> 00:07:34,687
Voy con ellas.
121
00:07:34,722 --> 00:07:37,162
�Si? Tu puta madre
est� con ellas.
122
00:07:37,197 --> 00:07:38,563
Vito, �vas a seguir?
123
00:07:39,933 --> 00:07:42,505
Si Vito.
No me hinches las pelotas.
124
00:07:42,540 --> 00:07:45,043
Si Vito.
No le hinches las pelotas.
125
00:07:45,078 --> 00:07:49,186
Vosotros, mariposones.
Fuera de mi vista.
126
00:07:49,187 --> 00:07:50,590
La fiesta se ha acabado.
127
00:07:54,700 --> 00:07:55,800
Ayuda chicas.
128
00:07:55,836 --> 00:07:57,890
�Las putas han vuelto!
129
00:07:57,925 --> 00:07:59,910
Fuera de mi camino.
130
00:07:59,946 --> 00:08:03,253
Estoy borracha.
�Qui�n paga?
131
00:08:09,199 --> 00:08:10,667
Escucha...
132
00:08:10,702 --> 00:08:12,037
Muchas gracias.
133
00:08:12,072 --> 00:08:14,746
Me debes una,
�de acuerdo?
134
00:08:14,781 --> 00:08:17,601
Que te diviertas.
135
00:08:26,805 --> 00:08:28,874
�Un chico joven?
136
00:08:28,909 --> 00:08:32,367
Un chico muy, muy
joven.
137
00:08:32,551 --> 00:08:34,354
Mi carnet est�
en el coche.
138
00:08:34,389 --> 00:08:36,124
Cuando se trata de ti,
dulzura,
139
00:08:36,159 --> 00:08:38,998
una cara es todo el carnet
que necesitas.
140
00:08:39,033 --> 00:08:41,839
�Ves aquel viejo forrado
que hay ah�?
141
00:08:41,874 --> 00:08:44,075
Quiere aplacar tu sed...
142
00:08:44,110 --> 00:08:46,082
con una libaci�n refrescante.
143
00:08:46,117 --> 00:08:47,119
De acuerdo.
144
00:08:47,120 --> 00:08:49,388
Una bebida, jovencito.
�Qu� te pongo?
145
00:08:49,423 --> 00:08:51,625
�Oh! Est� bien.
Seguro.
146
00:08:51,661 --> 00:08:52,561
�Una Bud?
147
00:08:52,596 --> 00:08:53,398
�Nuestra cerveza!
148
00:08:53,433 --> 00:08:54,165
�Golp�ame con ella!
149
00:08:54,200 --> 00:08:58,208
Cr�eme cari�o.
No sentir�as nada.
150
00:08:58,275 --> 00:09:00,712
Oh, �ngelo.
151
00:09:00,747 --> 00:09:03,753
Mierda. Estamos fuera.
152
00:09:04,788 --> 00:09:05,790
!Chica!
153
00:09:05,825 --> 00:09:10,335
Chica, me encanta
ese conjunto que llevas.
154
00:09:10,370 --> 00:09:12,507
Tienes un gusto exquisito,
cari�o.
155
00:09:12,542 --> 00:09:15,113
Y tambi�n mucho
valor, nena.
156
00:09:15,148 --> 00:09:17,418
Golfa.
157
00:09:25,503 --> 00:09:27,974
Deja que te agradezca...
158
00:09:28,009 --> 00:09:30,314
que aceptaras mi invitaci�n.
159
00:09:30,349 --> 00:09:32,016
De nada.
160
00:09:32,051 --> 00:09:34,020
Ponme una a m�, cari�o.
161
00:09:34,055 --> 00:09:35,523
�Por qu�? �Qu� demonios
te he hecho?
162
00:09:35,558 --> 00:09:38,827
Oye, Lady Ernestine.
Ponme un Jack Daniel's.
163
00:09:38,862 --> 00:09:40,812
Soy Princesa Ernestine
para ti, zorra.
164
00:09:40,847 --> 00:09:42,972
Y yo soy la princesa puta
para ti.
165
00:09:43,007 --> 00:09:45,002
Pon tu culo en la cola,
LaMiranda.
166
00:09:45,037 --> 00:09:46,998
Estoy atendiendo al
Se�or Smith.
167
00:09:47,033 --> 00:09:47,964
�Smith?
168
00:09:47,999 --> 00:09:49,600
Cari�o, en este lugar
todos somos Smith.
169
00:09:49,635 --> 00:09:52,319
Soy la princesa
Ernestine Smith.
170
00:09:52,354 --> 00:09:55,003
Soy LaMiranda Smith.
Y este es...
171
00:09:55,038 --> 00:09:56,788
Matty Dean.
Smith.
172
00:09:56,823 --> 00:09:58,504
Mi nombre es August.
173
00:09:58,538 --> 00:10:01,607
A mi se me parece m�s
a Diciembre.
174
00:10:01,642 --> 00:10:04,676
Espero que seas inmune
a la hepatitis.
175
00:10:06,009 --> 00:10:07,646
Maldita sea, Perry.
�Qu� d�a es hoy?
176
00:10:07,648 --> 00:10:08,648
Oh, querida,
177
00:10:08,649 --> 00:10:09,845
siempre vienen aqu�
los jueves.
178
00:10:09,880 --> 00:10:12,439
Disc�lpame.
Guarda el cambio.
179
00:10:12,474 --> 00:10:14,999
Llama a Vinnie.
Maldita sea.
180
00:10:19,985 --> 00:10:23,538
No des tu nombre real,
cari�o.
181
00:10:32,626 --> 00:10:35,227
Es la hora del espect�culo se�oritas.
Vamos.
182
00:10:35,262 --> 00:10:36,360
Vamos, a moverse.
183
00:10:36,395 --> 00:10:39,863
Tengo dos palabras para vosotras:
184
00:10:39,898 --> 00:10:42,464
"carnet" e "identidad".
185
00:10:45,301 --> 00:10:47,469
Vamos, vamos.
Moveos.
186
00:10:47,504 --> 00:10:50,520
�Moveos, moveos!
187
00:10:52,037 --> 00:10:53,404
T�.
188
00:10:53,439 --> 00:10:55,890
Al ba�o.
189
00:10:57,273 --> 00:10:59,825
Hola, Ernie.
190
00:11:02,144 --> 00:11:04,645
Oh, Ernie.
191
00:11:05,879 --> 00:11:08,381
�Ernestine?
192
00:11:09,115 --> 00:11:10,481
Buenas noches,
oficial.
193
00:11:10,516 --> 00:11:14,651
�Qu� tal algo para beber?
Estamos todos sudando.
194
00:11:14,686 --> 00:11:17,803
En qu� estar�a yo pensando.
195
00:11:19,321 --> 00:11:20,986
�No le pongas esa mierda!
196
00:11:21,021 --> 00:11:25,225
Johnny Walker para el mejor
de Nueva York, princesa.
197
00:11:25,325 --> 00:11:28,025
Ya lo sabes.
198
00:11:28,859 --> 00:11:29,792
Oficiales.
199
00:11:29,827 --> 00:11:33,462
Caballeros, bienvenidos
al Stonewall Inn.
200
00:11:33,497 --> 00:11:35,228
No les esper�bamos,
colegas.
201
00:11:35,263 --> 00:11:38,098
�rdenes de arriba.
�Qu� puedo decirte?
202
00:11:38,133 --> 00:11:40,934
Lo que cualquiera
le dir�a a cualquiera,
203
00:11:40,969 --> 00:11:43,235
�no?
204
00:11:44,402 --> 00:11:46,904
As� que, beba.
205
00:11:55,809 --> 00:11:56,975
�Eso es whisky...
206
00:11:57,010 --> 00:11:59,112
o es un whisky
de puta madre?
207
00:11:59,147 --> 00:12:00,912
Malditos meados de �ngel.
208
00:12:00,947 --> 00:12:04,247
Estos est�pidos maricones
no saben...
209
00:12:04,282 --> 00:12:06,315
lo afortunados que son.
210
00:12:06,350 --> 00:12:07,600
�Verdad?
211
00:12:07,635 --> 00:12:08,817
Eso es.
212
00:12:08,852 --> 00:12:11,502
La mejor bebida...
213
00:12:12,520 --> 00:12:15,923
y las chicas m�s guapas.
214
00:12:19,457 --> 00:12:22,726
El play boy de revista
sale a la vida real.
215
00:12:22,761 --> 00:12:25,994
Pero si aqu� tenemos
a la Reina de las Nieves.
216
00:12:26,029 --> 00:12:28,393
Veamos tu cara bonita.
217
00:12:28,428 --> 00:12:31,981
Oh, qu� fina y
delicada eres.
218
00:12:32,899 --> 00:12:34,799
Tambi�n huele bien.
219
00:12:34,834 --> 00:12:36,665
Luce mejor sin ellas.
220
00:12:36,700 --> 00:12:40,703
Y ahora vamos a conseguirte
un buen look.
221
00:12:40,836 --> 00:12:43,287
Al cuarto de ba�o.
222
00:12:44,539 --> 00:12:46,574
Te he dicho dos palabras:
223
00:12:46,609 --> 00:12:49,551
"cuarto" y "ba�o"
224
00:12:49,586 --> 00:12:52,492
Ya le has o�do.
Vete.
225
00:12:55,245 --> 00:12:58,097
Por aqu�, chicos.
226
00:13:00,681 --> 00:13:04,834
Veamos si flota
esa peluca barata.
227
00:13:05,985 --> 00:13:09,937
Eso es.
Mant�n la respiraci�n cari�o.
228
00:13:11,389 --> 00:13:14,990
Peque�o maric�n mojado...
229
00:13:27,665 --> 00:13:30,567
Jes�s.
230
00:13:56,416 --> 00:13:58,667
�Carnet?
231
00:14:02,386 --> 00:14:04,837
Oh, cari�o.
232
00:14:06,121 --> 00:14:08,189
LaMiranda, �por qu�
siempre...
233
00:14:08,224 --> 00:14:10,124
te obligas a
pasar por esto?
234
00:14:10,159 --> 00:14:12,025
�Por qu�? Princesa Ernestine.
235
00:14:12,060 --> 00:14:13,457
Es por el inmaculado...
236
00:14:13,492 --> 00:14:17,444
e irresistible
jodido glamour que tiene.
237
00:14:20,763 --> 00:14:21,946
�Manos arriba maric�n!
238
00:14:21,981 --> 00:14:23,096
�Dejadla tranquila!
239
00:14:23,131 --> 00:14:25,399
Vamos, �no ha herido a nadie, verdad?
240
00:14:25,434 --> 00:14:27,601
�No ha herido a nadie, verdad?
241
00:14:30,202 --> 00:14:31,068
Es cierto, chico.
242
00:14:31,103 --> 00:14:34,906
Nadie ser� herido.
Nadie... excepto t�.
243
00:14:39,442 --> 00:14:41,459
#�l no perder�...
244
00:14:41,494 --> 00:14:43,442
#el tiempo...
245
00:14:43,477 --> 00:14:45,009
#con la pandilla, nunca m�s.
246
00:14:45,044 --> 00:14:49,447
#Ya no hace las cosas salvajes
que hac�a antes.
247
00:14:52,682 --> 00:14:54,850
#Sol�a actuar mal.
248
00:14:54,885 --> 00:14:56,983
#Sol�a, pero lo dej�.
249
00:14:57,018 --> 00:14:59,970
#Me hace sentir
tan triste...
250
00:15:00,005 --> 00:15:02,922
#porque s� que lo
hizo por m�.
251
00:15:02,988 --> 00:15:05,790
#Y puedo ver...
252
00:15:07,058 --> 00:15:10,660
#que su coraz�n est�
fuera, en la calle...
253
00:15:34,741 --> 00:15:38,694
No me mires,
maldita sea.
254
00:15:42,012 --> 00:15:42,810
Ese hijo de puta,
255
00:15:42,845 --> 00:15:45,581
creo que ha roto
mi jodida nariz.
256
00:15:45,616 --> 00:15:46,546
Olv�date.
257
00:15:46,581 --> 00:15:49,850
Han confiscado mi
maldita bolsa de maquillaje.
258
00:15:49,885 --> 00:15:52,851
Eso es brutalidad.
259
00:15:53,951 --> 00:15:55,152
C�mo pueden hacer esto.
260
00:15:55,187 --> 00:15:58,289
Como si no tuvi�ramos una
jodida constituci�n.
261
00:15:58,324 --> 00:16:01,190
No la tenemos.
Ellos la tienen.
262
00:16:01,956 --> 00:16:03,190
�Qui�nes son "ellos"?
263
00:16:03,225 --> 00:16:06,626
Am�rica. La gran Am�rica.
La otra Am�rica.
264
00:16:06,661 --> 00:16:08,878
Que se joda la gran Am�rica.
265
00:16:08,913 --> 00:16:11,061
Nosotros somos la
Am�rica real.
266
00:16:11,096 --> 00:16:14,531
Al menos creemos en
la jodida libertad,
267
00:16:14,566 --> 00:16:15,429
�no?
268
00:16:15,464 --> 00:16:19,868
Ni tan siquiera sabes de lo
que te estoy hablando, �verdad?
269
00:16:20,235 --> 00:16:22,486
S�, mi peque�o tonto.
270
00:16:22,521 --> 00:16:24,737
�C�mo no iba a saberlo?
271
00:16:24,772 --> 00:16:26,604
Lo siento.
272
00:16:26,639 --> 00:16:29,841
Mierda, ni tan siquiera
yo lo s�.
273
00:16:31,776 --> 00:16:35,028
Dios, soy tan est�pido.
274
00:16:35,077 --> 00:16:38,429
De alguna manera, realmente cre�...
275
00:16:38,464 --> 00:16:41,782
que ser�a diferente en
Nueva York.
276
00:16:43,349 --> 00:16:46,751
Ya, la Se�orita Libertad
ment�a.
277
00:16:52,321 --> 00:16:55,606
Casi olvido que
la gente lo hace.
278
00:16:55,641 --> 00:16:58,891
Si quieres, puedes
llorar conmigo.
279
00:16:59,792 --> 00:17:01,857
Lo m�o no son las l�grimas.
280
00:17:01,892 --> 00:17:04,061
�Qu� pasa?
�Nunca te enfureces?
281
00:17:04,096 --> 00:17:06,913
Lo m�o no es enfurecerme.
282
00:17:07,630 --> 00:17:10,333
Lo m�o s�.
283
00:17:17,302 --> 00:17:20,704
Es aquella,
esa de ah�.
284
00:17:27,410 --> 00:17:29,376
Y ahora supongo que...
285
00:17:29,411 --> 00:17:32,045
vas a estar en �xtasis por tu buena
obra de hoy,
286
00:17:32,080 --> 00:17:32,844
�no, Bostonia?
287
00:17:32,879 --> 00:17:34,212
Tienes toda la jodida raz�n.
288
00:17:34,247 --> 00:17:38,048
No tienes ni puta idea
de lo que me ha costado convencerlos.
289
00:17:38,083 --> 00:17:41,351
Dios, debo estar loca.
290
00:17:42,817 --> 00:17:45,986
�Y qui�n es este maldito cr�o
al que he pagado la fianza...
291
00:17:46,021 --> 00:17:47,286
s�lo porque ha metido
su maldito culo...
292
00:17:47,321 --> 00:17:49,822
donde no deb�a?
Y disc�lpame.
293
00:17:49,857 --> 00:17:50,858
Soy Matty Dean.
294
00:17:50,859 --> 00:17:54,041
�Matty Dean?
Un jodido pa�uelo.
295
00:17:54,358 --> 00:17:55,358
Bostonia...
296
00:17:55,393 --> 00:17:59,945
Y t� cierra la boca
si no quieres que te arree un guantazo.
297
00:18:01,096 --> 00:18:04,964
Chico, yo estaba all�
y vi lo que hiciste
298
00:18:04,999 --> 00:18:08,798
Probablemente piensas
que estuvo bien, �no?
299
00:18:08,833 --> 00:18:12,585
S�, quiz�s estuvo bien
de alguna manera extra�a.
300
00:18:12,620 --> 00:18:16,337
Lo que no estuvo bien
es darles a esos cabrones...
301
00:18:16,372 --> 00:18:20,024
una excusa para
que te partan la cara.
302
00:18:20,059 --> 00:18:23,768
Si sangramos, no ganamos
�Entendido?
303
00:18:23,803 --> 00:18:27,479
Quiz�s sea su turno
para sangrar.
304
00:18:28,044 --> 00:18:29,044
!Despierta!
305
00:18:29,079 --> 00:18:30,913
Si volv�is a darle alguna raz�n
para que se metan con vosotros...
306
00:18:30,948 --> 00:18:35,017
yo misma os patear� el culo,
�est� claro?
307
00:18:36,151 --> 00:18:38,702
�Maldita sea!
308
00:18:39,586 --> 00:18:43,638
Chicos,
vais a romper mi pobre coraz�n.
309
00:18:44,689 --> 00:18:47,423
Creo que le he gustado.
310
00:18:47,458 --> 00:18:50,792
Matty Dean, �hay Drags
en el sitio de d�nde vienes?
311
00:18:50,827 --> 00:18:52,359
Claro.
312
00:18:52,393 --> 00:18:54,059
Entonces sabr�s...
313
00:18:54,094 --> 00:18:56,679
que a una Drag
no se le llama "�l".
314
00:18:56,714 --> 00:18:59,265
Oh, �le he llamado "�l"
a "ella"?
