Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:10:23,960 --> 00:10:26,920
Dragoş,
4
00:10:27,000 --> 00:10:28,920
I’d like you to meet Daniel.
5
00:10:31,040 --> 00:10:32,480
What do you say?
6
00:10:32,560 --> 00:10:34,120
Dragoş.
7
00:10:47,440 --> 00:10:48,960
Did you call Grandma?
8
00:10:49,040 --> 00:10:51,680
Yes. Did you like flying?
9
00:10:52,120 --> 00:10:54,520
No.
I want you to go with me when I go back.
10
00:10:54,960 --> 00:10:56,360
What matters is you got here safe,
11
00:10:56,440 --> 00:10:58,360
we'll talk about everything later.
12
00:11:07,960 --> 00:11:09,320
Who is this gentleman?
13
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
Who, Daniel?
14
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
Yes.
15
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
He's a good friend of Mommy's.
16
00:11:17,480 --> 00:11:21,360
He’s the one who arranged
for you to come here.
17
00:11:24,880 --> 00:11:28,240
Remi opened his restaurant
18
00:11:28,320 --> 00:11:33,800
where he cooked ratatouille every day
for a very special friend.
19
00:11:33,880 --> 00:11:39,840
Because, as Gusteau had said,
anybody can cook if they have courage.
20
00:11:41,520 --> 00:11:43,920
Time to sleep now, it's late.
21
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
You're not coming to bed?
22
00:11:45,840 --> 00:11:49,680
Mommy has something to do.
You go to sleep, I'll come later.
23
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
What is that?
24
00:12:36,240 --> 00:12:39,120
It's for Daniel's treatment.
Go back to sleep.
25
00:12:48,920 --> 00:12:52,720
No, Mom. We don't sell if they
don't have all the money.
26
00:12:54,320 --> 00:12:58,120
What are we gonna do if the bank
doesn’t approve their loan?
27
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
Yes. Let me know.
28
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
He's playing.
29
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
We're at the park.
30
00:13:08,840 --> 00:13:11,120
He was very tired last night, sorry.
31
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
I'll call him.
32
00:13:15,360 --> 00:13:17,880
Careful though!
I haven't told him anything yet.
33
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
OK.
34
00:13:19,560 --> 00:13:22,720
Dragoş! Come talk to Grandma.
35
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
Hello?
36
00:13:30,720 --> 00:13:33,480
We're not going back to Romania.
37
00:13:34,880 --> 00:13:37,160
Why didn't you tell me earlier?
38
00:13:37,240 --> 00:13:39,040
I didn't want to tell you over the phone.
39
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Why?
40
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
It's not something
you talk about over the phone.
41
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
But I don't know anybody here.
42
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
You will, soon.
43
00:13:47,920 --> 00:13:49,160
What about Grandma?
44
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
She'll come visit us.
45
00:13:51,520 --> 00:13:54,320
I want us to stay with her, not visit.
46
00:13:54,400 --> 00:13:56,960
Maybe she'll come live here with us.
47
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
But I don't wanna live here!
And with this stranger.
48
00:14:02,120 --> 00:14:04,680
It's very hard for Mommy too,
you know...
49
00:14:04,760 --> 00:14:08,320
After you get used to being here...,
you'll like it.
50
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
I won't like it.
51
00:14:10,280 --> 00:14:12,440
Yes, you will, you'll see.
52
00:14:12,840 --> 00:14:15,760
I found you a school with a
basketball team.
53
00:14:16,160 --> 00:14:18,160
But I don't even speak English.
54
00:14:18,240 --> 00:14:19,840
You'll learn.
55
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
Yeah, right.
56
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Dragoş, you're a big boy now.
57
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
You need to understand.
Back home we couldn't live
58
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
with the money that Mommy made.
59
00:14:29,520 --> 00:14:33,080
Here we have Daniel to help
and you can finally go to a good school.
60
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
It will be better for everybody.
61
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
But why do we have to live with him?
62
00:14:39,400 --> 00:14:41,840
He's a good man, you'll see.
63
00:15:31,600 --> 00:15:34,720
Dragoş, come here.
64
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
What do you say?
65
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
We say “good morning” to adults.
66
00:15:47,800 --> 00:15:48,920
Dragoş.
67
00:16:18,480 --> 00:16:21,760
Please don't be upset.
There's nothing to worry about.
68
00:16:22,360 --> 00:16:27,840
Even if Mommy got married,
it doesn't mean she loves you less.
69
00:16:30,160 --> 00:16:32,080
Trust Mommy.
70
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Everything will be fine, you'll see.
71
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Let's wipe the tears.
72
00:16:44,200 --> 00:16:46,560
So Aniko doesn't see you like this.
73
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Here...
74
00:16:52,120 --> 00:16:53,720
What I owe you.
75
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
- You sold the house?
- Not yet.
76
00:16:58,520 --> 00:17:00,920
It's not smart to sell it all
77
00:17:01,000 --> 00:17:03,400
and give the money to a bank over here.
78
00:17:03,480 --> 00:17:06,400
I'm not gonna stay in a trailer park,
with the child.
79
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
Rent a bigger place.
80
00:17:08,960 --> 00:17:14,120
Rent is a waste of money.
I'd rather pay a mortgage.
81
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
At least make it in your name.
82
00:17:16,000 --> 00:17:18,720
I can't get a loan before
I get my green card.
83
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
The bank knows I'm not allowed to work.
84
00:17:20,960 --> 00:17:23,360
I found work for you,
but you're so picky.
85
00:17:23,440 --> 00:17:25,920
I don't want to get in trouble.
86
00:17:26,000 --> 00:17:29,880
What trouble? You clean,
water the plants and that's it.
87
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
What could possibly go wrong?
88
00:17:31,160 --> 00:17:32,920
I'd rather not.
89
00:17:33,080 --> 00:17:34,120
It's your choice.
90
00:17:34,200 --> 00:17:37,520
A green card can take forever,
while you're dependent on him.
91
00:17:37,600 --> 00:17:39,360
That's why I want to sell the home,
92
00:17:39,440 --> 00:17:41,120
so I can have some money of my own.
93
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
But you’ll spend it
for a mortgage in his name?
94
00:17:43,640 --> 00:17:47,600
I have to. Banks only lend
to people who are already in debt.
95
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
That's so stupid!
96
00:17:50,720 --> 00:17:52,760
- Want one?
- No, no more.
97
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
- Since when?
- Since Thursday.
98
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
- Good luck with that...
- Thanks.
99
00:18:01,120 --> 00:18:06,320
How are things with Daniel?
100
00:18:06,680 --> 00:18:08,440
We got a home dialysis,
101
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
at least we don't have to go
to the hospital.
102
00:18:12,000 --> 00:18:14,520
You lucked out with this Daniel guy.
103
00:18:14,920 --> 00:18:19,360
I wiped geezers' asses for a year
and no one offered to take me home.
104
00:18:20,440 --> 00:18:22,560
Did you talk to Muriel?
105
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
They won’t keep me after
the contract's over.
106
00:18:25,720 --> 00:18:30,560
They don't wanna take chances
if my paperwork isn't in order...
107
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Yeah. What a mess.
108
00:18:33,720 --> 00:18:35,480
I don't even know what to do.
109
00:18:35,560 --> 00:18:37,680
But I'm not going back home.
No way.
110
00:18:40,760 --> 00:18:45,320
Maybe you'll get rich and
need a babysitter.
111
00:18:45,400 --> 00:18:47,240
Yeah, sure thing.
112
00:18:51,640 --> 00:18:57,040
I need to split,
that hag is counting my cigarettes.
113
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Dragoş!
114
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
You open it here to put the bullets inside
115
00:19:46,960 --> 00:19:48,760
What do you want on your crepes?
116
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
Nutella.
117
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
What's this?
118
00:20:12,840 --> 00:20:14,440
That's bad for your teeth.
119
00:20:14,520 --> 00:20:15,680
But it’s with apples.
120
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
No baby,
it's with sugar and chemicals.
121
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
Better look for some bananas, OK?
122
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
Mom?
123
00:21:04,120 --> 00:21:05,320
Are these good?
124
00:21:05,400 --> 00:21:06,920
They're good, but don't get too many
125
00:21:07,000 --> 00:21:09,360
'cause Mommy needs to
take care of something.
126
00:21:09,440 --> 00:21:12,520
- Can we take the bananas?
- Yes, we'll keep the bananas.
127
00:21:12,600 --> 00:21:15,320
You'll stay with Aniko for a bit, OK?
128
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
Can I have this?
129
00:21:16,840 --> 00:21:19,400
Yes, but I'll have to ask you
to be a good boy, OK?
130
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Where are you?
131
00:21:21,600 --> 00:21:23,720
Hurry, I'm already late.
132
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
Where, I can't see you?
133
00:21:26,520 --> 00:21:29,000
Hurry up, the bus is here.
134
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
No, I'll wait.
135
00:21:31,440 --> 00:21:33,160
Wait here for Aniko, OK?
136
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Mommy has to catch this bus.
137
00:21:36,280 --> 00:21:38,920
Take him to the park or something.
138
00:21:39,000 --> 00:21:41,760
OK, thanks!
139
00:21:47,160 --> 00:21:49,920
Stay right here, Aniko
will pick you up in a moment.
140
00:39:55,880 --> 00:39:56,720
Dragoş!
141
00:40:17,480 --> 00:40:18,280
Mommy!
142
00:40:18,360 --> 00:40:19,520
Yes baby, it's me.
143
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
Don't worry, Mommy's back.
144
00:40:37,840 --> 00:40:41,440
- What's going on Mom?
- It's alright, baby. Don't worry!
145
00:41:29,200 --> 00:41:30,840
Mommy, can I open?
146
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
You can unlock the door now, baby.
147
00:41:51,440 --> 00:41:53,160
What's going on, Mommy?
148
00:41:53,240 --> 00:41:54,480
What do they want?
149
00:41:54,560 --> 00:41:57,720
I don't know. Don't worry.
They are just checking on something.
150
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
Tell them your family name.
151
00:42:04,080 --> 00:42:06,080
Scutelnicu.
152
00:42:38,080 --> 00:42:40,920
We'll come inside.
You can take off the chain.
153
00:42:41,440 --> 00:42:43,080
Take off the chain.
154
00:42:50,520 --> 00:42:52,760
Dragoş... Go inside.
155
00:42:52,840 --> 00:42:55,840
No, go inside.
They'll enter in first.
156
00:42:57,080 --> 00:42:59,760
Don't be afraid. It's OK.
157
00:44:03,880 --> 00:44:04,960
Tell them...
158
00:44:52,400 --> 00:44:55,840
I'll be right back, baby.
159
00:45:54,360 --> 00:45:56,000
Mami?
160
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
Right away, baby!
161
00:46:28,960 --> 00:46:30,560
Dragoş...
162
00:46:31,480 --> 00:46:34,840
I'll be telling Daniel about what
happened today, OK?
163
00:46:35,320 --> 00:46:37,800
Don't tell him anything until I do, OK?
164
00:46:37,880 --> 00:46:39,440
OK.
165
00:46:57,720 --> 00:46:58,800
Dragoş...
166
00:46:58,880 --> 00:46:59,760
What?
167
00:46:59,840 --> 00:47:01,240
Go work on your English homework.
168
00:47:01,320 --> 00:47:02,400
I'm watching TV.
169
00:47:02,480 --> 00:47:05,440
You've watched enough.
Go to your room and do your homework.
170
00:48:55,480 --> 00:48:57,320
Mom, the phone!
171
00:49:00,440 --> 00:49:02,040
Bravo.
172
00:49:02,200 --> 00:49:03,920
Mommy, can I show him my drawing?
173
00:49:04,000 --> 00:49:05,160
Of course, baby.
174
00:49:06,520 --> 00:49:07,800
Come see what I've drawn.
175
00:49:58,720 --> 00:50:01,080
Here. There's a map on the back.
176
00:50:01,160 --> 00:50:02,920
What kind of name is this?
177
00:50:03,520 --> 00:50:05,800
He's Bosnian or Serb
or something like that.
178
00:50:05,880 --> 00:50:07,920
You don't know one from around here?
179
00:50:09,880 --> 00:50:11,760
He's the only one I know - personally.
180
00:50:11,840 --> 00:50:13,680
You can just find one on the Internet,
181
00:50:13,760 --> 00:50:16,520
but he'll charge you a grand
just to pick up the phone.
182
00:50:17,120 --> 00:50:18,560
Did you tell him anything?
183
00:50:18,640 --> 00:50:21,320
Just that it's very urgent
and I asked him to see you today.
184
00:50:21,400 --> 00:50:22,960
Thanks.
185
00:50:26,480 --> 00:50:27,840
What's this, an office?
