Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,955 --> 00:01:22,666
Yang Mulia, ada masalah?
2
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
Tidak apa-apa.
3
00:01:29,298 --> 00:01:30,298
Ada apa?
4
00:01:32,592 --> 00:01:36,555
Kami akhirnya menemukan
keberadaan orang besar itu.
5
00:01:37,180 --> 00:01:38,598
Orang besar?
6
00:01:40,976 --> 00:01:41,893
Shin?
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,186
Ya.
8
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
Dia menghilang enam bulan terakhir ini.
9
00:01:48,191 --> 00:01:51,903
Ternyata dia berlatih
di bawah bimbingan Ouki.
10
00:01:52,487 --> 00:01:55,240
Berlatih? Di bawah bimbingan Ouki?
11
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Benar, Yang Mulia.
12
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Tapi Ouki menempatkan
Shin di wilayah yang kacau
13
00:02:02,789 --> 00:02:06,293
dan meninggalkan dia di sana untuk
memulihkan tatanan seorang diri.
14
00:02:08,295 --> 00:02:12,633
Tempat terakhir di dataran,
tempat suku-suku yang kalah pergi.
15
00:02:14,134 --> 00:02:19,973
Pembunuhan berlanjut, saling bertempur
memperebutkan wilayah yang tidak penting.
16
00:02:20,057 --> 00:02:22,559
Wilayah gila tanpa hukum.
17
00:02:22,643 --> 00:02:25,020
Tugas untuk memulihkan ketertiban.
18
00:02:27,022 --> 00:02:31,610
Ujian Ouki bagi Shin
untuk menjadi komandan 100 orang.
19
00:02:32,569 --> 00:02:35,864
Itu kalau dia masih hidup.
20
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
Dia masih hidup.
21
00:02:41,703 --> 00:02:45,957
Dia akan kembali dan muncul di hadapan
kita lebih hebat dari sebelumnya.
22
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
En.
23
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
Kita berhasil.
24
00:03:08,647 --> 00:03:09,689
Benar.
25
00:03:11,274 --> 00:03:15,487
Kita telah memulihkan tatanan
di dataran gila!
26
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
Periode Negara-Negara yang Berperang.
27
00:03:36,550 --> 00:03:42,597
Tujuh negara terlibat perang
di benua besar selama 500 tahun.
28
00:03:45,892 --> 00:03:49,020
Setelah pertempuran pertamanya
di Dataran Dakan,
29
00:03:49,104 --> 00:03:53,191
Shin meminta Ouki melatih dia
agar dia bisa menjadi jenderal hebat.
30
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
Sebagai jawaban, Ouki memberi Shin
satu ujian untuk diatasi.
31
00:04:01,950 --> 00:04:07,247
Ujian untuk memulihkan tatanan di dataran
di mana ada konflik suku yang tiada akhir.
32
00:04:09,249 --> 00:04:11,835
Shin mendukung suku terlemah.
33
00:04:13,420 --> 00:04:19,301
Mendapatkan kepercayaan mereka, pasukannya
akhirnya memulihkan tatanan di dataran.
34
00:04:38,987 --> 00:04:41,698
Sekarang setelah Shin siap,
35
00:04:41,782 --> 00:04:45,702
Ouki berjanji untuk membawa dia berlatih.
36
00:04:47,662 --> 00:04:51,666
Pada saat itu, di dekat perbatasan Qin,
37
00:04:51,750 --> 00:04:56,546
ancaman yang lebih besar daripada
Pertempuran Dataran Dakan datang mendekat.
38
00:05:17,984 --> 00:05:21,279
TAHUN 244 SM
39
00:05:21,363 --> 00:05:27,953
NEGARA QIN, WILAYAH BARAT LAUT
40
00:05:31,748 --> 00:05:35,377
KOTA PERBATASAN, KANSUI
41
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
Ayah, lihat.
42
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
Banyak bendera.
43
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
Musuh.
44
00:05:57,691 --> 00:05:58,691
Mereka musuh.
45
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Pasukan Zhao sudah tiba!
46
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
Pegangan erat.
47
00:06:12,414 --> 00:06:13,808
NEGARA QIN, IBU KOTA KERAJAAN, XIANYANG
48
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Zhao menerobos masuk negara kita?
49
00:06:15,875 --> 00:06:19,337
Kansui, kota perbatasan timur laut.
50
00:06:19,421 --> 00:06:22,257
Di sana ada setidaknya 100.000 orang.
51
00:06:22,966 --> 00:06:24,509
Begitu banyak?
52
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
Ini buruk.
53
00:06:27,762 --> 00:06:31,349
Jenderal Hyoko sedang pergi bersama
pasukannya dalam ekspedisi ke Han.
54
00:06:31,433 --> 00:06:34,311
Tidak ada pasukan atau jenderal
di dekat sana.
55
00:06:37,981 --> 00:06:39,858
Panggil Komandan Pasukan Shoheikun kemari.
56
00:06:40,859 --> 00:06:45,572
Tapi, Yang Mulia, Ryofui dan orangnya
bisa memanfaatkan kesempatan.
57
00:06:45,655 --> 00:06:48,074
Tidak ada waktu untuk berdebat.
58
00:06:48,992 --> 00:06:54,331
Ini Zhao dengan dendam besar
terhadap kita setelah Pembantaian Chohei.
59
00:07:06,468 --> 00:07:08,511
RUANG DEWAN DI DALAM ISTANA KERAJAAN
60
00:07:08,595 --> 00:07:11,473
Lima puluh ribu orang
sudah mengepung Kansui.
61
00:07:11,556 --> 00:07:14,559
Lima puluh ribu orang lagi akan menyusul.
62
00:07:15,685 --> 00:07:19,397
Di antara semua negara,
Zhao yang dendamnya paling besar.
63
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
Dendam?
64
00:07:22,484 --> 00:07:25,820
Ten, apa kau tidak tahu
tentang Pembantaian Chohei?
65
00:07:25,904 --> 00:07:26,738
Apa itu?
66
00:07:26,821 --> 00:07:27,656
KANDIDAT AHLI STRATEGI
DAN AJUDAN SHOHEIKUN, MOKI
67
00:07:27,739 --> 00:07:33,620
Hakuki, salah satu Enam Jenderal Agung, 16
tahun lalu menangkan Pertempuran Chohei.
68
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Pasukan Zhao sudah menyerah.
69
00:07:37,332 --> 00:07:42,337
Tapi Jenderal Hakuki membantai mereka
dengan mengubur mereka hidup-hidup.
70
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
Empat ratus ribu orang.
71
00:07:45,924 --> 00:07:47,425
Empat ratus ribu?
72
00:07:52,305 --> 00:07:56,226
Kalau begitu bagaimana bisa kita biarkan
Zhao menerobos masuk begitu mudah?
73
00:07:57,644 --> 00:07:58,979
Sebelum ini,
74
00:07:59,062 --> 00:08:02,273
kita tidak mengetahui adanya jenderal
yang bisa memimpin pasukan besar.
75
00:08:03,358 --> 00:08:04,609
Jenderal?
76
00:08:05,735 --> 00:08:09,572
Tanpa jenderal untuk memimpin tentara,
tidak akan ada pasukan.
77
00:08:10,240 --> 00:08:12,325
Seperti Enam Jenderal Agung kita,
78
00:08:12,409 --> 00:08:17,497
Zhao dulu punya Tiga Langit Besar,
tapi tidak lagi.
79
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Jadi, bagaimana?
80
00:08:21,793 --> 00:08:22,793
Aku rasa
81
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
itu artinya seorang jenderal baru
sudah muncul.
82
00:09:00,874 --> 00:09:05,503
Hebat sekali, Fuki.
Kau sudah mengalahkan mereka.
83
00:09:05,587 --> 00:09:07,064
AJUDAN KOMANDAN PASUKAN CHOSO ZHAO,
FUKI
84
00:09:07,088 --> 00:09:09,215
Serahkan sisanya padaku.
85
00:09:09,299 --> 00:09:12,010
Terserah kau saja.
86
00:09:12,093 --> 00:09:13,511
Mangoku.
87
00:09:15,388 --> 00:09:20,602
AJUDAN KOMANDAN PASUKAN CHOSO ZHAO,
MANGOKU
88
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Aku akan membalasmu, Qin!
89
00:10:12,821 --> 00:10:16,658
Atas perbuatanmu kepada
400.000 orangku di Chohei.
90
00:10:28,253 --> 00:10:29,629
Hamba siap laksanakan perintah.
91
00:10:31,548 --> 00:10:34,300
Menteri Ryofui sudah tiba.
92
00:10:42,267 --> 00:10:46,563
Sungguh mengejutkan melihat
Zhao melakukan pergerakan.
93
00:11:02,829 --> 00:11:07,709
Waktunya mendesak, tapi ada
kekacauan yang harus diselesaikan.
94
00:11:09,794 --> 00:11:13,715
Itu akan memengaruhi medan perang.
95
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Shoubunkun.
96
00:11:17,427 --> 00:11:19,679
Kau ada di tempatku.
97
00:11:28,605 --> 00:11:30,773
Bekerjasamalah sekarang.
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,903
Turun.
99
00:11:54,756 --> 00:11:55,840
Pesan mendesak!
100
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Kastel Kansui sudah direbut!
101
00:12:03,222 --> 00:12:04,307
Kansui.
102
00:12:04,390 --> 00:12:10,355
Penguasa kastel dan rakyatnya dipancung
dan ditinggalkan dalam genangan darah.
103
00:12:14,400 --> 00:12:17,779
Rekrut tentara
dan bentuk pasukan sekarang juga.
104
00:12:24,661 --> 00:12:27,789
Panggilan darurat sangat tidak biasa.
105
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
Ada masalah di suatu tempat.
106
00:12:29,457 --> 00:12:30,291
WILAYAH NEGARA QIN, DESA JOTO
107
00:12:30,375 --> 00:12:34,629
Untung kita di sini,
para tentara dari Pertempuran Dakan.
108
00:12:34,712 --> 00:12:37,757
Aku punya firasat buruk.
109
00:12:37,840 --> 00:12:40,051
Berhentilah mengeluh.
110
00:12:41,219 --> 00:12:43,930
Kawan-kawan, ayo kita berangkat.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Bitou.
112
00:12:48,351 --> 00:12:49,477
Ini.
113
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Jimat keberuntungan.
114
00:12:56,484 --> 00:12:58,069
Pulanglah dengan selamat.
115
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Baik.
116
00:13:00,905 --> 00:13:03,741
Bihei, kau kalah cepat dari saudaramu.
117
00:13:03,825 --> 00:13:05,243
Diam.
118
00:13:05,326 --> 00:13:06,326
Bihei.
119
00:13:07,453 --> 00:13:08,453
Ya?
120
00:13:11,374 --> 00:13:12,500
Tohbi.
121
00:13:13,584 --> 00:13:16,546
Tolong pulanglah dengan selamat.
122
00:13:20,049 --> 00:13:21,134
Tentu.
123
00:13:21,217 --> 00:13:24,053
Aku akan kembali dengan lebih hebat.
124
00:13:37,358 --> 00:13:40,528
Pasukan Zhao menuju ke arah Bayo.
125
00:13:41,029 --> 00:13:42,572
Ada berapa banyak di Bayo?
126
00:13:44,532 --> 00:13:46,159
Bayo adalah kastel besar.
127
00:13:46,242 --> 00:13:50,538
Seharusnya ada sekitar 150.000 orang.
128
00:13:51,122 --> 00:13:55,293
Yang Mulia,
Bayo adalah kunci garis depan kita.
129
00:13:55,376 --> 00:14:00,298
Jika jatuh ke tangan Pasukan Zhao,
mereka akan menyusup negara kita.
130
00:14:02,508 --> 00:14:08,598
Jika Kansui maupun Bayo jatuh,
mereka akan langsung datang ke Xianyang.
131
00:14:09,348 --> 00:14:13,561
Apa yang dilakukan ahli strategi kita?
Masih belum ada kabar dari Ruang Dewan?
132
00:14:17,440 --> 00:14:22,070
Seratus ribu Pasukan Zhao.
80.000 Pasukan Qin menuju ke Bayo.
133
00:14:22,695 --> 00:14:25,823
Kita kalah jumlah 20.000 orang.
Apa itu tidak akan jadi masalah?
134
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
Itu tidak akan banyak berpengaruh.
135
00:14:28,284 --> 00:14:29,284
Aku tidak setuju.
136
00:14:30,370 --> 00:14:33,122
Kekuatan militer mereka lebih besar.
137
00:14:34,082 --> 00:14:38,461
Jika Raja Zhao yang hati-hati
membuat gerakan, dia pasti yakin.
138
00:14:39,670 --> 00:14:45,218
Setidaknya 100.000 orang ini
adalah orang-orang terlatih,
139
00:14:46,928 --> 00:14:51,474
sementara 80.000 yang kita kumpulkan
masih bekerja sebagai petani kemarin.
140
00:14:51,974 --> 00:14:54,477
Perbedaan besar dalam kekuatan.
141
00:14:59,440 --> 00:15:03,403
Semua bergantung
pada pemimpin Pasukan Qin.
142
00:15:04,237 --> 00:15:08,324
Hanya kemampuan sang Jenderal
yang bisa menutup perbedaan itu.
143
00:15:10,701 --> 00:15:12,829
Sekarang semua jenderal kita sedang pergi,
144
00:15:13,955 --> 00:15:18,751
syukurlah kau ada di Xianyang, Mobu.
145
00:15:19,252 --> 00:15:21,003
Serahkan padaku.
146
00:15:26,008 --> 00:15:31,264
Yang Mulia, hamba mohon tunjuklah Mobu
sebagai panglima perang Qin.
147
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
Hamba mohon jangan.
148
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
Apa aku mendengar kegaduhan dari belakang,
Shoubunkun?