315
00:18:59,300 --> 00:19:01,566
�"Ella"?
316
00:19:05,434 --> 00:19:07,200
�Tu familia es rica?
317
00:19:07,235 --> 00:19:09,970
�Qu� tiene que ver mi familia conmigo?
318
00:19:10,005 --> 00:19:11,204
S�lo trato de averiguar...
319
00:19:11,239 --> 00:19:13,923
c�mo puede alguien tan listo
ser tan est�pido.
320
00:19:13,958 --> 00:19:16,607
Es que no tengo ninguna
amiga con limusina.
321
00:19:16,642 --> 00:19:17,373
No es de ella.
322
00:19:17,408 --> 00:19:21,911
Bostonia tiene un fulano rico
que la mantiene.
323
00:19:33,785 --> 00:19:36,528
Entonces, �t� eres �l
o ella?
324
00:19:36,563 --> 00:19:39,271
Depende de quien
pague, peque�o.
325
00:19:44,725 --> 00:19:48,476
�Eso es una orden
de reclutamiento, verdad?
326
00:19:48,487 --> 00:19:49,488
S�.
327
00:19:49,489 --> 00:19:53,062
Desgraciadamente para ellos,
tengo los pies planos.
328
00:20:01,802 --> 00:20:05,154
Bienvenido al para�so
del roquero.
329
00:20:05,403 --> 00:20:08,505
Te har� la cama.
330
00:20:19,879 --> 00:20:21,912
Lo m�o fue con un chaval...
331
00:20:21,947 --> 00:20:23,048
cuando yo tambi�n era un cr�o.
332
00:20:23,083 --> 00:20:24,646
Sol�a venir con su padre...
333
00:20:24,681 --> 00:20:27,451
ya sabes, para pintar la verja y
esas cosas.
334
00:20:27,486 --> 00:20:30,485
Sol�a mirarle
desde mi ventana...
335
00:20:30,520 --> 00:20:32,220
cuando cortaba el c�sped
sin camisa.
336
00:20:32,255 --> 00:20:34,539
�Alguna vez le dijiste
lo que sent�as?
337
00:20:34,574 --> 00:20:36,823
Bueno, siempre ven�a
con su padre.
338
00:20:36,858 --> 00:20:39,924
Menos una vez,
que vino solo,
339
00:20:39,959 --> 00:20:42,825
y estuvimos juntos.
340
00:20:42,860 --> 00:20:46,061
Pero no,
nunca se lo dije.
341
00:20:46,529 --> 00:20:47,628
�Y t�, qu�?
342
00:20:47,663 --> 00:20:49,263
�Mi primer polvo?
343
00:20:49,298 --> 00:20:50,829
Tu primer amor.
344
00:20:50,864 --> 00:20:52,682
Lo m�o no es el amor.
345
00:20:52,717 --> 00:20:54,465
En eso no hay comisi�n.
346
00:20:54,500 --> 00:20:58,602
LaMiranda, �qu� piensa
tu familia de ti?
347
00:21:00,404 --> 00:21:03,770
Beben para olvidarme.
�La tuya?
348
00:21:03,805 --> 00:21:07,375
Bueno, cuando les dije
que era homosexual...
349
00:21:07,410 --> 00:21:08,808
Espera. �Que hiciste qu�?
350
00:21:08,843 --> 00:21:10,026
No me creyeron.
351
00:21:10,061 --> 00:21:11,202
No lo hiciste.
352
00:21:11,237 --> 00:21:12,310
S� lo hice.
353
00:21:12,345 --> 00:21:14,479
Joder. No es posible.
354
00:21:14,514 --> 00:21:15,514
Ten�a 15 a�os.
355
00:21:15,515 --> 00:21:18,581
Anda ya. �No he dicho
que eras rico?
356
00:21:18,616 --> 00:21:19,550
Lo has dicho, s�.
357
00:21:19,585 --> 00:21:20,448
Mary, por favor.
358
00:21:20,483 --> 00:21:24,218
Les dijiste a tus pobres padres:
"mami, soy homosexual"
359
00:21:24,253 --> 00:21:27,420
Y entonces arrastraron tu culo
hasta el patio...
360
00:21:27,455 --> 00:21:30,589
y te golpearon con la antena
del coche �no?
361
00:21:31,289 --> 00:21:33,607
�Eso fue lo que te
pas� a ti?
362
00:21:33,642 --> 00:21:35,567
No estamos hablando
de m�.
363
00:21:35,602 --> 00:21:37,458
�Quieres algo para desayunar?
364
00:21:37,493 --> 00:21:39,594
Oh, Dios m�o.
Ser� mejor que me vaya...
365
00:21:39,629 --> 00:21:40,827
y te deje dormir.
366
00:21:40,862 --> 00:21:44,830
De hecho, tengo que
ir a una reuni�n.
367
00:21:44,865 --> 00:21:46,065
�Alcoh�licos an�nimos?
368
00:21:46,100 --> 00:21:48,130
No.
369
00:21:48,165 --> 00:21:49,698
Mmm..., de acuerdo.
370
00:21:49,733 --> 00:21:53,867
Voy a una reuni�n
de la Sociedad Homofilia.
371
00:21:53,902 --> 00:21:57,572
Un grupo de homosexuales
que trabajan por la liberaci�n,
372
00:21:57,607 --> 00:21:59,139
aceptaci�n e integraci�n.
373
00:21:59,174 --> 00:22:00,823
�Has cruzado Am�rica...
374
00:22:00,858 --> 00:22:02,439
para repartir flyers...
375
00:22:02,474 --> 00:22:06,110
y hablarme como si fuera una idiota?
376
00:22:06,145 --> 00:22:08,611
Vamos a comer.
377
00:22:11,112 --> 00:22:13,479
Escucha, no tienes
que irte.
378
00:22:13,514 --> 00:22:16,716
Puedes quedarte el tiempo
que quieras.
379
00:22:16,751 --> 00:22:19,786
S� que no te he
dado las gracias.
380
00:22:19,821 --> 00:22:22,937
Se me da fatal
esa mierda.
381
00:22:54,772 --> 00:22:55,605
Continuemos, estamos
hoy aqu�...
382
00:22:55,640 --> 00:22:57,441
para confirmar los detalles
de "Las hijas de Bilitis",
383
00:22:57,476 --> 00:22:59,240
representadas hoy
por Agnes Pugin,
384
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
para concretar la naturaleza
de nuestra marcha...
385
00:23:01,611 --> 00:23:04,042
en Independence Hall,
en Philadelphia.
386
00:23:04,077 --> 00:23:07,114
Ponernos de acuerdo en los c�digos de
conducta, etc�tera.
387
00:23:07,149 --> 00:23:08,213
Naturalmente la idea ser�a...
388
00:23:08,248 --> 00:23:11,013
coger un alijo de morteros
y arrasar el lugar.
389
00:23:11,048 --> 00:23:15,319
Sin embargo, como somos
un grupo de presi�n pacifista...
390
00:23:15,354 --> 00:23:16,920
y no los Panteras Negras,
391
00:23:16,955 --> 00:23:18,451
olvidaremos tus morteros.
392
00:23:18,486 --> 00:23:20,622
Los Panteras nunca han bombardeado
a nadie, Burt,
393
00:23:20,657 --> 00:23:22,356
aunque sabe Dios
a quien culpar�an.
394
00:23:22,391 --> 00:23:24,589
Continuemos.
395
00:23:24,624 --> 00:23:25,389
Normas de vestuario.
396
00:23:25,424 --> 00:23:28,492
Agnes ha confirmado que
"Las hijas de Bilitis"...
397
00:23:28,527 --> 00:23:31,561
est�n totalmente de acuerdo
con nuestra decisi�n...
398
00:23:31,596 --> 00:23:33,996
de que todo el mundo
deber�a vestir...
399
00:23:34,031 --> 00:23:36,031
tan formal como sea posible.
400
00:23:36,066 --> 00:23:38,031
Smokings, vestidos largos...
401
00:23:38,066 --> 00:23:39,031
�Ethan!
402
00:23:39,066 --> 00:23:41,632
Trajes, corbatas...
403
00:23:41,667 --> 00:23:42,667
Nada de estampados, por favor.
404
00:23:42,668 --> 00:23:46,504
Calcetines oscuros, zapatos lustrosos,
pelo bien cortado...
405
00:23:47,071 --> 00:23:48,169
Nada de ropa vaquera
ni chinos.
406
00:23:48,204 --> 00:23:50,573
Si llev�is gafas, por favor,
llevadlas.
407
00:23:50,608 --> 00:23:51,739
Perd�n. �Por qu� el
pelo corto?
408
00:23:51,774 --> 00:23:54,691
Puedes llevar sombrero
y esconderlo.
409
00:23:54,726 --> 00:23:57,609
Pero el pelo arreglado,
ser�a lo ideal.
410
00:23:57,644 --> 00:23:59,911
Adem�s, creo
que te favorecer�a.
411
00:23:59,946 --> 00:24:00,710
Escuchad chicos.
412
00:24:00,745 --> 00:24:03,314
El c�digo de vestimenta
es un co�azo, lo s�.
413
00:24:03,349 --> 00:24:06,199
Pero es la primera acci�n
civil de esta clase...
414
00:24:06,234 --> 00:24:09,049
y es fundamental crear
una buena impresi�n.
415
00:24:09,084 --> 00:24:11,317
�Lo entend�is?
416
00:24:11,352 --> 00:24:13,752
Sigamos.
417
00:24:13,787 --> 00:24:15,188
Para las se�oras...
418
00:24:15,223 --> 00:24:17,689
Las mujeres.
419
00:24:18,055 --> 00:24:20,957
Faldas, blusas...
420
00:24:28,463 --> 00:24:30,129
�Vito!
421
00:24:30,164 --> 00:24:32,465
�Colonia nueva?
422
00:24:32,500 --> 00:24:33,866
400...
423
00:24:33,901 --> 00:24:35,198
500...
424
00:24:35,233 --> 00:24:37,802
Paradme si os aburro.
425
00:24:37,837 --> 00:24:39,968
700, 750,
426
00:24:40,003 --> 00:24:42,654
Mil estupendos d�lares.
427
00:24:42,703 --> 00:24:44,305
Esc�ndelos.
Tenemos compa��a.
428
00:24:44,340 --> 00:24:45,871
Hay una se�ora
en la casa.
429
00:24:45,906 --> 00:24:48,908
No os preocup�is por mi,
chicos.
430
00:24:50,508 --> 00:24:51,508
Esc�chame. Te pago para que...
431
00:24:51,543 --> 00:24:53,378
hagas menos redadas
y haces m�s.
432
00:24:53,413 --> 00:24:54,414
Me har�s quebrar.
433
00:24:54,415 --> 00:24:55,761
Te pago para que me avises
�te enteras?
434
00:24:55,796 --> 00:24:57,477
�C�mo se supone que
te voy a pagar?
435
00:24:57,512 --> 00:24:59,947
�Sent�ndome y cagando
billetes por el culo?
436
00:24:59,982 --> 00:25:02,614
Es rutina. C�lmate.
437
00:25:02,649 --> 00:25:03,915
�Qu� demonios est�s haciendo aqu�?
438
00:25:03,950 --> 00:25:07,719
Escucha, tengo un primo que lleva
un bar de maricas en el East Village.
439
00:25:07,754 --> 00:25:09,121
All� la comisar�a est�
tan organizada...
440
00:25:09,156 --> 00:25:12,487
que hacen redadas rotativas.
441
00:25:12,522 --> 00:25:14,673
Anoche enchironaron
a dos maricas...
442
00:25:14,708 --> 00:25:16,824
y el bar se qued� vac�o a la 1.30 h..
443
00:25:16,859 --> 00:25:18,226
Eso no es negocio.
444
00:25:18,261 --> 00:25:19,426
Hablar� con el jefe.
445
00:25:19,461 --> 00:25:20,558
S�. Hazlo y preg�ntale...
446
00:25:20,593 --> 00:25:25,696
si hacemos negocios o estoy
pagando a la comisar�a equivocada.
447
00:25:25,897 --> 00:25:28,799
Tranquilo.
448
00:25:37,538 --> 00:25:39,069
�Qu�?
449
00:25:39,104 --> 00:25:42,856
�Qu� clase de cara es esa?
450
00:25:43,807 --> 00:25:45,240
�Enigm�tica?
451
00:25:45,275 --> 00:25:47,093
Te lo advierto, Bostonia.
452
00:25:47,128 --> 00:25:48,876
No me toques la polla.
453
00:25:48,911 --> 00:25:49,676
Acabo de echarle una bronca...
454
00:25:49,711 --> 00:25:51,646
al ayudante del jefe
de la polic�a.
455
00:25:51,681 --> 00:25:54,546
No me jodas, maldito fracasado.
456
00:25:54,581 --> 00:25:59,418
Si est�s tan caliente �qu� haces
hablando con el jodido ayudante?
457
00:25:59,453 --> 00:26:01,717
No me gusta ver
a mis chicas...
458
00:26:01,752 --> 00:26:04,819
sangrando en el suelo
de un furg�n policial, �vale?
459
00:26:04,854 --> 00:26:05,584
�Tus chicas?
460
00:26:05,619 --> 00:26:09,123
Esa maldita chiflada
estaba pidiendo a gritos una paliza.
461
00:26:09,158 --> 00:26:11,925
Le excita armar l�os.
462
00:26:11,960 --> 00:26:13,624
Sabes qu�,
463
00:26:13,659 --> 00:26:16,960
al diablo, al diablo con todos.
464
00:26:20,029 --> 00:26:23,298
�No podr�amos largarnos de...
465
00:26:23,333 --> 00:26:24,463
esta aburrida ciudad?
466
00:26:24,498 --> 00:26:26,599
�Alg�n sitio donde nadie
nos conozca?
467
00:26:26,634 --> 00:26:28,968
Cari�o, nadie
nos conoce aqu�.
468
00:26:34,171 --> 00:26:36,138
Tenemos que seguir as�.
469
00:26:36,173 --> 00:26:37,271
L�rgate...
470
00:26:37,306 --> 00:26:40,641
antes de que entre
alg�n imb�cil y nos descubra.
471
00:26:40,676 --> 00:26:44,193
Vinnie, eres tan rom�ntico.
472
00:26:55,350 --> 00:26:57,701
��ngelo!
473
00:26:58,085 --> 00:26:59,086
�Jefe?
474
00:26:59,087 --> 00:27:02,355
Si alg�n otro freak
llega a mi oficina...
475
00:27:02,390 --> 00:27:04,621
sin llamar a la puerta,
476
00:27:04,656 --> 00:27:08,559
voy a romperte tus jodidas plumas.
477
00:27:08,594 --> 00:27:11,060
�De acuerdo?
478
00:27:11,293 --> 00:27:12,894
Tienes que tratar de entender
a Burt.
479
00:27:12,929 --> 00:27:14,828
No es el tipo m�s moderno...
480
00:27:14,862 --> 00:27:17,164
pero tiene un gran cerebro
y contactos...
481
00:27:17,199 --> 00:27:18,230
y una gran cantidad de dinero...
482
00:27:18,265 --> 00:27:19,998
con el que contribuye generosamente...
483
00:27:20,033 --> 00:27:21,264
�Y el dinero es lo que cuenta no?
484
00:27:21,299 --> 00:27:22,631
Escuchas s�lo lo que
quieres escuchar.
485
00:27:22,666 --> 00:27:25,435
Burt ha dado mucho de s� mismo
luchando por la causa.
486
00:27:25,470 --> 00:27:27,735
Pero es de otra �poca.
487
00:27:27,770 --> 00:27:30,038
Es s�lo que yo no
he cruzado Am�rica...
488
00:27:30,073 --> 00:27:32,306
para llevar traje y
repartir octavillas.
489
00:27:32,341 --> 00:27:34,272
�Para qu� has venido?
490
00:27:34,307 --> 00:27:37,876
Lo s�. Yo vine para hacer
el primer curso en Columbia...
491
00:27:37,911 --> 00:27:39,375
y comerme el mundo.
492
00:27:39,410 --> 00:27:42,245
Cuando tienes 19 a�os,
luchar por una causa...
493
00:27:42,280 --> 00:27:43,245
puede ser emocionante.
494
00:27:43,280 --> 00:27:45,815
Me alegra que alguien
se entusiasme con eso.
495
00:27:45,850 --> 00:27:46,780
Ya no tengo 19 a�os.
496
00:27:46,815 --> 00:27:49,616
He estado casi 10 a�os
ense�ando a los chicos de Brooklyn...
497
00:27:49,651 --> 00:27:50,782
qui�nes son Walt Whitman
y Shakespeare,
498
00:27:50,817 --> 00:27:53,320
sin mencionar nunca
lo que realmente me preocupa.
499
00:27:53,355 --> 00:27:54,618
He visto a muchos.
500
00:27:54,653 --> 00:27:56,053
Les he visto llegar y marcharse.
501
00:27:56,088 --> 00:27:58,054
Y los que sobreviven...
502
00:27:58,089 --> 00:28:00,340
aprenden c�mo trabajar
desde dentro.
503
00:28:00,375 --> 00:28:02,592
Mira, yo no estoy en esto
para luchar.
504
00:28:02,627 --> 00:28:05,543
Estoy para ganar.
505
00:28:06,927 --> 00:28:08,761
Oye, �qu� vas a hacer ahora?
506
00:28:08,796 --> 00:28:09,727
Oh, nada.