186
00:50:27,920 --> 00:50:29,560
Yes, but it's just him.
187
00:50:29,880 --> 00:50:31,760
Don't worry, he's gay.
188
00:50:37,640 --> 00:50:39,560
I have to go now.
189
00:50:40,520 --> 00:50:42,480
Give me one more cigarette.
190
00:50:43,000 --> 00:50:44,920
Take them. I've got more.
191
00:50:48,800 --> 00:50:50,560
Take care.
192
00:55:48,320 --> 00:55:50,880
Come say hello to the principal!
193
00:55:57,720 --> 00:55:59,200
Do you like the school?
194
00:59:00,480 --> 00:59:02,080
You wanna see something?
195
00:59:03,760 --> 00:59:05,360
What?
196
01:00:07,680 --> 01:00:10,040
Look, Mom! That side is for kids.
197
01:02:25,600 --> 01:02:26,560
Hi, Mom!
198
01:02:26,640 --> 01:02:28,200
Hi.
199
01:02:38,080 --> 01:02:40,720
Dragoş, please go to your room
and do your homework.
200
01:05:28,000 --> 01:05:31,520
Dragoş!
201
01:05:42,960 --> 01:05:44,280
Give him the gun, Dragoş.
202
01:06:38,080 --> 01:06:39,680
Are you hungry?
203
01:06:45,840 --> 01:06:47,080
Here...
204
01:06:47,160 --> 01:06:49,120
I don't have pants for you.
205
01:06:49,720 --> 01:06:51,320
Get into bed.
206
01:06:51,760 --> 01:06:53,640
Will you tell Mom to come?
207
01:07:03,720 --> 01:07:05,560
I'll let you change.
208
01:07:34,360 --> 01:07:35,400
I don't need it.
209
01:07:35,480 --> 01:07:37,040
Put it on.
210
01:07:45,320 --> 01:07:47,120
That son of a bitch.
211
01:08:04,240 --> 01:08:07,840
Can you imagine what they’ll say back home
when they see me like this.
212
01:08:09,800 --> 01:08:12,040
Especially after I sold my house.
213
01:08:14,880 --> 01:08:16,920
Don't be sorry.
214
01:08:19,320 --> 01:08:21,480
To hell with them and their America!
215
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
I got the money you sent.
216
01:08:32,640 --> 01:08:34,880
Please don't send any more for now.
217
01:08:38,240 --> 01:08:40,800
Nothing happened.
It just takes longer with the bank.
218
01:08:40,880 --> 01:08:42,520
It's complicated.
219
01:08:44,680 --> 01:08:47,040
Dragoş is taking the test right now.
220
01:08:48,720 --> 01:08:50,840
It's in English, yes.
221
01:08:52,160 --> 01:08:53,920
It's mostly math.
222
01:08:54,440 --> 01:08:56,640
We'll wait and see...
223
01:08:59,400 --> 01:09:01,360
I need to run now, Mom...
224
01:09:01,440 --> 01:09:03,120
Yes. Bye.
225
01:23:17,360 --> 01:23:18,880
Go on, have a look.
226
01:23:18,960 --> 01:23:20,920
- May I?
- Sure!
227
01:23:34,080 --> 01:23:36,240
- Are you hungry?
- What do you have?
228
01:23:36,320 --> 01:23:38,400
- Sandwich.
- With what?
229
01:23:38,480 --> 01:23:40,040
With Schnitzel.
230
01:23:52,720 --> 01:23:54,320
Dragoş,
231
01:23:55,920 --> 01:23:58,040
Mommy has something to tell you.
232
01:23:59,720 --> 01:24:02,560
I was wrong leaving you at the motel alone.
233
01:24:02,640 --> 01:24:04,360
But I wasn't afraid.
234
01:24:04,440 --> 01:24:06,640
You weren't afraid,
but here it's not allowed.
235
01:24:06,720 --> 01:24:08,480
And Mommy didn't know that.
236
01:24:08,680 --> 01:24:10,480
But we'll learn, OK?
237
01:24:23,240 --> 01:24:24,840
Come on.
238
01:24:32,520 --> 01:24:34,440
There's a balcony here!
239
01:24:34,520 --> 01:24:35,640
Yeah?
240
01:24:35,720 --> 01:24:36,680
Come and see it!
241
01:24:36,760 --> 01:24:38,560
Mommy is coming.
15447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese