Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,160 --> 00:03:27,498
Habitantes
2
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
O que aconteceu?
3
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Nada, tudo bem.
4
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
2:45 da manhã, por quê?
5
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
-Está relacionado ao acidente?
-Não.
6
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Por que não?
7
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Porque o acidente aconteceu por volta das 6h.
8
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Vamos falar sobre isso.
9
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
O quanto você se lembra?
10
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Cero.
11
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Mas você sonha com o acidente.
12
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Sim, mas...
13
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
...o que eu sonho não é uma lembrança.
14
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
Então, o que é isso?
15
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
Já lhe contaram histórias sobre
sobre você quando criança,
16
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
suas tias, sua mãe, aquelas histórias que são...
17
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
...impossível para você se lembrar,
18
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
mas eles as repetiram tantas vezes que...
19
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
...depois de imaginá-los várias vezes.
20
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
-Essas histórias começam a se parecer mais com
-Memórias.
21
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
É com isso que eu sonho.
22
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Histórias.
23
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Há quanto tempo ocorreu o acidente?
24
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
Há quatro anos.
25
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Eu estava em um bar.
26
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Já era tarde.
27
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Peguei as chaves do carro com o manobrista.
28
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
Peguei o carro e o bati contra uma árvore
árvore na floresta, em Chipinque.
29
00:05:54,437 --> 00:05:58,691
Três meses depois, acordei em um hospital
hospital sem nenhuma lembrança do ocorrido.
30
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
-Você morava em Chipinque?
-Não.
31
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
-Então, o que você estava fazendo lá?
-Essa é a pergunta.
32
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
Qual é a última coisa de que você se lembra?
33
00:06:13,122 --> 00:06:14,874
Eu estava prestes a completar 30 anos.
34
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
Meus amigos queriam que eu fizesse uma
grande festa, mas
35
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Eu queria algo mais.
36
00:06:22,340 --> 00:06:26,719
Então, vendi meu carro. Tinha algum dinheiro guardado,
e disse a mim mesmo,
37
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
Por que não? Espanha, seis meses.
38
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
E você se mudou para a Espanha.
39
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Eles dizem.
40
00:06:38,106 --> 00:06:45,571
-Então, dos 30 aos 35 anos, você não se lembra de nada?
-Eu nem me lembro de ter feito 30 anos.
41
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Quanto tempo faz desde que você voltou
para Monterrey?
42
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
Oficialmente para viver, uma semana, mas
43
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
Visitamos a casa há um mês.
44
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
A garagem pode armazenar até três carros.
45
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Tem três banheiros e meio,
46
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
e dois quartos.
47
00:07:55,683 --> 00:07:59,645
Está totalmente mobiliado, mas se você
não quiser a mobília
48
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
está sujeito a negociação.
49
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
-Quando começaram os pesadelos?
-Assim como as enxaquecas.
50
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Copos, pratos, xícaras, panelas, tudo.
51
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Emiliano, o que está acontecendo?
52
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Está tudo bem?
53
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Sim, tudo bem.
54
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Era uma dor de cabeça de picador de gelo, mas já passou.
55
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Por favor, continue.
56
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
Ele também inclui um sistema de casa inteligente.
57
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Ele tem muitas funções.
58
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
Basicamente, você pode controlar a casa inteira.
59
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Aqui, você pode ligar e desligar
as luzes uma a uma.
60
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Você também pode controlar todas as portas
61
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
-E a cortina da piscina.
-Qual piscina?
62
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Eu lhe mostrarei em um minuto.
Você quer subir primeiro?
63
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Sim, é claro.
64
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Como você pode ver, ele também
inclui câmeras de segurança,
65
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
mas eles precisam ser reativados.
66
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Há um na varanda da frente, na sala de estar,
67
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
e o quintal.
68
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Emiliano?
69
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Ele tem tudo o que você pode desejar.
70
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
Localização, segurança, conforto, equipamentos,
preço, tudo.
71
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
-Você gosta?
-O que você acha?
72
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Pronto para assinar?
73
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Esta é a última.
74
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
-O que é isso?
-Diz Nina.
75
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
Sim, mas na parte de trás?
76
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Ele diz...
77
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
...livros
-Isso vai para o estúdio.
78
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
Desculpe.
79
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Não consigo dormir.
80
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Eu o acordei?
81
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Eu ouvi algo.
82
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Tudo bem, vamos lá.
83
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
E a girafa disse:
84
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
"Como você não se lembra?
85
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Os elefantes têm a
a melhor memória do mundo"
86
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
Então o elefante respondeu:
87
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
"Não sou um elefante, sou um mamute"
88
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
"Você não pode ser um mamute", disse a girafa.
89
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
"Os mamutes foram extintos há milhares de anos"
90
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
"Se eu fosse um elefante, eu me lembraria de ser um elefante,
91
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
mas como não me lembro disso, não estou"
92
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
O mamute disse.
93
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-Eu tenho muito o que fazer.
-A sério?
94
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
-Sim, realmente,
-Ah, sim.
95
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
E estamos na última semana.
96
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Se eu não fizer isso agora, vou me esquecer.
97
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
Eu sou o cérebro de pássaro, lembra?
98
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
-O que aconteceu?
-Nada, tudo bem.
99
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Sofia!
100
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Ei, o café da manhã está pronto.
101
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
-O que você estava fazendo?
-Nada.
102
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Nada, eu juro.
Vou descer agora.
103
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Está bem,
104
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
A propósito.
105
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Isso será feito hoje.
106
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
Não demore muito. O tempo fica frio.
107
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
Sim.
108
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Bom dia, Sofia.
109
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Como você dormiu?
110
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Você tomou a pílula?
111
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
Sim.
112
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
Sofia!
113
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
Quantas vezes eu já lhe disse para não
para não brincar com sua comida, querida?
114
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
Deve ser a cama, você não está acostumado a ela
115
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Deve ser isso.
116
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
Tenho que matricular Sofia na escola,
117
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
-Tenho de comprar tinta, ir ao supermercado.
-Tinta?
118
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Sim, tinta. Para o quarto da Sofia.
Acho que a parede tinha papel de parede
119
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
e há cola por toda parte.
Precisamos removê-la.
120
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Que tal um papel de parede?
121
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
Quero dizer.
122
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
Um unicórnio ou algo assim.
123
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Não tenho certeza. Não consigo decidir.
124
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
Você poderia ir comigo?
125
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Tenho uma reunião com Arturo às 11 horas.
126
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Além disso, preciso desfazer as malas.
127
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
E você precisa consertar o estúdio.
128
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
E o estúdio.
129
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
-Sofia, querida!
-Eu vou limpar isso.
130
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
-Não se esqueça da louça.
-Não esquecerei!
131
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Nina?
132
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Emiliano!
133
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
Nina, é você?
134
00:21:11,979 --> 00:21:16,817
Elas não combinam com Emiliano. Com o seu,
teremos onze caminhões acima da capacidade.
135
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
Mas pelo menos metade estará na estrada.
136
00:21:19,319 --> 00:21:23,949
Mesmo assim, eles ainda não se encaixam.
Precisamos de um estado maior.
137
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Ok, então quanto seria isso?
138
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
-Muito.
-Mas o diesel equilibra as coisas.
139
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
O diesel?
140
00:21:35,627 --> 00:21:42,009
Certo, pessoal, que tal continuarmos
na semana que vem, já que fomos prorrogados.
141
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
-Para mim, tudo bem.
-Ok.
142
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Olá, Emiliano,
143
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
por que você não vem à minha casa?
para que eu possa finalmente ver você,
144
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
podemos falar sobre o escritório, o contrato
contrato de diesel,
145
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
e...
146
00:21:59,943 --> 00:22:04,781
-Ou, se preferir, posso ir para sua casa.
-Não, não, não, a casa agora está uma bagunça.
147
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Como seu ex-colega de quarto, acho que conheço
sua bagunça, perfeitamente
148
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
O que há de errado?
149
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
Nada, apenas essa enxaqueca que
não vai embora.
150
00:22:23,884 --> 00:22:28,180
Pode ser o estresse da mudança.
Eu sei do que você precisa.
151
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
-Sexta-feira, casa aberta, independentemente da condição de sua casa.
-Não
152
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Por que não? Que tal um jantar? Qualquer coisa.
153
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
Ou você não quer me mostrar sua casa?
154
00:22:38,440 --> 00:22:43,362
Certo, mas deixe-me falar com a Nina primeiro.
Sexta-feira ou sábado. Eu lhe aviso.
155
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Ok, então é um encontro.
156
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Eu ligarei para você.
157
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
Emiliano!
158
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
Emiliano!
159
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
Boo!
160
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
-O que há de errado com você?
-Sinto muito!
161
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
-Eu odeio ser assustado.
-Desde quando?
162
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Nina?
163
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
querida.
164
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
É seu direito ficar com raiva de mim. Eu estraguei tudo.
165
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Não estou tentando me justificar, mas
166
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Tenho estado doente ultimamente.
167
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Ainda estou.
168
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
Com quem você está falando?
169
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
Você me conhece, sabe que não sou
esse tipo de pessoa.
170
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
Emiliano, o que aconteceu?
171
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Emiliano.
172
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
-Você a viu?
-Ver quem?
173
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
Se você não me disser quem é, não poderei ajudá-lo.
174
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
Há algo que não contei a você.
175
00:27:34,527 --> 00:27:38,698
Lesões cerebrais traumáticas como a sua
como a sua, podem vir acompanhadas de vários
176
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
efeitos secundários após a cirurgia.
177
00:27:42,285 --> 00:27:47,957
Amnésia temporária ou permanente,
angústia, medo, paranoia,
178
00:27:48,667 --> 00:27:51,628
e, em alguns casos, alucinações.
179
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
O estranho é que você não tinha
nenhum desses sintomas até agora.
180
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Então, o que está acontecendo comigo?
181
00:28:01,346 --> 00:28:05,767
É isso que precisamos descobrir.
Por enquanto, o exame não mostrou nada.
182
00:28:06,434 --> 00:28:12,065
Nada que possa nos dizer o que está
que está desencadeando essas alucinações.
183
00:28:12,941 --> 00:28:16,611
-Então, o que devemos fazer, doutor?
-Tratamento, por enquanto,
184
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
e...
185
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
E foi assim que vim parar aqui.
186
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Estou ficando louco, certo?
187
00:28:37,048 --> 00:28:37,757
Não.
188
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
Não podem ser fantasmas. Eu não
acredito em fantasmas.
189
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
Tem que ser...
190
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
...não sei.
191
00:28:47,642 --> 00:28:48,560
Diga-me.
192
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
Deve ser esquizofrenia ou algo assim.
193
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
Não faça isso.
194
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
E as alucinações?
195
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Emiliano, meu trabalho é ajudar
você a encontrar as respostas,
196
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
mas isso leva tempo.
197
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
Precisamos de muito mais do que uma
sessão para saber o que está acontecendo.
198
00:29:07,537 --> 00:29:08,872
Deixe-me lhe perguntar uma coisa.
199
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Por que voltar a Monterrey?
200
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
Porque eu estudei aqui.
201
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
Meus amigos da faculdade moram aqui.
Eu não sei.
202
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
Depois do acidente, voltei a morar na
Cidade do México com minha mãe, mas...
203
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
...sempre senti que algo
estava faltando.
204
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
Como se eu tivesse deixado alguns
negócios inacabados.
205
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
Você tinha uma vida em Monterrey.
206
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Um emprego, amigos.
207
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
Seu acidente foi aqui.
208
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
A sensação de que algo
está faltando é real.
209
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
Algo está faltando.
Sua memória.
210
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
E desde que você não recupere
esses cinco anos de sua memória,
211
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
você sempre se sentirá incompleto.
212
00:29:51,706 --> 00:29:55,668
Possivelmente, o fato de voltar a Monterrey
tenha acionado algo em seu cérebro.
213
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
Como o quê?
214
00:29:57,003 --> 00:30:00,673
Ainda não sabemos isso. É um processo,
tentativas e fracassos.
215
00:30:01,674 --> 00:30:05,220
Os transtornos de estresse pós-traumático podem
podem trazer muitas coisas,
216
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
Ansiedade, intranquilidade,
ataques de pânico, alucinações...
217
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
A mente é uma coisa poderosa,
218
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
e guarda muitos segredos.
219
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Mas para desvendar esses segredos,
temos que seguir as pistas,
220
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
e isso leva tempo.
221
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
Vou lhe receitar algo para
a ansiedade e a insônia, está bem?
222
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Vejo você na próxima semana?
223
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
Quase me esqueço, uma
última pergunta.
224
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
Quando você viu a mulher
na tela,
225
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
você a sentiu?
226
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
Desculpe-me?
227
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
Você disse que a mulher colocou
a mão em seu ombro.
228
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
Você sentiu isso? A mão dela
em seu ombro?
229
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Obrigado, isso é tudo.
230
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
Oi, querida!
231
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
Como você está?
232
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
-Como ela se comportou?
-Muito bem.
233
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
-Você comeu?
-Sim, até os vegetais, certo?
234
00:31:49,949 --> 00:31:52,619
Muito bem, bebê. Vamos ver.
235
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
Ei, e a boneca que comprei para você?
236
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Muito obrigado.
237
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
-Tem certeza de que não quer que eu a leve?
-Não, eles chegarão logo.
238
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
-Que boneca?
-A que eu lhe dei.
239
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
Qual deles?
240
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Sofi,
241
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
-A boneca sereia.
-Qual sereia?
242
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
A boneca que dei a ela.
243
00:32:19,020 --> 00:32:23,107
Não era uma sereia. Era uma princesa.
244
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
Uma princesa?
245
00:32:31,616 --> 00:32:34,035
Posso ir brincar no meu quarto agora?
246
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
Sim, mas primeiro o que está em primeiro lugar.
247
00:32:37,705 --> 00:32:39,332
-Para o chuveiro.
-Não!
248
00:32:39,332 --> 00:32:41,417
Sim, sim, sim, hora do banho.
249
00:33:15,785 --> 00:33:20,331
Você deveria ter visto a cara do Pablo.
Ele ficou todo vermelho.
250
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
Devemos começar a pensar no que
vamos fazer.
251
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
Sobre o quê?
252
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
Se eu continuar assim e eles
terão que me internar,
253
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
e não posso mais ficar com você.
254
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Pare com isso.
255
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
Na saúde e na doença.
Você não se lembra?
256
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
-Isso é o que você diz agora, mas...
-Mas nada.
257
00:33:50,903 --> 00:33:55,992
Descobriremos o que está acontecendo com
você e encontraremos uma solução juntos.
258
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
Embora, agora que estou pensando nisso.
259
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
Talvez devêssemos mudar tudo
sob meu nome.
260
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
De imediato.
261
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Ah, é mesmo?
262
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
Sim.
263
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
-A sério?
-Por via das dúvidas
264
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
Sério?
265
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
Não, pare, espere, pare.
Por favor, pare.
266
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
-O quê?
-Por favor, pare.
267
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
-Preciso usar o banheiro.
-Sim, aha.
268
00:34:24,604 --> 00:34:26,773
É de verdade.
269
00:35:13,569 --> 00:35:15,279
Isso foi rápido.
270
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
É um novo recorde.
271
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Olá?
272
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
-Oi, obrigado por ter vindo.
-Onde ele está?
273
00:37:04,722 --> 00:37:08,559
-Quando tudo isso começou?
-Há alguns dias.
274
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
-Alguma dor de cabeça, insônia?
-Tudo isso.
275
00:37:12,813 --> 00:37:13,981
Mamãe?
276
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
Quando você planejava me convidar
para sua nova casa?
277
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
Foi uma surpresa para o Natal, mas...
278
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
...o que está fazendo aqui?
279
00:37:26,869 --> 00:37:31,457
-Posso ir embora, se é isso que você quer.
-Não, não, não. É que
280
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
uma surpresa.
281
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
Espero que seja bom.
282
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
É claro que sim.
283
00:37:44,637 --> 00:37:48,599
-Você está muito magro.
-Estou cansado, só isso.
284
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Bonitinho, não é?
285
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
Pequeno,
286
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
mas bonito.
287
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
-Quantos cômodos?
-Três.
288
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Bem, dois e um estúdio.
289
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
Dois?
290
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
E o que você faria quando
tiver seus próprios filhos?
291
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Beliches.
292
00:38:11,580 --> 00:38:14,667
Não temos planos para
mais filhos por enquanto.
293
00:38:17,753 --> 00:38:21,340
Depende de você, afinal de contas,
isso não é da minha conta, certo?
294
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
-Mãe!
-Filho!
295
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
-Gostaria que fizéssemos uma visita guiada?
-Claro!
296
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
Com certeza.
297
00:38:31,767 --> 00:38:35,896
Bem, é uma casa de dois andares mais o pátio.
298
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
Você ligou para ela?
299
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
Eu não sabia mais o que fazer.
300
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Você contou a ela?
301
00:39:04,258 --> 00:39:08,971
Da próxima vez, consulte-me primeiro.
Você não a conhece.
302
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
Não estou entendendo.
303
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
Você voltou para Monterrey para
para se endividar com essa casa,
304
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
-Quando você poderia simplesmente ter me perguntado.
-Nós já conversamos sobre isso.
305
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
-Obrigado.
-Não tem de quê.
306
00:39:29,408 --> 00:39:34,747
Sim, eu sei, sua independência, etc.
Mas você nem sequer tem ajuda, pelo amor de Deus.
307
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Veja isso.
308
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
O que está fazendo aqui?
309
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
Se a montanha não vai até o Mahoma,
Mahoma vai até a montanha.
310
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
-Olá, tia.
-Arturo.
311
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Olá, Nina. Como você está?
312
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
-Não dissemos que seria no fim de semana?
-Sim, mas como você estava agindo de forma estranha ontem
313
00:40:12,159 --> 00:40:17,164
-Mas se você estiver ocupado, posso voltar mais tarde.
-Não, não, não. Você tem que ficar para o jantar.
314
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Parece bom para mim.
315
00:40:20,751 --> 00:40:24,588
-Há muito tempo que não nos vemos.
-Muito tempo. Como você tem passado?
316
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
Não, não. Fazer um mochilão pela Europa, de novo não.
317
00:40:33,973 --> 00:40:38,144
Eu disse a ele: você deve ficar com meu primo em Madri
e viajar de lá.
318
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
-Dessa forma, você sempre terá...
-Um lugar para onde voltar. Exatamente!
319
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
Quanto tempo você ficou lá?
320
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
Cinco meses.
321
00:40:50,698 --> 00:40:53,909
Saí na véspera do ano novo
e voltei em abril.
322
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
Não, você voltou em maio. Janeiro,
fevereiro, março, abril, maio.
323
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
Certo?
324
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
Pare com isso, garoto!
325
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Me dê isso, Sofía.
326
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
-Eu ajudo você, Nina.
-Obrigado.
327
00:41:24,690 --> 00:41:27,109
Eu ainda não lhe mostrei a casa, certo?
328
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
Acho que não.
329
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Quando tivermos terminado.
330
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Filho!
331
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
O que há de errado?
332
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Emiliano.
333
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
Leve a criança.
334
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
-Vamos para seu quarto, querida.
-Olhe para mim.
335
00:41:46,754 --> 00:41:48,923
Olhe nos meus olhos, olhe para mim!
336
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
Você a está vendo?
337
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
Onde?
338
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
E a garotinha?
339
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
Filho!
340
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
A menina está com ela?
341
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Venha.
342
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
O que há de errado?
343
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
-Eu tenho que ir.
-Boa noite, então.
344
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
Estou indo embora.
345
00:43:08,669 --> 00:43:12,756
Avise-me se precisar de alguma coisa, está bem?
-Está bem.
346
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
Ele finalmente está dormindo.
347
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
Precisamos deixá-lo descansar.
348
00:43:34,653 --> 00:43:38,824
Acho que é melhor passar a noite com ele,
e você com sua filha.
349
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
Eu voltarei.
350
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
Quem está lá?
351
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
Não é ninguém, Emiliano.
Você está imaginando isso.
352
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
Está em sua mente, está em sua mente.
353
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
Deixem-me em paz!
354
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Ouvi um grito.
355
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
-Eu estou ficando louco, mamãe?
-Não.
356
00:47:12,538 --> 00:47:16,166
-Completamente insano.
-Não, não, não. Você ficará bem.
357
00:47:17,167 --> 00:47:20,295
Prometo que cuidarei disso.
358
00:47:46,905 --> 00:47:48,448
Aqui está.
359
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Meu filho. Sua esposa.
360
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
Prazer em conhecê-lo.
-Boa tarde.
361
00:47:56,081 --> 00:47:57,541
Emiliano.
362
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
Isso é besteira.
363
00:48:07,467 --> 00:48:11,221
-Emiliano!
-Não, deixe-o.
364
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
Hi!
365
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
Hi!
366
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
-Posso lhe fazer companhia?
-Com certeza.
367
00:48:50,928 --> 00:48:55,515
Estamos aqui para nos comunicar com
a entidade que vive nesta casa.
368
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
Diga-nos quem você é,
369
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
o que você deseja,
370
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
Qual é o seu objetivo aqui.
371
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
Há algo errado?
372
00:49:36,139 --> 00:49:37,516
Mãos!
373
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
Para onde você está indo?
374
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
O quê?
375
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
Diga-nos o que você deseja.
376
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
Só queremos ajudar você,
assim como o Cross.
377
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
Você pode pedir qualquer coisa.
378
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
O que aconteceu?
379
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
-Tenho de sair desta casa.
-O quê?
380
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
Esta casa. Este lugar é amaldiçoado.
381
00:51:52,984 --> 00:51:58,907
-Mas, ele disse algo, o que você viu?
-Eu não vi nem ouvi nada. Não posso ajudá-lo.
382
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Então, o que foi tudo isso?
383
00:52:02,035 --> 00:52:05,288
Não vi e não ouvi nada,
mas senti.
384
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Sentiu o quê?
385
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
A dor.
386
00:52:13,004 --> 00:52:16,883
-O que isso significa?
-Que eu tenho que sair desta casa,
387
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
o mesmo que todos vocês.
388
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
Quem é você?
389
00:52:46,788 --> 00:52:48,373
O que você quer?
390
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
Como acabei de explicar, senhora, isso é muito importante.
391
00:56:18,166 --> 00:56:24,089
E, como também acabei de explicar, a casa
foi construída pela Arce Architects e depois vendida.
392
00:56:24,798 --> 00:56:29,636
Se a casa teve outros proprietários posteriormente,
não temos essa informação.
393
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
E sobre o primeiro proprietário, não estou
autorizado a fornecer essa informação.
394
00:56:34,140 --> 00:56:37,268
-Não há isenções?
-Sinto muito, mas não.
395
00:56:37,727 --> 00:56:41,398
A escritura de sua propriedade deve incluir
o nome do proprietário anterior.
396
00:56:41,773 --> 00:56:46,111
-Sim, é verdade, mas não é isso que eu...
-Fale com o escritório de registro.
397
00:56:51,449 --> 00:56:57,497
Preciso de informações sobre os proprietários anteriores
de uma propriedade. Acabei de comprar uma casa.
398
00:56:57,872 --> 00:57:03,211
Você precisa preencher um formulário. Você pode fazer isso on-line
e isso pode levar de três a quatro dias.
399
00:57:03,586 --> 00:57:07,424
-Com quem posso falar?
-Não pode ser feito por telefone.
400
00:57:07,424 --> 00:57:11,219
Essa linha é apenas para fins informativos. Se for
urgente, você pode ir até os escritórios
401
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
mas não há garantias.
402
00:57:23,440 --> 00:57:25,483
Livros para doação.
403
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
Para onde você está indo?
404
00:57:39,330 --> 00:57:41,791
Estou levando os livros para doação.
405
00:57:42,459 --> 00:57:43,710
Neste momento?
406
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Preciso me sentir útil.
407
00:57:49,549 --> 00:57:52,343
-Como você se sente?
-Bem.
408
00:57:54,095 --> 00:57:58,099
-Você não comeu nada.
-Eu vou comer alguma coisa no caminho.
409
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
-Deixe-os aí. Eu as levarei amanhã.
-Não!
410
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
-Eu quero fazer isso.
-Certo.
411
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
-Minha mãe?
-Ela saiu.
412
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
-Ela disse onde?
-Não.
413
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
Desculpe-me, vizinho.
414
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
Boa tarde.
415
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-Vizinho.
-Sim?
416
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
Olá, meu nome é Emiliano. Eu sou
seu vizinho.
417
00:58:59,327 --> 00:59:03,039
-Eu sei quem você é, do que você precisa?
-Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
418
00:59:03,540 --> 00:59:07,752
-Para mim?
-Sobre a casa. Acabamos de nos mudar para cá.
419
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
Estou muito ocupado no momento.
420
00:59:11,005 --> 00:59:15,051
Isso vai parecer estranho, mas você sabe se
você sabe se aconteceu alguma coisa lá?
421
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
Desculpe-me?
422
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
-Há quanto tempo você mora aqui?
-Vinte anos.
423
00:59:24,060 --> 00:59:26,688
Então, se algo tivesse acontecido,
você saberia?
424
00:59:27,605 --> 00:59:30,858
-Por favor, vá embora.
-Estou lhe implorando.
425
00:59:31,067 --> 00:59:36,030
Algo está errado e não consigo
encontrar informações sobre a casa.
426
00:59:38,866 --> 00:59:41,077
Você sabe se alguém morreu lá?
427
00:59:41,744 --> 00:59:44,789
Por favor, não volte para minha casa.
428
01:00:04,517 --> 01:00:10,315
Sinto muito. Não posso lhe dar essa informação.
Você precisa de um formulário adequado ou de um pedido.
429
01:00:10,523 --> 01:00:14,319
-Pode abrir uma exceção?
-Não estou autorizado.
430
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
Quem é?
431
01:00:48,394 --> 01:00:53,191
Portanto, de acordo com o sistema. Esta
casa teve cinco proprietários.
432
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
Você deve ser o último.
433
01:00:55,568 --> 01:00:57,987
Em seguida, temos Inmonterrey
434
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Acho que essa é a agência imobiliária
que a vendeu para você,
435
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
e depois...
436
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
Sim?
437
01:01:10,416 --> 01:01:15,254
Eu não sei. Ele não dormiu nada
na noite passada. Ele está ficando agressivo.
438
01:01:22,053 --> 01:01:23,846
O que é isso?
439
01:01:25,598 --> 01:01:28,518
Eu não entendo. Eu realmente não sei
do que está falando.
440
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
Aqui está escrito que o segundo proprietário da casa era você.
441
01:01:42,490 --> 01:01:44,867
Há algo que você precisa saber.
442
01:01:47,120 --> 01:01:50,206
Data da compra: 5 de janeiro,
2016.
443
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
Isso não pode ser.
444
01:01:52,917 --> 01:01:55,920
Arce Architects o vendeu para
você em 2016.
445
01:01:56,421 --> 01:01:59,507
Você a vendeu para Arturo Martinez Ruiz
em 2018.
446
01:02:00,091 --> 01:02:02,176
-Depois, ele a vendeu para...
-Espere.
447
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
Para quem eu o vendi?
448
01:02:12,103 --> 01:02:13,730
É o Emiliano.
449
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
-Ouça, Nina...
-Eu nunca a mencionei.
450
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
A garotinha.
451
01:02:32,874 --> 01:02:37,128
Quando falei com você ao telefone
Eu nunca disse que ele estava saindo com uma menina
452
01:02:39,172 --> 01:02:44,051
O que ele diz que vê. O que
ele acredita que está vendo na casa
453
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
não são fantasmas.
454
01:02:46,387 --> 01:02:47,889
São lembranças.
455
01:02:54,228 --> 01:02:55,730
Memórias?
456
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
De quem?
457
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
Olá, aqui é o Arturo.
Você sabe o que fazer.
458
01:03:08,117 --> 01:03:11,537
Ligue para mim. Eu preciso saber
que diabos está acontecendo.
459
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
E se ele já souber?
460
01:03:24,383 --> 01:03:28,012
-Saber o quê?
-A verdade sobre o acidente.
461
01:03:32,266 --> 01:03:34,769
Ele não estava sozinho no carro.
462
01:03:41,859 --> 01:03:48,783
Aqui está escrito: Emiliano Montemayor García.
Data da compra: 5 de janeiro de 2016.
463
01:04:57,560 --> 01:05:00,479
Saí na véspera do ano novo
e voltei em abril.
464
01:05:00,479 --> 01:05:04,650
Não, você voltou em maio; janeiro,
fevereiro, março, abril, maio.
465
01:05:15,494 --> 01:05:23,544
Ele deveria ter voltado em maio,
mas duas semanas antes, ele conheceu Amaya.
466
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
Peguei o carro e o bati contra uma árvore em Chipinque.
árvore em Chipinque.
467
01:05:32,261 --> 01:05:34,972
-Você morava em Chipinque?
-Não.
468
01:05:35,640 --> 01:05:41,020
-Então, o que você estava fazendo lá?
-Essa é a pergunta.
469
01:05:44,523 --> 01:05:48,194
Ele voltou em dezembro,
casado e esperando um filho.
470
01:05:48,486 --> 01:05:50,863
E eles compraram essa casa.
471
01:05:51,113 --> 01:05:53,699
Você foi o gatilho.
472
01:05:54,450 --> 01:05:57,203
Uma mulher sozinha com uma criança.
473
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
Não.
474
01:06:00,831 --> 01:06:03,668
Ele não havia mencionado Monterrey
até você aparecer.
475
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
E ele me procurou
em busca de uma fusão.
476
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
Ele procurou uma casa por meses, mas
até que esta apareceu, ele decidiu se mudar.
477
01:06:12,677 --> 01:06:13,719
Não.
478
01:06:14,512 --> 01:06:17,139
Fomos embora para ficar longe de você.
479
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
É mesmo? Então por que você não
foi embora no mesmo dia do casamento?
480
01:06:35,574 --> 01:06:40,538
Inconscientemente, ele está reconstruindo sua vida.
481
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
Amaya!
482
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
Querida, estou aqui!
483
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
Amaya!
484
01:11:01,507 --> 01:11:03,759
Quando foi a última vez que você os viu?
485
01:11:04,301 --> 01:11:07,805
Antes de sair para a academia.
Por volta das 7 horas.
486
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
A que horas você voltou da academia?
487
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Em torno de 9.
488
01:11:16,897 --> 01:11:21,318
Algo incomum que você notou,
uma janela ou porta aberta?
489
01:11:22,987 --> 01:11:25,990
Não, nada.
Tudo parecia normal.
490
01:11:26,282 --> 01:11:30,869
Liguei para ela, mas ela não atendeu,
presumi que ela estava no chuveiro ou algo assim.
491
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
Você esteve bebendo?
492
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
Não.
493
01:11:41,005 --> 01:11:44,758
Peguei uma cerveja para assistir ao jogo,
mas acabei dormindo.
494
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
Antes da chegada,
você estava bebendo?
495
01:11:49,888 --> 01:11:53,559
Qual é a relevância disso para o
desaparecimento de minha esposa e filha?
496
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
Não, eu não estava bebendo.
497
01:11:58,814 --> 01:12:05,487
Então, acho que você não faria objeção
para registrarmos a casa, certo?
498
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
É claro que não.
499
01:13:06,924 --> 01:13:09,093
Algum argumento anterior?
500
01:13:09,802 --> 01:13:16,350
Qualquer motivo que venha à mente
de por que ela gostaria de ir embora?
501
01:13:16,350 --> 01:13:18,685
Não, nenhum.
502
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
Sim?
503
01:13:25,859 --> 01:13:28,404
Você conhece esse telefone?
504
01:13:32,408 --> 01:13:34,326
É da Amaya.
505
01:13:36,328 --> 01:13:38,872
Como você abre a piscina?
506
01:13:39,957 --> 01:13:41,708
Há um...
507
01:13:42,167 --> 01:13:44,378
...um botão na parede...
508
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
Por favor.
509
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
Amaya!
510
01:14:17,953 --> 01:14:23,125
Vamos nos aprofundar um pouco mais dessa vez, ok?
Um, dois, três.
511
01:14:43,687 --> 01:14:45,439
Mais uma vez.
512
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Vamos fazer isso novamente, mas respire
respiração profunda. Um, dois, três.
513
01:15:45,541 --> 01:15:49,836
Não, não, não, não, não. Me deixe ir!
Me solta!!!
514
01:15:49,878 --> 01:15:52,631
Não! Não!
515
01:15:55,175 --> 01:15:56,593
Não!
516
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
Não!
517
01:17:02,242 --> 01:17:04,536
Vamos tirá-lo daqui.
518
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
-Foi um acidente.
-A câmera mostra que você chegou,
519
01:17:08,540 --> 01:17:15,047
abortou tudo e sentou-se para assistir ao jogo.
Não há nenhuma evidência de que você sabia que eles estavam na piscina.
520
01:17:15,672 --> 01:17:18,008
Você é inocente.
521
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Inocente?
522
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
Você quer beber alguma coisa?
523
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
Você pode ficar o tempo que precisar.
524
01:19:04,364 --> 01:19:06,324
Essas coisas são minhas?
525
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
Você conhece sua mãe.
526
01:19:12,706 --> 01:19:14,958
Aqui você tem cigarros e...
527
01:19:15,709 --> 01:19:19,296
...tudo o que você precisar,
estou a dois metros de distância.
528
01:19:25,260 --> 01:19:26,887
Arturo.
529
01:19:27,763 --> 01:19:29,389
Obrigado.
530
01:22:54,552 --> 01:22:58,098
Todos os neurologistas com quem
Todos os neurologistas com quem conversamos concordaram com a mesma opinião.
531
01:22:58,431 --> 01:23:01,059
Que ele nunca
recuperar sua memória.
532
01:23:01,142 --> 01:23:03,186
Então, você decidiu apagá-las.
533
01:23:03,353 --> 01:23:05,730
Eu tinha um filho suicida, Nina.
534
01:23:05,939 --> 01:23:09,985
-Você o enganou todo esse tempo.
Para protegê-lo de si mesmo.
535
01:23:10,276 --> 01:23:12,445
Você mentiu para ele.
536
01:23:16,616 --> 01:23:18,785
Todos são novos,
537
01:23:19,452 --> 01:23:21,287
sua família,
538
01:23:22,706 --> 01:23:24,624
seus amigos,
539
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
no trabalho,
540
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
todos.
541
01:23:34,509 --> 01:23:37,804
-E você a ajudou.
-Fizemos o que consideramos necessário.
542
01:23:37,887 --> 01:23:41,766
Ouça o que estou dizendo. A vida estava lhe dando
uma segunda chance a ele, Nina.
543
01:23:44,853 --> 01:23:49,524
Agora ele está chegando muito perto da verdade,
e não tenho certeza se ele conseguirá suportar isso.
544
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
Ajude-nos.
545
01:23:54,654 --> 01:23:56,614
Convença-o a vender,
546
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
dizer a ele que a casa está sendo caçada, qualquer coisa.
547
01:24:00,869 --> 01:24:03,663
Você precisa contar a ele,
você tem que confessar.
548
01:24:03,747 --> 01:24:07,417
Não sei se devo,
Não sei se poderia.
549
01:24:08,710 --> 01:24:09,878
Por que não?
550
01:24:18,970 --> 01:24:20,055
Ah, eu sei.
551
01:24:20,346 --> 01:24:23,475
Porque você apagou toda a
memória de minha família.
552
01:24:24,017 --> 01:24:27,353
-Você mesmo as apagou.
-Tudo faz sentido agora.
553
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
O passaporte perdido.
554
01:24:30,190 --> 01:24:32,317
-Minha câmera.
-Deixe-me explicar.
555
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
Você não tinha o direito.
556
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
Sim, eu tinha.
557
01:24:36,237 --> 01:24:37,947
Ela era sua neta.
558
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
Eu não queria que você sofresse.
559
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
Eu queria sofrer!
560
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Eu queria pagar.
561
01:24:49,876 --> 01:24:52,087
Mas você não é culpado.
562
01:24:55,006 --> 01:24:56,591
Preciso que você vá embora.
563
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Emiliano.
564
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
-Vá embora também.
-Cara, me perdoe.
565
01:25:07,018 --> 01:25:10,396
Qualquer mãe em minha posição teria
teria feito o mesmo, Nina?
566
01:25:16,319 --> 01:25:17,654
Qualquer ser humano
567
01:25:18,738 --> 01:25:20,448
teria feito o mesmo.
568
01:26:49,204 --> 01:26:53,499
Feliz aniversário para você,
569
01:26:54,083 --> 01:26:58,087
Feliz aniversário para você,
570
01:26:58,504 --> 01:27:03,092
Feliz aniversário, Mariana,
571
01:27:03,593 --> 01:27:07,722
Feliz aniversário para você.
572
01:27:07,931 --> 01:27:10,058
Bravo!
573
01:27:10,058 --> 01:27:14,437
Agora sopre. Um, dois, três!
574
01:27:14,812 --> 01:27:16,898
Bravo!
575
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
Amaya!
576
01:27:29,953 --> 01:27:32,956
Você viu meu telefone?
577
01:27:33,998 --> 01:27:35,750
Dê-me isso, querida,
Eu tenho que ir.
578
01:27:36,960 --> 01:27:38,253
Dê-me isso.
579
01:27:38,461 --> 01:27:40,088
Ei, não corra!
580
01:27:51,266 --> 01:27:53,434
Onde está Mariana?
581
01:27:56,354 --> 01:27:58,564
Onde está aquela garotinha?
582
01:28:05,196 --> 01:28:05,905
Boo!
583
01:28:22,922 --> 01:28:24,007
Papai?
584
01:28:26,342 --> 01:28:28,011
Como você me ligou?
585
01:28:30,138 --> 01:28:32,348
-Está chorando?
-Não
586
01:28:34,309 --> 01:28:36,019
O que está fazendo acordado?
587
01:28:48,406 --> 01:28:52,660
Quando o elefante percebeu
que não tinha pelo nem presas longas e curvas.
588
01:28:52,910 --> 01:28:54,162
A girafa disse:
589
01:28:55,663 --> 01:28:58,249
"Está vendo como você não era um mamute?"
590
01:29:02,503 --> 01:29:04,297
Mas o elefante respondeu:
591
01:29:05,465 --> 01:29:07,300
Com ou sem pele,
592
01:29:07,592 --> 01:29:10,303
presas longas e curvas, ou não,
593
01:29:10,970 --> 01:29:13,222
Eu sempre serei um mamute.
594
01:29:36,996 --> 01:29:38,998
Você tomou uma decisão?
595
01:29:43,503 --> 01:29:45,338
Emiliano.
596
01:29:48,883 --> 01:29:50,468
Emiliano.
597
01:29:52,095 --> 01:29:53,638
Qual foi a pergunta?
598
01:29:54,138 --> 01:29:57,350
O que você decidiu? Você vai
manter a casa?
599
01:30:07,110 --> 01:30:07,985
Portanto,
600
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
não há mais fantasmas, certo?
601
01:30:22,625 --> 01:30:24,210
Portanto,
602
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
não há mais fantasmas?
603
01:31:04,292 --> 01:31:11,966
Habitantes
42791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