507
00:28:09,762 --> 00:28:12,564
Tengo que encontrarme con
alguien m�s tarde,
508
00:28:12,599 --> 00:28:14,329
pero ahora mismo
estoy libre.
509
00:28:14,364 --> 00:28:18,267
�Quieres dar una vuelta?
Te ense�ar� Nueva York.
510
00:29:21,705 --> 00:29:23,071
�Cu�nto retraso lleva ya?
511
00:29:23,106 --> 00:29:25,807
Unos 30 segundos m�s desde
la �ltima vez que preguntaste.
512
00:29:25,842 --> 00:29:27,643
No me hagas cabrear, querida.
513
00:29:27,678 --> 00:29:30,142
Este semental debe ser...
514
00:29:30,177 --> 00:29:31,811
algo serio para que LaMiranda...
515
00:29:31,846 --> 00:29:34,497
se pase toda la noche esper�ndolo.
516
00:29:34,532 --> 00:29:36,941
Debe ser un t�o bueno de verdad.
517
00:29:36,976 --> 00:29:39,350
�Sabes a lo que me refiero?
518
00:29:39,385 --> 00:29:40,683
"�Pardonnez moi?"
519
00:29:40,718 --> 00:29:41,715
�Besa?
520
00:29:41,750 --> 00:29:44,802
�La tiene como un buey
o como un chimpanc�?
521
00:29:44,837 --> 00:29:47,855
�Es una lesbiana vestida de hombre?
�Vamos!
522
00:29:47,890 --> 00:29:50,055
Creo que a lo mejor,
es un comunista.
523
00:29:50,090 --> 00:29:50,987
Mm. �Y tan mono?
524
00:29:51,022 --> 00:29:53,540
No lo s�. Es un poco raro, �sabes?
525
00:29:53,575 --> 00:29:56,024
Creo que ha dejado la universidad...
526
00:29:56,059 --> 00:29:57,994
para mezclarse con la
basura de la calle.
527
00:29:58,029 --> 00:30:00,796
Pero a�n no hemos hecho nada.
528
00:30:00,831 --> 00:30:03,648
Dios. �Est�s triste!
529
00:30:03,731 --> 00:30:05,864
Bueno, casi nos besamos
esta ma�ana.
530
00:30:05,899 --> 00:30:08,833
Y estaba... ya sabes, asustado
pero agradable
531
00:30:08,868 --> 00:30:11,585
Y anoche simplemente
hablamos...
532
00:30:11,620 --> 00:30:14,303
y me ayud� a hacer
el desayuno.
533
00:30:14,338 --> 00:30:16,037
�Toda la noche? �Sin sexo?
534
00:30:16,071 --> 00:30:18,906
Ahora veo porque pareces
estar hecha una mierda.
535
00:30:18,941 --> 00:30:20,291
�Oh, dios m�o!
536
00:30:20,326 --> 00:30:21,605
�Es ese de ah�?
537
00:30:21,640 --> 00:30:24,743
�Matty Dean!
�Matty Dean!
538
00:30:27,645 --> 00:30:29,880
- Llegas tarde.
- No importa.
539
00:30:29,915 --> 00:30:30,914
�Qu� tal la reuni�n?
540
00:30:30,949 --> 00:30:31,913
Algo rara.
541
00:30:31,948 --> 00:30:35,649
Vaya, tus pesta�as son
enormes.
542
00:30:35,949 --> 00:30:38,451
�Perd�n!
543
00:30:46,156 --> 00:30:49,791
Matty Dean, quiero presentarte
a mis mejores amigas.
544
00:30:49,826 --> 00:30:50,975
Ella es Miss Moxie.
545
00:30:51,010 --> 00:30:52,091
Besito, besito.
546
00:30:52,126 --> 00:30:54,562
Y ella es
Helen Wheels.
547
00:30:54,597 --> 00:30:55,429
�Oh!
548
00:30:55,464 --> 00:30:56,227
Hola.
549
00:30:56,262 --> 00:30:58,030
Buenas noches,
se�oras.
550
00:30:58,065 --> 00:31:00,030
�Taxi!
551
00:31:11,438 --> 00:31:13,738
Vamos.
552
00:31:13,773 --> 00:31:14,872
Siempre hago esto.
553
00:31:14,907 --> 00:31:17,072
Deja que me arregle aqu�.
554
00:31:17,107 --> 00:31:19,843
�Arriba o abajo, prostitutas?
555
00:31:21,144 --> 00:31:24,196
Primera planta,
lencer�a.
556
00:31:51,027 --> 00:31:54,029
Esta noche, hermosas hermanas,
557
00:31:54,064 --> 00:31:56,724
damos un beso de despedida
al peque�o Jos�...
558
00:31:56,759 --> 00:31:59,384
porque esta noche
el peque�o Jos� morir�.
559
00:32:00,400 --> 00:32:03,452
Adi�s, peque�o Jos�.
560
00:32:11,074 --> 00:32:13,792
Y ahora, este peque�o
cuerpo...
561
00:32:13,827 --> 00:32:16,844
sostiene el alma
de Camelia...
562
00:32:16,879 --> 00:32:19,862
y la libera con un beso.
563
00:32:23,014 --> 00:32:26,367
Bienvenida a la vida, beb�.
564
00:32:27,650 --> 00:32:31,486
Recuerda peque�a,
va a ser una vida muy dura.
565
00:32:31,521 --> 00:32:32,952
Pero Camelia,
566
00:32:32,987 --> 00:32:36,388
que riquezas te mostrar�.
567
00:33:07,008 --> 00:33:09,592
Abr�zala dulcemente...
568
00:33:09,627 --> 00:33:12,177
y deja que te abrace.
569
00:33:19,048 --> 00:33:21,416
A�os de riguroso entrenamiento
y espera.
570
00:33:21,451 --> 00:33:23,784
�Qui�nes ser�n los elegidos?
�Qui�nes ir�n?
571
00:33:23,819 --> 00:33:25,317
Por fin la espera
ha acabado.
572
00:33:25,352 --> 00:33:28,921
El momento de la cita de Am�rica
con el Destino ha llegado.
573
00:33:28,956 --> 00:33:31,122
El pa�s se levanta
para afrontar el desaf�o...
574
00:33:31,157 --> 00:33:33,157
planteado por el presidente
Kennedy.
575
00:33:33,192 --> 00:33:35,308
�Qu� est�s haciendo?
576
00:33:35,343 --> 00:33:37,425
Te estoy mirando.
577
00:33:37,460 --> 00:33:39,227
�Oh Dios!
578
00:33:41,661 --> 00:33:42,862
No te escondas de m�.
579
00:33:46,064 --> 00:33:48,349
�Sabes qu� me gustar�a?
580
00:33:48,384 --> 00:33:50,993
Me gustar�a verte desnuda.
581
00:33:51,028 --> 00:33:53,601
Chico, no est�s preparado.
582
00:33:53,636 --> 00:33:55,335
Ni hablar.
583
00:33:55,370 --> 00:33:57,871
Estoy preparado.
584
00:33:58,904 --> 00:34:01,806
Necesito verte.
585
00:34:05,343 --> 00:34:06,708
�Te atrever�as?
586
00:34:06,743 --> 00:34:09,696
Lo har� si lo haces t�.
587
00:34:33,426 --> 00:34:35,258
Vaya.
588
00:34:35,293 --> 00:34:36,911
Ya me conoces.
589
00:34:36,945 --> 00:34:38,493
Soy un marimacho.
590
00:34:38,528 --> 00:34:40,764
No te preocupes cari�o,
si llama Kinsey,
591
00:34:40,799 --> 00:34:42,732
dir� que t� eres el hombre.
592
00:34:42,767 --> 00:34:45,333
No me importa.
593
00:34:45,368 --> 00:34:47,836
Me gusta.
594
00:34:47,935 --> 00:34:50,986
Me gusta mirarte.
595
00:34:51,003 --> 00:34:53,403
�Te gusta mirarme?
596
00:34:53,438 --> 00:34:56,840
�Qu� eres? �Un maric�n?
597
00:34:58,907 --> 00:35:01,809
Tengo una subida de
testosterona.
598
00:35:01,844 --> 00:35:04,711
Tengo la necesidad de competir.
599
00:35:05,045 --> 00:35:07,638
�No lo desperdicies!
600
00:35:07,673 --> 00:35:10,232
�Ponte a alguien debajo!
601
00:35:10,782 --> 00:35:12,600
Ven aqu�.
602
00:35:12,635 --> 00:35:14,417
Ven t� aqu�.
603
00:35:20,888 --> 00:35:23,656
�Fue as� como te bautizaron?
604
00:35:23,691 --> 00:35:25,422
Exactamente as�.
605
00:35:25,457 --> 00:35:28,709
Excepto que llor� un poco m�s.
606
00:35:30,293 --> 00:35:34,046
Esa fue la �ltima vez que llor�.
607
00:35:34,797 --> 00:35:38,048
�C�mo te llamabas antes?
608
00:35:38,799 --> 00:35:41,251
Lo he olvidado.
609
00:35:42,334 --> 00:35:43,634
H�ctor.
610
00:35:43,669 --> 00:35:46,220
M�s masculino �verdad?
611
00:35:46,255 --> 00:35:48,772
LaMiranda es bonito.
612
00:35:48,807 --> 00:35:50,804
Eres t�.
613
00:35:50,839 --> 00:35:54,440
Esto me hace sentir como...
614
00:35:54,741 --> 00:35:57,001
incompleto.
615
00:35:57,036 --> 00:35:59,261
Oh, cari�o.
616
00:36:01,279 --> 00:36:04,932
Si algo no eres es incompleto.
617
00:36:05,949 --> 00:36:09,099
�Quieres unirte a esta vida?
618
00:36:12,619 --> 00:36:15,471
Quiero unirme a ti.
619
00:36:50,242 --> 00:36:51,843
�C�mo est�s?
620
00:36:51,878 --> 00:36:54,094
�Bien?
621
00:36:56,713 --> 00:36:58,380
�C�mo est�s?
622
00:36:58,415 --> 00:37:00,315
Bien.
623
00:37:12,521 --> 00:37:14,289
�Qu� haces merodeando, Matt?
624
00:37:14,324 --> 00:37:16,590
Lo siento.
625
00:37:21,928 --> 00:37:23,929
No puedo trabajar...
626
00:37:23,964 --> 00:37:25,896
contigo ah� de pie.
627
00:37:25,931 --> 00:37:27,464
Estoy leyendo la carta.
628
00:37:27,499 --> 00:37:28,963
"Estimado Bruce Compton,
629
00:37:28,998 --> 00:37:32,500
le� su precioso art�culo
en la hermandad...
630
00:37:32,535 --> 00:37:34,801
una y otra vez.
631
00:37:34,836 --> 00:37:37,003
Sus palabras dan vueltas
en mi cabeza...
632
00:37:37,038 --> 00:37:38,069
como una canci�n.
633
00:37:38,104 --> 00:37:40,638
Quiero gritarlas en mi escuela.
634
00:37:40,673 --> 00:37:43,138
Pero estoy tan lejos
de Nueva York...
635
00:37:43,173 --> 00:37:46,141
y a un mill�n de millas
de cualquier cosa real.
636
00:37:46,176 --> 00:37:49,703
Pero puedo so�ar con alguien...
637
00:37:49,738 --> 00:37:53,229
para luchar juntos por el amor"
638
00:37:54,180 --> 00:37:56,647
�Bruce Compton?
639
00:37:56,682 --> 00:38:00,183
�Por qu� no usaste
tu verdadero nombre?
640
00:38:00,218 --> 00:38:01,216
Deb� hacerlo.
641
00:38:01,251 --> 00:38:03,954
Pero me pregunto cu�l es
su verdadero nombre.
642
00:38:05,320 --> 00:38:08,622
�Qu� es un verdadero nombre?
643
00:38:10,222 --> 00:38:12,849
Podr�a haber sido cualquiera.
644
00:38:12,884 --> 00:38:15,476
Hasta podr�a haber sido yo.
645
00:38:16,093 --> 00:38:18,460
�Podr�as, Matt?
646
00:38:18,495 --> 00:38:22,047
Matty Dean no es tu
nombre real.
647
00:38:22,097 --> 00:38:24,230
Lo es para mi.
648
00:38:24,265 --> 00:38:27,567
�Por qu� escogiste Matty Dean?
649
00:38:27,602 --> 00:38:28,966
Un nombre tan paleto.
650
00:38:29,001 --> 00:38:33,103
Supongo que nunca he querido
una vida con clase.
651
00:38:34,004 --> 00:38:35,938
Has venido a la
ciudad adecuada.
652
00:38:35,973 --> 00:38:39,607
�C�mo te hiciste
con una copia de nuestra revista?
653
00:38:39,642 --> 00:38:41,675
Mi primer ejemplar...
654
00:38:41,710 --> 00:38:42,875
Un amigo...
655
00:38:42,910 --> 00:38:44,743
de un amigo
de un amigo.
656
00:38:44,778 --> 00:38:47,663
Ya sabes.
La historia de siempre
657
00:38:47,698 --> 00:38:50,548
�Y c�mo termina
la historia?
658
00:38:51,548 --> 00:38:52,983
Este es s�lo el principio.
659
00:38:56,485 --> 00:38:58,619
#Cu�ntanos sobre el
chico de Nueva York.
660
00:38:58,654 --> 00:39:01,921
#Sabe bailar...
661
00:39:01,954 --> 00:39:03,923
#y es rom�ntico.
662
00:39:05,123 --> 00:39:07,724
#Y es entonces cuando
yo me enamoro...
663
00:39:07,759 --> 00:39:09,659
#con s�lo mirarlo
664
00:39:11,427 --> 00:39:13,929
#Era t�mido...
665
00:39:13,996 --> 00:39:16,597
#y yo tambi�n.
666
00:39:17,530 --> 00:39:20,265
#Y ahora s� que
nunca jam�s...
667
00:39:20,300 --> 00:39:21,666
#nos diremos adi�s.
668
00:39:27,102 --> 00:39:30,238
#Deber�as venir y ver...
669
00:39:30,273 --> 00:39:31,771
#que es el mejor...
670
00:39:33,173 --> 00:39:34,908
#de costa a costa.
671
00:39:40,411 --> 00:39:41,409
#Cu�ntanos sobre...
672
00:39:41,444 --> 00:39:44,112
#el chico de Nueva York.
673
00:39:48,714 --> 00:39:50,716
�Oh Dios m�o!
674
00:39:50,751 --> 00:39:52,718
Me encantan esos zapatos.
675
00:39:53,652 --> 00:39:55,851
Bajad las armas chicos.
676
00:39:55,886 --> 00:39:58,921
Hola hermanos afros
y hermanas con "soul".
677
00:39:58,956 --> 00:40:01,957
Preparada para la acci�n.
�D�nde firmo?
678
00:40:01,992 --> 00:40:03,023
Las se�oras a la izquierda.
679
00:40:03,058 --> 00:40:05,225
Oh, lo siento.
No soy una se�ora.
680
00:40:05,260 --> 00:40:08,794
Por eso he venido
por el centro de la habitaci�n.
681
00:40:08,829 --> 00:40:11,997
Es la historia de mi vida.
682
00:40:12,331 --> 00:40:13,331
Oh.
683
00:40:13,332 --> 00:40:16,866
Tengo esta peque�a
orden para usted.
684
00:40:22,635 --> 00:40:24,403
�H�ctor Duarte?
685
00:40:24,438 --> 00:40:26,136
Bueno... algo as�.
686
00:40:26,171 --> 00:40:29,874
Ver�, legalmente
he cambiado mi nombre.
687
00:40:33,042 --> 00:40:34,542
"LaMiranda Querides".
688
00:40:34,577 --> 00:40:36,311
�Lista para el servicio,
se�or!
689
00:40:37,111 --> 00:40:41,414
�Debemos entender que
es usted alguna clase de invertido?
690
00:40:41,581 --> 00:40:43,215
�Qui�n? �yo?
691
00:40:43,250 --> 00:40:45,048
�Mary!
692
00:40:45,083 --> 00:40:47,317
�Es usted homosexual?
693
00:40:47,352 --> 00:40:48,569
�Oh!
694
00:40:48,604 --> 00:40:49,751
Claro.
695
00:40:49,786 --> 00:40:52,421
Al menos eso es
lo que me dice mi novio.
696
00:40:52,456 --> 00:40:55,056
Esper�bamos poder alistarnos
al mismo tiempo...
697
00:40:55,091 --> 00:40:57,491
y que nos enviaran
al mismo barrac�n.
698
00:40:57,526 --> 00:40:59,109
C�llese.
699
00:40:59,144 --> 00:41:00,385
Lo siento.
700
00:41:00,420 --> 00:41:01,472
Sala 17.
701
00:41:01,507 --> 00:41:02,491
Desde luego.
702
00:41:02,526 --> 00:41:05,229
Sala 17, de la vuelta
al edificio,
703
00:41:05,264 --> 00:41:07,197
la entrada est� por detr�s.
704
00:41:07,232 --> 00:41:08,233
Sala 17.
705
00:41:08,234 --> 00:41:10,814
Para examen psicol�gico.
706
00:41:10,849 --> 00:41:13,867
�Oh! �Con lo que me gusta!
707
00:41:16,635 --> 00:41:19,401
Superar�s todo esto
en diez minutos.
708
00:41:19,436 --> 00:41:22,787
Llegar�s a casa a tiempo
para el show de Dottie.
709
00:41:22,822 --> 00:41:26,140
Bueno, nunca se me ha dado bien
superar las cosas.
710
00:41:26,175 --> 00:41:28,526
LaMiranda, �est�s asustada?
711
00:41:28,561 --> 00:41:30,842
�Ya he visto a un loquero, no?
712
00:41:30,877 --> 00:41:33,879
El tribunal juvenil me hizo
ver a uno cuando ten�a 11 a�os.
713
00:41:33,914 --> 00:41:36,913
Quer�an darme ese tratamiento
electr�nico.
714
00:41:36,948 --> 00:41:40,483
Ya sabes, cuando te ense�as fotos
de t�os buenos...
715
00:41:40,518 --> 00:41:41,782
y entonces te fr�en.
716
00:41:41,817 --> 00:41:43,249
�Terapia de aversi�n?
�Para qu�?
717
00:41:43,284 --> 00:41:47,553
Para hacer novillos en el cole.
�Para qu� crees t�?
718
00:41:47,588 --> 00:41:49,454
Mierda, Matty Dean.
719
00:41:49,489 --> 00:41:50,988
Vamos.
720
00:41:51,023 --> 00:41:52,822
Ahora est�s conmigo.
721
00:41:52,857 --> 00:41:55,125
Y no dejar� que
te hagan da�o.
722
00:41:55,160 --> 00:41:57,176
�Lo sabes, no?
723
00:41:57,211 --> 00:41:59,158
�Y qu� s� yo?
724
00:41:59,193 --> 00:42:01,629
H�ctor Julio Duarte
725
00:42:01,664 --> 00:42:02,962
H�ctor...
726
00:42:02,997 --> 00:42:05,899
LaMiranda, doctor
727
00:42:06,465 --> 00:42:08,865
LaMiranda Querides.
728
00:42:08,900 --> 00:42:11,801
Pero usted no naci�
siendo LaMiranda,
729
00:42:11,836 --> 00:42:13,069
�verdad H�ctor?
730
00:42:13,104 --> 00:42:15,304
Y usted no naci�
siendo un doctor,
731
00:42:15,339 --> 00:42:16,669
pero sac� el t�tulo.
732
00:42:16,704 --> 00:42:19,239
�Y ahora qu� es usted,
un hombre...
733
00:42:19,274 --> 00:42:20,573
o una mujer?
734
00:42:20,608 --> 00:42:23,708
Oh Doctor, no
divida tanto las cosas.
735
00:42:23,743 --> 00:42:26,174
Yo vivo en el
otro estado,
736
00:42:26,209 --> 00:42:29,146
entre la masculinidad
y la feminidad.
737
00:42:29,181 --> 00:42:30,544
�Qu� es...?
738
00:42:30,579 --> 00:42:32,148
"Fantabulosidad".
739
00:42:32,183 --> 00:42:34,599
H�ctor...
740
00:42:37,051 --> 00:42:39,652
�Quiere luchar por
su pa�s?
741
00:42:39,687 --> 00:42:42,438
Oh, quiero luchar,
doctor.
742
00:42:42,473 --> 00:42:45,188
Quiero luchar por el amor,
743
00:42:45,223 --> 00:42:46,922
la libertad...
744
00:42:46,957 --> 00:42:48,889
y la Constituci�n.
745
00:42:48,924 --> 00:42:51,126
Quiero luchar contra el
Vietcong,
746
00:42:51,161 --> 00:42:52,525
los rusos,
747
00:42:52,560 --> 00:42:54,660
usted, su madre,
748
00:42:54,695 --> 00:42:55,593
su padre...
749
00:42:55,628 --> 00:42:59,797
y todo ese jodido Comit� de
Actividades Anti-americanas.
750
00:42:59,832 --> 00:43:01,699
�Quiero darle una patada
en el culo al mundo...
751
00:43:01,734 --> 00:43:04,899
y no necesito
que usted me deje!
752
00:43:04,934 --> 00:43:07,802
�Me est� forzando!
753
00:43:23,610 --> 00:43:24,611
�Qu�?
754
00:43:24,646 --> 00:43:27,981
Creo que me toca
a mi mirarte.
755
00:43:28,016 --> 00:43:29,614
Estoy asustada, Matty.
756
00:43:29,649 --> 00:43:33,251
Nunca hab�a tenido
un h�roe.
757
00:43:33,884 --> 00:43:36,018
Nunca hab�a besado a uno.
758
00:43:36,053 --> 00:43:37,955
Ni le hab�a hecho el amor a uno.
759
00:43:37,990 --> 00:43:41,187
Y yo estoy seguro...
760
00:43:41,222 --> 00:43:44,625
de que nunca me hab�an
amado as�, nena.
761
00:43:45,092 --> 00:43:47,258
�Me quieres?
762
00:43:47,293 --> 00:43:49,444
Ahora soy yo
el que est� asustado.
763
00:43:49,479 --> 00:43:51,596
#Cuando digo que
estoy enamorada,
764
00:43:51,631 --> 00:43:55,347
#cr�eme, estoy enamorada.
765
00:43:57,831 --> 00:44:00,549
#Aqu� viene mi chico,
766
00:44:00,584 --> 00:44:03,268
#caminando por la calle.
767
00:44:03,303 --> 00:44:05,769
#Mira c�mo camina,
768
00:44:05,804 --> 00:44:07,472
#con ritmo.
769
00:44:08,439 --> 00:44:10,073
#Pelo ondulado y espeso,
770
00:44:11,140 --> 00:44:13,992
#un poco largo.
771
00:44:14,143 --> 00:44:16,993
#Se pasa el d�a...
772
00:44:17,276 --> 00:44:18,944
#cantando una canci�n.
773
00:44:18,979 --> 00:44:21,547
#Y cuando le veo
en la calle,
774
00:44:21,581 --> 00:44:22,998
#mi coraz�n se estremece.
775
00:44:23,033 --> 00:44:24,740
�Marcha en Philadelphia?
776
00:44:24,775 --> 00:44:26,129
#Quiero ir directa a �l,
777
00:44:26,164 --> 00:44:27,607
�Marcha en Philadelphia?
778
00:44:27,642 --> 00:44:29,016
#darle un gran beso, �muack!,
779
00:44:29,051 --> 00:44:32,453
#decirle que le quiero,
decirle que me importa,
780
00:44:32,488 --> 00:44:34,705
#decirle que siempre estar� ah�.
781
00:44:34,740 --> 00:44:36,888
#�De qu� color son sus ojos?
782
00:44:36,923 --> 00:44:39,390
#No lo s�, siempre
lleva gafas de sol.
783
00:44:39,425 --> 00:44:40,523
#�Es alto?
784
00:44:40,558 --> 00:44:41,825
#Bueno, tengo que mirar
hacia arriba.
785
00:44:41,860 --> 00:44:43,659
#�Si? He o�do que
es mal chico.
786
00:44:43,694 --> 00:44:46,794
#Mm. Ni bueno ni malo.
Pero no es el demonio.
787
00:44:46,829 --> 00:44:48,827
#Cu�ntame m�s.
788
00:44:48,862 --> 00:44:50,397
#Lleva su�teres grandes,
789
00:44:50,432 --> 00:44:52,430
#Cu�ntame m�s.
790
00:44:52,465 --> 00:44:53,700
#combinados con
sus ojos.
791
00:44:53,735 --> 00:44:54,765
#Cu�ntame m�s.
792
00:44:54,800 --> 00:44:56,267
#Tiene las u�as sucias.
793
00:44:56,302 --> 00:44:58,453
#Cu�ntame m�s.
794
00:44:58,488 --> 00:45:00,569
#Vaya premio.
795
00:45:00,604 --> 00:45:02,371
#Pantalones ajustados.
796
00:45:03,471 --> 00:45:05,889
#Zapatos de bot�n.
797
00:45:05,924 --> 00:45:08,307
#Parece que siempre...
798
00:45:08,342 --> 00:45:10,908
#est� triste...
799
00:45:10,943 --> 00:45:13,409
#y cuando le veo en la calle...
800
00:45:13,444 --> 00:45:16,547
#mi coraz�n se estremece
y da un brinco.
801
00:45:16,582 --> 00:45:19,132
#Quiero ir directa a �l,
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,648
#darle un gran beso, �muack!,
803
00:45:21,683 --> 00:45:24,484
#decirle que le quiero,
decirle que me importa,
804
00:45:24,519 --> 00:45:27,686
#decirle que siempre
estar� ah�.
805
00:45:27,721 --> 00:45:28,819
#�Es buen bailar�n?
806
00:45:28,854 --> 00:45:31,589
#�Qu� quieres decir
con eso?
807
00:45:31,623 --> 00:45:33,890
#Bueno, �c�mo baila?
808
00:45:33,925 --> 00:45:35,089
#Apretado.
809
00:45:35,124 --> 00:45:37,359
#Muy, muy apretado.
810
00:45:42,428 --> 00:45:44,946
Mira a Miss Cerdita
en su ba�o de barro.
811
00:45:44,981 --> 00:45:47,273
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que te ba�aste?
812
00:45:47,308 --> 00:45:49,566
No tengo que responder
a esa pregunta.
813
00:45:49,601 --> 00:45:51,499
Estate quieta y para de moverte,
814
00:45:51,534 --> 00:45:55,202
antes de que pierdas
los mechones que quedan.
815
00:45:55,237 --> 00:45:57,304
Bueno, al menos parte de �l
es mi jodido pelo de verdad.
816
00:45:57,339 --> 00:45:59,204
�Te puedes creer que este
fieltro...
817
00:45:59,239 --> 00:46:02,174
es fuente de orgullo para esta
enferma y manchada reinona?
818
00:46:02,209 --> 00:46:03,772
Te estoy peinando �vale?
819
00:46:03,807 --> 00:46:05,208
�Quer�is callaros de
una puta vez?
820
00:46:05,243 --> 00:46:09,011
Mi hombre trata de
invocar a sus musas. �Maldita sea!
821
00:46:13,980 --> 00:46:17,283
#He visto con pena...
822
00:46:18,416 --> 00:46:21,952
#c�mo sufren...
823
00:46:21,987 --> 00:46:24,753
#los negros y jud�os.
824
00:46:24,787 --> 00:46:27,121
#He visto pa�ses destruidos,
825
00:46:27,156 --> 00:46:30,140
#donde las leyes del hombre
abusan.
826
00:46:30,175 --> 00:46:33,125
#Pero t� aplastas
al homosexual.
827
00:46:33,160 --> 00:46:34,377
LaMiranda,
828
00:46:34,412 --> 00:46:36,704
ve con �l.
829
00:46:36,739 --> 00:46:38,284
Haz que pare.
830
00:46:38,319 --> 00:46:39,794
S�, por favor.
831
00:46:39,829 --> 00:46:41,565
#Nosotros marcharemos...
832
00:46:42,531 --> 00:46:43,830
�Cari�o?
833
00:46:43,865 --> 00:46:44,949
Apesta, �verdad?
834
00:46:44,984 --> 00:46:45,999
�Apesta? �Qu� va!
835
00:46:46,034 --> 00:46:49,535
�C�mo puede apestar
algo hecho por ti?
836
00:46:49,570 --> 00:46:50,868
Bueno...
837
00:46:50,903 --> 00:46:53,038
suena un poco...
838
00:46:53,073 --> 00:46:53,905
literario.
839
00:46:53,940 --> 00:46:54,703
Literal.
840
00:46:54,738 --> 00:46:55,871
"Literal�stico" �Lo coges?
841
00:46:55,906 --> 00:46:57,690
�Crees que es demasiado
literal?
842
00:46:57,725 --> 00:46:59,474
Bueno, eso es lo que he dicho,
�no?
843
00:46:59,509 --> 00:47:01,274
No s�. Es demasiado...
844
00:47:01,309 --> 00:47:03,377
Se parece demasiado a un serm�n.
�no crees?
845
00:47:03,411 --> 00:47:04,811
Tambi�n es demasiado t�pico.
846
00:47:04,846 --> 00:47:06,843
- T�pico.
- T�pico.
847
00:47:06,878 --> 00:47:08,379
Pero por otro lado
es fabuloso.
848
00:47:08,414 --> 00:47:09,881
Permiso para vomitar,
se�ora.
849
00:47:09,916 --> 00:47:10,916
C�llate, zorra.
850
00:47:10,917 --> 00:47:12,566
Yo no soy la que va a parecer...
851
00:47:12,601 --> 00:47:14,226
como Bobby Dylan en coma.
852
00:47:14,261 --> 00:47:15,816
Las mujeres, por naturaleza,
853
00:47:15,851 --> 00:47:19,120
no tienen el mismo deseo
sexual que los hombres...
854
00:47:19,155 --> 00:47:21,521
y por lo tanto,
los hombres que sufren...
855
00:47:21,556 --> 00:47:24,088
de una compulsi�n
sexual anormal...
856
00:47:24,123 --> 00:47:26,457
se ven forzados a relacionarse
con otros hombres...
857
00:47:26,492 --> 00:47:28,893
que tienen la misma
necesidad incontrolable...
858
00:47:28,928 --> 00:47:31,260
para satisfacer sus
deseos antinaturales.
859
00:47:31,295 --> 00:47:33,860
Se relacionan con otros hombres,
otros homosexuales...
860
00:47:33,895 --> 00:47:37,964
y, entonces, claro, se dan cuenta
de que la semilla cae en terreno �rido,
861
00:47:37,999 --> 00:47:42,034
lo que lleva a una frustraci�n mayor
y a una compulsi�n m�s fuerte.
862
00:47:42,068 --> 00:47:43,633
Como el adicto a las drogas.
863
00:47:43,668 --> 00:47:46,003
Pero a diferencia de los
drogadictos,
864
00:47:46,038 --> 00:47:48,303
nada de eso puede achacarse
a la persona.
865
00:47:48,338 --> 00:47:52,389
La homosexualidad es una enfermedad,
una condici�n...
866
00:47:53,842 --> 00:47:55,540
desencadenado por el...
867
00:47:55,575 --> 00:47:57,643
el desequilibrio qu�mico
en el cerebro.
868
00:47:57,678 --> 00:47:59,308
Sobre esta evidencia,
869
00:47:59,343 --> 00:48:01,211
las "familias defectuosas"...
870
00:48:01,246 --> 00:48:04,714
no son los pilares que queremos,
negando...
871
00:48:04,749 --> 00:48:08,183
sus derechos constitucionales b�sicos.
872
00:48:09,050 --> 00:48:12,652
Gracias.
873
00:48:14,386 --> 00:48:17,088
�Alguna pregunta?
874
00:48:17,689 --> 00:48:19,121
No dices nada, Matty.
875
00:48:19,156 --> 00:48:20,289
S�lo me estaba preguntando...
876
00:48:20,324 --> 00:48:23,326
por qu� vamos a Greenwich Village...
877
00:48:23,361 --> 00:48:24,157
para reunirnos con la prensa,
878
00:48:24,192 --> 00:48:27,144
cuando deber�amos estar siendo
examinados en un psiqui�trico...
879
00:48:27,179 --> 00:48:30,096
para que nos sacaran con un sif�n
nuestro exceso de esperma.
880
00:48:30,131 --> 00:48:31,262
S�lo era una opini�n, Matty.
881
00:48:31,297 --> 00:48:33,730
Hitler y sus muchachos ten�an
una opini�n, Burt.
882
00:48:33,765 --> 00:48:36,900
Espera. El hecho de que la idea de
que sea una enfermedad...
883
00:48:36,935 --> 00:48:39,035
es un concepto que Am�rica
puede manejar.
884
00:48:39,070 --> 00:48:40,900
Y en este momento, francamente,
885
00:48:40,935 --> 00:48:43,403
la compasi�n ser�a
un gran paso para nosotros.
886
00:48:43,438 --> 00:48:44,439
Quieres decir que sientan pena.
887
00:48:44,440 --> 00:48:47,906
Cada palabra que signifique algo
es un paso �no?
888
00:48:47,941 --> 00:48:49,741
No puedo pensar.
889
00:48:49,776 --> 00:48:51,542
�Podr�as intentarlo?
890
00:48:51,577 --> 00:48:53,794
Eh...
891
00:48:56,978 --> 00:48:58,847
�Lo has hecho?
892
00:48:58,882 --> 00:49:00,999
No.
893
00:49:01,415 --> 00:49:02,347
Ahora lo he hecho.
894
00:49:02,382 --> 00:49:05,182
Podemos pelearnos entre nosotros
todo lo que queramos,
895
00:49:05,217 --> 00:49:08,252
pero esta reuni�n es con
nuestro �nico aliado en la prensa.
896
00:49:08,287 --> 00:49:11,288
Tenemos que presentar un frente unido.
�No es algo razonable?
897
00:49:11,323 --> 00:49:15,440
Naturalmente Burt. Siempre
somos razonables.
898
00:49:18,058 --> 00:49:20,076
�Les dir�s que estoy
aqu�, verdad?
899
00:49:20,111 --> 00:49:22,094
Se lo dir� a todo el mundo.
Rel�jate.
900
00:49:22,129 --> 00:49:24,026
�Tomamos un par de copas?
901
00:49:24,061 --> 00:49:26,329
Vamos a tomar un
mont�n de copas.
902
00:49:26,364 --> 00:49:27,865
De todas maneras, no puedo...
903
00:49:27,900 --> 00:49:28,865
�Randolph Erzersky?
904
00:49:28,900 --> 00:49:30,331
S�, hola.
905
00:49:30,366 --> 00:49:32,000
Encantado de conocerle.
906
00:49:32,035 --> 00:49:33,036
Si. �Burt?
907
00:49:33,037 --> 00:49:34,037
Por favor, ll�mame Randy.
908
00:49:34,038 --> 00:49:36,770
Randy, este es el reportero
del Village Voice.
909
00:49:36,805 --> 00:49:37,838
Ethan,
Matty Dean.
910
00:49:37,873 --> 00:49:38,721
Encantado de conocerle.
911
00:49:38,756 --> 00:49:39,536
Matty Dean. Estupendo.
912
00:49:39,571 --> 00:49:42,772
Oh, Raoul, he tra�do un fot�grafo
conmigo.
913
00:49:42,807 --> 00:49:47,160
Supongo que no os importar�
que os saque algunas fotos.
914
00:49:49,244 --> 00:49:52,012
No es un problema
para nosotros.
915
00:49:52,047 --> 00:49:52,877
�Verdad?
916
00:49:52,912 --> 00:49:54,212
S�. Estupendo.
917
00:49:54,247 --> 00:49:58,649
Voy a sacar la primera
foto aqu� mismo.
918
00:49:59,183 --> 00:50:01,818
Quedaos ah�.
Estupendo.
919
00:50:01,853 --> 00:50:04,453
Estupendo.
Una buena foto.
920
00:50:04,488 --> 00:50:05,285
Bien. Vale.
921
00:50:05,320 --> 00:50:08,171
�Sonre�mos un poco?
922
00:50:08,354 --> 00:50:09,355
Bien.
923
00:50:09,390 --> 00:50:12,022
Baja esa mano.
Gracias.
924
00:50:12,057 --> 00:50:14,226
Un poco a la
izquierda, por favor.
925
00:50:14,260 --> 00:50:16,093
Estupendo.
Me gusta.
926
00:50:16,128 --> 00:50:16,925
Bien.
927
00:50:16,960 --> 00:50:18,026
�Gafas, Ethan?
928
00:50:18,061 --> 00:50:20,896
Para darle un
poco de estilo.
929
00:50:20,931 --> 00:50:23,549
Bien.
930
00:50:27,666 --> 00:50:29,766
�Y el plan es...?
931
00:50:29,801 --> 00:50:31,901
Mm, nos sentamos,
932
00:50:31,936 --> 00:50:34,503
nos presentamos como homosexuales,
933
00:50:34,538 --> 00:50:35,771
pedimos nuestras bebidas...
934
00:50:35,806 --> 00:50:39,374
con lo que sentir�n obligados
a rechazarnos.
935
00:50:39,409 --> 00:50:40,307
Seg�n dicta la ley.
936
00:50:40,342 --> 00:50:43,109
Nuestras fascistas y anti-americanas
leyes estatales.
937
00:50:43,144 --> 00:50:45,810
Entonces incendiamos el local.
938
00:50:45,845 --> 00:50:47,546
Es un aut�ntico bromista.
939
00:50:47,581 --> 00:50:48,581
Matty.
940
00:50:48,582 --> 00:50:51,681
Ya sabes Burt.
Es el desequilibrio qu�mico.
941
00:50:51,716 --> 00:50:54,048
�Qu� os traigo chicos?
942
00:50:54,083 --> 00:50:56,751
Somos un grupo de
homosexuales,
943
00:50:56,786 --> 00:50:59,419
y queremos una cerveza
cada uno.
944
00:50:59,454 --> 00:51:00,820
Tequila para mi, Burt.
945
00:51:00,855 --> 00:51:02,453
Eso es,
946
00:51:02,488 --> 00:51:04,021
cervezas y tequila �verdad?
947
00:51:04,056 --> 00:51:06,557
Para este grupo de homosexuales.
948
00:51:06,592 --> 00:51:07,488
S�.
949
00:51:07,523 --> 00:51:08,908
De acuerdo.
950
00:51:08,943 --> 00:51:09,984
Gracias.
951
00:51:10,019 --> 00:51:10,991
Bien.
952
00:51:11,026 --> 00:51:13,927
Mmm... �y �l?
953
00:51:14,429 --> 00:51:17,129
Tequila con lima y sal, por favor.
954
00:51:17,164 --> 00:51:19,730
Bien. Gracias.
955
00:51:20,798 --> 00:51:24,099
�Cu�ntas cervezas y cu�ntos homosexuales?
956
00:51:24,134 --> 00:51:28,386
Somos tres homosexuales verdaderos
y dos honorarios,
957
00:51:28,503 --> 00:51:30,136
incluyendo un joven homosexual,
958
00:51:30,171 --> 00:51:33,273
y vamos a beber cuatro cervezas
y un tequila.
959
00:51:33,308 --> 00:51:34,672
De hecho,
960
00:51:34,707 --> 00:51:36,940
que sean dos tequilas.
961
00:51:36,975 --> 00:51:40,678
�Un tequila de verdad
o un tequila honorario?
962
00:51:40,945 --> 00:51:43,144
�Podemos ver al gerente?
963
00:51:43,179 --> 00:51:44,346
�Qu� puedo hacer por ustedes?
964
00:51:44,381 --> 00:51:45,712
�Homosexuales?
965
00:51:45,747 --> 00:51:47,513
�C�mo s� que son homosexuales?
966
00:51:47,548 --> 00:51:49,582
A mi me parecen
bastante normales.
967
00:51:49,617 --> 00:51:51,467
Bastante s�per normales, de hecho.
968
00:51:51,502 --> 00:51:53,283
Estos d�as,
�qui�n puede decir nada?
969
00:51:53,317 --> 00:51:55,919
Por el amor de Dios.
Hasta yo podr�a ser homosexual.
970
00:51:55,954 --> 00:51:58,521
Y el dinero de los maricones,
tambi�n es dinero.
971
00:51:58,556 --> 00:52:00,422
Tr�eles la bebida
a estos chicos.
972
00:52:00,457 --> 00:52:01,674
La casa invita, amigos.
973
00:52:01,709 --> 00:52:02,857
A mi salud, amigos.
974
00:52:02,892 --> 00:52:06,760
Veamos si puedes decir si son homo-bebedores
o hetero-bebedores.
975
00:52:06,795 --> 00:52:08,545
No puedo hacer esto
por mucho tiempo.
976
00:52:08,580 --> 00:52:10,260
Ya no tengo la constituci�n
necesaria.
977
00:52:10,295 --> 00:52:12,896
Delante de la prensa,
todos se han vuelto liberales.
978
00:52:12,931 --> 00:52:15,130
A lo mejor est�is desfasados.
979
00:52:15,165 --> 00:52:16,397
No. Es una ley estatal.
980
00:52:16,432 --> 00:52:18,232
Hay un lugar donde
os garantizamos...
981
00:52:18,267 --> 00:52:21,002
que un tipo que se confiese maric�n
no ser� atendido.
982
00:52:21,037 --> 00:52:23,636
Un bar de maricones.
Seguidme chicos.
983
00:52:23,671 --> 00:52:24,871
�Un bar de maricones?
984
00:52:24,906 --> 00:52:26,907
Me gusta.
985
00:52:26,942 --> 00:52:28,907
Ey, Vito.
986
00:52:28,974 --> 00:52:30,507
�Qu� pasa?
987
00:52:30,542 --> 00:52:31,306
Hola.
988
00:52:31,341 --> 00:52:32,206
Buenas noches.
989
00:52:32,241 --> 00:52:33,676
Hola. Somos pareja.
990
00:52:33,711 --> 00:52:36,627
Hola Vito.
991
00:52:38,145 --> 00:52:40,747
Matty, peque�o aguafiestas.
992
00:52:40,782 --> 00:52:42,079
Mi guapa preciosa.
993
00:52:42,114 --> 00:52:44,481
�Qu� tal ese culito elegante?
994
00:52:44,516 --> 00:52:46,849
Necesito una puesta a punto.
995
00:52:46,884 --> 00:52:48,184
Bromeas.
996
00:52:48,219 --> 00:52:49,216
�Qu� clase de lengua es esta?
997
00:52:49,251 --> 00:52:51,953
Me siento como un inmigrante
en mi vecindario.
998
00:52:51,988 --> 00:52:53,171
Lo eres.
999
00:52:53,206 --> 00:52:54,280
Burt.
1000
00:52:54,315 --> 00:52:55,353
�Burt?
1001
00:52:55,388 --> 00:52:56,389
S�.
1002
00:52:56,424 --> 00:52:57,975
�Ah!
1003
00:52:58,010 --> 00:52:59,490
Hola.
1004
00:52:59,525 --> 00:53:04,194
Somos un grupo confeso
de homosexuales...
1005
00:53:04,229 --> 00:53:05,026
�Ey, Vito!
1006
00:53:05,061 --> 00:53:07,094
Malditos folloneros.
1007
00:53:07,129 --> 00:53:08,630
Vito, chica �d�nde est�s?
1008
00:53:08,665 --> 00:53:10,099
Oye Princesa, s� amable.
1009
00:53:10,134 --> 00:53:11,497
S�lo tienes que negarte.
1010
00:53:11,532 --> 00:53:14,667
Ya lo he hecho cari�o. Ll�vate a
estos perdedores fuera.
1011
00:53:14,702 --> 00:53:15,967
Vito, �me oyes?
1012
00:53:24,808 --> 00:53:27,508
Tranquilo, peque�o.
1013
00:53:30,510 --> 00:53:33,086
�No es m�s agradable as�?
1014
00:53:33,121 --> 00:53:35,662
�Quer�is beber algo, chicos?
1015
00:53:35,747 --> 00:53:37,880
Realmente... no.
1016
00:53:37,915 --> 00:53:38,916
�Perd�n?
1017
00:53:38,917 --> 00:53:40,582
Queremos ser rechazado.
1018
00:53:40,617 --> 00:53:42,284
Es una cuesti�n pol�tica.
1019
00:53:42,319 --> 00:53:43,917
Vigila tu jodida boca.
1020
00:53:43,952 --> 00:53:46,953
Ya sabes que Vinnie no quiere
esa mierda aqu�.
1021
00:53:46,988 --> 00:53:49,955
Chico, �qu� te dije sobre
meterte en esos asuntos?
1022
00:53:49,990 --> 00:53:52,556
Todo lo que queremos
es un rechazo oficial.
1023
00:53:52,591 --> 00:53:54,090
Y habremos acabado,
�de acuerdo?
1024
00:53:55,224 --> 00:53:56,225
Princesa.
1025
00:53:56,260 --> 00:53:58,828
Ya me he negado dos veces,
maldita sea.
1026
00:53:58,863 --> 00:54:00,178
Ni�gate de nuevo.
1027
00:54:00,213 --> 00:54:01,459
Oficialmente.
1028
00:54:01,494 --> 00:54:02,528
Las leyes del Estado...
1029
00:54:02,563 --> 00:54:05,530
proh�ben la venta de
licor a homosexuales,
1030
00:54:05,565 --> 00:54:09,199
as� que, lamentablemente,
debo negarme a serviros.
1031
00:54:09,234 --> 00:54:12,052
�Todo el mundo feliz?
1032
00:54:15,170 --> 00:54:17,371
Me debes un baile.
1033
00:54:17,406 --> 00:54:18,406
Yo...
1034
00:54:18,407 --> 00:54:20,107
Aqu� est� permitido cari�o.
1035
00:54:20,142 --> 00:54:22,141
Aqu� est� permitido, cari�o.
1036
00:54:27,111 --> 00:54:28,946
Bien, creo que ya
tenemos nuestra historia.
1037
00:54:28,981 --> 00:54:32,398
V�monos de aqu�.
1038
00:54:32,548 --> 00:54:36,183
�Es una revoluci�n privada
o puede unirse alguien m�s?
1039
00:54:36,218 --> 00:54:37,282
Hola, peque�o.
1040
00:54:37,317 --> 00:54:40,686
�Qu� tal se est�
en primera l�nea?
1041
00:54:40,721 --> 00:54:43,387
Ya sabes...
1042
00:54:44,488 --> 00:54:47,422
LaMiranda, este es Ethan.
1043
00:54:47,457 --> 00:54:49,222
LaMiranda.
1044
00:54:49,257 --> 00:54:51,141
No sab�an que los radicales...
1045
00:54:51,176 --> 00:54:53,026
ven�an tan bien envueltos.
1046
00:54:53,061 --> 00:54:55,427
Voy a tener que ir...
1047
00:54:55,462 --> 00:54:57,362
a una de esas reuniones.
1048
00:54:57,397 --> 00:54:58,695
�Sabes?, deber�as.
1049
00:54:58,730 --> 00:55:01,331
Deber�as venir con nosotros
a Philadelphia.
1050
00:55:01,366 --> 00:55:03,400
Eso despertar�a a la
mitad de Am�rica.
1051
00:55:03,435 --> 00:55:05,166
�Vais a ir a Philadelphia?
1052
00:55:05,201 --> 00:55:08,053
�Es una visita tur�stica
a la Campana de la Libertad?
1053
00:55:08,088 --> 00:55:10,905
Se celebra una importante marcha
sobre derechos civiles.
1054
00:55:10,940 --> 00:55:12,239
Ser�n en un par de d�as.
1055
00:55:12,274 --> 00:55:13,504
Ser� bastante aburrido.
1056
00:55:13,539 --> 00:55:16,707
Quieren que vayamos todos
bien arreglados,
1057
00:55:16,742 --> 00:55:20,110
como John y Jackie Kennedy.
1058
00:55:20,145 --> 00:55:22,711
Bien, ya s� de qui�n
voy a ir.
1059
00:55:22,746 --> 00:55:25,730
Seguro que no es
tan aburrido.
1060
00:55:25,765 --> 00:55:28,714
En serio, deber�a
ir con vosotros.
1061
00:55:30,583 --> 00:55:32,267
Matty me ha estado contando...
1062
00:55:32,302 --> 00:55:34,877
lo que trat�is de hacer,
1063
00:55:34,912 --> 00:55:37,418
me parece algo confuso,
1064
00:55:37,453 --> 00:55:40,704
pero al menos hab�is logrado
algo juntos �no?
1065
00:55:40,739 --> 00:55:43,882
Matt �has estado haciendo
trabajos comunitarios?
1066
00:55:43,917 --> 00:55:47,025
LaMiranda y yo compartimos
habitaci�n, Ethan.
1067
00:55:47,060 --> 00:55:49,260
No te hagas propaganda
a mi costa.
1068
00:55:49,295 --> 00:55:50,225
Matty Dean.
1069
00:55:50,260 --> 00:55:53,629
�Por qu� no le dices
a tu querido amigo...
1070
00:55:53,664 --> 00:55:56,982
que s�lo soy tu
jodida criada?
1071
00:55:59,233 --> 00:56:00,031
LaMiranda, cari�o.
1072
00:56:00,066 --> 00:56:02,167
Estoy demasiado borracho
para correr,
1073
00:56:02,202 --> 00:56:04,001
�paras?
1074
00:56:04,036 --> 00:56:05,935
Cuando veas esta cara,
1075
00:56:05,970 --> 00:56:08,505
no ver�s ni una l�grima,
�entendido?
1076
00:56:08,540 --> 00:56:09,540
Ni una l�grima.
1077
00:56:09,541 --> 00:56:12,056
No te dije lo del viaje
a Philadelphia...
1078
00:56:12,091 --> 00:56:15,042
por lo de ese est�pido
c�digo de ropa.
1079
00:56:15,077 --> 00:56:16,941
Sab�a que no va contigo.
1080
00:56:16,976 --> 00:56:22,079
Y t� nunca les hablaste de m�
porque no voy contigo �no?
1081
00:56:22,114 --> 00:56:23,115
Mi h�roe.
1082
00:56:23,116 --> 00:56:26,783
�Es culpa m�a que no sepas
ser un hombre?
1083
00:56:26,850 --> 00:56:28,682
�Qu�?
1084
00:56:28,716 --> 00:56:29,516
�Es culpa m�a...
1085
00:56:29,551 --> 00:56:32,803
con un gen afeminado predominante?
1086
00:56:32,838 --> 00:56:36,020
�Es culpa m�a que
haya t�os buenos...
1087
00:56:36,055 --> 00:56:37,523
sin que lleven la cara
llena de maquillaje?
1088
00:56:37,558 --> 00:56:39,455
�Es culpa m�a?
No es culpa m�a, joder.
1089
00:56:39,490 --> 00:56:43,843
�De qui�n es la culpa
de que seas tan capullo?
1090
00:56:56,401 --> 00:56:58,199
�Quieres llevarme t�?
1091
00:56:58,234 --> 00:57:02,137
Es agradable dejarse llevar.
1092
00:57:04,739 --> 00:57:07,065
�Un d�a dif�cil?
1093
00:57:07,100 --> 00:57:09,392
M�s bien una d�cada.
1094
00:57:12,310 --> 00:57:14,579
Nunca hab�a bailado
con un hombre.
1095
00:57:14,613 --> 00:57:15,880
Venga ya.
1096
00:57:15,915 --> 00:57:17,113
No, nunca.
1097
00:57:17,148 --> 00:57:18,313
�En serio?
1098
00:57:18,348 --> 00:57:19,349
S�.
1099
00:57:19,350 --> 00:57:20,413
�Ni tan siquiera en privado?
1100
00:57:20,448 --> 00:57:23,617
He estado tan ocupado
defendiendo el derecho a bailar,
1101
00:57:23,652 --> 00:57:27,519
que nunca he tenido
tiempo de hacerlo.
1102
00:57:27,553 --> 00:57:30,921
Cuando formamos la sociedad
hace quince a�os,
1103
00:57:30,956 --> 00:57:32,521
no pod�as encontrar
tres personas...
1104
00:57:32,556 --> 00:57:36,025
que se atrevieran a decir
en p�blico que eran homosexuales.
1105
00:57:36,060 --> 00:57:39,959
Y ahora aparece ese chico
con todas las respuestas.
1106
00:57:39,994 --> 00:57:42,311
Como si fuera tan
jodidamente f�cil.
1107
00:57:42,346 --> 00:57:44,629
T� puedes decir eso.
Los j�venes no.
1108
00:57:44,664 --> 00:57:46,262
Nunca he sido joven.
1109
00:57:46,297 --> 00:57:49,097
No ten�amos adolescentes
en esa �poca.
1110
00:57:49,132 --> 00:57:51,867
Nos hac�amos viejos
cuando lleg�bamos a la pubertad.
1111
00:57:51,902 --> 00:57:55,702
Deber�as haber sido una
Drag Queen, dulzura.
1112
00:57:55,737 --> 00:57:56,869
No, en serio.
1113
00:57:56,904 --> 00:57:58,335
Nuestro lema es "baila, maldita sea",
1114
00:57:58,370 --> 00:58:01,739
porque, cari�o, nunca sabes
si vendr�n por ti por la ma�ana.
1115
00:58:01,774 --> 00:58:05,276
As� que deber�as bailar
toda la noche.
1116
00:58:05,311 --> 00:58:06,311
Lo siento.
1117
00:58:06,312 --> 00:58:09,709
S�lo soy un homosexual
aburrido.
1118
00:58:09,744 --> 00:58:12,414
Sin man�as. Sin malas ideas.
Sin aditivos.
1119
00:58:12,449 --> 00:58:14,782
Pero lleno de ideas.
1120
00:58:14,817 --> 00:58:17,367
Y entre t� y yo,
1121
00:58:17,401 --> 00:58:19,917
yo te respeto.
1122
00:58:21,285 --> 00:58:24,836
Entre t� y yo,
me siento halagado.
1123
00:58:25,621 --> 00:58:28,373
Baila, maldita sea.
1124
00:58:52,170 --> 00:58:55,472
#Presente.
1125
00:58:57,240 --> 00:59:00,042
#�Salir contigo?
1126
00:59:00,242 --> 00:59:02,643
#�Por qu� no?
1127
00:59:04,144 --> 00:59:06,646
#�Si me gusta bailar?
1128
00:59:06,681 --> 00:59:09,147
#Por supuesto.
1129
00:59:09,580 --> 00:59:12,450
#�Paseamos por la playa esta noche?
1130
00:59:12,485 --> 00:59:15,051
#Me encantar�a
1131
00:59:16,952 --> 00:59:22,155
#No intentes tocarme.
1132
00:59:24,022 --> 00:59:27,624
#Porque eso nunca suceder�...
1133
00:59:27,959 --> 00:59:30,260
#de nuevo.
1134
00:59:31,494 --> 00:59:32,827
#�Bailamos?
1135
00:59:59,142 --> 01:00:00,143
�Ey, Vinnie!
1136
01:00:00,178 --> 01:00:02,412
Demasiado temprano para ti,
cari�o.
1137
01:00:02,447 --> 01:00:03,711
�En mi coche
o en el tuyo?
1138
01:00:03,746 --> 01:00:06,749
�Quieres dejar la iron�a
de una vez?
1139
01:00:06,784 --> 01:00:08,650
Me gustar�a una charla.
1140
01:00:08,685 --> 01:00:10,185
�Est�s bien, cari�o?
1141
01:00:10,220 --> 01:00:11,302
Seguro, estoy bien.
1142
01:00:11,337 --> 01:00:12,351
Siempre estoy bien.
1143
01:00:12,386 --> 01:00:17,088
S�lo necesito hablar contigo
un rato.
1144
01:00:17,121 --> 01:00:20,074
As� que s�gueme.
1145
01:01:11,586 --> 01:01:12,352
Vinnie, cari�o,
1146
01:01:12,387 --> 01:01:16,223
Creo que no estoy preparada
para caminar a las cinco de la ma�ana,
1147
01:01:16,258 --> 01:01:18,789
congelada y confusa...
1148
01:01:18,824 --> 01:01:20,825
en medio de ninguna parte.
1149
01:01:20,860 --> 01:01:24,028
No estoy acostumbrada
a tantos mimos.
1150
01:01:24,063 --> 01:01:27,230
�Ves esa ventana
de ah� arriba?
1151
01:01:28,065 --> 01:01:31,398
Detr�s, hay una cl�nica.
1152
01:01:31,433 --> 01:01:35,185
La llaman "el palacio
de los sue�os".
1153
01:01:37,137 --> 01:01:39,338
Y pasan todo el d�a
riendo...
1154
01:01:39,373 --> 01:01:41,539
en la feliz tierra de Oz.
1155
01:01:41,574 --> 01:01:42,370
Est� bien.
1156
01:01:42,405 --> 01:01:44,306
Est� bien re�rse.
1157
01:01:44,341 --> 01:01:45,639
�Recuerdas a Angelina Heart?
1158
01:01:45,674 --> 01:01:47,875
S�, esa peque�a princesita
idiota.
1159
01:01:47,910 --> 01:01:49,175
Sol�amos llamarla "Angina".
1160
01:01:49,210 --> 01:01:50,374
Aquel juez con el
que se estaba viendo...
1161
01:01:50,409 --> 01:01:53,012
le pag� unas vacaciones
en el "palacio de los sue�os"...
1162
01:01:53,047 --> 01:01:55,112
y ahora es una mujer casada,
1163
01:01:55,147 --> 01:01:59,000
es la anfitriona m�s admirada
de Saint Louis.
1164
01:01:59,016 --> 01:02:00,016
�Mierda!
1165
01:02:00,017 --> 01:02:03,452
Siempre se ve�a a si misma
como Coco Chanel.
1166
01:02:05,887 --> 01:02:07,886
Escucha...
1167
01:02:07,921 --> 01:02:09,453
Es una historia preciosa,
1168
01:02:09,488 --> 01:02:10,955
y muchas morir�an por algo as�.
1169
01:02:10,990 --> 01:02:14,158
Pero no es el palacio
de mis sue�os, cari�o.
1170
01:02:14,193 --> 01:02:17,327
Bien, pero es el palacio
de mis jodidos sue�os.
1171
01:02:17,362 --> 01:02:19,346
Y ser� el tuyo.
�De acuerdo?
1172
01:02:19,381 --> 01:02:21,296
Vinnie, ser�as una t�a fea.
1173
01:02:21,331 --> 01:02:24,397
Para empezar, tendr�as que
afeitarte esos jodidos nudillos
1174
01:02:24,432 --> 01:02:26,166
�C�llate!
�C�llate de una puta vez!
1175
01:02:26,201 --> 01:02:27,201
Por Dios, Vinnie.
1176
01:02:27,202 --> 01:02:28,716
Mira lo que has hecho.
1177
01:02:28,751 --> 01:02:30,343
�No me eches tu mierda!
1178
01:02:30,378 --> 01:02:31,723
�Has hecho que te toque!
1179
01:02:31,758 --> 01:02:33,035
�Aqu�, al aire libre!
1180
01:02:33,070 --> 01:02:35,538
�Simplemente escucha un segundo,
1181
01:02:35,573 --> 01:02:38,006
por una vez en un tu jodida vida!
1182
01:02:38,041 --> 01:02:39,490
Necesito que me escuches.
1183
01:02:39,525 --> 01:02:40,905
Y me oigas. �De acuerdo?
1184
01:02:40,940 --> 01:02:42,375
Te estoy escuchando.
Te oigo, cari�o.
1185
01:02:42,410 --> 01:02:43,741
�No me toques, joder!
1186
01:02:43,776 --> 01:02:46,611
�No necesito una jodida madre!
1187
01:02:46,646 --> 01:02:48,109
�Necesito una esposa!
1188
01:02:48,144 --> 01:02:51,998
Necesito ser un tipo normal
todos los d�as.
1189
01:02:52,415 --> 01:02:54,448
�Y qu� tiene eso de malo?
1190
01:02:54,483 --> 01:02:57,518
Te he pedido cita
con el m�dico.
1191
01:02:57,553 --> 01:02:59,084
�Qu� te parece?
1192
01:02:59,119 --> 01:03:01,553
Bien, pues ya puedes anularla,
cari�o.
1193
01:03:01,588 --> 01:03:02,719
�Qu� te parece?
1194
01:03:02,754 --> 01:03:03,755
Es tan t�pico de ti.
1195
01:03:03,756 --> 01:03:04,986
�Tanto te asusta ser
una persona normal?
1196
01:03:05,021 --> 01:03:09,475
Estoy asustada de perder
esa cosita de ah� abajo.
1197
01:03:12,293 --> 01:03:15,996
�Por qu� estamos hablando
de esto?
1198
01:03:17,196 --> 01:03:19,729
Soy una t�a
con una polla...
1199
01:03:19,764 --> 01:03:23,367
que no quiere perder
su polla.
1200
01:03:24,333 --> 01:03:27,735
Y vamos a afrontarlo, cari�o,
1201
01:03:27,769 --> 01:03:30,572
t� tampoco quieres perderla.
1202
01:03:30,738 --> 01:03:32,688
Puedo tomarlo
o dejarlo, Bo.
1203
01:03:32,723 --> 01:03:34,639
Es a ti a quien quiero tener.
1204
01:03:34,674 --> 01:03:35,672
Ya me tienes.
1205
01:03:35,707 --> 01:03:37,175
Pero as� nunca nos dejar�n
tranquilos.
1206
01:03:37,210 --> 01:03:40,008
No, nunca nos dejar�n
tranquilos.
1207
01:03:40,043 --> 01:03:43,846
Pero ninguna operaci�n
va a cambiar eso.
1208
01:03:46,647 --> 01:03:49,148
Ven aqu�.
1209
01:03:49,649 --> 01:03:52,201
No podemos...
1210
01:03:55,019 --> 01:03:58,220
Hay demasiadas ventanas.
1211
01:04:04,591 --> 01:04:07,501
#Estaba yendo calle abajo
1212
01:04:07,536 --> 01:04:10,411
#y era terriblemente tarde.
1213
01:04:10,461 --> 01:04:12,428
#Bueno, la verdad es que...
1214
01:04:12,463 --> 01:04:16,665
#esta pobre chica hab�a
sido abandonada por su cita...
1215
01:04:17,399 --> 01:04:18,698
#cuando de alguna parte...
1216
01:04:18,733 --> 01:04:20,434
#oy� esta m�sica
alta y clara.
1217
01:04:20,469 --> 01:04:22,069
#D�jame ver por all�.
1218
01:04:22,104 --> 01:04:23,136
#No, por all�.
1219
01:04:23,171 --> 01:04:24,555
#�Por all�? S�.
1220
01:04:24,589 --> 01:04:26,047
#Abr� la puerta...
1221
01:04:26,082 --> 01:04:27,469
#y para mi sorpresa...
1222
01:04:27,504 --> 01:04:28,705
#las mujeres iban de etiqueta...
1223
01:04:28,740 --> 01:04:30,724
#y los hombres corbata.
1224
01:04:30,759 --> 01:04:32,673
#Y creo que deber�a decir...
1225
01:04:32,708 --> 01:04:34,408
#que la banda prestaba atenci�n.
1226
01:04:34,443 --> 01:04:36,075
#Estaban all�, tan ordenados,
1227
01:04:36,110 --> 01:04:38,011
#mientras tocaban
a ritmo de swing.
1228
01:04:38,046 --> 01:04:39,477
#As� que agarr� a ese chico...
1229
01:04:39,512 --> 01:04:41,363
#que entr� pavone�ndose
por la sala.
1230
01:04:41,398 --> 01:04:43,214
#Exclam�: �eso qu� es?
Y �l dijo:
1231
01:04:43,249 --> 01:04:45,516
#"Sofisticado boom boom".
1232
01:04:45,551 --> 01:04:47,183
#Ya no hace falta.
1233
01:04:49,351 --> 01:04:51,151
#Sofisticado boom.
1234
01:04:51,185 --> 01:04:54,738
#Hemos necesitado algo nuevo.
1235
01:04:56,823 --> 01:04:58,655
#Sofisticado boom.
1236
01:04:58,690 --> 01:05:00,457
#Levantaos altos y erguidos,
1237
01:05:00,492 --> 01:05:02,893
#como vuestros culos
contra la pared,
1238
01:05:02,928 --> 01:05:04,692
#dos pasos adelante...
1239
01:05:04,727 --> 01:05:05,961
#y moved vuestras caderas.
1240
01:05:11,598 --> 01:05:13,433
Buenos d�as, Agnes.
1241
01:05:20,137 --> 01:05:23,338
Bien, sentaos.
1242
01:05:23,539 --> 01:05:24,640
Vamos chicos.
1243
01:05:24,675 --> 01:05:25,675
Vamos.
1244
01:05:27,675 --> 01:05:29,309
#Ya no hace falta.
1245
01:05:32,011 --> 01:05:34,429
Eso no es muy sofisticado.
1246
01:05:34,464 --> 01:05:36,847
#Hemos necesitado algo nuevo.
1247
01:05:38,081 --> 01:05:40,182
#Creo que est� perdiendo los nervios.
1248
01:05:40,217 --> 01:05:41,634
#Sofisticado boom boom.
1249
01:05:41,669 --> 01:05:43,015
#Levantaos altos y erguidos,
1250
01:05:43,050 --> 01:05:45,252
#como vuestros culos contra la pared,
1251
01:05:45,287 --> 01:05:46,585
#dos pasos adelante...
1252
01:05:46,620 --> 01:05:48,421
#y moved vuestras caderas.
1253
01:06:53,960 --> 01:06:55,694
#Mis ojos han visto los movimientos...
1254
01:06:55,729 --> 01:06:57,980
#de los negros y jud�os.
1255
01:06:58,015 --> 01:07:00,196
#He visto pa�ses destruidos,
1256
01:07:00,231 --> 01:07:02,532
#donde las leyes del hombre
abusan,
1257
01:07:02,567 --> 01:07:04,833
#pero t� aplastas al homosexual...
1258
01:07:04,868 --> 01:07:06,932
#con tu elecci�n.
1259
01:07:06,967 --> 01:07:10,020
#Y seguimos marchando.
1260
01:07:23,845 --> 01:07:26,846
#Y seguimos marchando.
1261
01:07:30,350 --> 01:07:32,281
#Estaremos marginados por la injusticia...
1262
01:07:32,316 --> 01:07:34,467
#hasta que nuestros susurros
se puedan o�r.
1263
01:07:34,502 --> 01:07:36,618
#Hab�is roto todos nuestros
sue�os y esperanzas...
1264
01:07:36,653 --> 01:07:38,820
#y nunca nos moveremos.
1265
01:07:38,855 --> 01:07:40,953
#Nos levantamos en un coro...
1266
01:07:40,988 --> 01:07:42,923
#y pronto escuchareis
cada palabra,
1267
01:07:42,958 --> 01:07:45,925
#mientras vamos marchando.
1268
01:07:59,999 --> 01:08:03,001
#Mientras vamos marchando.
1269
01:08:06,336 --> 01:08:08,238
#Los derechos que nos arrebataron,
1270
01:08:08,273 --> 01:08:09,971
#los queremos de vuelta...
1271
01:08:10,006 --> 01:08:12,640
#y hablaremos, escribiremos
y sabotearemos...
1272
01:08:12,675 --> 01:08:14,408
#hasta que os doblegu�is.
1273
01:08:14,443 --> 01:08:16,510
#Si no nos los devuelven,
1274
01:08:16,545 --> 01:08:18,578
#llegaremos hasta el final,
1275
01:08:18,613 --> 01:08:21,579
#mientras marchamos.
1276
01:08:35,421 --> 01:08:38,423
#Mientras marchamos.
1277
01:08:44,660 --> 01:08:46,795
Gracias a Dios, se acab�.
1278
01:08:47,794 --> 01:08:48,794
�Qu�?
1279
01:08:48,829 --> 01:08:52,131
Al menos nadie
result� muerto.
1280
01:08:53,832 --> 01:08:55,565
�Quieres caf�?
1281
01:08:55,600 --> 01:08:57,859
Leche. Con mucha az�car.
1282
01:08:57,894 --> 01:09:00,119
Quiz�s hubiera sido mejor...
1283
01:09:00,135 --> 01:09:01,336
�El qu�?
1284
01:09:01,371 --> 01:09:04,037
Que nos hubieran matado a todos.
1285
01:09:04,072 --> 01:09:06,139
Si toda la marcha hubiera sido
eliminada...
1286
01:09:06,174 --> 01:09:07,872
por un lanzagranadas o algo.
1287
01:09:07,907 --> 01:09:10,042
Al menos as�, habr�amos salido
en los peri�dicos.
1288
01:09:10,077 --> 01:09:12,176
Quiz�s eso movilizar�a
a la gente.
1289
01:09:12,211 --> 01:09:14,277
Tiene que haber m�s de treinta personas...
1290
01:09:14,312 --> 01:09:16,279
a la que les importemos algo.
1291
01:09:16,314 --> 01:09:17,847
Necesitamos algo para sacarlos...
1292
01:09:17,882 --> 01:09:19,998
del agujero en el que est�n.
1293
01:09:20,033 --> 01:09:22,080
Bien, mucha de esa gente...
1294
01:09:22,115 --> 01:09:23,450
no es capaz de concebir
esas ideas...
1295
01:09:23,485 --> 01:09:24,749
y mucho menos,
de salir a defenderlas.
1296
01:09:24,784 --> 01:09:28,086
Esa reinona con la que
hablamos el otro d�a...
1297
01:09:28,121 --> 01:09:29,121
�LaMiranda?
1298
01:09:29,122 --> 01:09:30,123
�l. �Va a marchar?
1299
01:09:30,124 --> 01:09:32,155
Apenas pod�a cruzar la sala
con aquellos tacones.
1300
01:09:32,190 --> 01:09:33,956
Ella prefiere que
la llames "ella".
1301
01:09:33,991 --> 01:09:35,289
Bien, ah� lo tienes.
1302
01:09:35,324 --> 01:09:38,459
Le pregunt� por qu� quiere
ser tratada como "ella"...
1303
01:09:38,494 --> 01:09:40,761
y me dijo que lo femenino
era lo m�ximo...
1304
01:09:40,796 --> 01:09:42,661
a lo que un hombre
pod�a aspirar.
1305
01:09:42,696 --> 01:09:43,793
S� que est�s
parafraseando,
1306
01:09:43,828 --> 01:09:47,732
porque de ninguna manera
eso est� en tu vocabulario.
1307
01:09:49,599 --> 01:09:50,365
Bien.
1308
01:09:50,400 --> 01:09:51,831
Haz las maletas.
1309
01:09:51,866 --> 01:09:53,333
Necesitamos unas vacaciones.
1310
01:09:53,368 --> 01:09:54,802
Te voy a llevar
a Fire Island...
1311
01:09:54,837 --> 01:09:56,101
un par
de d�as.
1312
01:09:56,136 --> 01:09:57,705
Coge un ba�ador,
unas gafas de sol...
1313
01:09:57,740 --> 01:09:59,239
y una actitud fr�vola.
1314
01:09:59,274 --> 01:10:00,738
Tengo que trabajar ma�ana.
1315
01:10:00,773 --> 01:10:01,672
�Y qui�n no?
1316
01:10:01,707 --> 01:10:03,040
Llama y di que est�s enfermo.
1317
01:10:03,075 --> 01:10:04,076
Vamos, Matt.
1318
01:10:04,077 --> 01:10:05,441
Puedes avanzar en tu carrera
de friega platos...
1319
01:10:05,476 --> 01:10:07,276
despu�s de un largo
fin de semana.
1320
01:10:07,311 --> 01:10:08,241
Necesito que veas...
1321
01:10:08,276 --> 01:10:11,879
im�genes positivas de la
"mariconez".
1322
01:10:12,113 --> 01:10:14,615
Ahora mismo.
1323
01:10:20,451 --> 01:10:22,282
Haz esto conmigo.
1324
01:10:22,317 --> 01:10:25,670
Quiero ver como
sonr�es otra vez.
1325
01:10:25,888 --> 01:10:28,689
Suena fant�stico.
1326
01:11:14,850 --> 01:11:16,067
Perd�neme padre,
1327
01:11:16,102 --> 01:11:17,251
porque he pecado.
1328
01:11:17,286 --> 01:11:19,287
Hace un siglo que no
me confieso.
1329
01:11:19,322 --> 01:11:20,685
Y... padre...
1330
01:11:20,720 --> 01:11:22,088
he cometido todos
los pecados...
1331
01:11:22,123 --> 01:11:25,090
lujuria, codicia, ira...
1332
01:11:25,490 --> 01:11:28,041
incluso orgullo.
1333
01:11:28,057 --> 01:11:29,157
Orgullo yo...
1334
01:11:29,192 --> 01:11:31,243
un hombre que lo
tiene todo..
1335
01:11:31,278 --> 01:11:33,260
y que en realidad
no tiene nada.
1336
01:11:33,295 --> 01:11:36,930
La �nica cosa que quiero,
es la �nica cosa...
1337
01:11:36,965 --> 01:11:38,596
que realmente tengo...
1338
01:11:38,631 --> 01:11:41,033
y no se me permite quererla.
1339
01:11:41,700 --> 01:11:43,034
As� que realmente
no la tengo.
1340
01:11:43,069 --> 01:11:46,085
Ese soy yo, padre.
1341
01:11:46,935 --> 01:11:49,487
Ese soy yo.
1342
01:11:51,173 --> 01:11:54,173
Perd�neme, padre,
1343
01:11:54,573 --> 01:11:57,475
porque he pecado.
1344
01:11:59,743 --> 01:12:02,946
#Parece que fue el otro d�a...
1345
01:12:03,380 --> 01:12:06,230
#cuando se fue mi amor.
1346
01:12:06,715 --> 01:12:10,017
#Se fue lejos,
cruz� el mar,
1347
01:12:13,752 --> 01:12:16,646
#hace dos a�os
o as�,
1348
01:12:16,681 --> 01:12:19,540
#que le vi marchar.
1349
01:12:20,490 --> 01:12:24,042
#Y entonces me lleg�
esta carta.
1350
01:12:27,295 --> 01:12:30,646
#Dijo que hab�amos terminado,
1351
01:12:30,996 --> 01:12:34,149
#que hab�a encontrado
a alguien nuevo.
1352
01:12:34,265 --> 01:12:36,566
#D�jame pensar.
D�jame pensar.
1353
01:12:36,601 --> 01:12:39,267
#�Qu� puedo hacer?
1354
01:12:48,440 --> 01:12:49,173
#Recuerda.
1355
01:12:49,208 --> 01:12:51,907
#Caminando en la arena.
1356
01:12:51,942 --> 01:12:52,943
#Recuerda.
1357
01:12:52,944 --> 01:12:55,411
#Caminando de la mano.
1358
01:12:55,446 --> 01:12:56,447
#Recuerda
1359
01:12:56,448 --> 01:12:58,612
#La noche es tan excitante.
1360
01:12:58,647 --> 01:12:59,647
#Recuerda.
1361
01:12:59,649 --> 01:13:02,047
#Su sonrisa me invitaba.
1362
01:13:02,082 --> 01:13:02,914
#Recuerda.
1363
01:13:02,949 --> 01:13:05,150
#Cuando toc� mi mejilla...
1364
01:13:05,185 --> 01:13:05,949
#Recuerda.
1365
01:13:05,984 --> 01:13:08,935
#con las yemas de sus dedos,
1366
01:13:09,819 --> 01:13:11,152
#suavemente,
1367
01:13:11,187 --> 01:13:13,754
#suavemente nos conocimos,
1368
01:13:13,789 --> 01:13:16,557
#con nuestros labios.
1369
01:13:16,592 --> 01:13:19,326
#�Qu� fue del chico...
1370
01:13:19,859 --> 01:13:23,061
#que una vez conoc�?
1371
01:13:23,127 --> 01:13:26,529
#�El chico que dijo
que ser�a real?
1372
01:13:38,236 --> 01:13:40,003
Ahora dime si estoy
equivocado.
1373
01:13:40,038 --> 01:13:42,139
�Estamos muertos y
estamos en el cielo?
1374
01:13:42,174 --> 01:13:43,706
Este lugar lo tiene todo.
1375
01:13:44,507 --> 01:13:46,206
Ya ver�s despu�s,
en el baile.
1376
01:13:46,241 --> 01:13:48,577
Ver�s m�s hombres guapos
en una sola habitaci�n...
1377
01:13:48,612 --> 01:13:51,778
de los que nunca
has llegado a so�ar.
1378
01:14:01,584 --> 01:14:03,986
Ponte la toalla
encima, Matty.
1379
01:14:04,021 --> 01:14:04,784
�Qu�?
1380
01:14:04,819 --> 01:14:06,704
Ordenanzas locales
de tiempos oscuros.
1381
01:14:06,739 --> 01:14:08,588
No puedes llevar
ba�adores sugerentes...
1382
01:14:08,623 --> 01:14:10,306
sin taparte en la playa.
1383
01:14:10,341 --> 01:14:11,955
Querr�s decir "nosotros".
1384
01:14:11,990 --> 01:14:13,892
No les des excusas
a estos gilipollas.
1385
01:14:13,927 --> 01:14:16,492
�Vale, Matty?
1386
01:14:24,230 --> 01:14:27,833
�Hemos muerto
y estamos en el cielo?
1387
01:14:54,682 --> 01:14:57,218
Judy Garland empez� a trabajar
en Vaudeville...
1388
01:14:57,253 --> 01:14:58,183
cuando ten�a
dos a�os.
1389
01:14:58,218 --> 01:15:00,319
Un n�mero familiar
llamado "las hermanas Gumm".
1390
01:15:00,354 --> 01:15:01,618
Las maratonianas actuaciones...
1391
01:15:01,653 --> 01:15:03,854
la llevaron a una adicci�n
a los barbit�ricos.
1392
01:15:03,889 --> 01:15:06,156
Un �scar especial
a la edad de diecisiete,
1393
01:15:06,191 --> 01:15:08,424
como mejor actriz juvenil
por "El mago de Oz".
1394
01:15:09,592 --> 01:15:12,794
Se hab�a casado con
su quinto marido,
1395
01:15:12,829 --> 01:15:13,830
Nicky Deans.
1396
01:15:13,831 --> 01:15:15,661
Judy Garland ha muerto en
Londres, Inglaterra,
1397
01:15:15,696 --> 01:15:17,296
donde se encontraban juntos.
1398
01:15:17,331 --> 01:15:19,629
Dean est� inconsolable.
1399
01:15:19,664 --> 01:15:21,532
As� como Hollywood
y toda Am�rica,
1400
01:15:21,567 --> 01:15:23,365
donde miles de
personas lloran...
1401
01:15:23,400 --> 01:15:27,753
la p�rdida de una de las grandes
y genuinas estrellas.
1402
01:15:27,803 --> 01:15:31,055
He venido en cuanto
me he enterado.
1403
01:15:31,838 --> 01:15:33,940
Eres muy amable.
1404
01:15:48,347 --> 01:15:49,082
�Est�s bien?
1405
01:15:51,883 --> 01:15:55,535
He o�do que la
encontraron en el water.
1406
01:15:56,320 --> 01:15:59,322
Dios, la vida es s�rdida.
1407
01:15:59,422 --> 01:16:00,822
Dej� de seguir la pol�tica...
1408
01:16:00,857 --> 01:16:02,675
porque me atacaba...
1409
01:16:02,710 --> 01:16:04,492
el coraz�n, cari�o.
1410
01:16:04,527 --> 01:16:05,609
Kennedy,
1411
01:16:05,644 --> 01:16:06,618
Malcolm X,
1412
01:16:06,653 --> 01:16:07,558
Dr. King,
1413
01:16:07,592 --> 01:16:08,325
y �qu� ocurre?
1414
01:16:08,360 --> 01:16:11,830
Me refugio en la seguridad
de la superficialidad...
1415
01:16:11,865 --> 01:16:13,063
para acabar sufriendo...
1416
01:16:13,098 --> 01:16:14,665
m�s que nunca.
1417
01:16:19,767 --> 01:16:21,434
M�rate.
1418
01:16:21,469 --> 01:16:23,301
Pareces italiana.
1419
01:16:23,336 --> 01:16:26,538
Me gusta compadecerme, �verdad?
1420
01:16:26,573 --> 01:16:29,739
Es porque soy sincera.
1421
01:16:36,178 --> 01:16:38,579
�Y qu� har�a falta...
1422
01:16:38,614 --> 01:16:41,230
para animarte?
1423
01:16:41,613 --> 01:16:44,215
Un helado...
1424
01:16:44,915 --> 01:16:47,482
tomando el sol...
1425
01:16:47,517 --> 01:16:50,519
con el hombre que quiero.
1426
01:16:53,520 --> 01:16:56,171
No es mucho.
1427
01:16:59,924 --> 01:17:01,341
Bien.
1428
01:17:01,376 --> 01:17:02,759
�Perd�n?
1429
01:17:03,759 --> 01:17:05,411
Lev�ntate.
1430
01:17:05,446 --> 01:17:07,027
Vamos a salir.
1431
01:17:07,062 --> 01:17:08,762
�Quieres decir
fuera, con la gente?
1432
01:17:08,797 --> 01:17:11,714
S�, con la gente.
1433
01:17:13,698 --> 01:17:14,699
V�stete.
1434
01:17:14,734 --> 01:17:17,169
Vinnie, �est�s borracho?
1435
01:17:17,204 --> 01:17:17,966
No he cambiado.
1436
01:17:18,001 --> 01:17:21,705
Es s�lo...
que me apetece salir un poco.
1437
01:17:22,005 --> 01:17:25,856
V�stete maldita mimada.
1438
01:17:30,242 --> 01:17:33,394
�V�stete maldita sea!
1439
01:17:39,547 --> 01:17:41,899
Por favor.
1440
01:17:42,617 --> 01:17:46,169
Esa es la palabra m�gica,
cari�o.
1441
01:17:56,658 --> 01:17:57,424
Una fiesta salvaje.
1442
01:17:57,459 --> 01:17:58,560
No pueden bailar todav�a.
1443
01:17:58,595 --> 01:17:59,595
Ya lo har�n.
1444
01:17:59,596 --> 01:18:01,061
Va a venir un
core�grafo...
1445
01:18:01,096 --> 01:18:02,494
Odias esto.
1446
01:18:02,529 --> 01:18:04,029
De todas maneras,
no pueden bailar...
1447
01:18:04,064 --> 01:18:05,664
hasta que lo haga
la mujer.
1448
01:18:05,699 --> 01:18:07,699
�Qui�n? �La Drag Queen
con sandalias romanas?
1449
01:18:07,734 --> 01:18:11,200
No es una Drag Queen,
Matty.
1450
01:18:46,222 --> 01:18:48,287
�Ey!
1451
01:18:48,322 --> 01:18:49,723
Juego limpio,
�de acuerdo?
1452
01:18:49,758 --> 01:18:52,759
No es as�.
Es as�.
1453
01:18:52,794 --> 01:18:55,761
�Qu� mierda es esta?
1454
01:18:56,194 --> 01:18:58,396
�Antiguas ordenanzas
locales?
1455
01:18:58,431 --> 01:18:59,431
�Dios, Ethan!
1456
01:19:06,567 --> 01:19:07,833
�M�s helado cari�o?
1457
01:19:07,868 --> 01:19:09,135
He estado comiendo
todo el d�a.
1458
01:19:09,170 --> 01:19:10,403
Si como m�s, acabar� bailando...
1459
01:19:10,438 --> 01:19:12,870
con un coro de vacas.
1460
01:19:12,905 --> 01:19:15,373
�Qu� vas a comer
toda la noche?
1461
01:19:15,408 --> 01:19:17,166
Vinnie.
1462
01:19:17,201 --> 01:19:18,924
�Ambrosia?
1463
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
�La cuenta, se�or?
1464
01:19:33,250 --> 01:19:35,350
�Qu� otros
helados tiene?
1465
01:19:35,385 --> 01:19:38,419
Me temo que han acabado
con nuestras existencias.
1466
01:19:38,454 --> 01:19:42,272
Pues vaya a por m�s.
Estamos hambrientos.
1467
01:19:43,057 --> 01:19:44,289
Mis disculpas, se�or.
1468
01:19:44,324 --> 01:19:46,525
Y por favor, permita que
les invite a esta comida...
1469
01:19:46,560 --> 01:19:49,826
con los saludos
del establecimiento.
1470
01:19:49,861 --> 01:19:50,862
�Si?
1471
01:19:50,863 --> 01:19:51,878
Y les ruego nos disculpe, pero,
1472
01:19:51,913 --> 01:19:53,705
debido a un imperdonable
error...
1473
01:19:53,740 --> 01:19:55,462
de un miembro nuevo
del personal...
1474
01:19:55,497 --> 01:19:57,630
esta mesa ha sido
reservada dos veces,
1475
01:19:57,665 --> 01:19:59,432
y la direcci�n se preguntaba...
1476
01:19:59,467 --> 01:20:02,200
si ser�an tan amables
de dejar la mesa...
1477
01:20:02,235 --> 01:20:02,999
un poco antes...
1478
01:20:03,034 --> 01:20:07,337
para evitar el disgusto
de los siguientes comensales.
1479
01:20:18,311 --> 01:20:19,210
�Cari�o!
1480
01:20:25,248 --> 01:20:26,413
Mi propina.
1481
01:20:26,448 --> 01:20:29,851
�Mira todo ese dinero!
1482
01:20:44,126 --> 01:20:45,059
Lo siento, Matt.
1483
01:20:45,094 --> 01:20:49,246
El mundo es demasiado grande
para salvarlo todo a la vez.
1484
01:20:49,629 --> 01:20:50,594
M�ranos a nosotros.
1485
01:20:50,629 --> 01:20:54,065
No existe contacto
visual en privado.
1486
01:20:54,100 --> 01:20:55,965
Ellos est�n ganando.
1487
01:20:56,000 --> 01:21:00,303
Podr�amos amarnos de verdad
�lo sabes Matt?
1488
01:21:06,040 --> 01:21:08,207
Mierda, lo siento.
1489
01:21:08,242 --> 01:21:09,307
Es un h�bito.
1490
01:21:09,342 --> 01:21:13,978
Me he pasado toda la vida esperando.
1491
01:21:14,013 --> 01:21:17,179
Bueno, ya sabes como
es esto.
1492
01:21:17,846 --> 01:21:20,097
S�.
1493
01:21:20,413 --> 01:21:22,323
#El futuro
1494
01:21:22,358 --> 01:21:24,233
#�El ma�ana?
1495
01:21:24,550 --> 01:21:25,816
#Bien...
1496
01:21:25,851 --> 01:21:29,053
#El ma�ana es un largo camino.
1497
01:21:29,453 --> 01:21:33,289
#Quiz�s, alg�n d�a,
coger� la mano de alguien.
1498
01:21:33,324 --> 01:21:35,683
#Quiz�s, en alg�n lugar,
1499
01:21:35,718 --> 01:21:38,042
#alguien entender�.
1500
01:21:38,526 --> 01:21:41,677
#Sabes, sol�a cantar...
1501
01:21:41,827 --> 01:21:43,660
#"A tisket, a tasket...
1502
01:21:43,695 --> 01:21:46,330
# a green and yellow basket".
1503
01:21:46,365 --> 01:21:47,515
#Lo he dejado todo...
1504
01:21:47,550 --> 01:21:49,633
#y sigo mi camino.
1505
01:21:49,668 --> 01:21:51,717
#Voy a enamorarme.
1506
01:21:52,434 --> 01:21:53,399
#Pero, en este momento,
1507
01:21:53,434 --> 01:21:56,136
#no parece una buena idea.
1508
01:21:56,171 --> 01:21:58,201
#En este momento...
1509
01:21:58,236 --> 01:22:01,489
#Nunca volver� a ocurrir.
1510
01:22:03,841 --> 01:22:06,209
#No creo que...
1511
01:22:06,244 --> 01:22:08,577
#vuelva a pasar...
1512
01:22:08,910 --> 01:22:11,161
#de nuevo.
1513
01:22:18,916 --> 01:22:20,617
�LaMiranda?
1514
01:22:31,658 --> 01:22:32,824
�Matty Dean?
1515
01:22:32,859 --> 01:22:35,075
Cari�o.
1516
01:22:42,397 --> 01:22:45,766
Soy tu caballero de
armadura reluciente.
1517
01:22:45,801 --> 01:22:48,867
Tu hombre y
tu mujer.
1518
01:22:48,967 --> 01:22:50,986
Soy tu mam� leona.
1519
01:22:51,020 --> 01:22:52,969
Soy tu hombre.
1520
01:22:53,004 --> 01:22:56,756
Luchar� por ti,
vestido para ti.
1521
01:22:57,073 --> 01:22:59,257
Incluso llorar� por ti.
1522
01:22:59,292 --> 01:23:01,442
Pero s�lo por ti, cari�o.
1523
01:23:01,477 --> 01:23:06,428
Nunca por ellos.
1524
01:23:25,223 --> 01:23:26,790
Oye, Enigm�tica...
1525
01:23:29,693 --> 01:23:32,294
�Me quieres?
1526
01:23:32,594 --> 01:23:36,697
�Qu� clase de pregunta
idiota es esa?
1527
01:23:40,298 --> 01:23:43,600
�Alguna vez te he dicho
que te quiero?
1528
01:23:44,134 --> 01:23:47,286
No. Eres un hijo de puta.
1529
01:24:05,848 --> 01:24:08,200
�Vinnie!
1530
01:24:09,650 --> 01:24:10,618
�Dios!
1531
01:24:15,954 --> 01:24:17,521
�Dios!
1532
01:24:27,494 --> 01:24:29,278
Toda Am�rica se paraliza...
1533
01:24:29,313 --> 01:24:31,063
para llorar a su querida...
1534
01:24:31,098 --> 01:24:32,099
Judy Garland,
1535
01:24:32,100 --> 01:24:35,030
una de las �ltimas grandes
y genuinas estrellas.
1536
01:24:37,433 --> 01:24:38,733
S�lo ten�a cuarenta y siete a�os...
1537
01:24:38,768 --> 01:24:40,768
cuando lleg� al final
del camino de baldosas amarillas.
1538
01:24:40,803 --> 01:24:42,920
Tras su tr�gica aventura,
1539
01:24:42,955 --> 01:24:45,037
por fin descansa en paz.
1540
01:25:16,223 --> 01:25:17,991
Judy se queda.
1541
01:25:30,266 --> 01:25:31,866
�Y qui�n va a ser el
primer afortunado concursante...
1542
01:25:31,901 --> 01:25:35,234
de esta semana?
1543
01:25:35,269 --> 01:25:37,637
Espero que todo el mundo
lleve...
1544
01:25:37,672 --> 01:25:40,005
el requerimiento legal m�nimo...
1545
01:25:40,040 --> 01:25:41,403
de tres piezas
de ropa...
1546
01:25:41,438 --> 01:25:45,675
apropiadas para su g�nero,
como prescribe la naturaleza.
1547
01:25:45,710 --> 01:25:48,860
De lo contrario,
los concursantes...
1548
01:25:48,895 --> 01:25:51,976
obtendr�n el premio de
consolaci�n,
1549
01:25:52,011 --> 01:25:55,614
un viaje de lujo
con los gastos pagados...
1550
01:25:55,649 --> 01:25:58,065
a la comisar�a.
1551
01:25:58,215 --> 01:25:59,813
�T�!
1552
01:25:59,848 --> 01:26:00,949
Lo siento hermana,
1553
01:26:00,984 --> 01:26:04,686
esta pat�tica blusa
no parece que sea de hombre.
1554
01:26:04,721 --> 01:26:08,455
Arrestad a la peque�a Jodie
por provocaci�n.
1555
01:26:08,490 --> 01:26:12,306
Arrestad a ese
por mirarme.
1556
01:26:12,624 --> 01:26:13,922
�Qu� demonios!
1557
01:26:13,957 --> 01:26:16,327
Haced una selecci�n.
1558
01:26:18,060 --> 01:26:20,629
�Llev�oslos fuera de aqu�!
1559
01:26:21,862 --> 01:26:25,265
Chul�ate delante de ellos, cari�o.
1560
01:26:29,033 --> 01:26:31,202
Ll�vatelos al infierno,
Helen, cari�o.
1561
01:26:48,178 --> 01:26:50,147
Vamos, en fila.
1562
01:26:50,181 --> 01:26:51,378
En fila.
1563
01:26:51,413 --> 01:26:52,663
No me empujes, Mary.
1564
01:26:52,698 --> 01:26:53,880
Hoy no estoy de humor.
1565
01:26:53,915 --> 01:26:56,550
Vaya, no est� de humor.
1566
01:26:56,585 --> 01:26:58,218
�No estamos de humor?
1567
01:26:58,253 --> 01:26:59,817
�Tienes la regla, querida?
1568
01:26:59,851 --> 01:27:04,505
Bien, veamos si mi compa�ero
est� de humor �eh?
1569
01:27:04,855 --> 01:27:06,556
Peque�o maric�n.
No sabe si...
1570
01:27:06,591 --> 01:27:09,658
matarme o besarme.
1571
01:27:15,294 --> 01:27:18,447
Supongo que ya
sabes la respuesta.
1572
01:27:32,638 --> 01:27:34,831
Ven conmigo.
1573
01:27:34,866 --> 01:27:37,024
Ap�rtate.
1574
01:27:39,009 --> 01:27:40,475
�Atr�s!
1575
01:27:40,510 --> 01:27:42,511
Vamos, vamos, atr�s.
1576
01:27:42,546 --> 01:27:45,910
�Volved al bar!
1577
01:27:45,945 --> 01:27:49,198
�Haced lo que os digo!
1578
01:27:50,749 --> 01:27:52,067
�Volved!
1579
01:27:52,102 --> 01:27:53,349
�Vamos!
1580
01:27:53,384 --> 01:27:55,952
�Vamos. Todos al bar!
1581
01:27:55,987 --> 01:27:58,154
�Volved al bar!
1582
01:27:58,189 --> 01:28:03,173
�Fuera! �Fuera!
1583
01:28:03,290 --> 01:28:07,458
�Fuera! �Fuera!
1584
01:28:07,492 --> 01:28:10,445
�Necesitamos refuerzos!
1585
01:28:12,628 --> 01:28:13,862
Me encantan
estas fiestas.
1586
01:28:13,897 --> 01:28:16,098
Es nuestro jodido
cuatro de Julio.
1587
01:28:16,133 --> 01:28:16,932
Vamos.
1588
01:28:18,433 --> 01:28:21,284
�Vamos chicas!
1589
01:28:30,206 --> 01:28:33,459
�Ap�rtate de esa ventana!
1590
01:29:03,426 --> 01:29:05,527
�Os patear� el culo!
1591
01:29:26,541 --> 01:29:29,742
�No ten�is derecho
a hacernos esto!
1592
01:29:29,777 --> 01:29:32,794
�Bastardos!
�Hijos de puta!
1593
01:29:42,061 --> 01:29:44,873
V�monos cari�o,
V�monos de aqu�.
1594
01:29:57,000 --> 01:29:59,967
#Somos las chicas de Stonewall.
1595
01:30:00,105 --> 01:30:01,789
#Llevamos el pelo rizado.
1596
01:30:01,814 --> 01:30:03,489
#No llevamos ropa interior.
1597
01:30:03,594 --> 01:30:05,247
#Ense�amos el vello p�bico.
1598
01:30:05,547 --> 01:30:07,924
#Somos las reinas del lugar.
1599
01:30:08,130 --> 01:30:09,787
#Siempre llevamos vaqueros.
1600
01:30:10,200 --> 01:30:11,263
#Llevamos el pelo rizado.
1601
01:30:11,306 --> 01:30:12,712
#Porque creemos que somos chicas.
1602
01:30:12,868 --> 01:30:15,556
Todo el mundo tiene su
propia leyenda de Stonewall.
1603
01:30:15,581 --> 01:30:16,852
Esta es la m�a.
1604
01:30:16,993 --> 01:30:20,146
Puede que no haya contado
todos los detalles,
1605
01:30:20,498 --> 01:30:23,030
pero es la historia de
mi vida, cari�o.
1606
01:30:23,055 --> 01:30:24,971
#Llevamos el pelo rizado.
1607
01:30:25,369 --> 01:30:27,342
#Porque creemos que somos chicas.
1608
01:30:27,367 --> 01:30:29,766
Qu� demonios.
Soy una Drag Queen,
1609
01:30:29,796 --> 01:30:32,197
y no siempre tenemos
que ver con la realidad.
1610
01:30:32,222 --> 01:30:35,307
Tenemos que ver con algo
m�s real.
1611
01:30:35,422 --> 01:30:38,437
Tenemos que ver con los sue�os.
1612
01:30:38,462 --> 01:30:41,864
Somos tan americanas
como la tarta de manzana.
1613
01:30:47,892 --> 01:30:50,851
Canci�n "What A Good Boy"
de Barenaked Ladies
1614
01:30:51,135 --> 01:30:52,798
Cuando yo nac�
1615
01:30:53,592 --> 01:30:54,957
me miraron y dijeron:
1616
01:30:55,513 --> 01:30:57,715
qu� ni�o tan bueno, qu� inteligente!
1617
01:30:57,840 --> 01:30:59,088
Qu� chico tan fuerte!
1618
01:31:00,790 --> 01:31:04,163
Cuando tu naciste, te miraron
y dijeron:
1619
01:31:05,321 --> 01:31:07,219
qu� ni�a tan buena, qu� inteligente!
1620
01:31:07,441 --> 01:31:08,859
Qu� ni�a tan guapa!
1621
01:31:10,033 --> 01:31:13,999
Llevamos esas cadenas
que nos rodean el cuello.
1622
01:31:14,024 --> 01:31:16,208
La gente quiere
estrangularnos con ellas...
1623
01:31:16,233 --> 01:31:19,259
antes de tomar nuestro primer aliento.
1624
01:31:19,726 --> 01:31:21,223
Miedo a cambiar.
1625
01:31:21,899 --> 01:31:23,487
Miedo a permanecer igual.
1626
01:31:23,550 --> 01:31:27,483
Cuando la tentaci�n llama,
simplemente miramos a otro lado.
1627
01:31:28,616 --> 01:31:32,215
Este nombre es la
camisa de penitencia que llevo
1628
01:31:32,335 --> 01:31:36,443
y esta camisa est�
tejida con tu cabello casta�o.
1629
01:31:37,777 --> 01:31:41,216
Esta canci�n es
la cruz que llevo,
1630
01:31:41,411 --> 01:31:43,595
que llevo conmigo, conmigo,
1631
01:31:44,099 --> 01:31:45,176
s�ntiela conmigo,
1632
01:31:45,655 --> 01:31:47,273
qu�date conmigo esta noche!
1633
01:31:50,386 --> 01:31:52,115
S� que no est� bien,
1634
01:31:55,482 --> 01:31:57,363
pero qu�date conmigo esta noche.
1635
01:31:57,789 --> 01:31:59,028
Voy a la escuela superior
1636
01:31:59,498 --> 01:32:02,622
y me examino.
Si paso, si fallo,
1637
01:32:02,622 --> 01:32:06,441
si abandono,
�a alguien le importa una mierda?
1638
01:32:06,877 --> 01:32:08,584
Y si les importa,
1639
01:32:09,038 --> 01:32:10,765
pronto lo olvidar�n,
1640
01:32:10,824 --> 01:32:12,781
porque no me va a costar nada mostrar
1641
01:32:12,827 --> 01:32:15,426
que tengo toda la vida por delante.
1642
01:32:16,309 --> 01:32:18,210
Me despierto con miedo
1643
01:32:18,595 --> 01:32:20,341
Me despierto sin reconocerme
1644
01:32:20,591 --> 01:32:21,828
Me despierto pregunt�ndome
1645
01:32:21,930 --> 01:32:24,976
si algo en mi vida
va a cambiar.
1646
01:32:25,698 --> 01:32:27,672
Me despierto con miedo,
1647
01:32:28,303 --> 01:32:31,198
Me despierto sin reconocerme
1648
01:32:31,223 --> 01:32:35,513
y todo a mi alrededor
permanece igual.
1649
01:32:35,758 --> 01:32:38,212
Es la camisa de penitencia
que llevo puesta
1650
01:32:38,269 --> 01:32:40,724
y esta camisa est�
tejida
1651
01:32:40,724 --> 01:32:44,234
y esta camisa est�
tejida con tu cabello casta�o.
1652
01:32:44,619 --> 01:32:47,397
Esta canci�n es
la cruz que llevo conmigo,
1653
01:32:47,826 --> 01:32:50,772
que llevo conmigo, conmigo,
1654
01:32:50,772 --> 01:32:52,319
s�ntiela conmigo,
1655
01:32:52,319 --> 01:32:53,817
qu�date conmigo esta noche.
1656
01:32:56,483 --> 01:32:58,421
S� que no est� bien.
1657
01:33:06,043 --> 01:33:08,111
pero qu�date conmigo esta noche.
1658
01:33:08,581 --> 01:33:12,152
No pude decirte que me equivoqu�,
1659
01:33:12,370 --> 01:33:14,847
me asust�, tom� l�piz y papel,
1660
01:33:14,895 --> 01:33:17,394
me sent� y escrib� esta canci�n.
1661
01:33:18,020 --> 01:33:21,621
No pod�a decirte que
ten�as raz�n.
1662
01:33:21,950 --> 01:33:24,216
As� que en lugar de eso,
me mir� en el espejo,
1663
01:33:24,480 --> 01:33:27,573
y me qued� en vela
toda la noche viendo la televisi�n.
1664
01:33:27,815 --> 01:33:31,558
Llevamos esas cadenas
que nos rodean el cuello.
1665
01:33:31,583 --> 01:33:33,753
La gente quiere
estrangularnos con ellas
1666
01:33:33,848 --> 01:33:36,190
antes de tomar nuestro primer aliento.
1667
01:33:37,111 --> 01:33:38,687
Miedo al cambio
1668
01:33:39,189 --> 01:33:40,970
Miedo a permanecer igual.
1669
01:33:41,057 --> 01:33:43,453
Cuando la tentaci�n llama ...
1670
01:33:45,584 --> 01:33:49,460
Este nombre es
la camisa de penitencia que llevo
1671
01:33:49,617 --> 01:33:51,569
y esta camisa est� tejida
1672
01:33:51,835 --> 01:33:54,178
est� tejida
1673
01:33:54,280 --> 01:33:55,574
con tu cabello casta�o.
1674
01:33:55,609 --> 01:33:58,679
Esta canci�n es
la cruz que llevo
1675
01:33:58,679 --> 01:34:01,499
que llevo conmigo, conmigo,
1676
01:34:01,499 --> 01:34:02,832
s�ntiela conmigo,
1677
01:34:02,857 --> 01:34:05,072
qu�date conmigo esta noche.
1678
01:34:05,393 --> 01:34:07,711
Cuando yo nac�
1679
01:34:07,985 --> 01:34:09,918
me miraron y dijeron:
1680
01:34:10,263 --> 01:34:12,616
qu� ni�o tan bueno, qu� inteligente!
1681
01:34:12,616 --> 01:34:13,972
Qu� chico tan fuerte!
1682
01:34:14,754 --> 01:34:17,357
Cuando tu naciste,
1683
01:34:17,357 --> 01:34:19,521
te miraron y dijeron:
1684
01:34:19,710 --> 01:34:21,780
qu� ni�a tan buena, qu� inteligente!
1685
01:34:21,805 --> 01:34:24,704
qu� ni�a tan guapa!
1686
01:34:26,350 --> 01:34:29,328
Traducci�n de subt�tulos por Hedwig
para Avenidalibertad.com
1687
01:34:29,413 --> 01:34:34,148
Sincr. y trad. canci�n final @xavi_waxavi
(gracias Dylan, Roberto y Dani)
118534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