149
00:15:38,729 --> 00:15:43,443
Menjadikan Mobu sebagai
panglima perang itu tidak bijak.
150
00:15:50,241 --> 00:15:51,742
Mau mati?
151
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Hentikan, Mobu.
152
00:15:56,664 --> 00:16:01,169
Shoubunkun sudah menjadi pejuang sejati
sejak pemerintahan Raja Sho.
153
00:16:01,669 --> 00:16:03,921
Dia yang paling berpengalaman di sini.
154
00:16:05,840 --> 00:16:07,008
Shoubunkun.
155
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
Sampaikan gagasanmu kepada kami.
156
00:16:16,184 --> 00:16:18,936
Ada dua jenis kekuatan dalam peperangan.
157
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Kekuatan menyerang
158
00:16:21,272 --> 00:16:22,398
dan kekuatan bertahan.
159
00:16:23,774 --> 00:16:27,737
Hamba percaya Mobu mahir menyerang.
160
00:16:28,488 --> 00:16:33,284
Dalam urusan menyerang,
Mobu mungkin orang terbaik di Qin.
161
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Tapi…
162
00:16:37,455 --> 00:16:39,999
Hamba terpaksa harus mengatakan,
dia tidak mahir bertahan.
163
00:16:41,918 --> 00:16:45,755
Pertempuran ini sangat penting
bagi keberlangsungan Qin.
164
00:16:47,465 --> 00:16:49,926
Takdir kita tidak bisa berada di tanganmu.
165
00:16:53,304 --> 00:16:54,388
Pak Tua.
166
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Apa itu kata-kata terakhirmu?
167
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
Tutup mulutmu, Mobu.
168
00:17:01,604 --> 00:17:03,481
Pendapatnya ada benarnya.
169
00:17:04,148 --> 00:17:05,608
Tapi Shoubunkun.
170
00:17:06,234 --> 00:17:11,739
Siapa lagi di negara Qin yang bisa
menyelamatkan kita dari krisis ini?
171
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Ada satu orang
172
00:17:16,911 --> 00:17:20,331
yang selama ini menjauh dari pertempuran,
mengistirahatkan sayapnya.
173
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
Menyerang dan bertahan.
174
00:17:23,167 --> 00:17:27,964
Pejuang terbaik Qin
yang memiliki keduanya.
175
00:17:29,674 --> 00:17:30,925
Satu-satunya orang.
176
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
Tidak.
177
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
Tidak mungkin.
178
00:17:46,190 --> 00:17:50,778
Sudah lama sekali
tidak semeriah ini di sini.
179
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Tuan-tuan.
180
00:17:55,032 --> 00:17:57,702
Apa kabar?
181
00:18:04,292 --> 00:18:05,334
Shin.
182
00:18:21,017 --> 00:18:24,103
Ada apa, Mobu?
183
00:18:24,979 --> 00:18:28,024
Kau menyela diskusi. Enyahlah.
184
00:18:28,524 --> 00:18:33,321
Tapi aku dipanggil
untuk mengikuti diskusi ini.
185
00:18:33,404 --> 00:18:34,989
Omong kosong.
186
00:18:35,489 --> 00:18:37,908
Siapa yang memanggilmu?
187
00:18:37,992 --> 00:18:39,619
Aku.
188
00:18:41,704 --> 00:18:43,164
Untuk apa?
189
00:18:44,999 --> 00:18:47,418
Untuk menawarkan posisi tertinggi padanya.
190
00:18:51,255 --> 00:18:54,175
Jenderal Ouki
sebagai panglima perang kita?
191
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
Tolong jelaskan, Shoheikun.
192
00:19:02,767 --> 00:19:05,686
Aku sudah mengajukan permohonan
kepada Jenderal Ouki.
193
00:19:05,770 --> 00:19:08,397
Karena tidak menerima jawaban,
aku meminta Mobu.
194
00:19:09,732 --> 00:19:11,442
Sekarang ada dua pilihan.
195
00:19:12,276 --> 00:19:14,028
Siapa yang akan menjadi panglima perang?
196
00:19:14,612 --> 00:19:17,156
Jenderal Ouki, tentu saja.
197
00:19:18,699 --> 00:19:21,869
Kau berharap aku mundur semudah itu?
198
00:19:21,952 --> 00:19:23,371
Shoheikun.
199
00:19:26,832 --> 00:19:30,586
Aku pemimpin pasukanmu.
Keputusanku tidak akan dibatalkan.
200
00:19:31,295 --> 00:19:34,090
Jenderal Ouki adalah panglima perang kita.
201
00:19:42,682 --> 00:19:47,144
Aku tidak akan mengakui
relik dari masa lalu sepertimu.
202
00:19:48,354 --> 00:19:53,109
Sayang sekali karena
aku mengakui kemampuanmu
203
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
hingga tingkat tertentu.
204
00:20:18,008 --> 00:20:22,513
Tuan-tuan, bisakah kalian keluar sebentar?
205
00:20:24,432 --> 00:20:25,891
Kenapa begitu?
206
00:20:26,392 --> 00:20:30,104
Kau sekarang adalah topik diskusi.
207
00:20:31,272 --> 00:20:33,649
Pertama-tama, aku harus ditunjuk
208
00:20:34,275 --> 00:20:38,446
sebagai panglima perang oleh Raja sendiri.
209
00:20:42,658 --> 00:20:44,994
Kita pergi sekarang, Menteri?
210
00:21:19,862 --> 00:21:20,946
Ada apa, Ouki?
211
00:21:21,989 --> 00:21:24,742
Kenapa mengosongkan ruangan
hanya untuk bicara denganku?
212
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Raja Sei.
213
00:21:31,207 --> 00:21:35,628
Kakek buyutmu, Raja Sho,
adalah raja yang hebat.
214
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
Aku tahu itu.
215
00:21:39,006 --> 00:21:41,008
Sungguh sayang
216
00:21:41,091 --> 00:21:45,805
kau tidak punya kesempatan
bertemu langsung dengannya.
217
00:21:46,764 --> 00:21:52,561
Karena kau dijadikan sandera
oleh Zhao hingga tujuh tahun yang lalu.
218
00:21:56,148 --> 00:21:57,316
Sandera?
219
00:21:58,818 --> 00:22:00,194
Aku rasa
220
00:22:00,861 --> 00:22:06,700
tidak ada raja yang pernah menanggung
penderitaan dan kebencian sepertimu.
221
00:22:06,784 --> 00:22:07,993
Ouki.
222
00:22:09,203 --> 00:22:10,996
Apa yang ingin kau katakan?
223
00:22:14,166 --> 00:22:17,294
Ada sesuatu yang aku ingin pastikan.
224
00:22:18,379 --> 00:22:23,592
Alasan kau ingin
mempersatukan seluruh Tiongkok.
225
00:22:39,942 --> 00:22:41,735
Aku sudah berjanji.
226
00:22:44,280 --> 00:22:45,823
Berjanji?
227
00:22:45,906 --> 00:22:46,949
Benar.
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,577
Berjanji kepada seseorang.
229
00:22:55,249 --> 00:22:57,585
Ayahku, sebagai keturunan raja,
230
00:22:58,085 --> 00:23:03,215
disandera oleh negara musuh Zhao
sebagai ganti gencatan senjata.
231
00:23:04,049 --> 00:23:06,010
Saat itulah aku lahir.
232
00:23:08,012 --> 00:23:11,932
Dengan bantuan Ryofui,
ayahku meloloskan diri ke Qin
233
00:23:12,433 --> 00:23:16,854
sementara aku ditinggalkan
membusuk di parit-parit Kantan.
234
00:23:21,900 --> 00:23:25,863
NEGARA ZHAO, IBU KOTA KERAJAAN, KANTAN
235
00:23:25,946 --> 00:23:30,743
TUJUH TAHUN SILAM
236
00:23:31,452 --> 00:23:33,912
Setelah Pembantaian Chohei,
237
00:23:33,996 --> 00:23:37,833
semua kemarahan ditujukan padaku,
keturunan raja Qin.
238
00:23:40,044 --> 00:23:41,545
Saat aku berada di Kantan,
239
00:23:42,046 --> 00:23:47,384
aku menjadi sasaran kekerasan
semua laki-laki dan perempuan di kota itu.
240
00:23:48,761 --> 00:23:50,262
Dasar pencuri!
241
00:23:50,346 --> 00:23:52,014
Sampai aku bertemu dia.
242
00:23:53,057 --> 00:23:54,057
Hentikan!
243
00:24:04,443 --> 00:24:08,656
Itulah kali pertama
ada orang yang menyelamatkan aku.
244
00:24:10,616 --> 00:24:14,995
Namanya Shika, pedagang pasar gelap.
245
00:24:17,414 --> 00:24:18,957
Pedagang pasar gelap?
246
00:24:21,335 --> 00:24:26,799
Karena ayahku kabur ke Qin,
aku dibiarkan kelaparan.
247
00:24:26,882 --> 00:24:29,802
Aku menjalani hidupku sebagai budak.
248
00:24:33,847 --> 00:24:35,057
Tapi suatu hari,
249
00:24:36,517 --> 00:24:39,061
duniaku tiba-tiba berubah.
250
00:24:41,313 --> 00:24:43,148
Raja Sho meninggal
251
00:24:43,649 --> 00:24:47,152
dan ayahmu akan menjadi raja.
252
00:24:47,736 --> 00:24:53,325
Yang artinya kau akan menjadi
pewaris takhta berikutnya.
253
00:24:55,077 --> 00:25:00,124
Itu sebabnya mereka harus membawa aku
kembali ke Qin dengan segala cara,
254
00:25:00,207 --> 00:25:03,669
dan seorang pedagang pasar gelap disewa.
255
00:25:04,753 --> 00:25:09,258
Mereka sangat pintar dalam hal
menyelundupkan barang ke negara lain.
256
00:25:10,384 --> 00:25:12,010
Begitu rupanya.
257
00:25:12,970 --> 00:25:18,809
Tapi percayakan pewaris takhta
kepada pedagang pasar gelap
258
00:25:19,309 --> 00:25:22,730
itu rencana yang berisiko, bukan?
259
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
Saat itu tidak ada waktu.
260
00:25:25,566 --> 00:25:27,943
Raja Zhao tahu
261
00:25:28,026 --> 00:25:32,823
kalau aku sampai menjadi raja,
itu akan menjadi masalah baginya.
262
00:25:33,741 --> 00:25:38,370
Aku harus kabur sebelum dia menyuruh
orang-orangnya untuk membunuhku.
263
00:25:38,954 --> 00:25:43,876
Kenapa seorang pedagang pasar gelap setuju
melaksanakan misi yang begitu berbahaya?
264
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
Aku tahu. Itu suatu keajaiban.
265
00:26:14,490 --> 00:26:16,074
Matamu marah.
266
00:26:16,909 --> 00:26:18,744
Kau tidak suka bulan?
267
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
Aku tidak suka bulan.
268
00:26:31,215 --> 00:26:32,257
Aku benci bulan.
269
00:26:35,594 --> 00:26:40,641
Saat kau mencapai titik nadir,
itu terlihat lebih terang dari biasanya.
270
00:26:42,184 --> 00:26:45,062
Seolah-olah menertawakanmu.
271
00:26:46,730 --> 00:26:48,732
Itu membuatku marah.
272
00:26:52,069 --> 00:26:57,533
Tapi ada yang memberi tahuku
itu sama sekali tidak benar.
273
00:27:00,577 --> 00:27:03,872
Ayahku, yang menemukan
dan membesarkan aku…
274
00:27:07,084 --> 00:27:08,669
dia bilang,
275
00:27:10,504 --> 00:27:13,090
"Saat bulan terlihat lebih terang
daripada biasanya,
276
00:27:13,674 --> 00:27:17,719
dia berusaha menyemangatimu
supaya kau tidak putus asa."
277
00:27:51,211 --> 00:27:55,048
Shika, aku harus berterima kasih
padamu untuk dua hal.
278
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
Untuk menyelamatkan dan memberi tahu aku
279
00:28:04,224 --> 00:28:06,685
rahasia tentang bulan.
280
00:28:09,897 --> 00:28:10,939
Terima kasih.
281
00:28:13,942 --> 00:28:15,652
Sama-sama.
282
00:28:48,936 --> 00:28:51,480
Aku menolak pekerjaan itu.
283
00:28:51,563 --> 00:28:55,359
Tidak perlu mempertaruhkan nyawa kita
demi seorang anak kumal.
284
00:29:00,113 --> 00:29:03,533
Bos! Aku harap
kau tidak akan berubah pikiran.
285
00:29:05,702 --> 00:29:08,538
Aku tidak akan berubah pikiran.
286
00:29:11,083 --> 00:29:12,876
Keputusanku sudah bulat.
287
00:29:40,362 --> 00:29:41,738
Kau lagi.
288
00:29:47,369 --> 00:29:48,369
Tidak.
289
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Pergi!
290
00:29:51,331 --> 00:29:52,874
Tunggu, Yang Mulia!
291
00:29:57,713 --> 00:29:59,464
Kami datang menjemputmu.
292
00:29:59,548 --> 00:30:03,218
Kami minta maaf untuk kesusahan
yang sudah kami sebabkan.
293
00:30:04,553 --> 00:30:08,515
Ini waktunya pulang ke Qin.
Tolong ikutlah dengan kami.
294
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
Qin?
295
00:30:14,521 --> 00:30:18,692
Raja Sho telah wafat
dan ayahmu adalah putra mahkota.
296
00:30:18,775 --> 00:30:22,029
Kau sekarang adalah ahli waris takhta.
297
00:30:28,160 --> 00:30:30,996
Tunggu. Sekarang kesempatan kita
untuk meloloskan diri!
298
00:30:31,079 --> 00:30:32,331
Tidak!
299
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
Kau tidak akan berhasil keluar dari kota.
300
00:30:38,378 --> 00:30:41,214
Keparat, kau baru saja menolak kami.
301
00:30:44,134 --> 00:30:47,137
Kami memutuskan menerima pekerjaan itu.
302
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Aku, Shika yang terkenal,
303
00:30:51,350 --> 00:30:53,602
akan membantu Yang Mulia kembali ke Qin.
304
00:30:58,732 --> 00:31:03,362
Shika menyogok para penjaga
di tiap pos pemeriksaan
305
00:31:03,445 --> 00:31:05,822
dan menyiapkan segalanya.
306
00:31:07,449 --> 00:31:11,495
Di tempat para penjaga kenal dengan Shika,
aku bersembunyi di dalam muatan.
307
00:31:12,079 --> 00:31:14,706
Dia pintar menghadapi para penjaga.
308
00:31:20,879 --> 00:31:21,963
Selanjutnya!
309
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
Shika.
310
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
Siapa orang asing itu?
Aku belum pernah melihat wajahnya.
311
00:31:34,393 --> 00:31:37,771
Kami kekurangan tenaga,
jadi aku merekrut dia di desa.
312
00:31:37,854 --> 00:31:41,775
Ternyata dia tak berguna.
Bisakah aku meninggalkan dia di sini?
313
00:31:41,858 --> 00:31:43,527
Tidak bisa! Pergi!
314
00:31:49,616 --> 00:31:53,245
Kami melewati pos pemeriksaan ketiga.
315
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
Tinggal satu pos pemeriksaan lagi.
316
00:32:09,636 --> 00:32:12,264
Dia tidak makan.
317
00:32:35,537 --> 00:32:38,373
Kalau kau tidak makan,
kau tidak akan sampai ke Qin.
318
00:32:42,586 --> 00:32:47,966
Kenapa kau mempertaruhkan nyawamu
untuk menyelamatkan orang seperti aku?
319
00:32:53,430 --> 00:32:56,349
Amon dan aku yatim piatu korban perang.
320
00:32:57,267 --> 00:33:02,189
Kami nyaris mati kelaparan saat seorang
pedagang pasar gelap menyelamatkan kami.
321
00:33:05,442 --> 00:33:11,406
Itulah orang yang aku panggil ayah,
yang memberi tahu aku rahasia bulan.
322
00:33:20,499 --> 00:33:21,875
Amon dan aku,
323
00:33:22,375 --> 00:33:27,172
kami tidak akan melupakan kehangatan
tangannya yang menolong kami.
324
00:33:39,518 --> 00:33:43,188
Sayangnya,
dia meninggal saat usiaku sepuluh tahun.
325
00:33:46,608 --> 00:33:49,986
Aku menangis dan berkata
aku belum membalas dia.
326
00:33:51,530 --> 00:33:55,033
Dia tersenyum dan berkata,
327
00:33:57,536 --> 00:34:01,581
"Balaslah dengan memberikan kebaikan
kepada orang yang membutuhkan."
328
00:34:17,138 --> 00:34:21,601
Itu sebabnya aku menolongmu sekarang.
329
00:34:35,532 --> 00:34:37,701
Bagus. Kita siap berangkat!
330
00:34:37,784 --> 00:34:39,202
Terima kasih banyak.
331
00:34:44,708 --> 00:34:48,378
Itu gerbang terakhir kita.
Qin di depan kita.
332
00:34:48,461 --> 00:34:49,629
Terima kasih, Shika.
333
00:34:50,130 --> 00:34:53,925
Berterimakasihlah padaku saat kita
selesai mengantar dia dengan selamat.
334
00:35:02,267 --> 00:35:03,435
Apa ini?
335
00:35:10,817 --> 00:35:12,152
Hanya menguji.
336
00:35:45,685 --> 00:35:47,020
Tidak ada suara.
337
00:35:49,189 --> 00:35:50,231
Yang Mulia!
338
00:35:58,031 --> 00:35:59,658
Tidak bisa bergerak. Tarik.
339
00:36:03,953 --> 00:36:07,082
Kau sungguh berani menanggung penderitaan.
340
00:36:07,165 --> 00:36:08,165
Ini.
341
00:36:10,585 --> 00:36:13,171
Bagaimana bisa dia tetap tenang?
342
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Kita hampir sampai.
343
00:36:16,383 --> 00:36:18,176
Kita seharusnya aman sekarang.
344
00:36:18,259 --> 00:36:20,804
Nikmatilah kehidupanmu yang nyaman,
Calon Raja.
345
00:36:22,889 --> 00:36:25,183
Siapa yang akan menjadi raja?
346
00:36:38,238 --> 00:36:40,407
Siapa yang akan menjadi raja?
347
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
Ada apa?
348
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
Kau tidak akan menjadi raja.
349
00:36:56,881 --> 00:36:59,884
- Yang Mulia!
- Kita tidak punya waktu untuk ini.
350
00:36:59,968 --> 00:37:01,010
Serahkan padaku.
351
00:37:33,543 --> 00:37:35,336
Siapa yang akan menjadi raja?
352
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
Kau ditelantarkan oleh orang tuamu.
353
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
Tidak ada seorang pun yang membutuhkanmu.
354
00:37:46,973 --> 00:37:47,807
Hentikan.
355
00:37:47,891 --> 00:37:49,851
Tidak ada tempat bagimu di Qin.
356
00:37:49,934 --> 00:37:50,934
Selain itu,
357
00:37:51,853 --> 00:37:54,689
tidak ada yang menginginkan
raja yang rusak.
358
00:38:02,947 --> 00:38:04,199
Yang Mulia!
359
00:38:07,952 --> 00:38:08,952
Tunggu.
360
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
Yang Mulia!
361
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
Ada apa? Kau hampir tiba di rumah.
362
00:38:19,380 --> 00:38:20,380
Pergi!
363
00:38:21,633 --> 00:38:23,009
Yang Mulia!
364
00:38:25,220 --> 00:38:27,138
Aku tidak bisa pulang.
365
00:38:32,393 --> 00:38:34,395
Ada alasan aku tidak bisa pulang.
366
00:38:41,277 --> 00:38:42,277
Tidak.
367
00:38:50,662 --> 00:38:52,247
Aku tidak merasakan sakit.
368
00:38:55,041 --> 00:38:56,334
Bukan hanya itu.
369
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
Tidak ada rasa, tidak ada bau.
370
00:39:02,549 --> 00:39:05,510
Aku tidak merasakan panas
atau dingin sama sekali.
371
00:39:08,137 --> 00:39:09,305
Itu tidak mungkin.
372
00:39:13,184 --> 00:39:14,686
Aku sudah rusak.
373
00:39:15,353 --> 00:39:16,604
Itulah sebabnya
374
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
aku tidak cocok untuk menjadi raja.
375
00:39:26,281 --> 00:39:27,407
Setelah dipukuli
376
00:39:29,701 --> 00:39:32,078
dan menerima begitu banyak kebencian,
377
00:39:33,371 --> 00:39:35,081
aku menjadi mati rasa.
378
00:39:40,169 --> 00:39:41,713
Aku ingin menjadi raja.
379
00:39:46,217 --> 00:39:48,678
Raja untuk menuntun rakyatku.
380
00:39:59,689 --> 00:40:01,107
Kau akan menjadi raja.
381
00:40:03,651 --> 00:40:05,194
Aku akan membantumu.
382
00:40:06,446 --> 00:40:09,866
Kalau kau tidak merasakan sakit,
aku akan merasakannya untukmu.
383
00:40:11,451 --> 00:40:12,493
Rasa.
384
00:40:13,453 --> 00:40:15,496
Bau. Segalanya.
385
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Tapi jangan khawatir.
386
00:40:22,629 --> 00:40:24,505
Kau sama sekali tidak mati rasa.
387
00:40:26,382 --> 00:40:30,803
Malam itu saat kita melihat bulan,
kau merasakan terangnya.
388
00:40:47,695 --> 00:40:49,238
Aku akan menyertaimu.
389
00:40:50,657 --> 00:40:51,657
Bersama-sama,
390
00:40:52,909 --> 00:40:54,285
kita akan kembali ke Qin.
391
00:41:45,253 --> 00:41:46,295
Ayo.
392
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
Hei, ada apa dengan anak itu?
393
00:41:52,051 --> 00:41:54,929
Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja sekarang.
394
00:42:00,977 --> 00:42:01,977
Tanda api!
395
00:42:02,020 --> 00:42:04,397
Mereka datang mengejar kita.
396
00:42:04,480 --> 00:42:06,482
Cepat. Buang barang-barang kita.
397
00:42:27,962 --> 00:42:29,672
Mereka tepat di belakang kita!
398
00:42:32,133 --> 00:42:34,218
Masih jauh dari titik pertemuan kita.
399
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
Yang Mulia! Tundukkan kepalamu.
400
00:42:43,102 --> 00:42:44,270
Awas!
401
00:42:47,273 --> 00:42:48,273
Shika!
402
00:42:50,943 --> 00:42:52,403
Di belakang perisai!
403
00:42:52,987 --> 00:42:54,572
Musuh dari samping.
404
00:43:01,454 --> 00:43:03,664
Masih setengah jam lagi
dari titik pertemuan kita.
405
00:43:04,165 --> 00:43:06,125
Sial, tamatlah kita!
406
00:43:06,209 --> 00:43:08,294
Jangan menyerah, Amon!
407
00:43:08,836 --> 00:43:11,964
Kita masih punya anak panah
dan kuda yang masih berlari.
408
00:43:12,465 --> 00:43:13,633
Jangan pernah menyerah!
409
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
Shika benar.
410
00:43:19,680 --> 00:43:25,353
Tentara kita mungkin datang menyongsong.
Berkonsentrasilah untuk mendekati Qin!
411
00:43:31,400 --> 00:43:32,568
Itu baru semangat.
412
00:43:41,244 --> 00:43:44,205
Kau sudah benar-benar bangun rupanya.
413
00:43:45,748 --> 00:43:47,125
Berkat kau.
414
00:44:04,892 --> 00:44:06,936
Itu Eisei! Bunuh dia!
415
00:44:10,690 --> 00:44:13,734
Yang Mulia! Maafkan aku!
416
00:44:16,279 --> 00:44:17,321
Doken!
417
00:44:24,704 --> 00:44:25,746
Yang Mulia.
418
00:44:25,830 --> 00:44:28,541
Awan debu di depan. Tentara kita!
419
00:44:32,420 --> 00:44:34,130
Kita hampir sampai!
420
00:44:47,768 --> 00:44:49,687
Dasar bodoh! Tundukkan kepalamu!
421
00:44:49,770 --> 00:44:50,855
Aku tidak bisa!
422
00:44:50,938 --> 00:44:53,733
- Tunduk!
- Amon!
423
00:45:03,576 --> 00:45:04,410
Maafkan aku.
424
00:45:04,493 --> 00:45:08,205
Tidak apa-apa. Ini keputusan Shika.
425
00:45:08,289 --> 00:45:12,043
Tapi biarlah kukatakan ini.
Kau kembalilah ke Qin.
426
00:45:12,126 --> 00:45:13,836
Kembalilah
427
00:45:14,921 --> 00:45:16,839
dan menjadi raja sejati!
428
00:45:41,447 --> 00:45:42,448
Amon.
429
00:45:50,414 --> 00:45:51,499
Amon!
430
00:45:58,631 --> 00:45:59,715
Pegang tali kekangnya.
431
00:46:00,800 --> 00:46:01,926
Tanganku.
432
00:46:02,009 --> 00:46:02,843
Cepat!
433
00:46:02,927 --> 00:46:05,221
Cepat. Masih ada lagi yang datang!
434
00:46:12,436 --> 00:46:13,771
Baik.
435
00:46:37,962 --> 00:46:39,338
Shika, kau tidak apa-apa?
436
00:46:39,422 --> 00:46:40,589
Jangan menoleh ke belakang!
437
00:46:41,298 --> 00:46:44,135
Konsentrasi atau kereta kita
bisa terguling.
438
00:46:51,600 --> 00:46:52,977
Aku belum selesai!
439
00:47:14,498 --> 00:47:15,416
Shika!
440
00:47:15,499 --> 00:47:16,499
Jangan lihat!
441
00:47:33,476 --> 00:47:35,936
Tinggalkan dia. Bunuh Eisei!
442
00:47:37,396 --> 00:47:38,981
Aku tidak akan membiarkanmu!
443
00:47:40,483 --> 00:47:41,942
Aku tidak akan membiarkanmu!
444
00:47:47,323 --> 00:47:48,657
Tidak!
445
00:48:11,764 --> 00:48:13,641
Pasukan berkuda Qin sudah tiba!
446
00:48:15,726 --> 00:48:17,228
Yang Mulia!
447
00:48:21,732 --> 00:48:23,818
Bunuh dia!
448
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
Kita berhasil, Shika!
449
00:49:22,001 --> 00:49:23,002
Shika!
450
00:49:33,387 --> 00:49:34,430
Shika.
451
00:49:35,097 --> 00:49:36,265
Bangun!
452
00:49:37,266 --> 00:49:38,392
Apa kau terluka?
453
00:49:41,395 --> 00:49:42,395
Aku tidak apa-apa.
454
00:49:43,814 --> 00:49:46,901
Berkat kalian semua,
aku bisa kembali ke Qin.
455
00:49:48,235 --> 00:49:50,237
Berkat kalian semua,
456
00:49:51,864 --> 00:49:53,365
aku bisa menjadi raja.
457
00:50:11,050 --> 00:50:15,346
Kau lahir di bawah bintang kemalangan
458
00:50:16,764 --> 00:50:22,144
dan dipaksa menempuh jalan
yang tidak akan dilalui raja lain.
459
00:50:25,773 --> 00:50:30,277
Tidak ada calon raja yang pernah
mengalami penderitaan seperti itu.
460
00:50:31,820 --> 00:50:33,155
Tidak ada.
461
00:50:35,741 --> 00:50:37,117
Itu sebabnya
462
00:50:40,621 --> 00:50:41,789
aku tahu…
463
00:50:44,041 --> 00:50:46,543
kau akan menjadi
raja terhebat sepanjang masa.
464
00:50:50,214 --> 00:50:51,674
Ya.
465
00:50:52,258 --> 00:50:53,592
Pasti.
466
00:50:55,552 --> 00:50:56,720
Aku janji.
467
00:51:01,350 --> 00:51:02,559
Yang Mulia.
468
00:51:11,402 --> 00:51:12,611
Aku lega.
469
00:51:14,655 --> 00:51:16,699
Bebas dari siksaan batinmu.
470
00:51:23,497 --> 00:51:24,581
Matamu.
471
00:51:27,209 --> 00:51:29,211
Matamu sungguh indah.
472
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
Shika.
473
00:51:39,179 --> 00:51:40,179
Shika.
474
00:51:40,931 --> 00:51:42,391
Shika.
475
00:51:45,102 --> 00:51:46,645
Tidak, Shika.
476
00:51:49,648 --> 00:51:50,983
Shika!
477
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Shika!
478
00:51:59,366 --> 00:52:01,035
Shika!
479
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
Itu janji pertamaku.
480
00:52:25,309 --> 00:52:27,144
Tidak hanya untuk Shika
481
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
tapi juga untuk
mereka yang mati melindungi aku,
482
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
aku harus mengakhiri era peperangan ini.
483
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
Itu sebabnya
484
00:52:42,242 --> 00:52:44,995
aku menempuh perjalanan yang tak akan
ditempuh siapa pun.
485
00:52:51,919 --> 00:52:53,504
Kau akan membunuh aku?
486
00:52:56,048 --> 00:52:57,132
Kalau begitu…
487
00:52:59,968 --> 00:53:02,554
aku tidak akan mati tanpa bertarung.
488
00:53:04,181 --> 00:53:07,684
Untuk menghormati mereka
yang sudah mati demi melindungiku.
489
00:53:09,728 --> 00:53:11,397
Termasuk Hyou.
490
00:53:18,028 --> 00:53:22,241
Berbagai kelompok etnik hanya bisa hidup
bersama setelah darah ditumpahkan.
491
00:53:23,951 --> 00:53:29,540
Bertahun-tahun diskriminasi
dan kebencian tidak bisa dihapuskan.
492
00:53:34,169 --> 00:53:35,629
Youtanwa.
493
00:53:36,964 --> 00:53:38,565
Ikutlah denganku dalam suatu perjalanan…
494
00:53:40,634 --> 00:53:43,429
Perjalanan yang tidak berani
ditempuh siapa pun.
495
00:53:43,929 --> 00:53:45,931
Di akhir perjalanan itu, akan ada terang.
496
00:53:48,183 --> 00:53:50,185
Tiongkok yang bersatu?
497
00:53:52,855 --> 00:53:58,485
Apa kau pikir negara-negara lain
akan setuju dengan gagasanmu?
498
00:53:59,069 --> 00:54:03,866
Kalau mereka tidak setuju,
aku terpaksa menggunakan kekuatan.
499
00:54:05,993 --> 00:54:06,993
Aku akan menjadi…
500
00:54:12,499 --> 00:54:15,461
kaisar pertama
yang mempersatukan dunia kita.
501
00:54:43,238 --> 00:54:46,325
Aku sekarang melihat betapa kuat tekadmu.
502
00:54:47,409 --> 00:54:49,369
Raja Eisei.
503
00:54:55,792 --> 00:54:57,211
Keluarlah, Shin.
504
00:55:07,054 --> 00:55:08,347
Shin, anakku.
505
00:55:09,515 --> 00:55:11,600
Panggil semua kembali.
506
00:55:12,809 --> 00:55:15,270
Laksanakan upacara pengangkatan.
507
00:55:28,325 --> 00:55:29,368
Baik.
508
00:55:41,838 --> 00:55:43,507
Sesungguhnya,
509
00:55:45,217 --> 00:55:48,929
aku ingin menyampaikan
sesuatu yang penting kepadamu.
510
00:55:50,389 --> 00:55:51,557
Apa itu?
511
00:55:54,643 --> 00:55:57,396
Pesan dari Raja Sho
512
00:55:58,188 --> 00:56:00,607
untukmu, Raja Eisei.
513
00:56:03,360 --> 00:56:05,237
Dari Raja Sho?
514
00:56:12,286 --> 00:56:16,123
Pasukan Zhao sudah menyerbu Kansui.
515
00:56:16,206 --> 00:56:20,627
Rakyat dibantai, tempatnya dihancurkan.
516
00:56:21,503 --> 00:56:26,341
Kini barisan pertahanan penting kita,
Bayo, sedang diserang.
517
00:56:28,302 --> 00:56:30,095
Kalau mereka melewati Bayo,
518
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
pertumpahan darah akan menyebar
ke seluruh negara kita.
519
00:56:37,436 --> 00:56:41,481
Takdir Qin ada di tangan kalian!
520
00:56:46,862 --> 00:56:48,071
Jenderal Ouki.
521
00:56:49,323 --> 00:56:52,200
Aku mengangkatmu
sebagai panglima perang kita.
522
00:56:54,411 --> 00:56:56,121
Selamatkan Bayo
523
00:56:56,872 --> 00:57:00,584
dan hancurkan pasukan Zhao hingga tuntas.
524
00:57:06,131 --> 00:57:07,799
Hamba, Ouki,
525
00:57:08,300 --> 00:57:11,595
siap melaksanakan perintah Yang Mulia.
526
00:57:31,990 --> 00:57:34,868
PERKEMAHAN PASUKAN QIN
527
00:57:34,952 --> 00:57:40,165
EMPAT PULUH LIMA KILOMETER BARAT DAYA BAYO
528
00:57:41,875 --> 00:57:44,920
- Mereka semua pecundang.
- Siapa yang butuh mereka?
529
00:57:45,003 --> 00:57:48,840
Bentuk Formasi "Go"!
Pemimpin regu berkumpul.
530
00:57:49,341 --> 00:57:51,009
- Hei, Ryusen.
- Ayo bentuk tim.
531
00:57:51,093 --> 00:57:52,260
Tidak, pilih aku.
532
00:57:53,095 --> 00:57:54,471
Gawat!
533
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
Formasi Go dimulai. Di mana kau, Shin?
534
00:57:58,600 --> 00:58:01,395
Cukup untuk unit 100 orang.
535
00:58:01,478 --> 00:58:05,774
Shin! Kau seharusnya menjadi
komandan 100 orang kami.
536
00:58:05,857 --> 00:58:08,318
Komandan 100 orang kita sudah tiba!
537
00:58:17,744 --> 00:58:18,912
Hei!
538
00:58:18,996 --> 00:58:20,747
Kalian semua di sini.
539
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Shin!
540
00:58:23,792 --> 00:58:24,792
Hairo.
541
00:58:25,544 --> 00:58:28,922
Masa bodoh kalau mereka orang-orang kasar.
Kumpulkan beberapa orang yang tangguh.
542
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
Serahkan padaku.
543
00:58:42,644 --> 00:58:47,107
Ya, kupikir aku melihat
kecocokannya di sini.
544
00:58:54,156 --> 00:58:56,825
Dua puluh tim Go orang kasar.
545
00:58:58,201 --> 00:59:03,040
Kalian unit 100 orang
pertamaku yang mengesankan.
546
00:59:06,710 --> 00:59:09,296
Anak ini komandan kita?
547
00:59:09,379 --> 00:59:11,965
Bung, aku berani taruhan
kau bisa mengalahkan dia.
548
00:59:12,674 --> 00:59:16,303
Kita tidak tergabung
dengan unit besar lain.
549
00:59:16,386 --> 00:59:20,307
Kita unit 100 orang khusus
di bawah Jenderal Ouki.
550
00:59:20,974 --> 00:59:23,852
Di bawah Jenderal Ouki?
551
00:59:26,313 --> 00:59:30,650
Aku tidak tahu kita ini apa
atau apa yang harus kita lakukan.
552
00:59:31,985 --> 00:59:33,653
Yang bisa kukatakan hanya ini.
553
00:59:34,488 --> 00:59:37,324
Kalau jenderal kita
menjadikan kita mandiri,
554
00:59:37,824 --> 00:59:40,744
kita akan ditempatkan
di medan pertempuran besar.
555
00:59:42,454 --> 00:59:45,707
Kita bahkan mungkin diperintahkan
untuk melakukan serangan kejutan.
556
00:59:46,500 --> 00:59:51,088
Dengan begitu kita bisa menang besar
dan berjasa di militer.
557
00:59:54,800 --> 00:59:59,304
Sebagian besar kita selamat
dari Pertempuran Dataran Dakan.
558
01:00:00,138 --> 01:00:04,101
Kita bisa menghadapi segala musuh
kalau kita tetap bersatu.
559
01:00:05,560 --> 01:00:09,606
Besok, kita akhirnya akan tiba di Bayo.
560
01:00:10,357 --> 01:00:12,192
Kalian para bajingan!
561
01:00:12,818 --> 01:00:18,323
Kita akan mengalahkan Pasukan Zhao
dan meraih kemenangan besar!
562
01:00:24,538 --> 01:00:27,249
Apa dia Shin yang kita kenal?
563
01:00:27,332 --> 01:00:28,834
Dia luar biasa.
564
01:00:28,917 --> 01:00:32,003
Anak itu tumbuh dewasa dalam enam bulan.
565
01:00:32,754 --> 01:00:36,842
Aku diizinkan untuk punya
dua wakil komandan.
566
01:00:37,759 --> 01:00:39,094
Wakil Komandan En.
567
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
Ayo beraksi!
568
01:00:44,641 --> 01:00:46,351
Siapa yang satunya?
569
01:00:47,519 --> 01:00:49,563
Orang itu belum tiba.
570
01:00:54,109 --> 01:00:55,944
Itu dia datang.
571
01:01:07,539 --> 01:01:09,332
Ya!
572
01:01:09,416 --> 01:01:11,501
Teman kita yang bisa diandalkan.
573
01:01:11,585 --> 01:01:12,878
Kami merindukanmu.
574
01:01:13,378 --> 01:01:14,754
Selamat datang, Kyoukai.
575
01:01:21,303 --> 01:01:23,013
Itu yang kumaksud.
576
01:01:23,555 --> 01:01:25,223
Baiklah!
577
01:01:25,307 --> 01:01:28,894
Unit 100 orangku sudah lengkap!
578
01:01:58,715 --> 01:01:59,883
Kau akan kalah.
579
01:02:10,769 --> 01:02:13,021
Gerakanmu sudah lebih baik.
580
01:02:14,231 --> 01:02:15,523
Benar?
581
01:02:20,070 --> 01:02:21,070
Kembalikan.
582
01:02:23,698 --> 01:02:25,242
Tunjukkan gerakanmu padaku.
583
01:02:26,743 --> 01:02:29,537
Hal yang kau lakukan saat kita terkepung.
584
01:02:30,664 --> 01:02:32,999
To-on, tan-tan
585
01:02:33,959 --> 01:02:35,752
Kau memang bodoh.
586
01:02:39,089 --> 01:02:40,340
Dahulu kala,
587
01:02:41,132 --> 01:02:45,387
pendeta akan melakukan tari pedang
untuk menenangkan amarah dewa.
588
01:02:47,931 --> 01:02:51,351
Shiyu mengubah ini menjadi cara membunuh.
589
01:02:52,852 --> 01:02:56,856
Mereka memanggil para dewa
dan saat kerasukan,
590
01:02:57,440 --> 01:02:59,484
mereka akan membunuh sambil menari.
591
01:03:01,319 --> 01:03:04,781
Ini adalah "Tarian Pendeta" Shiyu.
592
01:03:05,782 --> 01:03:08,618
Dewa macam apa yang mereka panggil?
593
01:03:09,286 --> 01:03:10,286
Entahlah.
594
01:03:14,916 --> 01:03:19,170
Sungguh tidak adil! Bagaimana bisa
kalian mendapatkan bantuan dari dewa?
595
01:03:26,803 --> 01:03:28,972
Kami bukan satu-satunya.
596
01:03:30,640 --> 01:03:33,643
Beberapa ahli bela diri
bisa melakukan hal yang sama
597
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
tanpa menyadarinya.
598
01:03:41,985 --> 01:03:45,530
Tapi yang lebih menakutkan
599
01:03:46,031 --> 01:03:48,700
adalah orang-orang
yang menjadi titisan dewa.
600
01:03:49,617 --> 01:03:51,161
Titisan?
601
01:03:51,244 --> 01:03:52,495
Benar.
602
01:03:54,205 --> 01:03:55,665
Kami menyebut mereka
603
01:03:56,833 --> 01:03:58,168
"Dewa Perang" Bushin.
604
01:04:00,170 --> 01:04:01,171
"Bushin"?
605
01:04:09,304 --> 01:04:12,223
Kenapa kau memutuskan ikut serta, Ouki?
606
01:04:12,307 --> 01:04:15,226
Karena cerita masa lalu Raja Eisei.
607
01:04:15,310 --> 01:04:19,439
Aku juga harus berhadapan
dengan masa laluku.
608
01:04:19,522 --> 01:04:20,899
Apa maksudmu?
609
01:04:20,982 --> 01:04:22,776
Aku bicara tentang Bayo.
610
01:04:28,990 --> 01:04:30,408
Begitu rupanya.
611
01:04:33,703 --> 01:04:34,954
Aku ingat sekarang.
612
01:04:38,124 --> 01:04:42,003
Bayo adalah kastel yang kau,
Kyo, dan aku pernah rebut
613
01:04:43,296 --> 01:04:46,049
dari negara Zhao.
614
01:04:49,177 --> 01:04:50,553
Itu sebabnya…
615
01:04:58,937 --> 01:05:02,732
kau tidak bisa menyerahkan
tanah di mana Kyo gugur.
616
01:05:08,113 --> 01:05:13,118
Tapi siapa orang ganas
yang mengalahkan Kyo itu?
617
01:05:14,285 --> 01:05:17,122
Dia terlihat seperti
"perang" yang menyamar.
618
01:05:18,623 --> 01:05:20,125
Namanya Hoken.
619
01:05:21,251 --> 01:05:24,546
Tidak, jangan bahas itu.
Dia sudah meninggal.
620
01:05:25,046 --> 01:05:27,257
Mari kita lupakan insiden itu.
621
01:05:29,092 --> 01:05:30,260
Untuk selamanya.
622
01:06:27,150 --> 01:06:32,071
KASTEL BAYO
623
01:06:50,340 --> 01:06:53,009
Tentara petani, jangan tertinggal!
624
01:07:03,937 --> 01:07:05,021
Desertir?
625
01:07:05,522 --> 01:07:06,564
Ya.
626
01:07:06,648 --> 01:07:11,444
Tidak ada desertir dari unit kita,
tapi rumornya ada banyak di tempat lain.
627
01:07:11,528 --> 01:07:16,449
Ini panggilan mendadak dan sebagian
besar mereka adalah tentara baru.
628
01:07:18,034 --> 01:07:20,828
Pasukan Zhao tak terkalahkan.
629
01:07:20,912 --> 01:07:23,498
Kata orang-orang Bayo sedang dikepung
630
01:07:23,581 --> 01:07:27,168
dan mereka menunggu kita
jatuh ke dalam sergapan mereka.
631
01:07:27,669 --> 01:07:31,506
Akan ada lebih banyak desertir
saat kita mendekati medan pertempuran.
632
01:07:32,006 --> 01:07:37,136
Pengecut ada di mana-mana!
Semoga tidak ada satu pun di unit kita!
633
01:07:37,220 --> 01:07:39,264
Pengecut!
634
01:07:39,347 --> 01:07:41,015
Katakan itu lagi.
635
01:07:41,724 --> 01:07:44,852
Aku belum pernah dengar
ada komandan anak-anak.
636
01:07:44,936 --> 01:07:46,854
Tidak usah heboh.
637
01:07:52,068 --> 01:07:53,444
Mereka pikir mereka siapa?
638
01:07:54,612 --> 01:07:55,947
Abaikan mereka.
639
01:07:56,614 --> 01:08:00,368
Mereka menggerutu,
tapi kau bisa memercayai kecakapan mereka.
640
01:08:00,952 --> 01:08:06,165
Yang perlu kita pikirkan adalah
bisakah kita bertempur dalam situasi ini.
641
01:08:09,627 --> 01:08:13,715
Ini tidak baik, Komandan Shin.
Semangat pasukan kita rendah.
642
01:08:15,592 --> 01:08:17,385
Sialan.
643
01:08:21,639 --> 01:08:23,099
Pasukan berkuda kita.
644
01:08:31,024 --> 01:08:32,233
Jenderal Ouki.
645
01:08:37,030 --> 01:08:39,198
- Itu dia.
- Jenderal Ouki.
646
01:09:33,086 --> 01:09:34,462
Seluruh pasukan…
647
01:09:36,506 --> 01:09:37,882
maju.
648
01:09:44,055 --> 01:09:45,682
Dia luar biasa.
649
01:09:46,516 --> 01:09:48,893
Jenderal terhebat di muka Bumi!
650
01:10:10,707 --> 01:10:12,125
Pasukan berkuda Qin!
651
01:10:25,138 --> 01:10:27,473
Seluruh pasukan, berhenti!
652
01:10:35,565 --> 01:10:36,899
Mereka sudah tiba.
653
01:10:37,775 --> 01:10:39,360
Itu pasukan Qin!
654
01:10:39,986 --> 01:10:44,115
- Formasi barisan bertahan.
- Siap!
655
01:10:51,914 --> 01:10:53,666
Mereka mengubah formasi.
656
01:10:54,625 --> 01:10:56,919
Maju ke kanan!
657
01:10:57,003 --> 01:10:58,171
Apa?
658
01:10:59,088 --> 01:11:00,798
Maju ke kanan!
659
01:11:00,882 --> 01:11:03,176
Menjauh dari Bayo?
660
01:11:26,866 --> 01:11:29,160
Mereka bergerak ke samping.
661
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Menyerahkan kastel mereka.
662
01:11:33,790 --> 01:11:35,875
Mereka berusaha memancing kita.
663
01:11:36,501 --> 01:11:37,627
Choso.
664
01:11:38,544 --> 01:11:41,255
Kerja bagus, Fuki dan Mangoku.
665
01:11:41,339 --> 01:11:42,660
AHLI STRATEGI PASUKAN ZHAO, CHOSO
666
01:11:42,715 --> 01:11:48,095
Mereka takut pasukan berkuda kuat kita
dan menghindari pertempuran di dataran.
667
01:11:49,263 --> 01:11:53,309
Di sebelah selatan adalah Dataran Kan,
di mana pergerakan kita akan terhalang.
668
01:11:54,101 --> 01:11:58,606
Jika kita fokus pada Bayo, itu berarti
669
01:11:58,689 --> 01:12:01,150
membelakangi Ouki.
670
01:12:02,902 --> 01:12:05,238
Itu tidak bijak.
671
01:12:06,739 --> 01:12:09,242
Tidak ada pilihan selain mengikuti mereka.
672
01:12:10,368 --> 01:12:16,666
Kita tahu dia akan memilih Dataran Kan
sebagai medan pertempuran kita.
673
01:12:22,880 --> 01:12:26,300
DATARAN KAN
674
01:12:26,384 --> 01:12:30,429
LIMA BELAS KILOMETER SELATAN BAYO
675
01:12:30,513 --> 01:12:34,308
Tuan Shoheikun memperkirakaninilah daerahnya.
676
01:12:35,852 --> 01:12:37,770
Dia selalu memberi tahu kita
677
01:12:39,063 --> 01:12:43,025
cara terbaik untuk belajar adalah melihat
dan mengenal medan pertempurannya.
678
01:12:44,318 --> 01:12:49,407
Itu sebabnya aku datang ke sini diam-diam
dan melihatnya sendiri.
679
01:12:51,951 --> 01:12:52,951
Ten.
680
01:12:53,661 --> 01:12:55,079
Kau harus melihatnya juga.
681
01:12:56,205 --> 01:12:58,207
Melihat seperti apa
perang yang sesungguhnya.
682
01:13:47,715 --> 01:13:50,927
Pasukan Zhao mengikuti kita ke sini.
683
01:13:51,552 --> 01:13:55,139
Ya. Mereka semua bersemangat.
684
01:13:56,098 --> 01:13:58,184
Sangat bersemangat?
685
01:13:58,267 --> 01:14:00,519
Sangat bersemangat.
686
01:14:00,603 --> 01:14:04,106
- Amat sangat bersemangat?
- Amat sangat bersemangat.
687
01:14:04,190 --> 01:14:06,108
- Amat sangat…
- Tuanku.
688
01:14:07,109 --> 01:14:09,028
Kita harus mengatur posisi.
689
01:14:15,701 --> 01:14:16,994
Semoga berhasil.
690
01:14:17,912 --> 01:14:18,913
Siap, Tuan!
691
01:14:24,919 --> 01:14:27,713
Sial! Kita tidak berada di garis depan.
692
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
Keduanya sudah selesai mengatur posisi.
693
01:14:40,142 --> 01:14:45,314
Serangan utama dari Zhao akan dilakukan
pasukan Mangoku dengan 40.000 tentara.
694
01:14:45,398 --> 01:14:48,567
Tujuan mereka adalah menerobos sisi kita.
695
01:14:48,651 --> 01:14:49,651
KANOH - MANGOKU
696
01:14:49,694 --> 01:14:53,739
Sementara itu,
30.000 tentara kanan kita bersiaga,
697
01:14:53,823 --> 01:14:58,536
tapi Mangoku senang mendorong jauh
ke dalam kubu musuh.
698
01:14:58,619 --> 01:15:01,831
Ahli strategi yang terkenal
dengan "serangan bunuh diri".
699
01:15:02,331 --> 01:15:05,751
Dia akan menyerang sisi kita,
lebih dekat ke pasukan utama.
700
01:15:07,211 --> 01:15:12,508
Di sisi lain, kita punya 10.000
pasukan kiri yang dipimpin oleh Kanoh.
701
01:15:12,591 --> 01:15:13,426
KANOH
702
01:15:13,509 --> 01:15:14,844
Hanya 10.000?
703
01:15:14,927 --> 01:15:18,639
Ya, karena itu
pasukan pribadi Jenderal Ouki.
704
01:15:19,557 --> 01:15:24,603
Enam ribu tentara Ouki yang dipimpin
Kanoh, bersama 4.000 tentara Shoubunkun.
705
01:15:26,022 --> 01:15:29,608
Pasukan kiri kitaadalah unit pasukan bayaran elit.
706
01:15:30,651 --> 01:15:33,112
KOMANDAN 1000 ORANG QIN HEKI - SHOKAKU
707
01:15:33,195 --> 01:15:37,450
Di sisi lain, Fuki memimpin
pasukan berkekuatan 20.000 orang.
708
01:15:40,870 --> 01:15:45,332
Fuki mengerti taktik
dan kecerdasannya setara ahli strategi.
709
01:15:46,167 --> 01:15:50,963
Dia bisa mendorong dan menarik
dan menyusun formasi sesuai kebutuhan.
710
01:15:52,715 --> 01:15:55,342
Dia tidak akan membiarkan kita
mendekat dengan mudah.
711
01:15:59,889 --> 01:16:03,768
Karena bukit-bukit tinggi
di sisi kiri medan pertempuran,
712
01:16:03,851 --> 01:16:06,145
pasukannya terlihat terisolasi.
713
01:16:06,937 --> 01:16:11,484
Mudah diserang, tapi sulit
mengincar pasukan tengah dari sisi.
714
01:16:12,485 --> 01:16:15,154
Jadi, hasil pertempuran ini
715
01:16:15,237 --> 01:16:18,365
bergantung pada pasukan kanan, Moki?
716
01:16:18,449 --> 01:16:22,787
Ya, bagi Pasukan Zhao. Tapi kekuatan
utama Qin adalah pasukan tengah.
717
01:16:22,870 --> 01:16:27,708
Dua puluh ribu tentara Mobu
dan 20.000 tentara Ouki menjadi 40.000.
718
01:16:27,792 --> 01:16:32,171
Sementara pasukan tengah Zhao
terdiri dari 40.000 tentara Choso.
719
01:16:36,175 --> 01:16:41,138
Dinilai dari kemampuannya,
Choso pasti panglima perangnya.
720
01:16:42,848 --> 01:16:45,726
Jumlah tentara yang sama
di kedua pasukan tengah.
721
01:16:45,810 --> 01:16:47,812
Ya, dalam angka.
722
01:16:47,895 --> 01:16:51,565
Tapi sebagian besar tentara Qin
adalah tentara petani.
723
01:16:55,111 --> 01:16:58,656
Perbedaan kekuatan militer
tidak akan menentukan.
724
01:16:59,573 --> 01:17:01,992
Yang menentukan
adalah kemampuan jenderalnya.
725
01:17:02,743 --> 01:17:05,621
Kemampuan mereka akan menentukan hasilnya.
726
01:17:12,878 --> 01:17:15,548
Serbu!
727
01:17:27,434 --> 01:17:29,979
- Mereka bergerak.
- Pasukan tengah kita.
728
01:17:31,730 --> 01:17:36,402
Tunjukkan kepada kami kemampuanmu, Mobu.
729
01:17:45,953 --> 01:17:47,246
Dinding perisai!
730
01:18:12,688 --> 01:18:14,523
Dia kejam.
731
01:18:14,607 --> 01:18:16,525
Belum ada perintah untuk kita.
732
01:18:17,026 --> 01:18:19,111
Aku tidak sabar untuk pergi ke sana.
733
01:18:19,195 --> 01:18:20,779
Pasukan kanan Zhao!
734
01:18:34,084 --> 01:18:36,170
Pasukan Mangoku sudah menyerbu.
735
01:18:36,921 --> 01:18:39,506
Kekuatan dan jumlah kita lebih besar.
736
01:18:40,007 --> 01:18:44,178
Mereka akan kehilangan tentara mereka
dengan sia-sia kalau mereka memaksa masuk.
737
01:18:45,679 --> 01:18:48,349
Sekarang apa yang akan kau lakukan, Ouki?
738
01:18:50,809 --> 01:18:52,311
Itu pasukan kiri kita!
739
01:19:00,069 --> 01:19:01,111
Heki.
740
01:19:12,248 --> 01:19:14,625
Pasukan kiri mereka sudah bergerak.
741
01:19:16,126 --> 01:19:17,294
Pasukan kiri mereka juga?
742
01:19:17,378 --> 01:19:21,048
Mereka pasti gila
menyerbu Fuki secara langsung.
743
01:19:22,967 --> 01:19:24,218
Ouki.
744
01:19:25,052 --> 01:19:26,679
Apa yang kau rencanakan?
745
01:19:45,197 --> 01:19:47,449
Pasukan kiri mereka bergerak masuk.
746
01:19:47,533 --> 01:19:49,952
Mereka kalah jumlah.
747
01:19:50,577 --> 01:19:52,454
Ikuti rencananya.
748
01:19:52,538 --> 01:19:53,538
Baik, Tuan.
749
01:20:06,677 --> 01:20:08,178
Maju!
750
01:20:08,262 --> 01:20:10,472
Mereka gentar pada kita.
751
01:20:10,556 --> 01:20:13,892
Berkat Jenderal Ouki,
semangat mereka terangkat.
752
01:20:28,615 --> 01:20:30,909
Tengah dan kanan bersaing.
753
01:20:31,744 --> 01:20:32,995
Ayo!
754
01:20:33,787 --> 01:20:35,122
Panggil kami.
755
01:20:35,622 --> 01:20:37,166
Shin, anakku.
756
01:20:38,042 --> 01:20:39,418
Jenderal Ouki!
757
01:20:40,002 --> 01:20:42,296
Aku akan memberimu misi.
758
01:20:43,505 --> 01:20:45,924
Tunjukkan padaku
apa yang telah kau pelajari.
759
01:20:47,843 --> 01:20:50,179
Tentu. Serahkan padaku!
760
01:20:50,888 --> 01:20:51,889
Tidak ada "Baik"?
761
01:20:55,517 --> 01:20:59,355
Seperti yang bisa kau lihat,
10.000 tentara dari pasukan kiri kita
762
01:20:59,438 --> 01:21:03,942
sudah mulai menyerang 20.000
Pasukan Zhao yang dipimpin Fuki.
763
01:21:05,444 --> 01:21:07,029
Ini akan menjadi
764
01:21:07,529 --> 01:21:10,991
pertempuran terpenting di tahap awal ini.
765
01:21:12,618 --> 01:21:13,994
Dengan segala hormat,
766
01:21:14,078 --> 01:21:18,916
pasukan kiri kita tidak diuntungkan
oleh medan di luar sana.
767
01:21:26,715 --> 01:21:29,426
Untuk bertarung dengan efisien,
taktik yang umum adalah
768
01:21:29,927 --> 01:21:33,931
merebut wilayah
dengan medan yang menguntungkan.
769
01:21:35,391 --> 01:21:36,600
Aku tahu.
770
01:21:37,101 --> 01:21:41,605
Kita sudah berkorban
untuk merebut bukit musuh di Dakan.
771
01:21:42,314 --> 01:21:47,611
Tapi ada cara yang lebih baik
dari mengambil lokasi yang menguntungkan.
772
01:21:51,448 --> 01:21:55,452
Membunuh jenderal musuh
yang kompeten satu demi satu.
773
01:22:00,541 --> 01:22:05,295
Fuki, yang sekarang memimpin
20.000 pasukan kanan,
774
01:22:05,379 --> 01:22:08,757
berbakat dalam analisa peperangan.
775
01:22:09,675 --> 01:22:15,180
Saat pertempuran mencapai puncak,
jenderal seperti dia akan menjadi
776
01:22:15,264 --> 01:22:17,933
duri dalam daging kita.
777
01:22:19,435 --> 01:22:20,936
Itu sebabnya
778
01:22:21,562 --> 01:22:24,982
Fuki harus menjadi
yang pertama disingkirkan.
779
01:22:26,150 --> 01:22:29,695
Tapi, Fuki pejuang hebat
780
01:22:29,778 --> 01:22:30,904
dan yang terpenting,
781
01:22:30,988 --> 01:22:34,116
dia punya pasukan dua kali lebih banyak
dari pasukan kiri kita.
782
01:22:35,159 --> 01:22:37,786
Ini tidak akan mudah.
783
01:22:39,746 --> 01:22:41,081
Jadi,
784
01:22:41,957 --> 01:22:45,586
di sinilah unit 100 orang Shin bergerak.
785
01:22:48,172 --> 01:22:54,178
Unitmu akan menyerang dari sisi
di tempat kedua pasukan bertarung
786
01:22:54,803 --> 01:22:58,640
dan di tengah kebingungan,
kau akan memenggal kepala Fuki.
787
01:23:02,478 --> 01:23:07,149
Tapi itu mustahil, Tuan!
Itu misi bunuh diri.
788
01:23:08,192 --> 01:23:10,194
Bagaimana menurutmu, Shin?
789
01:23:11,904 --> 01:23:13,864
Kau setuju dengan En?
790
01:23:29,796 --> 01:23:33,884
Ada satu hal yang aku perhatikan
saat berlatih di dataran.
791
01:23:35,219 --> 01:23:39,556
Ratusan ribu tentara dalam pasukan besar
ibarat kacang-kacang kecil.
792
01:23:40,182 --> 01:23:43,977
Tetap saja, satu kacang kecil
punya kekuatan tersendiri.
793
01:23:44,478 --> 01:23:46,438
Dia bisa menyelinap di antara celah.
794
01:23:46,939 --> 01:23:49,441
Bersama-sama, mereka tidak terkalahkan.
795
01:23:50,859 --> 01:23:55,489
Kalau unit 100 orang kita
bersatu dan bertarung,
796
01:23:55,572 --> 01:23:58,575
kita bisa mengalahkan
komandan 20.000 orang.
797
01:24:06,333 --> 01:24:10,712
Unit khusus 100 orang kami
akan menerima misi ini.
798
01:24:16,051 --> 01:24:20,389
Kau sepertinya
sudah belajar satu dua hal, anakku, Shin.
799
01:24:25,811 --> 01:24:28,480
Sekarang, ini imbalanmu.
800
01:24:30,399 --> 01:24:33,193
Aku akan
menganugerahkan nama untuk unitmu.
801
01:24:33,694 --> 01:24:35,195
Nama?
802
01:24:36,154 --> 01:24:40,367
Mulai sekarang, nama unit kalian adalah…
803
01:24:41,785 --> 01:24:43,453
Unit Hishin.
804
01:24:45,872 --> 01:24:47,833
Unit Hishin.
805
01:24:50,419 --> 01:24:53,005
Melesat seperti anak panah
806
01:24:53,088 --> 01:24:56,508
dan menghunjam jauh ke dalam markas musuh.
807
01:25:01,847 --> 01:25:04,099
Pertempuran ini sangat penting.
808
01:25:04,641 --> 01:25:07,311
Tidak ada toleransi untuk kegagalan.
809
01:25:08,937 --> 01:25:10,856
Aku mengandalkanmu.
810
01:25:12,316 --> 01:25:15,861
Komandan Shin dari Unit Hishin.
811
01:25:40,344 --> 01:25:41,344
Ada apa?
812
01:25:41,803 --> 01:25:45,932
Aku melihat barisan tentara
di antara pasukan kiri dan tengah.
813
01:25:52,522 --> 01:25:54,024
Penglihatan yang tajam.
814
01:25:56,151 --> 01:25:58,487
Mustahil!
815
01:26:41,113 --> 01:26:43,240
Markas mereka ada di balik tebing itu.
816
01:26:45,826 --> 01:26:46,826
Lihat.
817
01:26:47,411 --> 01:26:48,704
Pasukan Qin menekan keras!
818
01:27:20,777 --> 01:27:21,862
Baiklah.
819
01:27:21,945 --> 01:27:26,074
Mundurkan garis depan.
Pasukan kiri dan kanan bersiap di posisi!
820
01:27:26,158 --> 01:27:27,451
Ya, Tuan!
821
01:27:29,661 --> 01:27:31,413
Mundur!
822
01:27:31,496 --> 01:27:33,790
Pasukan Zhao, mundur!
823
01:27:33,874 --> 01:27:35,208
Mundur!
824
01:27:35,292 --> 01:27:36,877
Mereka mundur.
825
01:27:38,003 --> 01:27:42,382
Kita menekan keras,
tapi tidak ada banyak perlawanan.
826
01:27:43,759 --> 01:27:45,802
Kejar mereka!
827
01:27:48,722 --> 01:27:50,807
Tangkap mereka!
828
01:27:54,936 --> 01:27:57,439
Tahan! Tahan posisimu!
829
01:27:57,939 --> 01:28:00,150
Unit Heki, berhenti!
830
01:28:10,494 --> 01:28:13,747
Pasukan kiri kita sepertinya
berada dalam bahaya.
831
01:28:14,247 --> 01:28:16,875
Mereka dipancing.
832
01:28:16,958 --> 01:28:20,212
Separuh dari semangat pasukan kiri kita
didorong oleh kemampuan.
833
01:28:20,295 --> 01:28:22,506
Separuh yang lain
834
01:28:23,548 --> 01:28:25,467
adalah perangkap Fuki.
835
01:28:29,971 --> 01:28:34,351
Jepit pasukan kiri mereka dari kedua sisi.
Bunuh mereka semua.
836
01:28:48,740 --> 01:28:52,077
Heki! Kita dikepung dari kedua sisi.
837
01:28:52,577 --> 01:28:54,830
Pemanah, tembak!
838
01:28:59,084 --> 01:29:00,335
Ini perangkap!
839
01:29:06,508 --> 01:29:09,928
Tidak ada waktu
untuk pertempuran yang tidak perlu.
840
01:29:10,011 --> 01:29:13,431
Larilah langsung menuju jenderal
di formasi kolom.
841
01:29:13,932 --> 01:29:18,478
Tapi begitu kita menerobos masuk,
mereka akan bertahan.
842
01:29:18,562 --> 01:29:21,982
Selain itu, ada tebing
di depan markas mereka.
843
01:29:23,650 --> 01:29:28,363
Saat kita melewati ini,
pasukan kita akan bergerak masuk.
844
01:29:28,446 --> 01:29:31,950
Lalu kita akan menyerang Fuki dari sisi.
845
01:29:33,493 --> 01:29:36,496
Untuk membuka celah, kita butuh kekuatan.
846
01:29:36,997 --> 01:29:38,957
Teman Hairo, Ryusen.
847
01:29:39,040 --> 01:29:42,836
Ya, dia dua kali lebih kuat dari aku.
848
01:29:42,919 --> 01:29:44,838
Benar, Ryusen?
849
01:29:49,426 --> 01:29:52,345
Hei, Ryusen, kau kelihatan kurang sehat.
850
01:29:55,599 --> 01:29:56,766
Serius.
851
01:29:57,851 --> 01:29:59,561
Kau ketakutan.
852
01:30:02,355 --> 01:30:03,982
Aku tidak menyalahkan dia.
853
01:30:05,900 --> 01:30:10,113
Dia bilang padaku
anak pertamanya lahir bulan lalu.
854
01:30:13,700 --> 01:30:15,201
Itu berlaku untuk kita semua.
855
01:30:16,286 --> 01:30:18,788
Kita semua punya seseorang yang menunggu.
856
01:30:37,474 --> 01:30:38,975
Kembali ke topik.
857
01:30:42,228 --> 01:30:44,564
Unit Hishin kita adalah anak panah.
858
01:30:45,315 --> 01:30:47,776
Kita bisa melesat dan mengalahkan musuh
859
01:30:48,276 --> 01:30:51,321
atau kita bisa hancur dan mati.
860
01:30:52,614 --> 01:30:57,369
Kalau kita gagal,
semua orang di pasukan kiri akan mati.
861
01:30:58,036 --> 01:31:02,040
Lalu semua orang yang menunggu
kita di rumah akan mati juga.
862
01:31:11,174 --> 01:31:15,553
Kalau kita kalah dalam perang ini,
Pasukan Zhao akan datang menyerbu.
863
01:31:16,137 --> 01:31:18,431
Lalu, seperti orang-orang Kansui,
864
01:31:18,515 --> 01:31:23,895
semua akan dibunuh
dan dibiarkan dalam genangan darah.
865
01:31:25,480 --> 01:31:26,564
Ryusen.
866
01:31:27,524 --> 01:31:30,151
Hal yang sama akan menimpa anakmu.
867
01:31:32,070 --> 01:31:34,030
Seperti itulah perang ini.
868
01:31:42,914 --> 01:31:44,165
Ayo, Komandan.
869
01:31:44,916 --> 01:31:48,044
Bersama-sama, kita akan meraih kemenangan.
870
01:32:16,948 --> 01:32:17,948
Sekarang!
871
01:32:24,038 --> 01:32:25,790
Serangan musuh!
872
01:32:29,627 --> 01:32:30,627
Di sana!
873
01:32:31,921 --> 01:32:32,797
Ryusen!
874
01:32:32,881 --> 01:32:35,967
- Tolol, jangan pergi sendirian!
- Apa dia sudah bosan hidup?
875
01:32:43,892 --> 01:32:45,810
Unit Hishin!
876
01:32:45,894 --> 01:32:47,395
Serbu!
877
01:32:49,647 --> 01:32:50,482
Kita sudah masuk!
878
01:32:50,565 --> 01:32:51,816
Shin!
879
01:32:52,817 --> 01:32:54,068
Serangan musuh!
880
01:32:54,152 --> 01:32:56,613
Serangan musuh dari kiri!
881
01:32:56,696 --> 01:32:57,989
Kiri?
882
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
Unit mana?
883
01:33:02,577 --> 01:33:03,787
Kami tidak tahu.
884
01:33:03,870 --> 01:33:07,081
Buka jalan! Pesan mendesak!
885
01:33:10,627 --> 01:33:14,422
Seratus tentara musuh dari kiri.
Mereka sudah mencapai garis kedua kita.
886
01:33:15,381 --> 01:33:17,467
Sejauh ini hanya dengan 100 orang?
887
01:33:17,550 --> 01:33:20,094
Mereka sepertinya bergerak sendiri.
888
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
Apa yang terjadi?
889
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
Aku mengerti.
890
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Aku mengerti sekarang.
891
01:33:30,063 --> 01:33:33,316
Jadi, kau mengincar kepalaku.
892
01:33:34,651 --> 01:33:35,777
Menarik.
893
01:33:36,277 --> 01:33:40,031
Baiklah kalau begitu, coba saja, Ouki.
894
01:33:58,132 --> 01:34:00,343
Daki tebing itu!
895
01:34:14,983 --> 01:34:16,776
Shin dari Unit Hishin.
896
01:34:17,944 --> 01:34:19,737
Waktunya untuk ujianmu.
897
01:34:31,249 --> 01:34:32,375
Musuh!
898
01:34:40,425 --> 01:34:42,635
Tidak bisa lebih dekat lagi!
899
01:34:43,761 --> 01:34:46,264
Masih ada lagi. Jatuhkan mereka!
900
01:34:46,347 --> 01:34:48,683
Masih ada lagi di bawah sana.
901
01:34:48,766 --> 01:34:49,976
Sialan.
902
01:34:54,772 --> 01:34:56,733
Ini tidak baik. Kita terkepung.
903
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
Komandan Shin.
904
01:34:59,861 --> 01:35:01,112
Ayo kita berpencar.
905
01:35:01,195 --> 01:35:02,488
Berpencar?
906
01:35:02,572 --> 01:35:05,867
Kita hanya akan kehabisan tenaga dan mati.
907
01:35:05,950 --> 01:35:09,746
Kita lebih baik mengirim tim khusus.
908
01:35:09,829 --> 01:35:12,332
Tapi kalian yang lain akan mati.
909
01:35:12,415 --> 01:35:15,793
Tujuan kita adalah memenggal Fuki.
910
01:35:15,877 --> 01:35:18,046
Itulah yang akan menjadi kemenangan kita.
911
01:35:18,129 --> 01:35:22,258
Kami bisa menahan musuh di sini
sementara kau mendaki tebing.
912
01:35:22,342 --> 01:35:25,136
Aku dengan senang hati bertahan
di sini demi kemenangan kita.
913
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
Aku juga.
914
01:35:28,264 --> 01:35:32,143
Aku juga. Seseorang harus tinggal
dan memimpin unit kita.
915
01:35:32,226 --> 01:35:34,145
Aku akan bertahan di sini.
916
01:35:34,729 --> 01:35:35,855
Teman-teman.
917
01:35:39,400 --> 01:35:42,028
Kita harus menang, benar?
918
01:35:44,697 --> 01:35:47,659
Saat kau menerobos,
kami akan memisahkan diri.
919
01:35:47,742 --> 01:35:50,703
Serahkan orang-orang ini padaku dan En.
920
01:35:52,163 --> 01:35:53,373
Yugi.
921
01:35:53,998 --> 01:35:55,667
Cepat, Komandan Shin.
922
01:36:07,929 --> 01:36:12,141
En, kami akan pergi, tapi tetaplah
hidup bagaimanapun caranya.
923
01:36:12,225 --> 01:36:13,643
Tentu.
924
01:36:14,644 --> 01:36:16,646
Kami semua akan bertahan hidup.
925
01:36:17,146 --> 01:36:18,898
- Ayo.
- Baik.
926
01:36:18,982 --> 01:36:19,982
Yugi.
927
01:36:22,151 --> 01:36:23,903
Sampai bertemu nanti.
928
01:36:25,029 --> 01:36:28,324
Tentu. Bawa kepala Fuki untuk kami.
929
01:36:29,117 --> 01:36:30,117
Pasti.
930
01:36:38,126 --> 01:36:39,002
Ayo.
931
01:36:39,085 --> 01:36:40,211
- Ya!
- Ya!
932
01:36:52,724 --> 01:36:55,351
Mereka memecah unitnya.
933
01:37:25,673 --> 01:37:27,967
En dan Yugi menunggu.
934
01:37:28,468 --> 01:37:30,595
Bertahanlah, dasar keparat!
935
01:37:33,222 --> 01:37:35,558
Apa? Tim terpisah?
936
01:37:41,981 --> 01:37:43,649
Bunuh pemimpinnya!
937
01:37:43,733 --> 01:37:44,733
Shin!
938
01:37:45,443 --> 01:37:47,320
Jangan harap!
939
01:37:54,160 --> 01:37:55,495
Hentikan semua orang!
940
01:37:55,578 --> 01:37:56,412
Hancurkan mereka!
941
01:37:56,496 --> 01:37:57,830
Ayo!
942
01:37:57,914 --> 01:37:59,207
Lapor!
943
01:38:00,124 --> 01:38:03,878
Sebagian dari unit musuh
mendekati puncak tebing.
944
01:38:03,961 --> 01:38:05,505
Pengawal kita?
945
01:38:05,588 --> 01:38:07,048
Mereka sedang bertempur.
946
01:38:09,217 --> 01:38:11,636
Mereka hanya tentara petani.
947
01:38:12,303 --> 01:38:15,890
Unit 100 orang yang mudah. Basmi mereka!
948
01:38:21,979 --> 01:38:23,523
Musuh!
949
01:38:33,449 --> 01:38:34,492
Aku melihat dia.
950
01:38:40,706 --> 01:38:42,875
Kita tidak akan bisa masuk.
951
01:38:48,381 --> 01:38:52,927
Meskipun dalam jumlah kecil,
mereka menjadi tak terhentikan.
952
01:38:53,010 --> 01:38:57,765
Harus kuakui aku mengagumi kecakapan Fuki
menghancurkan separuh pasukan kiri Qin.
953
01:38:58,266 --> 01:39:02,186
Tapi dia membayarnya dengan
membiarkan Unit Hishin masuk jauh.
954
01:39:02,979 --> 01:39:05,982
Fuki hebat dalam pertarungan jarak jauh,
955
01:39:06,482 --> 01:39:09,735
tapi tidak dalam pertarungan jarak dekat.
956
01:39:10,695 --> 01:39:12,738
Bagi Unit Hishin,
957
01:39:13,948 --> 01:39:16,325
pertempuran yang sesungguhnya
baru akan terjadi.
958
01:39:18,077 --> 01:39:21,706
Shin, kau yang bilang
kita seperti anak panah.
959
01:39:22,373 --> 01:39:23,373
Benar.
960
01:39:25,668 --> 01:39:28,212
Sekarang waktunya
untuk menunjukkan kepada mereka
961
01:39:28,296 --> 01:39:31,382
bahwa Unit Hishin kita
bukan anak panah biasa!
962
01:39:34,468 --> 01:39:35,761
Benar sekali!
963
01:39:37,346 --> 01:39:38,598
Kau bercanda.
964
01:39:38,681 --> 01:39:40,391
Kalau begitu, ayo!
965
01:39:40,474 --> 01:39:42,059
Kau gila.
966
01:39:46,063 --> 01:39:47,148
Gila!
967
01:39:58,784 --> 01:40:00,536
Gila!
968
01:40:07,919 --> 01:40:09,378
Kegaduhan apa itu?
969
01:40:20,973 --> 01:40:24,894
Aku akan melindungimu. Berlarilah
seperti kesetanan dan penggal kepala Fuki!
970
01:40:24,977 --> 01:40:26,437
Pergilah, Shin!
971
01:40:32,443 --> 01:40:35,488
Hati-hati!
Pengawal jenderal mereka tangguh.
972
01:40:35,571 --> 01:40:36,864
Aku tahu.
973
01:40:46,082 --> 01:40:48,209
Jangan biarkan mereka
mendekati markas kita!
974
01:40:48,751 --> 01:40:50,795
Lari!
975
01:40:52,880 --> 01:40:54,215
Kita berhasil menerobos!
976
01:40:55,216 --> 01:40:57,969
Pengawal pribadi, formasi garis!
977
01:41:04,976 --> 01:41:06,143
Dari samping!
978
01:41:19,156 --> 01:41:20,574
Bung!
979
01:41:25,121 --> 01:41:26,872
Pergilah, Shin!
980
01:41:26,956 --> 01:41:28,040
Pergilah!
981
01:41:28,124 --> 01:41:30,626
Bihei! Bitou!
982
01:41:42,221 --> 01:41:43,389
Heki!
983
01:42:03,242 --> 01:42:04,327
Tamatlah kau.
984
01:42:06,245 --> 01:42:07,788
Pasukan tengah, maju!
985
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
Pasukan tengah mereka bergerak.
986
01:42:24,472 --> 01:42:26,015
Tamatlah kita!
987
01:42:27,725 --> 01:42:29,143
Bertahanlah!
988
01:42:40,738 --> 01:42:43,574
- Pergilah, Shin!
- Baik!
989
01:43:05,763 --> 01:43:06,763
Pergilah!
990
01:43:34,500 --> 01:43:37,253
Sialan, semakin dekat aku,
semakin tangguh mereka.
991
01:43:44,969 --> 01:43:45,886
Fuki!
992
01:43:45,970 --> 01:43:47,221
Aku akan melindungimu.
993
01:43:47,304 --> 01:43:48,514
Sekejap saja.
994
01:43:50,099 --> 01:43:52,101
Hanya itu yang kubutuhkan.
995
01:43:57,773 --> 01:43:59,400
Tidak bisa menahan mereka.
996
01:43:59,483 --> 01:44:02,111
Para pengawal ini bergeming!
997
01:44:13,247 --> 01:44:14,790
Ayo!
998
01:44:21,380 --> 01:44:23,215
Kita sudah mencapai batas!
999
01:44:39,398 --> 01:44:41,275
Sial!
1000
01:44:43,444 --> 01:44:46,197
Kita bisa mendekat dan menghabisi mereka.
1001
01:44:47,948 --> 01:44:51,702
Berhenti buang-buang waktu
dengan para tentara petani itu!
1002
01:45:01,378 --> 01:45:06,759
Ini kali pertama aku pernah
membiarkan musuh sedekat ini.
1003
01:45:07,968 --> 01:45:12,097
Apakah mungkin unit sekecil ini
sampai sejauh ini karena kebetulan?
1004
01:45:12,598 --> 01:45:14,850
Menerobos masuk ke markas?
1005
01:45:15,935 --> 01:45:20,064
Rencanaku adalah mengepung
pasukan kiri Qin dan menghancurkan mereka.
1006
01:45:20,147 --> 01:45:22,942
Tapi kalau aku tidak menggerakkan
kedua sayap,
1007
01:45:23,567 --> 01:45:26,445
mereka tidak mungkin sampai sejauh ini.
1008
01:45:28,322 --> 01:45:29,365
Mustahil!
1009
01:45:30,783 --> 01:45:34,370
Apa aku dipancing
untuk menggerakkan kedua sayap?
1010
01:45:35,287 --> 01:45:39,959
Kalau pasukan 10.000 orang mereka datang
menyerbu pasukan 20.000 orang kami,
1011
01:45:40,042 --> 01:45:43,003
aku akan menggerakkan kedua sayap
untuk mengepung mereka.
1012
01:45:43,087 --> 01:45:48,342
Itukah sebabnya Ouki menyuruh
pasukan kirinya menyerbu kami?
1013
01:45:49,176 --> 01:45:53,472
Serangan unit kecil itu bukan kebetulan.
1014
01:45:53,556 --> 01:45:57,768
Aku terjebak dalam rencana Ouki
sedari awal!
1015
01:46:06,235 --> 01:46:11,198
Kau genius dalam memanipulasi
medan pertempuran tanpa memimpinnya.
1016
01:46:13,617 --> 01:46:17,913
Itu karena, anehnya,
aku bukan tidak menyukainya.
1017
01:46:17,997 --> 01:46:19,873
Pertempuran jarak jauh, ya.
1018
01:46:25,921 --> 01:46:26,921
Kyoukai!
1019
01:46:39,143 --> 01:46:40,143
Mundur.
1020
01:46:40,853 --> 01:46:41,853
Tuan?
1021
01:46:42,521 --> 01:46:43,522
Mundur!
1022
01:46:43,606 --> 01:46:45,024
Mundur!
1023
01:46:48,944 --> 01:46:52,072
Fuki! Terlambat untuk itu!
1024
01:46:53,741 --> 01:46:55,743
Kau tidak bisa kabur.
1025
01:46:56,452 --> 01:46:57,870
Jenderal Fuki.
1026
01:47:01,457 --> 01:47:03,042
Shin, pergilah!
1027
01:47:04,418 --> 01:47:07,421
Itu dia panah Tuan kita!
1028
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
Aku mendapatkan dia.
1029
01:48:09,775 --> 01:48:10,775
Hei, Nak.
1030
01:48:12,319 --> 01:48:14,488
Apa Tuan kita yang menamai unitmu?
1031
01:48:18,659 --> 01:48:20,077
Unit Hishin.
1032
01:48:22,705 --> 01:48:24,623
Kepala Jenderal Zhao, Fuki
1033
01:48:25,666 --> 01:48:29,086
sudah diambil oleh Shin dari Unit Hishin!
1034
01:48:42,141 --> 01:48:46,437
Kepala Jenderal Zhao, Fuki,
sudah dipenggal Shin dari Unit Hishin!
1035
01:48:59,825 --> 01:49:04,413
Kerja bagus, Shin dari Unit Hishin.
1036
01:49:27,519 --> 01:49:29,646
Kau komandan sejati sekarang.
1037
01:49:31,398 --> 01:49:32,398
Shin.
1038
01:49:56,548 --> 01:49:59,468
Bendera Qin dikibarkan di kubu musuh.
1039
01:49:59,551 --> 01:50:01,094
Jenderal mereka gugur.
1040
01:50:01,178 --> 01:50:03,847
Shin! Kau berhasil!
1041
01:50:03,931 --> 01:50:05,182
Hore!
1042
01:50:18,821 --> 01:50:22,241
Jenderal Fuki gugur!
Pasukan kanan kita kalah.
1043
01:50:22,324 --> 01:50:23,325
Belum.
1044
01:50:23,909 --> 01:50:25,953
Pertempuran kita belum berakhir.
1045
01:50:26,453 --> 01:50:29,540
Ada seseorang yang akan memimpin kita
meraih kemenangan.
1046
01:50:30,499 --> 01:50:34,503
Seluruh pasukan! Pindahkan markas kita.
1047
01:50:35,212 --> 01:50:36,213
Ke mana?
1048
01:50:37,005 --> 01:50:38,257
Mundur.
1049
01:50:53,522 --> 01:50:54,982
Mereka mundur.
1050
01:50:55,566 --> 01:50:58,193
Ini bukan kabar baik.
Mereka menuju pegunungan,
1051
01:50:58,694 --> 01:51:02,155
di mana mereka bisa menyergap kita,
tidak seperti di dataran.
1052
01:51:03,240 --> 01:51:05,784
Pasukan Zhao sudah kabur.
1053
01:51:09,329 --> 01:51:10,414
Siapa kau?
1054
01:51:10,914 --> 01:51:14,459
Tuan Riboku, kursi kita sudah diduduki.
1055
01:51:15,878 --> 01:51:17,754
Tidak usah tegang.
1056
01:51:18,255 --> 01:51:20,799
Kami datang untuk menonton.
1057
01:51:20,883 --> 01:51:24,136
Apa kalian akan memperkenankan kami
bergabung dengan kalian?
1058
01:51:32,102 --> 01:51:33,478
Wah, wah.
1059
01:51:33,562 --> 01:51:36,106
Mereka mundur terlalu mudah.
1060
01:51:38,817 --> 01:51:39,817
Toh.
1061
01:51:40,652 --> 01:51:43,864
Apa ada ahli strategi selain Choso?
1062
01:51:45,449 --> 01:51:48,327
Tidak, Tuanku. Seingatku tidak.
1063
01:51:50,704 --> 01:51:53,040
Ada sesuatu yang mencurigakan.
1064
01:51:54,499 --> 01:51:55,626
Apa ini perangkap?
1065
01:51:58,837 --> 01:52:00,714
Kita lepaskan mereka untuk kali ini.
1066
01:52:01,214 --> 01:52:02,799
Akan tetapi,
1067
01:52:02,883 --> 01:52:07,596
kita harus mencari tahu
siapa komandan misterius ini.
1068
01:52:12,142 --> 01:52:16,146
Untuk saat ini,
kita akan bergerak bersama mereka.
1069
01:52:44,383 --> 01:52:45,383
Ayo kita hajar mereka.
1070
01:52:45,842 --> 01:52:47,427
Tuan kita yang akan menentukan.
1071
01:52:48,053 --> 01:52:50,055
Kita akan pergi besok.
1072
01:52:53,392 --> 01:52:55,310
Kita berangkat saat matahari terbit.
1073
01:52:56,353 --> 01:52:57,521
Satu hal.
1074
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
Kau harus berjanji padaku.
1075
01:53:03,610 --> 01:53:05,320
Paling jauh kau boleh pergi
1076
01:53:05,404 --> 01:53:10,075
adalah naik ke tempat kau melihat
bekas markas Zhao di puncak gunung.
1077
01:53:13,870 --> 01:53:14,870
Kalian semua.
1078
01:53:15,330 --> 01:53:19,584
- Jangan melanggar janji ini.
- Siap, Tuan!
1079
01:53:38,770 --> 01:53:40,897
Unit Hishin kita…
1080
01:53:43,191 --> 01:53:44,651
Kehilangan 31 orang.
1081
01:53:48,071 --> 01:53:50,115
Kenapa wajahmu murung?
1082
01:53:51,199 --> 01:53:52,951
Tersenyumlah untuk mereka.
1083
01:53:53,702 --> 01:53:56,663
Mereka akan lebih bahagia
kalau seperti itu.
1084
01:54:02,627 --> 01:54:03,627
Benar.
1085
01:54:06,798 --> 01:54:08,967
Dia benar.
1086
01:54:09,051 --> 01:54:10,886
Jenderal Ouki!
1087
01:54:11,678 --> 01:54:13,472
Shin, anakku.
1088
01:54:14,181 --> 01:54:18,185
Apa kau tahu kenapa aku
memberi nama pada unitmu?
1089
01:54:20,103 --> 01:54:22,856
Supaya bisa dipanggil?
1090
01:54:22,939 --> 01:54:25,567
Supaya orang-orang bisa ingat
1091
01:54:25,650 --> 01:54:28,779
sekutu kita maupun musuh kita.
1092
01:54:29,738 --> 01:54:30,822
Musuh kita?
1093
01:54:32,366 --> 01:54:37,287
Setiap tentara di Pasukan Zhao
seharusnya tahu sekarang
1094
01:54:37,788 --> 01:54:39,706
bahwa yang membunuh Fuki
1095
01:54:40,707 --> 01:54:43,919
adalah Shin dari Unit Hishin.
1096
01:54:44,544 --> 01:54:46,546
Tapi bukan hanya itu.
1097
01:54:46,630 --> 01:54:50,258
Fuki adalah jenderal terkenal.
1098
01:54:51,385 --> 01:54:54,096
Karena kau mengalahkan dia,
1099
01:54:54,179 --> 01:54:57,599
namamu akan tersebar di seluruh Tiongkok.
1100
01:54:58,266 --> 01:54:59,643
Meskipun,
1101
01:54:59,726 --> 01:55:04,356
hanya butuh sebentar
sampai semua orang melupakanmu.
1102
01:55:07,484 --> 01:55:12,572
Tapi kalau namaku dan nama unit kami
terdengar setiap saat…
1103
01:55:14,324 --> 01:55:15,534
Maka,
1104
01:55:17,577 --> 01:55:21,164
nama itu akan dikenal di seluruh Tiongkok.
1105
01:55:23,625 --> 01:55:25,293
Ya!
1106
01:55:26,461 --> 01:55:28,255
Mari kita wujudkan itu!
1107
01:55:30,090 --> 01:55:33,927
Kerja bagus, kalian semua.
Aku memuji kalian.
1108
01:55:53,780 --> 01:55:57,659
Biar kujelaskan bagi mereka
yang melewatkan apa yang terjadi.
1109
01:55:58,160 --> 01:55:59,202
Tirukan Fuki.
1110
01:55:59,286 --> 01:56:01,288
Tidak lagi.
1111
01:56:01,371 --> 01:56:03,039
Yang benar saja.
1112
01:56:03,123 --> 01:56:05,041
Cukup. Aku akan tanya Shin.
1113
01:56:05,125 --> 01:56:07,335
Ya, dasar pemabuk.
1114
01:56:08,420 --> 01:56:09,754
Duduklah.
1115
01:56:09,838 --> 01:56:12,507
Apa kau tidak mau melihatnya?
1116
01:56:12,591 --> 01:56:14,134
Kau melewatkannya.
1117
01:56:15,010 --> 01:56:16,010
Hentikan.
1118
01:56:45,248 --> 01:56:47,626
Kau memang hebat.
1119
01:56:47,709 --> 01:56:48,835
Bitou.
1120
01:56:51,129 --> 01:56:55,467
Setahun yang lalu,
kau adalah budak terbodoh di desa kita.
1121
01:56:56,384 --> 01:57:01,389
Sekarang, kau komandan 100 orang
dan memenggal kepala musuh kita.
1122
01:57:01,973 --> 01:57:03,475
Aku tidak bodoh.
1123
01:57:10,524 --> 01:57:13,944
Saat kita pulang,
kau akan menjadi pahlawan.
1124
01:57:15,070 --> 01:57:19,407
Ya, semua orang di Unit Hishin kita
akan menjadi pahlawan.
1125
01:57:22,536 --> 01:57:24,371
Benar. Kami juga?
1126
01:57:24,454 --> 01:57:26,039
Tentu.
1127
01:57:31,294 --> 01:57:32,462
Ada apa?
1128
01:57:32,546 --> 01:57:34,631
Kami lelah melihatnya.
1129
01:57:35,549 --> 01:57:38,802
Baiklah, sudah cukup.
1130
01:57:39,636 --> 01:57:40,762
Ada apa, Bihei?
1131
01:57:54,901 --> 01:57:56,611
Siapa kau?
1132
01:58:00,991 --> 01:58:02,492
Unit mana?
1133
01:58:05,870 --> 01:58:07,205
Mohon berhenti.
1134
01:58:11,960 --> 01:58:13,962
Jangan abaikan kami.
1135
01:58:22,304 --> 01:58:25,056
Serangan musuh! Bunyikan tanda bahaya!
1136
01:58:30,895 --> 01:58:33,773
Kami mengetahui siapa panglima Zhao.
1137
01:58:33,857 --> 01:58:35,442
Siapa?
1138
01:58:35,525 --> 01:58:37,527
Seseorang bernama Hoken.
1139
01:58:37,611 --> 01:58:40,572
Hoken? Siapa dia, Shoheikun?
1140
01:58:41,072 --> 01:58:42,949
Aku belum pernah mendengar tentang dia.
1141
01:58:43,992 --> 01:58:47,829
Tidak mungkin.
1142
01:58:48,788 --> 01:58:49,789
Mustahil.
1143
01:58:50,665 --> 01:58:52,417
Ada apa, Shoubunkun?
1144
01:58:52,917 --> 01:58:54,252
Apa yang kau ketahui?
1145
01:58:57,672 --> 01:59:01,343
Hoken adalah nama orang
1146
01:59:02,886 --> 01:59:06,473
yang membunuh Jenderal Agung Kyo
sembilan tahun yang lalu.
1147
01:59:11,227 --> 01:59:12,479
Akan tetapi,
1148
01:59:14,189 --> 01:59:17,192
dia seharusnya sudah dibunuh oleh Ouki.
1149
01:59:22,989 --> 01:59:24,783
Apa maksudmu?
1150
01:59:24,866 --> 01:59:30,664
Bukankah Kyo, salah satu
Enam Jenderal Agung Qin, mati sakit?
1151
01:59:33,750 --> 01:59:35,377
Dulu,
1152
01:59:37,003 --> 01:59:41,257
Kyo sudah menjadi sosok yang melambangkan
Enam Jenderal Agung Kita.
1153
01:59:42,092 --> 01:59:43,551
Tapi kemudian,
1154
01:59:44,761 --> 01:59:47,889
dia tiba-tiba dibunuh
oleh orang tak dikenal.
1155
01:59:49,432 --> 01:59:51,476
Kita tidak bisa mengakuinya.
1156
01:59:53,395 --> 01:59:55,355
Jadi, Ouki dan aku memutuskan
1157
01:59:56,189 --> 01:59:58,900
untuk mengatakan Kyo mati karena sakit.
1158
02:00:02,862 --> 02:00:04,239
Shoubunkun.
1159
02:00:06,074 --> 02:00:08,368
Kau akan membayar
karena sudah memelintir fakta.
1160
02:00:09,119 --> 02:00:13,665
Tapi pertama-tama, kau harus beri tahu
orang macam apa Hoken itu.
1161
02:00:17,502 --> 02:00:18,670
Dia
1162
02:00:20,088 --> 02:00:24,300
bukan jenis pejuang yang memimpin tentara.
1163
02:00:24,384 --> 02:00:27,095
Dia bertindak seorang diri.
1164
02:00:27,595 --> 02:00:30,598
Atau lebih tepatnya, orang itu
1165
02:00:32,225 --> 02:00:36,813
adalah hasil dari "seni perang" murni
yang mengerikan.
1166
02:00:45,697 --> 02:00:48,616
Dia berbahaya. Hati-hati!
1167
02:00:49,325 --> 02:00:50,618
Aku akan menghentikan dia.
1168
02:00:51,119 --> 02:00:52,495
Lari!
1169
02:00:58,001 --> 02:01:00,003
- Yugi.
- Bung!
1170
02:01:04,883 --> 02:01:06,384
Yukaku!
1171
02:01:13,808 --> 02:01:15,977
Ini tidak mungkin terjadi.
1172
02:01:16,478 --> 02:01:17,896
Bajingan kau!
1173
02:01:17,979 --> 02:01:20,064
Hentikan! Dia bukan tandinganmu.
1174
02:01:20,148 --> 02:01:21,232
Diam!
1175
02:01:23,818 --> 02:01:28,072
Mungkin Ouki sudah tahu dari awal.
1176
02:01:29,365 --> 02:01:32,744
Itu sebabnya dia mengambil posisi
sebagai panglima perang.
1177
02:01:34,412 --> 02:01:40,251
Tapi kenapa Hoken
menjadi panglima Zhao sekarang?
1178
02:01:42,587 --> 02:01:44,380
Jangan-jangan?
1179
02:01:45,673 --> 02:01:48,384
Hoken datang untuk menghancurkan Ouki.
1180
02:01:53,097 --> 02:01:55,225
Kemungkinan besar, Yang Mulia.
1181
02:01:59,229 --> 02:02:01,105
Ini pertempuran yang sudah ditakdirkan
1182
02:02:03,024 --> 02:02:05,485
yang sudah berlangsung sembilan tahun.
1183
02:02:06,736 --> 02:02:08,780
Perang dendam.
1184
02:02:27,715 --> 02:02:29,342
- Shin!
- Komandan!
1185
02:02:44,899 --> 02:02:47,610
Dia menghindari serangan Kyoukai!
1186
02:02:55,827 --> 02:02:56,995
Siapa kau?
1187
02:02:59,163 --> 02:03:02,125
Aku Hoken, "Dewa Perang" Bushin.
1188
02:03:04,794 --> 02:03:06,004
"Bushin"?
1189
02:04:14,530 --> 02:04:18,326
Mengalahkan suku penunggang kuda
yang perkasa dengan begitu mudah?
1190
02:04:31,172 --> 02:04:34,842
Sepertinya ada monster mengerikan
yang bersembunyi
1191
02:04:36,094 --> 02:04:38,221
di negara Zhao.
1192
02:06:06,976 --> 02:06:12,315
CERITA ASLI OLEH YASUHISA HARA
1193
02:09:17,833 --> 02:09:19,794
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong
85248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof