Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:02:07,460 --> 00:02:09,056
Вот, Мария, возьми.
3
00:02:09,080 --> 00:02:12,096
Достала, как обещала.
4
00:02:12,120 --> 00:02:13,200
Спасибо.
5
00:02:21,220 --> 00:02:23,280
Анжела, посмотри, иголка.
6
00:02:23,580 --> 00:02:24,960
Настоящая?
7
00:02:26,280 --> 00:02:27,257
Настоящая.
8
00:02:27,281 --> 00:02:29,360
- Дашь?
- Конечно.
9
00:02:32,260 --> 00:02:35,120
Петрович, керосин я тебе принесла.
10
00:02:35,340 --> 00:02:36,400
Спасибо.
11
00:02:48,340 --> 00:02:51,120
Ваня, вставай.
12
00:02:51,600 --> 00:02:53,020
Ваня.
13
00:02:55,820 --> 00:02:58,680
Вот, отец тебе прислал.
14
00:03:00,080 --> 00:03:01,380
И письмо.
15
00:03:13,820 --> 00:03:17,480
"Дорогой сынок, приехать не могу.
16
00:03:18,040 --> 00:03:20,056
Поздравляю тебя с Днем Рождения.
17
00:03:20,080 --> 00:03:21,636
Посылаю тебе ботинки.
18
00:03:21,660 --> 00:03:23,216
Носи их на здоровье.
19
00:03:23,240 --> 00:03:25,040
Слушайся во всем тетю.
20
00:03:25,160 --> 00:03:27,576
Крепко тебя целую. Папа".
21
00:03:27,600 --> 00:03:29,576
Ну вот, у всех отцы приехали,
22
00:03:29,600 --> 00:03:30,596
а мой не может.
23
00:03:30,620 --> 00:03:33,000
Погоди немножко, и твой приедет.
24
00:03:33,460 --> 00:03:34,576
Ну-ка...
25
00:03:34,600 --> 00:03:36,780
Вначале, может, друга своего пришлет.
26
00:03:37,760 --> 00:03:38,956
Какого друга?
27
00:03:38,980 --> 00:03:40,500
Воевал с которым.
28
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
А зачем?
29
00:03:42,720 --> 00:03:44,840
Чтобы посмотреть, как ты тут живешь,
30
00:03:45,080 --> 00:03:47,020
слушаешься ли тетю.
31
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
- Ну, и как?
- Во!
32
00:03:55,580 --> 00:03:58,216
Жора!
33
00:03:58,240 --> 00:03:59,256
Что?!
34
00:03:59,280 --> 00:04:01,916
Кушать курицу, они все хотят,
35
00:04:01,940 --> 00:04:04,360
а резать не выдерживают!
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,540
Отойди! Отойди, говорю!
37
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
Ох, я тебе, сейчас!
38
00:04:10,040 --> 00:04:11,280
Отдай курицу!
39
00:04:11,880 --> 00:04:13,520
Дайте мне!
40
00:04:14,240 --> 00:04:16,400
Дайте мне!
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,580
Дайте мне!
42
00:04:34,060 --> 00:04:37,100
Цып-цып-цып.
43
00:04:40,460 --> 00:04:42,720
Цып-цып-цып.
44
00:04:45,780 --> 00:04:47,620
Гриша, быстрее.
45
00:04:52,080 --> 00:04:53,200
Бросай.
46
00:05:06,020 --> 00:05:12,520
Свят, свят... Нечистая сила...
47
00:05:14,160 --> 00:05:18,280
Анька! Стерва! Отдавай курицу!
48
00:06:29,240 --> 00:06:31,040
Дворник!
49
00:06:36,500 --> 00:06:39,160
Прекратите, хулиганы!
50
00:06:45,540 --> 00:06:47,280
Я тебя...!
51
00:06:50,500 --> 00:06:52,716
Окно! Развелось вас здесь
52
00:06:52,740 --> 00:06:54,160
беспризорников.
53
00:06:54,880 --> 00:06:57,956
А Вы... Вы, хрыч!
54
00:06:57,980 --> 00:06:59,076
Не понял...
55
00:06:59,100 --> 00:07:00,566
Не прикасайтесь ко мне!
56
00:07:00,590 --> 00:07:01,676
Мой папа капитан!
57
00:07:01,700 --> 00:07:03,806
Если Вы меня, хоть пальцем тронете,
58
00:07:03,830 --> 00:07:05,480
я ему всё про вас расскажу.
59
00:07:32,460 --> 00:07:33,880
Ты успокойся,
60
00:07:34,540 --> 00:07:35,896
забудь про них.
61
00:07:35,920 --> 00:07:38,080
Знаешь, как я его обозвала?
62
00:07:40,140 --> 00:07:41,560
Давай вытру.
63
00:07:46,100 --> 00:07:48,056
Хочешь, давай дружить.
64
00:07:48,080 --> 00:07:49,480
Тебя, как зовут?
65
00:07:50,320 --> 00:07:53,080
- Иван.
- А меня Алина.
66
00:07:53,620 --> 00:07:57,560
Знаю. Я видел, как вы вчера приехали.
67
00:07:57,880 --> 00:07:59,826
Мой папа военный, поэтому нам
68
00:07:59,850 --> 00:08:02,076
всё время приходится переезжать
69
00:08:02,100 --> 00:08:04,040
с одного места на другое.
70
00:08:06,380 --> 00:08:08,080
Мой папа тоже,
71
00:08:10,080 --> 00:08:12,820
только вот еще с войны не вернулся.
72
00:08:15,820 --> 00:08:18,186
Если бы он был здесь, он бы
73
00:08:18,210 --> 00:08:20,660
этого хрыча одним пальцем.
74
00:08:21,300 --> 00:08:23,186
А знаешь что? Пойдем к нам,
75
00:08:23,210 --> 00:08:25,646
я тебя со своим отцом познакомлю,
76
00:08:25,670 --> 00:08:27,120
и с матерью. Пойдем.
77
00:08:34,320 --> 00:08:36,586
Анастасия Григорьевна, Вы только
78
00:08:36,610 --> 00:08:38,996
переехали, и многого еще не знаете,
79
00:08:39,020 --> 00:08:41,386
а вокруг шпана, хулиганье, и мне
80
00:08:41,410 --> 00:08:43,716
больно смотреть, что Ваша дочь
81
00:08:43,740 --> 00:08:45,756
попала под дурное влияние.
82
00:08:45,780 --> 00:08:47,946
Потише, пожалуйста. Муж спит,
83
00:08:47,970 --> 00:08:49,636
ему на службу вечером.
84
00:08:49,660 --> 00:08:50,700
Понял.
85
00:08:52,080 --> 00:08:53,476
Как она Вас назвала?
86
00:08:53,500 --> 00:08:56,436
Не только меня, а всю мою семью.
87
00:08:56,460 --> 00:08:58,640
Я спрашиваю, как она Вас назвала?
88
00:08:59,240 --> 00:09:01,076
Я сказала ему хрыч!
89
00:09:01,100 --> 00:09:02,780
- Вот, видите.
- Не кричите.
90
00:09:03,040 --> 00:09:04,500
Отца разбудите.
91
00:09:05,000 --> 00:09:07,096
С вами тут поспишь. В чем дело?
92
00:09:07,120 --> 00:09:10,480
Товарищ капитан, я только беспокоюсь.
93
00:09:11,760 --> 00:09:12,617
Вот, ваша дочь...
94
00:09:12,641 --> 00:09:15,280
О нашей дочери мы сами побеспокоимся.
95
00:09:15,540 --> 00:09:19,280
Извините. Как-нибудь в следующий раз.
96
00:09:20,280 --> 00:09:21,800
До свидания.
97
00:09:27,120 --> 00:09:29,136
Действительно, Макс, дочь наша
98
00:09:29,160 --> 00:09:30,880
водится неизвестно с кем,
99
00:09:31,000 --> 00:09:32,720
ругаться научилась.
100
00:09:35,620 --> 00:09:37,060
Тебя, как зовут?
101
00:09:37,980 --> 00:09:39,600
Иван Голубенко.
102
00:09:40,200 --> 00:09:41,560
Ну, вот видишь,
103
00:09:42,020 --> 00:09:44,336
наша Алина дружит не неизвестно
104
00:09:44,360 --> 00:09:46,340
с кем, а с Иваном Голубенко.
105
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
Папа, а что такое хрыч?
106
00:09:54,160 --> 00:09:56,256
Точно не знаю, но думаю,
107
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
что хуже не бывает.
108
00:10:00,000 --> 00:10:01,186
Ладно, пошли обедать.
109
00:10:01,210 --> 00:10:03,080
Мне через час в наряд заступать.
110
00:10:03,220 --> 00:10:04,426
Я же тебе говорила, что
111
00:10:04,450 --> 00:10:05,576
папа у меня прелесть.
112
00:10:05,600 --> 00:10:06,447
Мама тоже хорошая,
113
00:10:06,471 --> 00:10:07,556
но только с принципами.
114
00:10:07,580 --> 00:10:09,116
Она говорит, что высоко
115
00:10:09,140 --> 00:10:10,520
летала, а низко села.
116
00:10:12,180 --> 00:10:14,460
Иван, а ты любишь свою мать?
117
00:10:16,540 --> 00:10:18,440
У меня нет матери.
118
00:10:18,800 --> 00:10:21,080
Во время бомбежки погибла.
119
00:10:23,080 --> 00:10:26,256
Граждане, что я хочу вас сказать,
120
00:10:26,280 --> 00:10:28,316
зарезать - пожалуйста. Я же никогда,
121
00:10:28,340 --> 00:10:29,576
никому не отказывала.
122
00:10:29,600 --> 00:10:32,860
И вот, вместо благодарности...
123
00:10:34,240 --> 00:10:35,686
А Шура правильно говорит,
124
00:10:35,710 --> 00:10:37,156
Ванькино место в колонии.
125
00:10:37,180 --> 00:10:38,656
А твое место в тюрьме!
126
00:10:38,680 --> 00:10:39,167
Председатель!
127
00:10:39,191 --> 00:10:40,336
Тебе даже форму менять не надо!
128
00:10:40,360 --> 00:10:41,916
Председатель, пусть заткнется!
129
00:10:41,940 --> 00:10:43,156
- Ты знаешь, кто ты?
- Кто?
130
00:10:43,180 --> 00:10:44,236
Ты знаешь, кто ты?!
131
00:10:44,260 --> 00:10:46,036
А ну, скажи! А я скажу, кто ты!
132
00:10:46,060 --> 00:10:46,977
Спекулянт!
133
00:10:47,001 --> 00:10:48,620
А ты падшая женщина!
134
00:10:50,420 --> 00:10:52,796
Прекратить разговорчики!
135
00:10:52,820 --> 00:10:54,936
Прекратить! Тише, товарищи,
136
00:10:54,960 --> 00:10:56,460
так дело не пойдет!
137
00:10:57,500 --> 00:11:00,700
Захаркин, сядь!
138
00:11:02,400 --> 00:11:04,396
И ты, Анжела, садись.
139
00:11:04,420 --> 00:11:05,900
Нет! Я не сяду.
140
00:11:06,020 --> 00:11:07,886
Пускай он сначала сядет,
141
00:11:07,910 --> 00:11:09,160
а потом и я сяду.
142
00:11:09,360 --> 00:11:11,466
Мальчик сиротой растет, и обижать его
143
00:11:11,490 --> 00:11:12,976
я никому не позволю из вас!
144
00:11:13,000 --> 00:11:14,746
А если сирота, так ему можно
145
00:11:14,770 --> 00:11:16,120
и квартиру разорить?!
146
00:11:16,220 --> 00:11:19,176
Налет устроили! Где я их возьму?
147
00:11:19,200 --> 00:11:20,296
Украдешь, как и эти.
148
00:11:20,320 --> 00:11:21,826
Что?! Я тебя упеку!
149
00:11:21,850 --> 00:11:24,020
Я тебе покажу! Потаскуха!
150
00:11:24,720 --> 00:11:26,326
Сволочи! Вы думаете, что
151
00:11:26,350 --> 00:11:28,060
я на вас управы не найду?!
152
00:11:43,260 --> 00:11:45,220
Что за шум, а драки нет?
153
00:11:51,480 --> 00:11:53,100
Папка!
154
00:11:57,280 --> 00:12:01,560
Папа. Папочка. Дорогой.
155
00:12:22,800 --> 00:12:25,636
А может, ей фамилия моя не нравится?
156
00:12:25,660 --> 00:12:26,676
Ничего особенного,
157
00:12:26,700 --> 00:12:28,236
самая обыкновенная фамилия,
158
00:12:28,260 --> 00:12:31,160
Меркурий. О такой планете слыхал?
159
00:12:31,800 --> 00:12:33,316
Самая близкая к солнцу.
160
00:12:33,340 --> 00:12:35,756
Представляешь, с одной стороны
161
00:12:35,780 --> 00:12:37,196
жара в 400 градусов,
162
00:12:37,220 --> 00:12:39,316
с другой - холод минус 200,
163
00:12:39,340 --> 00:12:41,856
а еще Меркурий - бог дорог
164
00:12:41,880 --> 00:12:44,236
и покровитель путников.
165
00:12:44,260 --> 00:12:47,760
И что я тебе говорю, жив твой отец.
166
00:12:48,280 --> 00:12:50,660
Ты понял меня? Жив,
167
00:12:51,160 --> 00:12:52,760
и будет жить.
168
00:12:53,840 --> 00:12:56,760
А далеко он, отец?
169
00:13:00,660 --> 00:13:02,660
Это, брат, военная тайна.
170
00:13:06,100 --> 00:13:07,776
Ну, понимаешь, сегодня он
171
00:13:07,800 --> 00:13:10,120
в Харькове, предположим, а завтра...
172
00:13:13,660 --> 00:13:15,960
Заводи-ка, брат патефон. А?
173
00:13:18,400 --> 00:13:19,866
А если Меркурий
174
00:13:19,890 --> 00:13:22,116
ласкательно, как будет?
175
00:13:22,140 --> 00:13:24,026
Никаких ласкательных.
176
00:13:24,050 --> 00:13:25,640
Меркурий и только.
177
00:13:50,900 --> 00:13:53,400
А может, жениху нашему спать пора?
178
00:13:53,780 --> 00:13:55,260
Ко мне можно пойти.
179
00:13:56,540 --> 00:13:57,580
Конечно.
180
00:13:58,460 --> 00:14:02,500
Вы... Вы идите. Я приберу пока.
181
00:14:21,660 --> 00:14:23,920
Тетя, а кто такой Меркурий?
182
00:14:24,240 --> 00:14:26,500
Я же тебе говорила, Ваня, друг отца.
183
00:14:26,940 --> 00:14:28,320
Воевали вместе.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,176
А теперь вот, семью свою по свету ищет,
185
00:14:32,200 --> 00:14:34,160
растерял всех во время войны,
186
00:14:36,740 --> 00:14:38,100
жену и детей.
187
00:14:40,900 --> 00:14:43,600
Ваня, поспи пока, а мы посидим.
188
00:14:43,980 --> 00:14:47,066
Тетя, а твоего мужа точно убило, или он,
189
00:14:47,090 --> 00:14:49,640
как отец, где-нибудь в Харькове?
190
00:14:51,740 --> 00:14:55,460
Нет, Ваня, моего точно.
191
00:15:00,080 --> 00:15:02,076
А может, мы патефон купим?
192
00:15:02,100 --> 00:15:03,980
- Чего?
- Патефон.
193
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
Спи ты, горе луковое.
194
00:16:26,300 --> 00:16:28,000
Счастливо Вам.
195
00:16:30,340 --> 00:16:32,916
Вы ему пишите. Он верит, что от отца.
196
00:16:32,940 --> 00:16:35,220
Спасибо Вам за ботинки. До свидания.
197
00:17:45,640 --> 00:17:47,860
Ванька, чего это ты?
198
00:17:49,220 --> 00:17:50,760
К отцу решил ехать.
199
00:17:51,480 --> 00:17:53,260
А зачем глаз заклеил?
200
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
Деньги на билет буду в поезде собирать.
201
00:17:56,620 --> 00:17:59,676
Дорогие братья и сестры...
202
00:17:59,700 --> 00:18:01,380
Ой, всё не так.
203
00:18:03,780 --> 00:18:06,700
Во-первых, надо кепку в руку,
204
00:18:09,120 --> 00:18:11,356
во-вторых, не надо хрипеть.
205
00:18:11,380 --> 00:18:14,100
Вытри грязь с лица, сними наклейку.
206
00:18:14,240 --> 00:18:15,796
А самое главное, надо
207
00:18:15,820 --> 00:18:17,280
петь хорошую песню.
208
00:18:17,460 --> 00:18:19,696
Знаешь какую-нибудь хорошую песню?
209
00:18:19,720 --> 00:18:21,756
Только от чистого сердца,
210
00:18:21,780 --> 00:18:23,040
чтобы поверили.
211
00:18:24,820 --> 00:18:26,620
Присядем на дорожку.
212
00:18:34,800 --> 00:18:36,660
Ну, я пошел.
213
00:18:48,740 --> 00:18:53,080
"Однажды темной ночью,
214
00:18:53,340 --> 00:18:57,140
Забилось сердце дрожью,
215
00:18:57,720 --> 00:19:01,616
Я потеряла любовь свою,
216
00:19:01,640 --> 00:19:05,396
Сын мой оставил меня одну.
217
00:19:05,420 --> 00:19:09,716
Бедное сердце мамы,
218
00:19:09,740 --> 00:19:13,160
Еле стучит в груди,
219
00:19:13,920 --> 00:19:17,820
Бедное сердце мамы,
220
00:19:18,000 --> 00:19:22,200
Ищет покой в тиши.
221
00:19:25,160 --> 00:19:30,736
Милый, иди ко мне домой,
222
00:19:30,760 --> 00:19:35,136
Но не придет он, лишь похоронка.
223
00:19:35,160 --> 00:19:38,920
И стал я круглым сиротой.
224
00:19:39,000 --> 00:19:43,296
Папочка мой любимый,
225
00:19:43,320 --> 00:19:46,500
Сердце кричит в ночи,
226
00:19:47,580 --> 00:19:51,656
Папочка мой любимый,
227
00:19:51,680 --> 00:19:54,920
Молю тебя, приди".
228
00:20:07,540 --> 00:20:10,400
- Чего здесь ходишь?
- А что?
229
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
Кто послал?
230
00:20:12,680 --> 00:20:14,800
Никто. К отцу еду.
231
00:20:15,580 --> 00:20:16,596
А где отец?
232
00:20:16,620 --> 00:20:19,340
В армии. Обещал скоро приехать.
233
00:20:20,380 --> 00:20:22,040
Вот, письмо прислал.
234
00:20:27,420 --> 00:20:28,760
На, держи.
235
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
На первый раз, мы тебя прощаем,
236
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
а сейчас чеши отсюда.
237
00:20:34,780 --> 00:20:36,456
И чтобы больше мы тебя на этом
238
00:20:36,480 --> 00:20:37,836
маршруте не видели, а то
239
00:20:37,860 --> 00:20:39,080
рога обломаем. Понял?
240
00:20:49,180 --> 00:20:51,220
Смотри, Ваньку привели.
241
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
Ага, попался!
242
00:20:57,760 --> 00:20:59,376
Ну, показывай, где твоя тетка?
243
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
Да нету тетки.
244
00:21:01,060 --> 00:21:02,366
Она же со вчерашнего дня
245
00:21:02,390 --> 00:21:03,636
его ищет, с ног сбилась.
246
00:21:03,660 --> 00:21:04,756
А Вы его знаете?
247
00:21:04,780 --> 00:21:06,206
Так, кто же его не знает?
248
00:21:06,230 --> 00:21:07,230
Живем вместе.
249
00:21:07,460 --> 00:21:08,856
А что? Натворил чего?
250
00:21:08,880 --> 00:21:11,420
Ничего особенного. К отцу ехал.
251
00:21:12,200 --> 00:21:14,116
К какому отцу? Нет у него отца.
252
00:21:14,140 --> 00:21:15,236
Пропал без вести.
253
00:21:15,260 --> 00:21:17,096
Неправда! Есть у меня отец!
254
00:21:17,120 --> 00:21:19,700
Вот, письмо и ботинки он эти прислал.
255
00:21:21,360 --> 00:21:23,220
Ваня!
256
00:24:18,460 --> 00:24:19,946
Петрович, там чайник
257
00:24:19,970 --> 00:24:21,360
вскипел. Я погасил.
258
00:24:21,820 --> 00:24:24,100
Оставайся, Иван, чай пить будем.
259
00:24:24,620 --> 00:24:26,180
Нет. Я спать хочу.
260
00:24:51,680 --> 00:24:53,480
Там письмо от отца пришло.
261
00:24:54,260 --> 00:24:56,100
Вот здесь. Возьми, прочти.
262
00:25:17,360 --> 00:25:19,380
Ты письмо, письмо читай.
263
00:25:33,340 --> 00:25:36,026
"Дорогой сынок, я знаю, что вам
264
00:25:36,050 --> 00:25:38,520
с тетей, одним очень трудно,
265
00:25:39,640 --> 00:25:41,660
но я ничего поделать не могу,
266
00:25:43,680 --> 00:25:45,286
я не могу к вам приехать,
267
00:25:45,310 --> 00:25:46,660
работа у меня такая.
268
00:25:47,740 --> 00:25:49,840
Скоро к вам опять Меркурий приедет.
269
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Ты его помнишь?
270
00:25:52,220 --> 00:25:53,960
Он тебе всё объяснит.
271
00:25:55,380 --> 00:25:57,040
Ты тетю свою люби,
272
00:25:57,620 --> 00:25:59,280
она тебе, как мать.
273
00:26:00,320 --> 00:26:01,776
Она у тебя одна на всем
274
00:26:01,800 --> 00:26:03,220
белом свете осталась.
275
00:26:04,140 --> 00:26:05,860
Деньги вам высылаю,
276
00:26:06,320 --> 00:26:08,060
ботинки на них купить.
277
00:26:13,200 --> 00:26:15,080
Учись, мой дорогой.
278
00:26:17,100 --> 00:26:20,580
Ведь время идет, и проходят года,
279
00:26:21,220 --> 00:26:23,880
и сам не заметишь, как станешь большой,
280
00:26:24,260 --> 00:26:27,140
но поздно уж будет учиться тогда".
281
00:26:29,080 --> 00:26:30,560
Ну, как стихи?
282
00:26:31,320 --> 00:26:32,780
Понравились?
283
00:26:36,220 --> 00:26:40,420
Алина!
284
00:27:22,320 --> 00:27:23,360
Ваня!
285
00:28:35,060 --> 00:28:37,580
Алеша, ша! Бери пол тона ниже.
286
00:28:40,000 --> 00:28:42,536
Ааа! Может, хватит?
287
00:28:42,560 --> 00:28:43,706
Хватит, будет у другого,
288
00:28:43,730 --> 00:28:44,936
а мне надо фирму держать.
289
00:28:44,960 --> 00:28:46,156
Шире рот!
290
00:28:46,180 --> 00:28:49,160
Ааа!
291
00:28:49,300 --> 00:28:50,900
Вот, теперь хватит.
292
00:28:53,840 --> 00:28:55,080
Вот так.
293
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
Ну, как работа?
294
00:29:00,980 --> 00:29:03,646
Фирма Мозера, часы, два атласных
295
00:29:03,670 --> 00:29:05,900
одеяла и спортивные трусы.
296
00:29:06,900 --> 00:29:08,860
И всего за 5 червонцев.
297
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Отдам.
298
00:29:11,720 --> 00:29:14,066
Мне отдашь. Духан мне должен.
299
00:29:14,090 --> 00:29:15,420
С тебя теперь 130.
300
00:29:16,080 --> 00:29:17,476
Еще отыграюсь.
301
00:29:17,500 --> 00:29:19,916
И за то отец сына ругал, что играл,
302
00:29:19,940 --> 00:29:21,296
а на то, что сын выиграл...
303
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
По лесенке за голубями.
304
00:29:45,540 --> 00:29:47,760
Вот они, все здесь.
305
00:29:56,500 --> 00:29:57,720
Ну что?
306
00:29:58,140 --> 00:30:00,066
Если ты еще раз вздумаешь красть
307
00:30:00,090 --> 00:30:01,606
голубей, мы твой курятник
308
00:30:01,630 --> 00:30:02,856
по досочке разнесем.
309
00:30:02,880 --> 00:30:04,140
Ты гад!
310
00:30:06,060 --> 00:30:09,140
- Караул!
- Сейчас, одну секунду.
311
00:31:05,760 --> 00:31:07,060
И ты здесь?
312
00:31:10,420 --> 00:31:12,740
О, да тебе, я вижу, досталось.
313
00:31:23,420 --> 00:31:25,200
Ничего. Всё нормально.
314
00:31:26,660 --> 00:31:28,600
Ты меня в гроб вогнать хочешь.
315
00:31:30,540 --> 00:31:33,600
Вы не волнуйтесь. Ничего страшного.
316
00:31:35,520 --> 00:31:37,216
Я ему сколько раз говорила,
317
00:31:37,240 --> 00:31:38,800
не связывайся со шпаной.
318
00:31:39,520 --> 00:31:41,560
Спасибо, хоть до смерти не убили.
319
00:31:42,280 --> 00:31:44,820
Ничего, до свадьбы заживет.
320
00:31:45,480 --> 00:31:47,156
Пусть сейчас в постель ложится,
321
00:31:47,180 --> 00:31:48,200
а мне спешить надо.
322
00:31:48,700 --> 00:31:49,880
Спасибо, Вам.
323
00:32:04,860 --> 00:32:07,140
Не забуду мать родную!
324
00:32:37,740 --> 00:32:39,196
Ваня, это не больно.
325
00:32:39,220 --> 00:32:40,856
Я подую, и всё пройдет.
326
00:32:40,880 --> 00:32:42,196
Чего заявилась?
327
00:32:42,220 --> 00:32:43,676
Как чего? Папа сказал,
328
00:32:43,700 --> 00:32:45,580
чтобы я пришла помочь тебе.
329
00:32:46,480 --> 00:32:49,500
- А мама?
- Что мама?
330
00:32:51,100 --> 00:32:52,896
Мама ведь тебе не велит
331
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
со мной водиться.
332
00:32:59,940 --> 00:33:01,620
Какой ты стал...
333
00:33:02,680 --> 00:33:03,900
Какой есть.
334
00:33:04,320 --> 00:33:06,500
Не нравится, можешь идти.
335
00:33:06,820 --> 00:33:10,000
Тебя никто не звал, сестра милосердия.
336
00:33:10,940 --> 00:33:12,960
Катись на свое сольфеджио.
337
00:33:29,680 --> 00:33:31,300
Всё отцу напишу.
338
00:33:33,120 --> 00:33:35,500
Пусть порадуется за своего сыночка.
339
00:33:36,240 --> 00:33:38,820
Шпаной стал, в босоту превратился.
340
00:33:40,700 --> 00:33:42,386
Тетя, ты меня что,
341
00:33:42,410 --> 00:33:44,580
за фраера держишь? Да?
342
00:33:45,280 --> 00:33:47,046
Отец, отец! Что, я не понимаю?
343
00:33:47,070 --> 00:33:48,037
Нет у меня отца!
344
00:33:48,061 --> 00:33:49,260
Как это нет?
345
00:33:49,660 --> 00:33:51,260
Письма тебе, кто пишет?
346
00:33:52,060 --> 00:33:54,136
Сама, небось, и пишешь.
347
00:33:54,160 --> 00:33:55,856
А то, за столько бы лет
348
00:33:55,880 --> 00:33:57,600
отец бы не приехал? Да?
349
00:33:57,760 --> 00:33:59,976
Он писал тебе, что работа у него такая.
350
00:34:00,000 --> 00:34:01,740
Приедет, тебе всё объяснит.
351
00:34:01,880 --> 00:34:05,340
Тебе деньги на ботинки, кто присылал?
352
00:34:05,480 --> 00:34:07,496
Да ладно, кончай голову дурить!
353
00:34:07,520 --> 00:34:09,596
Нет у меня отца! Понимаешь? Нету!
354
00:34:09,620 --> 00:34:11,400
Нет у меня отца!
355
00:34:15,260 --> 00:34:17,140
Ой, мамочка...
356
00:34:27,840 --> 00:34:31,080
Анджела, зайди на минутку.
357
00:34:39,360 --> 00:34:41,476
Петрович, сегодня у нас в магазине
358
00:34:41,500 --> 00:34:42,720
вербовали на Север.
359
00:34:43,000 --> 00:34:43,917
Соглашаться?
360
00:34:43,941 --> 00:34:45,356
А меня с собой возьмешь?
361
00:34:45,380 --> 00:34:48,000
- Еще бы.
- Ну, тогда поехали.
362
00:35:00,780 --> 00:35:02,240
Привет, кавалер.
363
00:35:02,840 --> 00:35:04,060
Ну, что?
364
00:35:05,600 --> 00:35:09,100
Знаешь, Анжела, научи меня танцевать.
365
00:35:10,420 --> 00:35:13,820
Молодец. Врастаешь в культуру?
366
00:35:14,480 --> 00:35:16,276
А какой танец тебя интересует?
367
00:35:16,300 --> 00:35:19,100
А тот, который ты с Меркурием танцевала.
368
00:35:22,820 --> 00:35:24,600
Ну, ставь пластинку.
369
00:35:31,920 --> 00:35:33,160
Значит так...
370
00:35:34,340 --> 00:35:37,956
И раз, два, три, четыре.
371
00:35:37,980 --> 00:35:41,420
Раз, два, три, четыре.
372
00:35:41,560 --> 00:35:43,120
Подойди ко мне.
373
00:35:44,280 --> 00:35:45,940
Подойди, не бойся.
374
00:35:47,480 --> 00:35:50,200
Обними меня. Крепче.
375
00:35:52,200 --> 00:35:53,826
Вот так возьми, чтобы всем корпусом
376
00:35:53,850 --> 00:35:55,176
почувствовать партнера. Вот.
377
00:35:55,200 --> 00:35:58,516
Вот. И тихонечко пойдем.
378
00:35:58,540 --> 00:36:02,580
И раз, два, три, четыре.
379
00:36:02,780 --> 00:36:05,740
Раз, два, три, четыре.
380
00:36:12,200 --> 00:36:14,156
Ванька, ты дурак! Это же танец.
381
00:36:14,180 --> 00:36:15,296
Чего ты боишься?
382
00:36:15,320 --> 00:36:16,516
Что здесь такого?
383
00:36:16,540 --> 00:36:18,700
Смотри. Вот так.
384
00:36:33,040 --> 00:36:36,040
Ванька, я-то знаю, чего ты стесняешься.
385
00:36:36,260 --> 00:36:37,780
Это очень глупо.
386
00:36:39,540 --> 00:36:42,160
- У тебя веревка есть?
- Зачем?
387
00:36:43,260 --> 00:36:46,160
Будешь бояться, привяжу.
388
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
У тебя хороший слух,
389
00:36:53,040 --> 00:36:55,260
только двигаешься, как медведь.
390
00:37:02,240 --> 00:37:03,920
Вход только по пригласительным.
391
00:37:09,980 --> 00:37:12,880
- Куда ты напираешь?
- Пусти.
392
00:37:13,440 --> 00:37:15,720
- Пропусти.
- Уйди, я сказал!
393
00:37:16,540 --> 00:37:17,920
А ну, давайте все разом.
394
00:38:42,180 --> 00:38:45,100
Во, гад... Убивать таких надо. Давай.
395
00:38:45,580 --> 00:38:47,496
- Спокойно.
- Давай.
396
00:38:47,520 --> 00:38:48,720
Я пошел.
397
00:38:51,180 --> 00:38:52,640
Ну, давай.
398
00:39:00,680 --> 00:39:03,600
Слышь, друг, купи кирпич.
399
00:39:06,660 --> 00:39:07,836
И сколько просишь?
400
00:39:07,860 --> 00:39:10,380
Не дорого. Всего три рубля.
401
00:39:12,440 --> 00:39:15,640
Слушай, шкет, вали отсюда пока живой.
402
00:39:23,360 --> 00:39:25,140
Ты зачем маленького обижаешь?
403
00:39:25,660 --> 00:39:26,886
Думаешь, если большой вырос,
404
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
так и обижать можно?
405
00:39:28,080 --> 00:39:29,300
Зачем толкнул?
406
00:39:30,360 --> 00:39:33,260
- Да не толкал я его.
- Не толкал?
407
00:39:38,420 --> 00:39:39,760
Значит, я вру? Да?
408
00:39:40,260 --> 00:39:41,336
Да ладно, я сам.
409
00:39:41,360 --> 00:39:43,940
Сам, сам... Долго телиться будешь.
410
00:39:47,560 --> 00:39:49,036
Говоришь, не толкал? Да?
411
00:39:49,060 --> 00:39:50,380
Не толкал?
412
00:39:55,800 --> 00:39:59,060
- Да ладно, не трогай.
- Что?
413
00:40:01,540 --> 00:40:03,000
Не трогай?
414
00:40:04,060 --> 00:40:06,136
Он с его девчонкой делал, что хотел.
415
00:40:06,160 --> 00:40:07,520
Ладно, пошли.
416
00:40:08,280 --> 00:40:09,996
А может, и мне тогда можно?!
417
00:40:10,020 --> 00:40:12,340
А ты смотри в это время.
418
00:40:13,520 --> 00:40:14,620
На!
419
00:40:23,380 --> 00:40:24,736
Ну, гад!
420
00:40:24,760 --> 00:40:27,020
Что... Что ты?
421
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
И ты тоже мотай.
422
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Связался.
423
00:40:43,180 --> 00:40:44,500
Сережа!
424
00:40:45,900 --> 00:40:47,036
Вас проводить?
425
00:40:47,060 --> 00:40:49,600
Да катись ты, знаешь куда.
426
00:41:01,120 --> 00:41:03,880
Олеся, ты чего?
427
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
Пошли домой.
428
00:41:15,980 --> 00:41:17,800
Кем ты стал, Иван?
429
00:41:25,900 --> 00:41:27,246
Связался с бандитами,
430
00:41:27,270 --> 00:41:28,376
и сам хрычом стал.
431
00:41:28,400 --> 00:41:29,776
Посмотри на себя.
432
00:41:29,800 --> 00:41:31,940
Ты зачем железный зуб вставил?
433
00:41:32,660 --> 00:41:35,000
Тебе чего, не нравится? Да?
434
00:41:36,780 --> 00:41:38,720
Ты что, с ума сошел?
435
00:41:48,200 --> 00:41:49,560
Иван...
436
00:41:52,080 --> 00:41:53,520
Не плач.
437
00:41:58,000 --> 00:42:01,580
Проводи меня. Там темно, я боюсь.
438
00:42:15,460 --> 00:42:18,660
Иван, вы зачем к Сереже пристали?
439
00:42:20,460 --> 00:42:23,180
В следующий раз лезть не будет.
440
00:42:24,900 --> 00:42:26,520
А ты всё видел?
441
00:42:27,280 --> 00:42:28,916
Я ему не разрешила.
442
00:42:28,940 --> 00:42:31,080
А провожать разрешила.
443
00:42:31,940 --> 00:42:33,360
Ты что, ревнуешь?
444
00:42:40,740 --> 00:42:41,860
Иван,
445
00:42:44,320 --> 00:42:46,140
хочешь меня поцеловать?
446
00:42:54,900 --> 00:42:56,260
А я не умею.
447
00:43:30,880 --> 00:43:32,880
Что делать, не знаю.
448
00:43:34,380 --> 00:43:37,160
От рук отбился, спутался со шпаной.
449
00:43:38,840 --> 00:43:40,480
В карты стал играть.
450
00:43:54,400 --> 00:43:55,860
О!
451
00:43:58,760 --> 00:44:00,716
Ты уж, теперь никакой не Ванька,
452
00:44:00,740 --> 00:44:04,196
ты, теперь настоящий Голиаф.
453
00:44:04,220 --> 00:44:06,976
Хочешь, буду называть тебя Голиафом?
454
00:44:07,000 --> 00:44:09,320
Не хочешь? Нет? Ну ладно.
455
00:44:10,520 --> 00:44:12,120
Ну, здравствуй.
456
00:44:12,440 --> 00:44:13,880
Да ладно, я сам.
457
00:44:14,420 --> 00:44:16,496
Сами с усами. Слыхали
458
00:44:16,520 --> 00:44:18,460
про усы-то, слыхали.
459
00:44:19,060 --> 00:44:20,780
Придется обрывать.
460
00:44:21,400 --> 00:44:22,940
И миром обойдемся?
461
00:44:24,460 --> 00:44:25,960
Да можно и миром.
462
00:44:26,140 --> 00:44:27,720
Хорош, Голиаф.
463
00:44:28,560 --> 00:44:29,606
Можно миром,
464
00:44:29,630 --> 00:44:31,540
а можно, значит, и нет?
465
00:44:33,120 --> 00:44:34,656
Так, теперь давай думать,
466
00:44:34,680 --> 00:44:36,196
что будем делать дальше,
467
00:44:36,220 --> 00:44:37,720
как дальше жить.
468
00:44:38,480 --> 00:44:40,316
Во-первых, нам надо с тобой
469
00:44:40,340 --> 00:44:42,200
выйти, и пройтись на людях.
470
00:44:42,600 --> 00:44:45,476
Ничего так не понимает человека
471
00:44:45,500 --> 00:44:48,266
в глазах общества, как наличие
472
00:44:48,290 --> 00:44:49,720
старшего друга.
473
00:44:50,220 --> 00:44:52,920
Ну, чтобы произвести впечатление.
474
00:44:53,440 --> 00:44:55,820
Как, тетя, не возражаете?
475
00:44:57,580 --> 00:44:58,820
Можно.
476
00:45:12,220 --> 00:45:14,480
- Во что играем?
- В очко.
477
00:45:14,680 --> 00:45:16,496
Благородная игра, вторая по уму,
478
00:45:16,520 --> 00:45:18,116
после перетягивания каната.
479
00:45:18,140 --> 00:45:19,520
Может, нас примете?
480
00:45:19,920 --> 00:45:21,880
Пусть он сначала долг принесет.
481
00:45:22,080 --> 00:45:24,216
Ты что, сынок, задолжал? Сколько?
482
00:45:24,240 --> 00:45:26,240
- 130.
- Ой!
483
00:45:26,520 --> 00:45:28,640
И 63 рубля пеня за задержку.
484
00:45:29,240 --> 00:45:30,846
Высокий у тебя процент,
485
00:45:30,870 --> 00:45:32,080
но делать нечего,
486
00:45:32,480 --> 00:45:34,780
карточный долг - долг чести. Давай.
487
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
Назначь карту.
488
00:45:53,500 --> 00:45:55,440
Еще две попрошу.
489
00:46:00,820 --> 00:46:02,216
Пусти руку! Руку пусти!
490
00:46:02,240 --> 00:46:03,536
Свидетеля, прошу.
491
00:46:03,560 --> 00:46:04,486
Ты думаешь, если ты большой,
492
00:46:04,510 --> 00:46:05,456
так и руки крутить можно? Да?
493
00:46:05,480 --> 00:46:06,137
Пусти руку.
494
00:46:06,161 --> 00:46:07,646
Ты откуда эту карту тянешь?
495
00:46:07,670 --> 00:46:09,260
А туза для перебора отложил?
496
00:46:10,740 --> 00:46:12,700
Я знаю, как ты голову морочишь.
497
00:46:13,180 --> 00:46:14,180
Ладно.
498
00:46:15,100 --> 00:46:16,556
Играем по правилам.
499
00:46:16,580 --> 00:46:18,076
В банке 130 штук.
500
00:46:18,100 --> 00:46:19,236
Не буду я играть.
501
00:46:19,260 --> 00:46:21,160
Будешь, милый, будешь.
502
00:46:23,280 --> 00:46:24,420
Еще.
503
00:46:26,680 --> 00:46:27,860
Еще.
504
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Перебор.
505
00:46:36,820 --> 00:46:39,676
Послушай, друг, поговорим короче,
506
00:46:39,700 --> 00:46:42,200
как подобает старым морякам.
507
00:46:42,380 --> 00:46:43,886
За десятку пойдет,
508
00:46:43,910 --> 00:46:45,580
и то, пожалуй, много.
509
00:46:49,300 --> 00:46:51,460
На трусы играю.
510
00:46:52,040 --> 00:46:53,756
Кто еще ему должен?
511
00:46:53,780 --> 00:46:55,740
- Я.
- Я.
512
00:46:55,940 --> 00:46:56,517
Я.
513
00:46:56,541 --> 00:46:59,246
Вот, расплатитесь, а если не хватит,
514
00:46:59,270 --> 00:47:01,216
остальное, он вам прощает.
515
00:47:01,240 --> 00:47:02,460
Правда?
516
00:47:27,660 --> 00:47:29,716
Хочу спросить у тебя об одной вещи.
517
00:47:29,740 --> 00:47:31,260
Не знаю, говорить или нет.
518
00:47:32,140 --> 00:47:33,576
Ну, да ладно, была, ни была.
519
00:47:33,600 --> 00:47:35,616
Ты письмо от отца давно получил.
520
00:47:35,640 --> 00:47:37,520
- Недавно.
- Что пишет?
521
00:47:37,780 --> 00:47:40,996
Как всегда: "Приехать не могу. Высылаю
522
00:47:41,020 --> 00:47:43,500
100 рублей, купи себе ботинки.
523
00:47:45,260 --> 00:47:47,940
Слушайся тетю. Целую. Папа".
524
00:47:48,760 --> 00:47:51,140
- И всё?
- Нет.
525
00:47:52,060 --> 00:47:53,516
Еще стихи в конце.
526
00:47:53,540 --> 00:47:55,316
- Да?
- Да.
527
00:47:55,340 --> 00:47:58,300
- Помнишь на память?
- Конечно.
528
00:47:59,820 --> 00:48:02,120
"Сколько в мире океанов,
529
00:48:02,580 --> 00:48:04,560
сколько в них песку,
530
00:48:05,480 --> 00:48:08,170
Столько счастья я тебе желаю
531
00:48:08,194 --> 00:48:09,476
на твоем веку".
532
00:48:09,500 --> 00:48:10,760
Нравится?
533
00:48:11,320 --> 00:48:13,480
Лично мне, очень. А Вам?
534
00:48:13,760 --> 00:48:14,996
Слышал где-то.
535
00:48:15,020 --> 00:48:17,600
Не в этом дело, главное, что от души.
536
00:48:17,940 --> 00:48:19,800
Или, например, вот еще:
537
00:48:20,460 --> 00:48:23,816
"Знай, без знаний нет победы,
538
00:48:23,840 --> 00:48:25,900
Мало ль что случится,
539
00:48:26,180 --> 00:48:28,087
Коль избегнуть хочешь бед,
540
00:48:28,111 --> 00:48:29,440
Не ленись учиться".
541
00:48:30,420 --> 00:48:32,736
Ну, я сразу после этих
542
00:48:32,760 --> 00:48:35,160
стихов сел за занятия.
543
00:48:35,660 --> 00:48:37,860
В общем, химию я пересдал.
544
00:48:38,100 --> 00:48:40,207
Думаю, что переведут
545
00:48:40,231 --> 00:48:42,420
без переэкзаменовки.
546
00:48:43,760 --> 00:48:46,960
- Шутишь?
- Нет. Серьезно.
547
00:48:49,520 --> 00:48:51,232
Хорошо учиться, конечно, никто
548
00:48:51,256 --> 00:48:53,142
не отменял, только это не об этом,
549
00:48:53,166 --> 00:48:54,540
а о смысле. Улавливаешь?
550
00:48:56,520 --> 00:48:58,040
Дядя Меркурий,
551
00:48:58,660 --> 00:49:02,040
а про это, в стихах тоже можно?
552
00:49:06,460 --> 00:49:08,459
Ну ладно, если хочешь,
553
00:49:08,483 --> 00:49:10,040
можно и в стихах.
554
00:49:17,960 --> 00:49:19,260
Прощайте.
555
00:49:20,000 --> 00:49:21,496
Поехал своих искать.
556
00:49:21,520 --> 00:49:23,040
Бог в помощь Вам.
557
00:49:24,220 --> 00:49:26,080
А по радио Вы объявляли?
558
00:49:26,900 --> 00:49:29,056
И по радио объявлял,
559
00:49:29,080 --> 00:49:31,206
письма писал. Ну вот, в Перми,
560
00:49:31,230 --> 00:49:32,720
вроде, нашлись люди,
561
00:49:34,080 --> 00:49:35,939
с моими в одном эшелоне,
562
00:49:35,963 --> 00:49:37,516
вроде, вместе ехали,
563
00:49:37,540 --> 00:49:39,780
вместе под бомбежку попали.
564
00:49:39,960 --> 00:49:42,660
Поезжайте. Да, конечно, поезжайте.
565
00:49:43,860 --> 00:49:45,640
Письма мне пишите,
566
00:49:46,080 --> 00:49:47,780
если что случится.
567
00:49:48,280 --> 00:49:51,776
Хорошо. И Вы ему пишите, хоть иногда.
568
00:49:51,800 --> 00:49:53,140
Надо, думаете?
569
00:49:53,460 --> 00:49:55,320
Всё же понимает.
570
00:49:56,580 --> 00:49:58,060
Понимает.
571
00:49:59,160 --> 00:50:00,960
Однажды, так мне и крикнул:
572
00:50:01,560 --> 00:50:02,448
"Нет, - говорит, -
573
00:50:02,472 --> 00:50:03,740
у меня никакого отца".
574
00:50:04,620 --> 00:50:06,696
А иногда, знаете, как письма ждет.
575
00:50:06,720 --> 00:50:08,740
Может, из-за них меня и слушает.
576
00:50:08,920 --> 00:50:11,220
Что старый, что малый.
577
00:50:33,360 --> 00:50:35,136
На солнце во время затмения
578
00:50:35,160 --> 00:50:36,240
вредно смотреть.
579
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
Можно глаза испортить.
580
00:50:39,040 --> 00:50:41,100
Хочешь, вместе будем смотреть?
581
00:50:45,780 --> 00:50:47,574
Сегодняшнее затмение самое
582
00:50:47,598 --> 00:50:49,380
продолжительное в 20-м веке.
583
00:50:49,540 --> 00:50:51,020
Будет 8 минут.
584
00:50:51,620 --> 00:50:54,460
А следующее, только в 2024 году.
585
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
Сейчас начнется.
586
00:52:22,580 --> 00:52:23,820
Холодно.
587
00:53:56,500 --> 00:53:58,588
Когда будет следующее затмение,
588
00:53:58,612 --> 00:54:00,247
я уже буду старой бабкой,
589
00:54:00,271 --> 00:54:01,600
если, вообще доживу.
590
00:54:01,860 --> 00:54:03,600
А почему не доживешь?
591
00:54:04,680 --> 00:54:06,711
Сам же говорил, что следующее
592
00:54:06,735 --> 00:54:09,140
затмение будет только через 70 лет.
593
00:54:09,800 --> 00:54:11,140
Доживем.
594
00:54:14,820 --> 00:54:16,080
Ваня,
595
00:54:19,380 --> 00:54:20,900
а я скоро уеду.
596
00:54:24,180 --> 00:54:25,340
Куда?
597
00:54:26,260 --> 00:54:28,780
Папу переводят служить в другое место.
598
00:54:33,780 --> 00:54:34,860
Надолго?
599
00:54:35,300 --> 00:54:37,160
Говорят, на три года.
600
00:54:40,460 --> 00:54:41,680
Три года?
601
00:54:43,800 --> 00:54:45,160
Я не доживу.
602
00:54:46,260 --> 00:54:47,125
Сам же говорил,
603
00:54:47,149 --> 00:54:48,760
следующее затмение увидим.
604
00:54:50,400 --> 00:54:51,960
Нет, серьезно, Алина,
605
00:54:52,560 --> 00:54:55,220
я без тебя и трех дней не проживу.
606
00:54:56,420 --> 00:54:58,480
А я тебе письма писать буду.
607
00:55:01,060 --> 00:55:02,200
Возьмите.
608
00:55:12,200 --> 00:55:14,540
Ну, всего тебе доброго.
609
00:55:15,140 --> 00:55:17,220
Девочки, до свидания.
610
00:55:18,300 --> 00:55:20,396
- До свидания.
- До свидания.
611
00:55:20,420 --> 00:55:23,176
Тетя Шура, будьте здоровенькие.
612
00:55:23,200 --> 00:55:24,640
Поехали быстрее.
613
00:55:25,700 --> 00:55:27,240
Спасибо всем.
614
00:55:28,280 --> 00:55:30,136
- Девочки, до свидания.
- Пиши мне.
615
00:55:30,160 --> 00:55:31,460
До свидания.
616
00:57:02,680 --> 00:57:03,900
Папа.
617
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Ты чего?
618
00:57:31,400 --> 00:57:33,200
Ты чего, сынок?
619
00:57:34,180 --> 00:57:35,520
Чего ты?
620
00:57:37,460 --> 00:57:39,060
Ну, ты это брось.
621
00:57:40,020 --> 00:57:41,180
Ты чего?
622
00:57:43,500 --> 00:57:44,740
Чего ты?
623
00:57:47,620 --> 00:57:49,136
Папочка...
624
00:57:49,160 --> 00:57:50,660
Эх, милый ты мой.
625
00:57:51,140 --> 00:57:54,480
Как же тебя расслабило-то.
626
00:57:54,840 --> 00:57:57,420
На вот тебе, возьми.
627
00:57:57,620 --> 00:57:59,036
Я тебе сейчас водички дам.
628
00:57:59,060 --> 00:58:01,096
Эх, хороший ты мой.
629
00:58:01,120 --> 00:58:03,540
На-ка, попей. Попей.
630
00:58:03,800 --> 00:58:04,980
Ну?
631
00:58:06,040 --> 00:58:07,876
Пей. Лучше будет.
632
00:58:07,900 --> 00:58:11,340
Эх ты, такой здоровый, и на тебе...
633
00:58:18,080 --> 00:58:19,740
Прости, сынок.
634
00:58:26,040 --> 00:58:28,000
Грабят!
635
00:58:31,160 --> 00:58:32,608
Как же он вошел?
636
00:58:32,632 --> 00:58:34,840
Как и вышел, через окно.
637
00:58:38,380 --> 00:58:40,116
Да не волнуйся, ничего не пропало.
638
00:58:40,140 --> 00:58:43,280
Господи! Вор чемодан оставил.
639
00:59:19,780 --> 00:59:23,000
Ой, не могу! Целуется, как теленок.
640
00:59:27,700 --> 00:59:30,120
Иван, давай уже!
641
00:59:37,320 --> 00:59:38,600
Помолчи.
642
00:59:46,440 --> 00:59:48,140
Ты, правда, никогда не целовался?
643
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
А с кем целоваться-то?
644
01:00:01,220 --> 01:00:02,560
О, и эти здесь.
645
01:00:13,100 --> 01:00:14,640
Выключи свет.
646
01:00:23,220 --> 01:00:26,940
Ну, значит так,
647
01:00:27,240 --> 01:00:31,180
выдохни, и долго не дыши.
648
01:00:31,680 --> 01:00:33,620
Так не закружится голова.
649
01:00:35,320 --> 01:00:36,600
А как это?
650
01:00:46,180 --> 01:00:48,200
- Так?
- Да.
651
01:00:54,480 --> 01:00:56,900
А когда воздуха не будет хватать,
652
01:00:57,260 --> 01:00:58,900
тогда можно.
653
01:01:09,300 --> 01:01:11,160
Голова кружится?
654
01:01:11,460 --> 01:01:12,780
Как у пьяного.
655
01:01:13,980 --> 01:01:16,380
Это самое главное в поцелуе.
656
01:01:17,020 --> 01:01:18,860
Спасибо тебе, Зина.
657
01:01:20,020 --> 01:01:21,680
Не за что.
658
01:01:56,300 --> 01:01:59,116
"После тревог
659
01:01:59,140 --> 01:02:02,820
Спит городок.
660
01:02:03,380 --> 01:02:07,376
Я услышал мелодию вальса
661
01:02:07,400 --> 01:02:11,556
И сюда заглянул на часок.
662
01:02:11,580 --> 01:02:15,380
Хоть я с вами совсем не знаком
663
01:02:15,520 --> 01:02:19,436
И далёко отсюда мой дом,
664
01:02:19,460 --> 01:02:23,296
Я как будто бы снова
665
01:02:23,320 --> 01:02:27,216
Возле дома родного,
666
01:02:27,240 --> 01:02:29,416
В этом зале пустом
667
01:02:29,440 --> 01:02:31,336
Мы танцуем вдвоем,
668
01:02:31,360 --> 01:02:35,316
Так скажите хоть слово,
669
01:02:35,340 --> 01:02:38,260
Сам не знаю, о чем".
670
01:02:39,600 --> 01:02:41,236
Иван, ты?
671
01:02:41,260 --> 01:02:42,776
С Новым Годом, Петрович.
672
01:02:42,800 --> 01:02:44,200
С Новым Годом.
673
01:02:44,420 --> 01:02:45,636
С Новым Годом, Иван!
674
01:02:45,660 --> 01:02:47,860
Играй прощальную!
675
01:02:50,400 --> 01:02:52,200
Уезжаю навсегда.
676
01:03:09,140 --> 01:03:11,588
"Снова, как и в Первомай, Москва
677
01:03:11,612 --> 01:03:13,576
приняла праздничный вид.
678
01:03:13,600 --> 01:03:16,308
Улицы и площади украшены гирляндами
679
01:03:16,332 --> 01:03:18,916
электрических разноцветных огней,
680
01:03:18,940 --> 01:03:20,937
транспарантами и плакатами
681
01:03:20,961 --> 01:03:22,780
посвященными Дню Победы.
682
01:03:23,040 --> 01:03:25,309
На предприятиях, воинских частях
683
01:03:25,333 --> 01:03:26,876
московских гарнизонов
684
01:03:26,900 --> 01:03:29,223
прошли беседы и лекции о беспримерном
685
01:03:29,247 --> 01:03:30,856
подвиге советского народа
686
01:03:30,880 --> 01:03:33,920
в годы Великой отечественной войны".
687
01:03:54,500 --> 01:03:56,080
С праздничком, Иван.
688
01:03:56,320 --> 01:03:58,500
Спасибо. И вас тоже.
689
01:05:24,100 --> 01:05:26,813
"Тёмная ночь, только
690
01:05:26,837 --> 01:05:29,856
пули свистят по степи,
691
01:05:29,880 --> 01:05:33,776
Только ветер гудит в проводах,
692
01:05:33,800 --> 01:05:37,740
тускло звезды мерцают.
693
01:05:39,000 --> 01:05:42,770
В тёмную ночь ты, любимая,
694
01:05:42,794 --> 01:05:44,916
знаю, не спишь,
695
01:05:44,940 --> 01:05:48,320
И у детской кроватки тайком
696
01:05:48,480 --> 01:05:52,720
ты слезу утираешь.
697
01:05:53,500 --> 01:05:56,567
Как я люблю глубину
698
01:05:56,591 --> 01:05:59,860
твоих ласковых глаз,
699
01:06:00,480 --> 01:06:03,309
Как я хочу к ним
700
01:06:03,333 --> 01:06:07,896
прижаться сейчас губами.
701
01:06:07,920 --> 01:06:13,716
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
702
01:06:13,740 --> 01:06:17,336
И тревожная, чёрная степь
703
01:06:17,360 --> 01:06:20,180
пролегла между нами.
704
01:06:22,400 --> 01:06:27,936
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
705
01:06:27,960 --> 01:06:31,556
Эта вера от пули меня
706
01:06:31,580 --> 01:06:35,420
темной ночью хранила.
707
01:06:36,460 --> 01:06:39,773
Радостно мне, я спокоен
708
01:06:39,797 --> 01:06:42,396
в смертельном бою,
709
01:06:42,420 --> 01:06:45,796
Знаю, встретишь с любовью меня,
710
01:06:45,820 --> 01:06:48,920
что б со мной ни случилось.
711
01:06:50,820 --> 01:06:54,288
Смерть не страшна, с ней не раз
712
01:06:54,312 --> 01:06:56,980
мы встречались в степи.
713
01:06:57,860 --> 01:07:05,376
Вот и сейчас надо мною она кружится.
714
01:07:05,400 --> 01:07:08,699
Ты меня ждешь и у детской
715
01:07:08,723 --> 01:07:11,136
кроватки не спишь,
716
01:07:11,160 --> 01:07:14,756
И поэтому знаю: со мной
717
01:07:14,780 --> 01:07:17,620
ничего не случится".
718
01:10:30,780 --> 01:10:32,660
Осталось 5 минут.
719
01:11:08,780 --> 01:11:10,380
Можно я еще посижу?
720
01:11:10,860 --> 01:11:12,860
Ну что же, сиди.
721
01:11:28,640 --> 01:11:30,340
Время истекло.
722
01:11:42,320 --> 01:11:43,640
Что с тобой?
723
01:11:44,440 --> 01:11:47,220
- Не хочется.
- Что не хочется?
724
01:11:47,400 --> 01:11:49,140
Уходить не хочется.
725
01:11:49,820 --> 01:11:50,990
Я уже решила, что ты
726
01:11:51,014 --> 01:11:52,140
не успел написать.
727
01:11:52,660 --> 01:11:54,380
Ты про что писал?
728
01:11:56,280 --> 01:11:57,720
Про Меркурия.
729
01:11:58,800 --> 01:12:00,760
Какого Меркурия?
730
01:12:01,200 --> 01:12:03,060
Ты какую тему писал?
731
01:12:03,560 --> 01:12:05,220
За что я Родину люблю.
732
01:12:08,680 --> 01:12:12,760
Молодец. А причем тут Меркурий?
733
01:12:13,420 --> 01:12:14,575
Неужели, нельзя было
734
01:12:14,599 --> 01:12:16,320
что-нибудь поближе подыскать?
735
01:12:16,500 --> 01:12:19,320
Про город, например, про школу.
736
01:12:20,240 --> 01:12:21,960
Так, я про то, тоже,
737
01:12:22,320 --> 01:12:25,960
написал так, что сижу вот сейчас,
738
01:12:26,940 --> 01:12:28,640
а встать не могу.
739
01:12:29,500 --> 01:12:30,887
Вечно ты, Голубенко,
740
01:12:30,911 --> 01:12:32,520
что-нибудь придумаешь.
741
01:12:51,560 --> 01:12:53,900
Там, может ошибок будет много,
742
01:12:54,400 --> 01:12:56,801
так не обращайте внимания,
743
01:12:56,825 --> 01:12:58,140
не в этом дело.
744
01:13:09,960 --> 01:13:11,540
Пожалуйста, пошире.
745
01:13:23,180 --> 01:13:24,420
Так. Спокойно.
746
01:13:26,060 --> 01:13:29,020
Внимание! Раз, два, три.
747
01:13:31,100 --> 01:13:32,500
Внимание.
748
01:13:33,540 --> 01:13:36,020
Так, хорошо. Снимаю.
748
01:13:37,305 --> 01:14:37,910
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
59417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof