Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,013 --> 00:00:01,900
- You have a bunch
- They're pretty
2
00:00:03,741 --> 00:00:04,786
Try this
3
00:00:05,027 --> 00:00:07,898
It's a water tint
but coated with oil, so it's really moist
4
00:00:08,318 --> 00:00:10,597
I don't have anything in this color
Thanks
5
00:00:10,816 --> 00:00:12,872
What about me? What do you think
will look good on me?
6
00:00:13,625 --> 00:00:15,705
- I can't even
- You have warm undertones so...
7
00:00:21,129 --> 00:00:25,069
(Episode 8)
8
00:00:27,492 --> 00:00:28,355
Sae-na
9
00:00:29,147 --> 00:00:30,239
Congratulations on winning
the grand prize
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,449
Yeah, thanks
11
00:00:33,560 --> 00:00:34,814
I knew you'd win it
12
00:00:35,490 --> 00:00:36,880
because you always practice hard
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,025
What did you know?
14
00:00:42,854 --> 00:00:43,742
You're always
15
00:00:44,565 --> 00:00:45,695
practicing hard
16
00:00:47,969 --> 00:00:48,649
Hey
17
00:00:49,711 --> 00:00:51,017
I didn't practice hard
18
00:00:51,902 --> 00:00:54,411
I was too busy so I just half-assed it
but I still won
19
00:00:58,135 --> 00:00:59,163
I saw earlier
20
00:00:59,910 --> 00:01:03,407
that you were trying hard
to donate to the students
21
00:01:07,147 --> 00:01:08,074
That wasn't donating
22
00:01:09,233 --> 00:01:10,240
We're friends
23
00:01:12,363 --> 00:01:13,099
Friends?
24
00:01:20,281 --> 00:01:21,918
You can't call that pathetic thing
friendship
25
00:01:24,608 --> 00:01:25,608
You're a beggar
26
00:01:29,528 --> 00:01:31,281
but you're not even grateful
to me for helping you
27
00:01:43,614 --> 00:01:44,504
Helping me?
28
00:01:45,397 --> 00:01:46,571
What did you help me with?
29
00:01:46,681 --> 00:01:47,377
Hey
30
00:01:48,353 --> 00:01:49,733
Did anyone ask for that?
31
00:01:50,935 --> 00:01:51,715
Also
32
00:01:53,797 --> 00:01:54,851
that's not your money, is it?
33
00:01:57,249 --> 00:01:58,878
You're just powering over everyone
with your parents' money
34
00:02:10,341 --> 00:02:11,137
Give it back
35
00:02:13,059 --> 00:02:13,640
What?
36
00:02:14,531 --> 00:02:15,375
I won't...
37
00:02:16,397 --> 00:02:17,641
power over you like you said
38
00:02:18,831 --> 00:02:20,437
so give me back the scholarship
39
00:02:22,494 --> 00:02:23,834
I gave you
40
00:02:24,515 --> 00:02:25,215
Hey
41
00:02:28,907 --> 00:02:30,340
You were always a pain in the butt
42
00:02:33,179 --> 00:02:35,949
This is who you are
43
00:02:37,605 --> 00:02:39,802
Those people you consider pathetic
44
00:02:40,069 --> 00:02:43,066
You want to pretend to be innocent
and trample over them, don't you?
45
00:02:44,549 --> 00:02:45,418
Why?
46
00:02:47,051 --> 00:02:48,051
Can't you do it?
47
00:02:52,336 --> 00:02:55,619
It seems you want to take the money
but keep your pride
48
00:02:56,278 --> 00:02:57,031
I do
49
00:02:57,962 --> 00:02:59,151
I can't give you that money back
50
00:03:00,046 --> 00:03:02,860
I don't want to keep working part-time
with no time to practice
51
00:03:04,466 --> 00:03:06,596
You always make me say it
52
00:03:09,300 --> 00:03:10,050
Hey
53
00:03:10,992 --> 00:03:13,016
If you were born lucky like that,
54
00:03:13,040 --> 00:03:15,345
just shut your mouth
and be grateful for it
55
00:03:15,602 --> 00:03:16,960
I didn't choose to be born like this
56
00:03:20,439 --> 00:03:22,859
I didn't want to be born like this, either
57
00:03:24,451 --> 00:03:28,551
Complain about money to your parents
and not to me
58
00:03:35,539 --> 00:03:37,395
You're just like Cha Soo-bin
59
00:03:39,912 --> 00:03:41,578
I tried to help you
60
00:03:42,442 --> 00:03:45,122
But you only think about yourself
61
00:03:45,147 --> 00:03:47,351
- Kim Da-eun
- Just get lost
62
00:03:57,334 --> 00:03:58,229
Are you out of your mind?
63
00:03:58,253 --> 00:03:59,709
It's you who's out of your mind
64
00:04:03,297 --> 00:04:04,241
Moon Ye-ji
65
00:04:06,248 --> 00:04:08,805
You did get paid to upload pictures
of people like me, didn't you?
66
00:04:10,663 --> 00:04:13,843
You pretended to be the hero
in front of people like me
67
00:04:15,542 --> 00:04:16,389
Da-eun
68
00:04:18,566 --> 00:04:20,079
Don't you remember what you gave me?
69
00:04:25,032 --> 00:04:25,996
You gave me a letter
70
00:04:40,054 --> 00:04:41,358
Nothing's left...
71
00:04:43,104 --> 00:04:44,394
that's mine
72
00:04:45,764 --> 00:04:47,118
Why do you want
73
00:04:47,828 --> 00:04:48,992
everything to be yours?
74
00:04:50,021 --> 00:04:51,670
You don't care about what happens
to other people
75
00:04:52,026 --> 00:04:54,033
You just try to make everything yours
76
00:04:57,282 --> 00:04:58,117
So
77
00:05:00,401 --> 00:05:01,818
is there anyone left beside you now?
78
00:05:32,569 --> 00:05:33,492
Cha Soo-bin?
79
00:05:34,746 --> 00:05:36,119
No, it's Sun-jae
80
00:05:38,393 --> 00:05:39,850
Don't drink it
81
00:05:40,718 --> 00:05:41,471
Sorry
82
00:06:03,755 --> 00:06:04,755
Cha Soo-bin...
83
00:06:07,200 --> 00:06:08,200
He's funny
84
00:06:16,654 --> 00:06:17,476
Hi
85
00:06:18,469 --> 00:06:19,599
Moon Ye-ji's not here
86
00:06:23,741 --> 00:06:24,830
I came here to talk to you
87
00:06:30,023 --> 00:06:30,921
So this is the place
88
00:06:32,023 --> 00:06:33,350
where you always hide
89
00:06:35,401 --> 00:06:36,367
It's not
90
00:06:37,140 --> 00:06:37,988
that special
91
00:06:39,504 --> 00:06:40,950
I heard you transferred to this school
after causing trouble
92
00:06:48,639 --> 00:06:49,736
But that wasn't true
93
00:06:50,735 --> 00:06:52,302
and I heard you're not telling anyone why
94
00:06:54,125 --> 00:06:55,301
Why do you care?
95
00:06:59,687 --> 00:07:00,757
You're still not telling me why
96
00:07:02,026 --> 00:07:02,735
You pass
97
00:07:08,239 --> 00:07:09,022
I like
98
00:07:10,491 --> 00:07:11,641
mint chocolate milk
99
00:07:12,182 --> 00:07:15,165
especially drinking it at the playground
on a breezy evening
100
00:07:17,301 --> 00:07:19,395
I like making short clips,
but I'm not good at it
101
00:07:20,218 --> 00:07:21,785
I'm good at teasing people
102
00:07:24,216 --> 00:07:26,532
I like to sing,
but I pretend I don't like to
103
00:07:28,386 --> 00:07:30,214
- because I have bad memories of it
- Hey
104
00:07:30,942 --> 00:07:32,375
When are you going to stop?
105
00:07:33,532 --> 00:07:34,118
Get out
106
00:07:37,661 --> 00:07:38,710
What I like
107
00:07:39,688 --> 00:07:41,061
is what Moon Ye-ji likes
108
00:07:43,021 --> 00:07:44,334
So you should try liking them, too
109
00:07:46,081 --> 00:07:48,220
Can you do that for me?
110
00:07:57,157 --> 00:07:58,044
What a fool
111
00:08:08,696 --> 00:08:09,843
What I played for you last time
112
00:08:11,515 --> 00:08:12,602
I arranged it again
113
00:08:13,638 --> 00:08:14,487
in a new way
114
00:08:15,468 --> 00:08:16,195
Why?
115
00:08:16,975 --> 00:08:18,908
It sounded good last time
116
00:08:22,428 --> 00:08:25,201
I just wanted you to start anew
117
00:08:30,734 --> 00:08:31,457
with me
118
00:08:51,582 --> 00:08:52,425
Ye-ji
119
00:08:57,209 --> 00:08:59,889
Isn't this enough
to upload a picture?
120
00:09:03,113 --> 00:09:04,113
Just leave
121
00:09:06,179 --> 00:09:08,050
They look smaller than Moon Ye-ji's
122
00:09:08,379 --> 00:09:09,919
You're crazy
Look at this
123
00:09:10,802 --> 00:09:12,432
- This is it
- Yes
124
00:09:12,456 --> 00:09:14,392
No, it's not
125
00:09:14,832 --> 00:09:15,998
Are you blind or something?
126
00:09:18,843 --> 00:09:20,650
Kim Woo-seok, Lee Yong-jin, Choi Sung-joo
127
00:09:21,052 --> 00:09:22,351
They're trash
128
00:09:23,421 --> 00:09:24,854
You must have had a hard time
129
00:09:25,417 --> 00:09:27,697
I got this video from one of them
130
00:09:31,216 --> 00:09:32,092
What was that?
131
00:09:35,360 --> 00:09:36,506
Hey, look at Moon Ye-ji's Instagram
132
00:09:37,143 --> 00:09:38,815
Whoa, they're crazy
133
00:09:39,364 --> 00:09:41,278
They photoshopped Moon Ye-ji's face
134
00:09:41,302 --> 00:09:42,431
They must be out of their minds
135
00:09:42,455 --> 00:09:44,741
(You guys are doomed)(Crazy wacks)
(That's a serious offense) Bye, assailant
136
00:09:44,765 --> 00:09:46,803
(Aren't they trainees at TenH?) (They're
giggling) Almost forgot, special thanks to
137
00:09:46,827 --> 00:09:49,494
(They're trash) (I can't believe this)
the guy who filmed the video,
138
00:09:49,518 --> 00:09:51,574
(They're expelled) (Same people)
our sharp-sighted Yeon-woo
139
00:09:53,530 --> 00:09:55,746
- They're smaller than Moon Ye-ji's
- You're crazy, look at this
140
00:09:56,140 --> 00:09:58,394
- This is it
- This
141
00:09:59,330 --> 00:09:59,880
Hey
142
00:10:00,491 --> 00:10:01,387
What are you guys doing?
143
00:10:03,701 --> 00:10:06,045
- I think this is right
- This is it
144
00:10:06,069 --> 00:10:08,145
No, that's not right
145
00:10:15,472 --> 00:10:16,362
This is perfect
146
00:10:16,649 --> 00:10:17,926
I told you I'm sharp-sighted
147
00:10:22,506 --> 00:10:23,986
This is amazing
148
00:10:25,082 --> 00:10:26,282
This is awesome
149
00:10:27,065 --> 00:10:28,831
It is
150
00:10:28,892 --> 00:10:30,072
I didn't know
151
00:10:33,391 --> 00:10:34,537
you were there too
152
00:10:36,734 --> 00:10:38,681
You must have forgotten
about where you were
153
00:10:39,676 --> 00:10:40,657
because you were stupid
154
00:11:07,410 --> 00:11:08,293
(And so)
155
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
(Time passed)
156
00:11:13,694 --> 00:11:17,176
(Two months later)
157
00:11:17,200 --> 00:11:18,714
Hello
158
00:11:19,211 --> 00:11:21,912
I'm Moon Ye-ji, I'm a junior in
the applied music department at HAHS
159
00:11:22,473 --> 00:11:23,422
Hi
160
00:11:23,916 --> 00:11:24,572
Well
161
00:11:25,221 --> 00:11:26,874
It's the winter vacation now
162
00:11:26,919 --> 00:11:27,913
so
163
00:11:27,943 --> 00:11:30,861
(Got here the moment I saw the notification)
I'm going to sing live every day
164
00:11:30,885 --> 00:11:32,355
(My wish came true)
(You're so pretty)
165
00:11:34,662 --> 00:11:35,862
To be honest...
166
00:11:36,381 --> 00:11:38,527
I've been feeling in a rut lately
167
00:11:39,631 --> 00:11:41,200
I still feel that way
168
00:11:42,528 --> 00:11:45,324
but there wasn't much I could do
to stop feeling that way
169
00:11:46,823 --> 00:11:50,406
(Cheer up!)(What happened?)(I'm cheering for you)
But I've gotten back into singing lately
170
00:11:51,341 --> 00:11:52,151
So
171
00:11:52,771 --> 00:11:54,930
if you recommend a few indie songs,
172
00:11:54,954 --> 00:11:57,373
I'll cover a few on the spot
173
00:11:58,756 --> 00:12:00,676
"Are we finally hearing
Moon Ye-ji sing?"
174
00:12:01,119 --> 00:12:03,180
Yes, you are
175
00:12:03,354 --> 00:12:05,140
(Covering indie songs?)(I can die now)
Is there a song you want me to sing?
176
00:12:05,164 --> 00:12:08,304
(Let me think) (What are you doing?)
Give me your recommendations
177
00:12:08,413 --> 00:12:09,732
(Moon Ye-ji is pretty)
178
00:12:09,756 --> 00:12:12,074
"Moon Ye-ji is pretty"? Thanks
179
00:12:13,523 --> 00:12:15,157
(Kang Sae-na, you're even prettier)
180
00:12:15,639 --> 00:12:16,914
"Kang Sae-na, you're even prettier"
181
00:12:17,441 --> 00:12:18,508
Get out, both of you
182
00:12:18,850 --> 00:12:20,930
You're disturbing me
183
00:12:20,954 --> 00:12:22,565
If you don't, I'll kick you out
184
00:12:23,181 --> 00:12:25,034
(Pretty Ye-ji)(Beautiful)(Prettier Sae-na)
Bye, get out
185
00:12:25,058 --> 00:12:27,663
Hi, hello
186
00:12:28,365 --> 00:12:29,779
I'm Ye-ji
187
00:12:29,803 --> 00:12:31,767
What do you want me to sing today?
188
00:12:31,791 --> 00:12:37,269
♫ What I've always wanted ♫
189
00:12:37,293 --> 00:12:41,083
Hi, I'm going to sing with my teddy bear
190
00:12:41,107 --> 00:12:46,195
♪ I found you
the moment you secretly smiled ♪
191
00:12:46,225 --> 00:12:49,726
♫ What I've always wanted ♫
192
00:12:49,750 --> 00:12:53,809
(Sweet voice) (You're melting my ears)
(This song was made for you) ♫ That moment ♫
193
00:13:27,656 --> 00:13:29,647
Hi
194
00:13:29,914 --> 00:13:31,407
I'm back again
195
00:13:32,726 --> 00:13:34,276
Isn't it so cold today?
196
00:13:36,453 --> 00:13:37,453
It's so cold
197
00:13:38,184 --> 00:13:38,998
I know, right?
198
00:13:46,670 --> 00:13:48,671
A dinner menu recommendation?
199
00:13:51,349 --> 00:13:52,378
Since it's cold
200
00:13:53,242 --> 00:13:54,418
how about warm udon?
201
00:13:54,538 --> 00:13:55,501
(Recommend a dinner menu)
What do you think?
202
00:13:56,345 --> 00:14:00,182
(Oh, I ate udon, too)
(Hi, Ye-ji)
203
00:14:00,993 --> 00:14:02,545
Hi "TrappedWithSaena"
204
00:14:03,882 --> 00:14:05,864
Don't get all lovey-dovey
on my live broadcast, guys
205
00:14:11,233 --> 00:14:13,785
My throat is not in a good condition today
206
00:14:13,810 --> 00:14:15,968
so I'll only sing one song
207
00:14:19,602 --> 00:14:23,145
"I recommend 'Walk in the Moonlight'
by SEun"
208
00:14:26,711 --> 00:14:30,350
(Walk in the Moonlight) (Please)
(Walk in the Moonlight!) (Come on)
209
00:14:30,375 --> 00:14:31,436
Okay, okay
210
00:14:32,149 --> 00:14:33,909
I'll sing Ju-hyuk's recommendation today
211
00:14:34,466 --> 00:14:36,268
since I'm "Moon" Ye-ji
212
00:14:36,647 --> 00:14:37,647
I'll listen to it
213
00:14:40,600 --> 00:14:42,518
"Walk in the Moonlight"
214
00:14:50,060 --> 00:14:53,169
(Nice intro) (It's my type)
215
00:15:03,714 --> 00:15:05,248
♫ The moonlight ♫
216
00:15:06,095 --> 00:15:10,266
♫ I sing a song
I don't know the title of ♫
217
00:15:11,330 --> 00:15:13,439
♫ With this feeling for you ♫
218
00:15:13,946 --> 00:15:17,983
♫ You make me feel bad ♫
219
00:15:19,173 --> 00:15:24,103
♫ But you're also the one
who makes me smile ♫
220
00:15:24,493 --> 00:15:28,738
(Ye-ji pulled it off again) ♫ With the look
and eyes nobody can understand ♫
221
00:15:29,139 --> 00:15:33,576
(What's this song?)(You look great in red)
♫ One step at a time to your world ♫
222
00:15:33,600 --> 00:15:35,947
(Incredible voice)(Beautiful)(Your voice
sounds perfect)(This song is so good)
223
00:15:35,984 --> 00:15:38,071
(It's your first time hearing it, but
you're so good) ♫ Walk in the moonlight ♫
224
00:15:42,075 --> 00:15:43,589
This is such a great song
225
00:15:44,343 --> 00:15:46,896
Wasn't that good for a first time?
226
00:15:47,780 --> 00:15:48,598
But...
227
00:15:49,808 --> 00:15:51,790
why does it sound familiar?
228
00:15:52,683 --> 00:15:54,186
Did I hear it somewhere?
229
00:15:57,223 --> 00:15:59,939
Anyway, I loved the lyrics
230
00:16:00,660 --> 00:16:03,526
They felt like waiting for someone
231
00:16:11,137 --> 00:16:13,083
(Please read my comment)
Sorry, that was a great song
232
00:16:18,756 --> 00:16:21,590
"At PL Lounge at 7"
233
00:16:22,198 --> 00:16:23,479
"SEun is playing"
234
00:16:26,452 --> 00:16:27,848
"You should come, Ye-ji"
235
00:16:31,154 --> 00:16:32,773
"I'll be waiting, please come"
236
00:16:34,464 --> 00:16:37,213
(Go!)(Tell us how it was)(Please come)
Who are you? It's cold today
237
00:16:41,498 --> 00:16:42,498
"Please come"
238
00:16:44,880 --> 00:16:46,573
Should I really go?
239
00:16:50,440 --> 00:16:51,396
Wait
240
00:16:56,215 --> 00:16:56,918
Hello?
241
00:16:57,212 --> 00:16:58,172
I'm watching your live broadcast
242
00:16:58,551 --> 00:16:59,794
Are you going to PL Lounge?
243
00:17:00,553 --> 00:17:01,385
I don't know
244
00:17:01,410 --> 00:17:03,025
Everyone's suddenly telling me to go
245
00:17:03,458 --> 00:17:04,318
What should I do?
246
00:17:04,342 --> 00:17:06,211
I just had dinner with Ju-hyuk
247
00:17:06,404 --> 00:17:08,554
We'll go there right away
We're nearby
248
00:17:08,992 --> 00:17:12,581
Ju-hyuk said he likes SEun's songs
and that we should go since it's nearby
249
00:17:12,635 --> 00:17:14,726
Come here right away
We'll save your seat
250
00:17:14,938 --> 00:17:15,939
Okay
251
00:20:07,050 --> 00:20:07,870
Moon Ye-ji
252
00:20:08,474 --> 00:20:09,797
You must be confused now
253
00:20:10,453 --> 00:20:11,149
I'm sorry
254
00:20:12,311 --> 00:20:14,281
They say timing is crucial in life
255
00:20:14,814 --> 00:20:18,030
But our timing wasn't so perfect
256
00:20:20,186 --> 00:20:22,571
I moved out,
and I thought you would've checked
257
00:20:23,956 --> 00:20:24,772
I surprised you, didn't I?
258
00:20:25,982 --> 00:20:26,829
Sorry about that again
259
00:20:29,995 --> 00:20:32,865
It's been a few months
but I couldn't tell you, sorry
260
00:20:35,192 --> 00:20:37,550
That's why I was always
waiting in front of your house first
261
00:20:38,838 --> 00:20:42,114
I was worried we might end up
going near my house together
262
00:20:43,408 --> 00:20:45,857
but we never did
263
00:20:47,780 --> 00:20:49,963
I'll explain everything
once things settle
264
00:20:50,683 --> 00:20:53,252
There are too many things
going on at the moment
265
00:20:54,612 --> 00:20:56,528
Dropping out of school
is harder than I thought
266
00:21:25,489 --> 00:21:27,172
I'm going to make new choices
267
00:21:28,120 --> 00:21:29,592
I'm going to keep playing the piano
in spare moments
268
00:21:30,523 --> 00:21:31,865
Jazz was more interesting than I thought
269
00:21:33,359 --> 00:21:34,288
I hope...
270
00:21:35,159 --> 00:21:36,421
you keep singing
271
00:21:37,908 --> 00:21:39,568
It'll be a waste
if your voice isn't heard
272
00:21:41,625 --> 00:21:43,027
(Got here the moment I saw the notification)
(She's so pretty) Hi
273
00:21:43,720 --> 00:21:46,890
I'm Moon Ye-ji, I'm a junior in
the applied music department at HAHS
274
00:21:49,486 --> 00:21:51,682
It's the winter vacation now
275
00:21:51,707 --> 00:21:55,277
(Live every day?)(I'll be here every day)
so I'm going to sing live every day
276
00:21:57,781 --> 00:21:59,284
Hi, hi
277
00:22:01,011 --> 00:22:02,618
There are so many people
278
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
(You're really here)
279
00:22:52,949 --> 00:22:53,949
(I missed you)
280
00:24:01,550 --> 00:24:02,391
(I)
281
00:24:03,773 --> 00:24:04,834
(Need you)
282
00:25:13,412 --> 00:25:20,199
(Thank you for watching
"Snap and Spark")
283
00:25:20,223 --> 00:25:24,236
[Snap and Spark]19475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
