Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,775 --> 00:00:54,750
Hola. Estoy aquí para recoger el whisky.
para el comodoro.
2
00:01:09,050 --> 00:01:10,420
¿Qué servicio requieres?
3
00:01:10,510 --> 00:01:15,520
Necesito una ambulancia y policía. carrodore
destilería. Hay una mujer aquí.
4
00:01:15,535 --> 00:01:15,415
Está inconsciente.
5
00:01:22,432 --> 00:01:28,787
Voy a ir a hablar con él.
Al.........Callum aquí
6
00:01:29,675 --> 00:01:35,312
Dijo que te vio con Jake McGrade.
Le estamos vendiendo información confidencial.
7
00:01:38,000 --> 00:01:43,637
¿Me seguiste? Si tuviera alguna inquietud, ¿por qué no lo dijo?
8
00:01:44,300 --> 00:01:48,962
En realidad, ¿puedes darnos a Finn y a mí
¿un momento por favor?
9
00:01:55,800 --> 00:02:02,580
Mira, Jake McGrade se ha conseguido
involucrado con algunas personas peligrosas.
10
00:02:02,627 --> 00:02:08,900
¿Como quién? Donnie Casson. ¿El usurero?
Cassin se está diversificando. Robo,
11
00:02:08,975 --> 00:02:14,760
intimidación y violencia. Entonces el
La Sección de Crimen Organizado se acercó a mí cuando
12
00:02:14,792 --> 00:02:19,640
- descubrieron que conozco a Jake McGrade.
- Porque investigaste el cajero automático.
13
00:02:19,670 --> 00:02:23,875
- robo por el que cayó su madre.
- y solía salir con mi hija.
14
00:02:26,325 --> 00:02:32,700
- Entonces, ¿qué vio Callum?
- ¿Le pasé información policial falsa a Jake McGrade?
15
00:02:32,762 --> 00:02:38,270
- para ganarse su confianza.
- Perdón por interrumpir, ha habido un robo.
16
00:02:38,285 --> 00:02:43,950
- en la destilería Carrowdore.
- Vamos.
- AL, disculpas, tenía que preguntar.
17
00:02:44,087 --> 00:02:45,087
No es un problema.
18
00:02:54,450 --> 00:02:58,800
¿Cuándo le vas a decir a Finn?
¿Te acuestas con su esposa? Yo ya
19
00:02:58,862 --> 00:03:03,060
te expliqué que no hay nada
pasando entre Shavon y yo.
20
00:03:03,092 --> 00:03:08,370
Te vi el día que Finn estaba
llevado al hospital. Que viste
21
00:03:08,447 --> 00:03:13,710
¿Estaba yo consolando a un amigo que acababa de
pasado por un trauma grave. Dime,
22
00:03:13,742 --> 00:03:20,715
- Tom, ¿he hecho algo que te moleste?
- No.
23
00:03:20,732 --> 00:03:22,225
En ese caso, ¿por qué no
¿cortarme un poco de holgura?
24
00:03:38,700 --> 00:03:42,020
Hola. Fue Clint quien encontró el
Guardia de seguridad.
25
00:03:42,110 --> 00:03:45,290
Llamé para recoger nuestro pedido de
whisky y encontró a Maxine inconsciente.
26
00:03:45,320 --> 00:03:51,612
Maxine está estable, pero está
Definitivamente tuvo un golpe en la cabeza.
27
00:03:52,125 --> 00:03:55,490
- ¿Le robaron algo?
- Bueno, debería haber 15 elencos de los mayores.
28
00:03:55,520 --> 00:04:01,600
- whisky ahí dentro, pero se acabó.
- ¿Cuánto vale eso? - 85 mil dólares... por reparto.
29
00:04:03,075 --> 00:04:04,975
Bueno, eso es más de un millón de libras.
30
00:04:11,850 --> 00:04:17,295
El disco duro de CCTV fue tomado mientras
las alarmas estaban desactivadas. estamos mirando
31
00:04:17,297 --> 00:04:18,762
un trabajo profesional aquí.
32
00:04:19,200 --> 00:04:20,310
¿Qué es esto?
33
00:04:20,492 --> 00:04:22,340
¿Qué?
34
00:04:22,370 --> 00:04:24,035
Esa es la placa de taxi de Barry.
35
00:04:24,230 --> 00:04:27,915
Está organizando una gran cena benéfica en
este lugar, así que ha estado en y
36
00:04:27,932 --> 00:04:29,275
a arreglar las cosas.
37
00:04:29,625 --> 00:04:32,415
Tengo al director general en el
teléfono. Me dijo que debería haber
38
00:04:32,432 --> 00:04:38,787
dos furgonetas estacionadas afuera
- Ahora ya sabemos cómo escaparon los ladrones.
39
00:04:42,900 --> 00:04:46,985
También dijo que todas sus camionetas están
Equipado con cámaras CCTV ocultas.
40
00:04:47,030 --> 00:04:49,460
Bien, entonces encontramos la camioneta,
encontrar a los ladrones.
- Sí
41
00:04:49,580 --> 00:04:53,295
Cal, necesitamos el registro de
la furgoneta perdida si vamos a
42
00:04:53,297 --> 00:04:58,620
Tengo alguna posibilidad de rastrearlo en NPR.
- Sí, en eso.
43
00:04:58,622 --> 00:05:01,365
Marlene, ¿puedes hacerme un gran favor? Encontrar
es cuando CSI va a conseguir
44
00:05:01,382 --> 00:05:02,825
¿Aquí para que podamos establecer la escena?
45
00:05:02,900 --> 00:05:03,537
Sí, sí, por supuesto. Uniforme,
uniforme, necesitamos una ETA en CSI
46
00:05:22,350 --> 00:05:26,385
Si los ladrones hubieran llegado 5 minutos más tarde.
¡Me podrían haber matado!
47
00:05:26,417 --> 00:05:27,700
..y me dejó madre soltera?
48
00:05:33,600 --> 00:05:35,200
¿Qué pasa cariño?
49
00:05:36,375 --> 00:05:39,915
¡Solo sé que Marlene está embarazada!
50
00:05:39,932 --> 00:05:42,012
Pero ella no está haciendo la prueba.
hasta después del trabajo.
51
00:05:42,450 --> 00:05:47,955
¿Nunca has oído hablar de una mujer?
¿intuición? Nuestra madre sustituta está embarazada y
52
00:05:48,152 --> 00:05:49,770
Nunca voy a establecer un vínculo con el bebé.
53
00:05:49,772 --> 00:05:56,415
Nicole Devine Dunwoody....
54
00:05:56,432 --> 00:06:01,740
..eres un ser humano cálido y cariñoso. Y yo
Niégate a creer que no llegarás a serlo.
55
00:06:01,757 --> 00:06:05,712
amar a nuestro hijo, sin importar cómo él o ella
ella viene al mundo.
56
00:06:07,425 --> 00:06:11,885
Pero no tendré ese momento especial
en la sala de partos donde la partera
57
00:06:12,005 --> 00:06:13,675
te entrega a tu recién nacido.
58
00:06:14,625 --> 00:06:17,275
Pensé que te habías vuelto bebes.
59
00:06:17,850 --> 00:06:22,545
Bueno, si quieres tener un
niño, un bebé es
60
00:06:22,547 --> 00:06:23,425
una especie de necesidad.
61
00:06:25,200 --> 00:06:28,460
¿Qué pasa si hablas con alguien que
¿Nunca supo su madre biológica?
62
00:06:28,655 --> 00:06:30,020
- ¿Alguien que fue adoptado?
- Exactamente.
63
00:06:30,110 --> 00:06:36,775
Ésta persona. El vínculo entre ellos y
Madre adoptiva heredera... ah, es irrompible.
64
00:06:52,050 --> 00:06:56,030
Abrí mi gran boca con Siobhan,
le dijo que no debería mudarse a Belfast
65
00:06:56,090 --> 00:06:57,930
contigo porque ella no sabe que
eres realmente como.
66
00:06:58,052 --> 00:06:58,560
¿Qué?
67
00:06:58,667 --> 00:07:02,730
Tan pronto como las palabras salieron de mi boca
Me arrepentí... retrocedí...
68
00:07:02,777 --> 00:07:05,500
Le dije que estaba exagerando porque yo y
¡Te habías caído!
69
00:07:06,000 --> 00:07:12,775
Bueno, ¡no parece que ella te creyera!
De todos modos, Siobhan es la menor de nuestras preocupaciones.
70
00:07:14,400 --> 00:07:19,350
Callum me vio pasando información a Jake.
McGrade. Se lo contó a Finn.
71
00:07:19,487 --> 00:07:19,965
¿Qué hizo Finn?
72
00:07:19,982 --> 00:07:23,915
Lo convencí de que era parte
de una operación encubierta.
73
00:07:24,020 --> 00:07:24,975
¿Y él creía eso?
74
00:07:25,037 --> 00:07:25,860
Creo que sí.
75
00:07:25,967 --> 00:07:27,537
Entonces, ¿por qué estás tan asustado?
76
00:07:28,125 --> 00:07:32,370
Han robado la destilería. Los ladrones
tomó más de un millón de libras de
77
00:07:32,372 --> 00:07:37,115
whisky. Bien. La información que Jake quería,
era por un robo que estaba planeando
78
00:07:37,145 --> 00:07:38,187
en esta área.
79
00:07:38,625 --> 00:07:40,245
Jake solía trabajar aquí.
80
00:07:40,397 --> 00:07:43,725
- trabajo del sábado
- Para que sepa cómo funcionan las alarmas.
81
00:07:43,862 --> 00:07:47,040
No puede decir en serio que Jake
McGrade robó un millón de libras
82
00:07:47,057 --> 00:07:48,420
- de whisky
- ¿No solo?
83
00:07:48,497 --> 00:07:52,130
No. Está trabajando para Donny Cassin.
84
00:07:52,265 --> 00:07:53,187
¿Así que lo que?
85
00:07:53,700 --> 00:07:58,665
Jake es un aficionado. Si lo arrestan,
él nos dejará a mí y a ti justo dentro
86
00:07:58,682 --> 00:08:00,250
y terminaremos en la cárcel.
87
00:08:01,125 --> 00:08:02,487
¿Qué vas a hacer?
88
00:08:03,525 --> 00:08:05,200
Asegúrate de que no los atrapen.
89
00:08:23,925 --> 00:08:26,340
No lo llevaron muy lejos.
90
00:08:26,357 --> 00:08:30,165
Sí, pero estos son inteligentes. ellos habrán intercambiado
el whisky en su propio vehículo aquí.
91
00:08:30,257 --> 00:08:34,200
y luego está fuera de lo común,
lo que significa que no hay testigos.
92
00:08:34,500 --> 00:08:37,245
Entonces, ¿dónde está esta cámara CCTV oculta?
93
00:08:37,397 --> 00:08:39,237
El gerente dijo que está atrás.
94
00:08:53,625 --> 00:08:58,695
Están usando máscaras, hasta aquí
CCTV identificando a los sospechosos.
95
00:08:58,697 --> 00:09:03,800
- Espera un momento, ¿no es así?...
-¿Barry?
96
00:09:03,950 --> 00:09:07,600
No. Será alguien que se parezca a él.
Acércate, Cub.
97
00:09:09,600 --> 00:09:13,075
- Definitivamente es Barry.
- ¿Por qué les ayuda a robar la destilería?
98
00:09:24,275 --> 00:09:25,390
¿Más pan de barra David?
99
00:09:25,420 --> 00:09:31,715
No importa si hago la Sra. "O".
Es más que delicioso.
100
00:09:31,732 --> 00:09:37,445
- ¿Cuánto tiempo estás en Port Devine David?
- Eh, sólo una noche, estoy caminando por la costa.
101
00:09:37,447 --> 00:09:41,165
Oh, pensé que estabas dando
¡Arriba el B y B Nelly!
102
00:09:41,182 --> 00:09:42,250
lo he estado pensando
103
00:09:42,455 --> 00:09:45,140
pero David llamó e insistió
al reservar una habitación
104
00:09:45,157 --> 00:09:48,500
Dijo que vine muy recomendado. Tendría tiempo
para cambiar la ropa de cama.
105
00:09:50,932 --> 00:09:52,530
¿Qué están haciendo Marlene y Callum aquí?
106
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
¿Su hijo es amigo de la policía local?
106
00:09:58,000 --> 00:10:01,950
- Es la policía local. papá es el inspector
- ¡Oh!
107
00:10:06,425 --> 00:10:07,700
¿Has visto a Barry?
108
00:10:07,837 --> 00:10:08,975
¿Por qué, qué pasa?
109
00:10:09,112 --> 00:10:10,960
Nos preocupa que esté en un problema terrible.
110
00:10:11,080 --> 00:10:15,940
Ese robo en la destilería, se lo llevaron
£1 millón en whisky y hemos
111
00:10:15,970 --> 00:10:18,750
- Barry apareció en CCTV ayudando a los sospechosos.
- Tío Barry, ¿estás aquí? ¿Tío Barry?
112
00:10:22,775 --> 00:10:24,525
¿Por qué buscas a Barry?
113
00:10:25,400 --> 00:10:28,295
No tengo tiempo para explicar eso.
¿lo has visto?
114
00:10:28,447 --> 00:10:32,840
Lo escuché irse alrededor de las 2 en punto pero
Nada desde entonces, ¿qué tiene el viejo tonto?
115
00:10:32,857 --> 00:10:36,920
- ¿Él mismo atrapado en este tiempo?
- Tu lengua es así de afilada Concepta
116
00:10:36,922 --> 00:10:40,765
- Es un milagro que no te cortes.
- Lo siento amor. ¿Barry está en problemas?
117
00:10:40,945 --> 00:10:42,065
No lo sabemos.
118
00:10:42,232 --> 00:10:43,910
Volvamos a la estación.
119
00:10:43,942 --> 00:10:45,590
Vale, ¿quieres que vuelva a entrar?
y darte una mano?
120
00:10:45,682 --> 00:10:49,500
- Si por favor.
- Llamaré por teléfono y encontraré
Averigua si alguien lo ha visto.
121
00:10:49,800 --> 00:10:50,687
Está bien, gracias mamá!
122
00:10:59,225 --> 00:11:02,795
Esto se está poniendo muy pesado. Si yo
No he sabido nada de ti en medio año.
123
00:11:02,797 --> 00:11:03,962
hora, me voy de aquí.
124
00:11:14,750 --> 00:11:19,990
Jake, soy yo, de nuevo, si lo sabes.
lo que es bueno para ti,
125
00:11:20,020 --> 00:11:20,762
me devolverás la llamada.
126
00:11:22,850 --> 00:11:26,830
Aquí estás
Te he dejado unos 100 mensajes.
127
00:11:26,890 --> 00:11:28,787
Sí, mi teléfono ha estado sonando.
128
00:11:30,575 --> 00:11:35,120
Le mencioné a Taylor que podría mudarme.
a Belfast contigo. Ella me dijo
129
00:11:35,122 --> 00:11:39,212
No a. ella dijo que no lo sé
quién eres, qué has hecho.
130
00:11:39,950 --> 00:11:43,790
- Ya sabes, los niños son como
- ¡Eh!
131
00:11:43,807 --> 00:11:49,637
Sí, pero luego empezó a retroceder.
Intentó distraerme. No soy ningún tonto Al.
132
00:11:50,525 --> 00:11:53,400
Lo sé, algo está pasando, algo
grave.
133
00:11:57,425 --> 00:12:04,160
¿Conoces el robo del cajero automático? Fue
Fue idea de Taylor y quedó captada por la cámara.
134
00:12:04,192 --> 00:12:11,105
Borré el metraje para detenerlo.
135
00:12:11,152 --> 00:12:17,900
mu Hija de ir a prisión. jake
McGrade entonces tuvo
136
00:12:17,962 --> 00:12:22,655
otras pruebas para demostrar que ella era
culpable, me exigió que le diera diez
137
00:12:22,702 --> 00:12:26,195
grandioso para salvar la granja de su familia, ahora
Logré recaudar la mayor parte.
138
00:12:26,197 --> 00:12:30,825
yo mismo, pero me faltaban tres mil dólares
139
00:12:32,675 --> 00:12:34,112
¿Qué hiciste?
140
00:12:35,150 --> 00:12:39,000
Lo siento, Siobhan.
Te lo devolveré, lo juro.
141
00:12:40,550 --> 00:12:41,210
¿Pagar qué?
142
00:12:41,242 --> 00:12:45,750
El dinero que recaudaste para la organización benéfica contra el cáncer.
143
00:12:48,050 --> 00:12:49,190
Fuiste tu.
144
00:12:49,357 --> 00:12:53,135
Mira, no necesitas mirar
yo así. no pude sentir nada
145
00:12:53,167 --> 00:12:56,585
peor si lo intentara. Esta es la razón por
necesito salir de esto
146
00:12:56,617 --> 00:13:00,437
lugar. ¿Está bien? Un nuevo comienzo contigo.
147
00:13:01,775 --> 00:13:06,287
Ese dinero era para pagarle a la gente.
quien salvó mi vida.
148
00:13:07,625 --> 00:13:11,912
Siobhan, te amo.
149
00:13:14,300 --> 00:13:19,637
Bueno, no te amo. Ni siquiera puedo
mírate.
150
00:13:23,300 --> 00:13:25,187
Necesito saber. si vas
para decírselo a cualquiera.
151
00:13:26,900 --> 00:13:28,350
¿Se lo vas a decir a Finn?
153
00:13:31,475 --> 00:13:33,212
Tendré que pensar en eso.
154
00:13:35,300 --> 00:13:42,080
No será sólo a mí a quien enviarás
cárcel, ¿vale? Es Taylor.
155
00:13:42,127 --> 00:13:45,437
Una chica de veinte años con el resto de
su vida frente a ella.
156
00:13:46,475 --> 00:13:52,955
Sí, bueno, debería haber pensado en
eso antes de que ella violara la ley.
157
00:13:53,002 --> 00:13:53,912
Ambos deberían hacerlo.
158
00:14:06,350 --> 00:14:10,330
Barry ha estado sirviendo a esta comunidad durante
50 años dentro y fuera del uniforme.
159
00:14:10,465 --> 00:14:13,295
No hay manera de que sea un criminal. Él
Me parece que él es
160
00:14:13,297 --> 00:14:14,050
actuando bajo coacción!
161
00:14:14,200 --> 00:14:17,870
La empresa de taxis me dijo que Barry
Condujo hasta su trabajo en Devine Point.
162
00:14:17,947 --> 00:14:21,940
Eso fue a las 2:15 de la tarde. yo solo he
Intenté llamar al móvil del cliente.
163
00:14:21,970 --> 00:14:23,890
número ahí, no existe.
164
00:14:23,995 --> 00:14:27,595
- ¿Entonces fue una trampa?
- ¿Ha habido alguna otra visión de
165
00:14:27,610 --> 00:14:32,960
- ¿El taxi de Barry desde entonces? - No, ninguno.
- Finn - Oye
¿Qué estás haciendo aquí?
166
00:14:33,067 --> 00:14:36,560
- Necesitamos que todos pongan manos a la obra, Al.
- Oh, gran idea.
167
00:14:36,742 --> 00:14:40,895
- Cuanto antes vuelvas aquí, mejor.
- Entonces Barry no está herido. Nadie está sosteniendo un
168
00:14:40,897 --> 00:14:43,460
arma en su cabeza, por lo que deben
tener alguien que pueda ejercer influencia sobre él.
169
00:14:43,567 --> 00:14:44,945
¿A dónde quieres llegar?
170
00:14:45,097 --> 00:14:49,555
Barry tiene las llaves de la destilería, ¿verdad?
Creo que esto es un 'secuestro del tigre'.
171
00:14:49,690 --> 00:14:53,660
Como el trabajo del banco norte en Belfast
hace unos años?
172
00:14:53,692 --> 00:14:56,015
Sí, usan un llavero para entrar.
lugar que quieren robar.
173
00:14:56,032 --> 00:15:01,280
En el secuestro del Tigre, los sospechosos suelen
tomar al menos a una persona como rehén.
174
00:15:01,327 --> 00:15:04,280
- Alguien que le importe a la víctima.
- Y Marlene está aquí.
175
00:15:04,402 --> 00:15:06,975
Y mamá, Leila y mi gloof(?).
176
00:15:09,800 --> 00:15:16,445
Bien. ¿Conoces a ese tipo, David, que es
¿Te quedas con Nelly? Después de que ustedes se fueron
177
00:15:16,522 --> 00:15:22,125
Lo escuché hacer una llamada. Él dijo
algo sobre que las cosas se ponen pesadas.
178
00:15:24,275 --> 00:15:28,295
- ¡Si le daña un pelo a mi mamá!
- ¿Concepta? pero ella y
179
00:15:28,297 --> 00:15:29,525
Barry ni siquiera se agrada.
180
00:15:29,587 --> 00:15:32,285
- Vamos Cachorro.
- Está bien sargento.
181
00:15:32,317 --> 00:15:33,300
Páganos para detener a Finn antes de que llegue.
a ese tipo.
182
00:15:35,525 --> 00:15:39,170
Al, mi abuela y Barry aman los huesos.
el uno del otro.
183
00:15:39,172 --> 00:15:41,162
¿Cómo pudiste haber vivido allí tanto tiempo y no
¿saber que?
184
00:15:48,875 --> 00:15:55,385
- ¡Ehh, por qué no nos tomamos una selfie!
- ¿Otro?
- Para mi blog.
185
00:15:55,417 --> 00:16:00,825
Sin sonreír. Digamos, queso duro.
[AMBOS] Queso duro.
186
00:16:07,625 --> 00:16:09,287
¿Qué están haciendo aquí atrás?
187
00:16:17,225 --> 00:16:18,220
¿Qué pasa hijo?
188
00:16:18,385 --> 00:16:21,925
- Tu invitado de pago - ¿Dave?
- Creemos que está involucrado en la desaparición de Barry.
189
00:16:22,000 --> 00:16:26,775
No, estás equivocado. Él está aquí. David.
David.
190
00:16:28,400 --> 00:16:29,775
Ha hecho una carrera.
191
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Vaya, vaya, vaya.
191
00:16:48,575 --> 00:16:49,862
Buen trabajo Cachorro.
192
00:16:50,975 --> 00:16:55,120
No lastimé a tu mamá. yo no lo haría
Haz eso. solo la vigilé
193
00:16:55,135 --> 00:17:00,710
- tomó algunas fotos como prueba.
- ¿A quién se los enviaste?
194
00:17:00,742 --> 00:17:06,675
- Un chico que conozco de la universidad.
- ¿Cómo se llama?
-Jake McGrade.
195
00:17:13,475 --> 00:17:19,115
Jake McGrade. Entonces el crimen organizado tenía razón,
él y Casson estaban planeando algo.
196
00:17:19,282 --> 00:17:20,300
¿Qué quieres decir?
197
00:17:20,437 --> 00:17:23,555
Al estaba haciendo un poco de trabajo encubierto.
para los chicos de Belfast.
198
00:17:23,602 --> 00:17:27,290
Sí, le vendí a Jake información falsa. Ellos
Quería que llevara a Pally con él.
199
00:17:27,307 --> 00:17:31,255
para poder saber cuales eran
planificación. Callum aquí me vio con Jake.
200
00:17:31,315 --> 00:17:36,440
y le dije al inspector que estaba levantado
para nada bueno. - ¡Oh cachorro!
201
00:17:36,457 --> 00:17:40,265
Entonces, ¿sacaste mucho de ese David?
¿muchacho? Sí, nos mostró un mensaje de texto de Jake.
202
00:17:40,282 --> 00:17:43,985
El trato fue que se apegó a Concepta.
como pegamento y luego enviado
203
00:17:44,017 --> 00:17:47,785
Le enviamos fotos a Jake cada hora. En
A su regreso recibió 200 libras.
204
00:17:47,905 --> 00:17:50,935
Entonces las fotos fueron para convencer a Barry.
que estaba siendo rehén.
205
00:17:51,055 --> 00:17:54,605
Al menos mamá está ilesa. Pero todavía
No sé dónde está Barry.
206
00:17:54,652 --> 00:17:57,260
Esos tipos tienen el whisky. Seguramente
simplemente lo dejarían ir.
207
00:17:57,367 --> 00:18:01,765
¿Y si ha visto sus caras? I
O sea, ya pusieron guardia de seguridad.
208
00:18:01,795 --> 00:18:02,665
en el hospital.
209
00:18:02,845 --> 00:18:07,115
Al, tu Taylor salió con Jake.
Ella bien podría saber dónde traería
210
00:18:07,132 --> 00:18:11,645
- ¿el whisky? - ¡Vamos!
- Cub... ¿por qué no vamos tú y yo hasta el
211
00:18:11,647 --> 00:18:14,480
Granja McGrade y ver si Tom lo sabe.
¿Qué ha estado haciendo su Hijo?
212
00:18:14,602 --> 00:18:16,487
Debe haber más que podamos hacer.
213
00:18:17,225 --> 00:18:20,360
Al ha alertado al grupo organizado en Belfast
Concepta tiene la mitad de la ciudad
214
00:18:20,392 --> 00:18:21,140
afuera mirando.
215
00:18:21,232 --> 00:18:24,545
No, pero no puedo simplemente sentarme aquí.
Finlandés. Voy a dar una vuelta y
216
00:18:24,547 --> 00:18:26,210
A ver si puedo ver el taxi de Barry.
en cualquier lugar. ¿Bueno?
217
00:18:26,242 --> 00:18:32,462
- Buena idea Marlene, vale.
- Umm Jefe...dime que no confías en Al.
218
00:18:32,825 --> 00:18:36,590
- Callum, Al y yo tenemos mucho tiempo.
- Hay algo más que debes saber.
219
00:18:36,607 --> 00:18:41,850
- sobre él. - ¿Qué?
- Se acuesta con tu esposa.
220
00:18:49,100 --> 00:18:52,585
Debes tener alguna idea de dónde está Jake.
Podría haber tomado el whisky.
221
00:18:52,630 --> 00:18:56,465
Hay un lugar. es un almacen
en el medio de la nada.
222
00:18:56,482 --> 00:18:57,190
Pertenece al tío de Jake.
223
00:18:57,295 --> 00:18:58,340
¿Cual es la dirección?
224
00:18:58,507 --> 00:19:02,740
No lo sé exactamente. Jake siempre conducía
está al otro lado de Bally
225
00:19:02,770 --> 00:19:04,435
Montaña cerca de la antigua abadía.
226
00:19:04,555 --> 00:19:07,760
Lo encontraré. te necesito
volver a la casa
227
00:19:07,792 --> 00:19:08,545
y hacer la maleta.
228
00:19:08,710 --> 00:19:09,437
¿En realidad?
229
00:19:09,800 --> 00:19:13,875
Si Finn encuentra a Jake antes que yo,
vamos a necesitar desaparecer.
230
00:19:34,025 --> 00:19:39,740
Aquí tienes, hijo. Este es el puerto
Divino. Nuestro JJ nunca ha estado aquí antes.
231
00:19:39,832 --> 00:19:41,620
y tú eres su Dios Padre.
232
00:19:41,785 --> 00:19:43,090
He estado bastante ocupado.
233
00:19:43,195 --> 00:19:47,045
No es necesario que me digas eso.
Tu Nicole es un trabajo de tiempo completo.
234
00:19:47,122 --> 00:19:48,437
¿Qué opinas del lugar?
235
00:19:49,475 --> 00:19:53,285
Está bien. Es asombroso.
236
00:19:53,392 --> 00:19:57,400
- Nunca había visto un lugar tan maravilloso.
- Entonces ¿dónde está la pobre Nicole?
237
00:19:57,550 --> 00:20:00,295
Ella está detrás de la barra. ella ha estado yendo
a través de un momento difícil en este momento,
238
00:20:00,310 --> 00:20:02,255
entonces tenemos que jugar esto suavemente.
Suavemente, ¿vale?
239
00:20:02,377 --> 00:20:06,750
Me conoces porque el tacto es mi
segundo nombre.
240
00:20:13,775 --> 00:20:20,175
- Nicole, mi pequeña mascota, no temas, Tammy está aquí.
- Hola, Tammy.
241
00:20:21,275 --> 00:20:25,420
- ¿Y quién es éste?
- Oh, este es mi JJ que vino a ver a su tía Nicole.
242
00:20:25,585 --> 00:20:30,770
Oh, ha crecido...mucho. Dice el
¿Tenía su foto en el periódico?
243
00:20:30,772 --> 00:20:33,905
Oh, no, no, él ha dejado todo eso atrás.
a él. Sí, ahora es tan bueno como el oro.
244
00:20:33,952 --> 00:20:37,990
y el obispo, muy indulgente. Di hola
a tu tía Nicole.
245
00:20:38,020 --> 00:20:39,310
Hola tía Nicole.
246
00:20:39,430 --> 00:20:44,960
Mira lo tímido que es, tan callado y
¿Introvertido desde que cumplió 14 años?
247
00:20:44,992 --> 00:20:51,137
¿Solo tiene 14 años? ¿Puedo pedir la palabra?
Perdonanos.
248
00:20:56,750 --> 00:20:59,312
¿Qué está robando tu oveja, prima?
¿haciendo aquí?
249
00:20:59,975 --> 00:21:01,862
Tammy es de quien estaba hablando.
252
00:21:02,525 --> 00:21:03,745
¿Tammy es adoptada?
253
00:21:03,835 --> 00:21:10,660
Sí. Y adora a mi tía Muriel,
su madre adoptiva. Incluso se parecen.
254
00:21:10,705 --> 00:21:17,195
Tengo la misma cola de caballo. Mira, sé que Tammy es un poco
áspera y lista, pero ella tiene una
255
00:21:17,197 --> 00:21:20,837
corazón de oro. Basta con mirar el
forma en que cuida a mi mamá.
256
00:21:21,200 --> 00:21:23,537
Lo único que te pido es que la escuches.
257
00:21:33,800 --> 00:21:40,500
No hay Marley, ni señales de Jake o su papá.
En la granja encontraremos a Barry, lo prometo.
257
00:21:41,000 --> 00:21:42,425
¡Jefe!
258
00:21:44,375 --> 00:21:45,362
Nos vemos dentro.
259
00:21:46,175 --> 00:21:50,912
- Ey
- Hola, ¿puedo decirte?
260
00:21:57,500 --> 00:21:59,162
¡Me he estado acostando con Al!
261
00:22:01,250 --> 00:22:02,162
Lo sé.
262
00:22:12,275 --> 00:22:17,215
Para ser honesto, tenemos la esperanza
que este segundo intento de subrogación no
263
00:22:17,245 --> 00:22:22,355
ejercicio. No creemos que un
El bebé es para nosotros.
- Pero querías que no nos importe.
264
00:22:22,402 --> 00:22:27,605
Bueno, eso era más como tener un "Mini-Yo".
265
00:22:27,652 --> 00:22:33,905
conoces a alguien con quien jugar a disfrazarte y
Picnics con ositos de peluche, no del todo Um 03:00 a.m.
266
00:22:34,027 --> 00:22:39,050
- y pañales malolientes
- Oh, todo eso lo superas, poco a poco, día a día.
267
00:22:39,112 --> 00:22:44,237
tu bebé se convierte en una persona real,
como mi angelito de allí.
268
00:22:46,100 --> 00:22:50,405
Sí, pero diste a luz a JJ, tú
Me quité ese vínculo.
269
00:22:50,452 --> 00:22:55,640
Dar a luz a ese gran bulto casi mata
a mí. Él impulsó todo eso. A parte de ti
270
00:22:55,657 --> 00:23:02,030
¿Sabes que fui adoptado? Clint lo hizo
mencionarlo. Y mi mami, ella siempre
271
00:23:02,077 --> 00:23:07,187
dije que era el niño más buscado
de todo. Porque ella me eligió.
272
00:23:23,375 --> 00:23:29,840
- Hice esto
- ¿Lo lamento?
273
00:23:29,857 --> 00:23:31,950
Los llevé a ti y a Al juntos.
274
00:23:32,000 --> 00:23:34,420
No, puedo cometer mis propios errores.
275
00:23:34,510 --> 00:23:40,250
Regresas a Port Devine para reparar
nuestro matrimonio, y todo lo que he hecho es
276
00:23:40,312 --> 00:23:41,462
frustrar eso.
277
00:23:41,900 --> 00:23:43,385
Sí, pero si no es lo que quieres, Finn...
278
00:23:43,417 --> 00:23:48,062
¿Por qué crees que todavía llevo eso?
279
00:23:51,612 --> 00:23:54,497
Cuando estaba cayendo a pedazos, yo
Me convencí de que no podías
280
00:23:54,542 --> 00:23:57,297
posiblemente quiera a alguien tan inútil
en tu vida.
281
00:23:57,330 --> 00:23:58,662
Oye, eso no es lo que eres.
282
00:23:58,800 --> 00:24:04,992
El día de mi accidente luchando por
Nos vemos porque te amaba entonces
283
00:24:05,040 --> 00:24:11,535
y te amo ahora.
Una parte del trastorno de estrés postraumático, una gran
284
00:24:11,717 --> 00:24:16,065
parte del trastorno de estrés postraumático siempre fue recordar
cómo mi papá se quedó sin
285
00:24:16,082 --> 00:24:19,965
- mamá y yo cuando tenía diez años
- pero no eres tu papá.
286
00:24:19,982 --> 00:24:24,570
Sí, pero debo ser como él. tenia salud mental
problemas, tengo problemas de salud mental su respuesta
287
00:24:24,647 --> 00:24:30,620
era huir de todo lo que yo
Estoy decidido a no hacer eso. niamh,
288
00:24:30,710 --> 00:24:37,137
Shea y tú, sois mi familia y
No estoy tratando de hacer que esto funcione,
289
00:24:39,525 --> 00:24:40,962
para hacernos trabajar.
290
00:24:49,650 --> 00:24:53,562
- Eso se siente bien.
- Sí.
291
00:24:55,350 --> 00:24:56,112
Lo hace.
292
00:24:58,800 --> 00:25:00,537
¿Por qué me hablaste de Al?
293
00:25:02,550 --> 00:25:05,425
Porque es un mentiroso y un ladrón.
295
00:25:47,550 --> 00:25:52,375
- Aaagh, maldita sea, Eejit
- Conozco esa voz.
296
00:25:54,225 --> 00:26:01,035
- Ese eres tú, Jake McGrade.
- Quédate tranquilo. Viste lo que el jefe le hizo a eso.
297
00:26:01,067 --> 00:26:07,635
Guardia de seguridad.
- ¿Guardia de seguridad? Su nombre es Maxine y lo has sabido.
ella alguna vez
298
00:26:07,667 --> 00:26:11,460
desde que eras un niño
- bueno debería haberlo hecho cuando le dijeron.
299
00:26:11,492 --> 00:26:17,010
- ¿Qué estás pensando, Jake?
- Le hice una promesa a mi mamá cuando la enviaron.
300
00:26:17,042 --> 00:26:22,370
a la cárcel. Le prometí que miraría
después de mi papá. Con mamá en la cárcel,
301
00:26:22,460 --> 00:26:26,010
mi papá no puede con la granja
ya no. Entonces lo envié al extranjero, dijo.
302
00:26:26,042 --> 00:26:30,015
era feriado mañana me uniré
él con una bolsa de dinero en efectivo
303
00:26:30,032 --> 00:26:34,335
estar preparado para la vida
- Crees que la ley no te encontrará solo porque
304
00:26:34,367 --> 00:26:38,945
¿Estás tumbado en alguna playa de España?
- Lamento que te hayan arrastrado a esto.
305
00:26:38,960 --> 00:26:44,205
Sr. Pettigrew, pero no lo dejaré.
Métete dentro de mi cabeza.
306
00:26:44,252 --> 00:26:49,362
Haz lo correcto, Jake. Déjame ir
307
00:26:52,275 --> 00:26:54,162
afuera... ahora.
308
00:27:03,000 --> 00:27:06,365
- Este chico dice que es amigo de
tuyo.
- No es un amigo, es un policía.
309
00:27:06,395 --> 00:27:11,465
- ¿Qué demonios?
- Noooo, no estoy aquí.
arrestar a nadie. tu debes ser donny
310
00:27:11,495 --> 00:27:17,862
Casón.
- ¿Para qué estás aquí?
311
00:27:20,475 --> 00:27:26,460
- Esta es la casa de tu tío ¿verdad?
- Sí.
- Si puedo encontrarlo, mi
312
00:27:26,492 --> 00:27:29,562
Los colegas no se quedarán atrás.
Tienes que salir de aquí.
313
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
- ¿Por qué estás tan preocupado por nuestro bienestar?
- No quiere que le cuente
314
00:27:39,722 --> 00:27:45,345
policías lo que sé sobre su hija
y él. Exactamente como te va
315
00:27:45,347 --> 00:27:48,765
con la transferencia del Whisky? Cerca de allí
Falta un barril. Muy bien, tu
316
00:27:48,782 --> 00:27:52,455
sigue con eso. Te ayudare
cargar un camión. Está bien, sólo uno
317
00:27:52,502 --> 00:27:58,110
cosa. No quiero que lastimes el
anciano.
- Lo dejaremos aquí y luego tú.
318
00:27:58,142 --> 00:28:01,335
quiero volver más tarde y encontrar
a él.
- No puedo ver que eso suceda, ¿verdad?
319
00:28:01,367 --> 00:28:05,430
¿tú? - Woah Barry, estoy tratando de salvar
aquí. Sólo estás tratando de salvar
320
00:28:05,477 --> 00:28:07,512
tú mismo. Escuché cada palabra.
321
00:28:56,625 --> 00:28:57,710
Por fin.
322
00:28:57,905 --> 00:29:00,810
Lo lamento. Yo simplemente... no pude conseguir el
efectivo que necesitas.
323
00:29:00,917 --> 00:29:01,737
¿Por qué no?
324
00:29:02,625 --> 00:29:07,385
Porque le dije que no lo hiciera. Dónde están
¿Vas a conocer a tu padre, Taylor?
325
00:29:07,580 --> 00:29:12,300
Cada línea que cruzó papá fue porque me equivoqué
arriba. Es a mí a quien deberías estar detrás,
326
00:29:12,437 --> 00:29:13,260
no él.
327
00:29:13,367 --> 00:29:16,710
Sé que amas a tu papá, pero
Si empieza a correr ahora, nunca lo hará.
328
00:29:16,742 --> 00:29:19,860
detener. Estaría mirando por encima del hombro
Por el resto de su vida.
329
00:29:19,892 --> 00:29:20,862
Ambos lo haréis.
330
00:29:49,287 --> 00:29:50,500
Ahí tienes.
331
00:29:51,462 --> 00:29:53,137
¿Estoy bien, Marlene?
332
00:29:54,387 --> 00:30:00,842
Sí, estás bien. tienes un pinchazo
pulmón, un par de rotos
333
00:30:00,902 --> 00:30:04,462
costillas, pero um, ningún otro daño.
334
00:30:05,712 --> 00:30:08,742
- Pensé que había llegado mi momento.
- Ger...Oh, para.
335
00:30:08,865 --> 00:30:10,375
Eso está muy lejos.
336
00:30:18,437 --> 00:30:22,875
Te digo. no soy tan joven
como yo era.
337
00:30:25,862 --> 00:30:30,225
Oh, vas a vivir hasta cien
y eso es una orden.
338
00:30:34,562 --> 00:30:38,702
- La enfermera dijo que todo estaría bien.
- Vamos.
- Tú quédate, yo me mudo....
339
00:30:38,720 --> 00:30:40,950
No, tengo que volver a la estación.
de todos modos, continúa
340
00:30:45,812 --> 00:30:48,557
Bien, ¿nos vemos luego?
341
00:30:48,710 --> 00:30:54,450
Gracias amor. [derecha] y gracias a Finn y Callum
para mí también, ¿quieres?
342
00:31:01,675 --> 00:31:07,410
Me han dicho que pasaste por todo
de esto para mantenerme a salvo.
343
00:31:07,455 --> 00:31:08,587
Es muy amable contigo.
344
00:31:10,675 --> 00:31:14,830
Bueno, somos vecinos desde hace mucho tiempo.
345
00:31:14,952 --> 00:31:16,012
40 años.
346
00:31:17,575 --> 00:31:20,185
Sé que nunca estaremos de acuerdo
347
00:31:20,217 --> 00:31:22,912
- Acerca de todo.
- Pero......
348
00:31:24,775 --> 00:31:27,262
Nunca dejaría que te sucediera ningún daño.
349
00:31:46,300 --> 00:31:47,595
¿Dónde está Tammy?
350
00:31:47,760 --> 00:31:51,010
El tío le dio unas cuantas libras.
para ir a tratar a JJ. Él realmente
351
00:31:51,042 --> 00:31:52,450
Parece un chico encantador.
352
00:31:52,587 --> 00:31:55,060
Sí, parece haberse calmado.
abajo desde la última vez que vi
353
00:31:55,092 --> 00:31:55,690
a él.
354
00:31:55,857 --> 00:32:00,790
Estoy empezando a preguntarme si acabo de
estado pensando demasiado en las cosas. Si Marlene es
355
00:32:00,807 --> 00:32:04,840
embarazada, bueno, entonces simplemente tomaremos
las cosas paso a paso.
356
00:32:05,007 --> 00:32:07,675
No sabes lo feliz que me alegro
Estoy escuchándote decir eso.
357
00:32:07,812 --> 00:32:11,290
La opinión de Tammy es que estoy tan lleno.
de empatía con la que podría vincularme
358
00:32:11,307 --> 00:32:15,112
cualquier niño. tengo un sentimiento fuerte
que ella tiene razón.
358
00:32:15,500 --> 00:32:17,000
Bueno, ¡amén!
359
00:32:29,275 --> 00:32:35,980
Finn vino a verme hoy. El quiere
que volvamos a estar juntos.
360
00:32:36,027 --> 00:32:42,562
Por fin. Aleluya.....¿Qué?
361
00:32:43,600 --> 00:32:50,365
- Pensé que eso era lo que querías.
- Ah, lo es. Me preocupa que lo esté haciendo
362
00:32:50,382 --> 00:32:56,305
por todas las malas razones. Él era
solo hablando de la salud mental de su papá
363
00:32:56,352 --> 00:33:01,762
asuntos. Finn quiere tener la familia.
de nuevo juntos
364
00:33:03,175 --> 00:33:08,887
- para demostrar que no es como Gus.
- Finn no se parece en nada a Gus.
365
00:33:10,225 --> 00:33:17,170
- No lo sabría. Nunca hablas de él.
- Mira, si no quieres
366
00:33:17,172 --> 00:33:21,505
Vuelve con Finn, ¿por qué no?
En lugar de eso, vete de aquí.
367
00:33:21,552 --> 00:33:26,785
- de andar buscando excusas inventadas.
Concepta, Finn ha sido tratado por
368
00:33:26,817 --> 00:33:33,112
Trastorno de estrés postraumático. Ahora me preocupa que él también se esté mudando.
lejos, demasiado rápido.
369
00:33:33,850 --> 00:33:40,537
¿Y sabes por qué me preocupa? Porque
Me encanta.
370
00:33:43,300 --> 00:33:49,987
No necesitas preocuparte por Gus.
o sus problemas de salud mental. ¿Por qué no?
371
00:33:51,100 --> 00:33:57,200
- ¿Qué, porque tú lo dices?
- Gus no es el padre de Finn.
372
00:33:59,050 --> 00:34:05,150
- ¿Qué?
- La verdad es que no soy la madre de Finn.
373
00:34:07,675 --> 00:34:14,062
No su madre biológica. Obviamente
lo crié
374
00:34:14,425 --> 00:34:19,810
y lo amaba tanto como
cualquier Madre puede. Pero él no era mi
375
00:34:19,842 --> 00:34:20,525
bebé.
376
00:34:27,850 --> 00:34:34,700
Ese autobús desde Belfast tardó una eternidad.
¿Qué me he perdido?
377
00:35:10,150 --> 00:35:12,412
Déjame hablar con él, por favor.
378
00:35:13,825 --> 00:35:14,825
1 minuto.
379
00:35:33,100 --> 00:35:34,315
¿Dónde están tus cosas?
380
00:35:34,482 --> 00:35:37,075
En el auto de Finn. No voy a ir, papá.
381
00:35:37,137 --> 00:35:39,415
No tenemos tiempo para esto.
382
00:35:39,507 --> 00:35:43,390
Deberíamos haber admitido lo que hicimos directamente
lejos. Toda esta mentira, simplemente está hecha
383
00:35:43,407 --> 00:35:44,115
todo peor.
384
00:35:44,145 --> 00:35:45,160
Bien bien. Podemos hablar de esto...
385
00:35:45,192 --> 00:35:48,650
Papá, no me estás escuchando. Soy
Ya no voy a vivir así.
386
00:35:49,300 --> 00:35:50,835
¿Quieres que vaya a prisión?
387
00:35:50,955 --> 00:35:54,790
quiero que digas la verdad,
no importa lo que nos cueste.
388
00:35:54,957 --> 00:35:57,787
Por favor, no me hagas elegir.
389
00:35:59,050 --> 00:36:04,150
Haré una declaración sobre el cajero automático.
robo y puedes acusarme.
390
00:36:04,212 --> 00:36:05,455
Taylor, no.
391
00:36:05,577 --> 00:36:08,962
Por una vez en tu vida, papá, hazlo.
Lo correcto.
392
00:36:14,800 --> 00:36:19,237
- Una mujer sabia tu hija.
- ¿Qué sabrías tú al respecto?
393
00:36:30,850 --> 00:36:35,375
Bueno, ella se quedaría, así que
todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
394
00:36:36,550 --> 00:36:41,437
Lo que suele pasar con la madre sustituta es,
deciden quedarse con el bebé ellos mismos.
395
00:36:42,175 --> 00:36:47,715
Muy bien, sí en las telenovelas, tal vez. Enfermo
Definitivamente no me quedaré con este.
- Sí Nicole
396
00:36:47,745 --> 00:36:51,640
Estaba diciendo lo mismo antes,
me dijo que no quería quedarse con el
397
00:36:51,657 --> 00:36:58,545
- bebé hasta que la hablé, por supuesto.
- ¿Está bien? Después de todo lo que he sido
398
00:36:58,560 --> 00:36:59,770
hasta ahora no lo quieres?
399
00:36:59,847 --> 00:37:01,585
Marlene, lo necesitas afuera ahora.
400
00:37:01,692 --> 00:37:03,135
Pero estoy un poco ocupado aquí, Finn.
401
00:37:03,180 --> 00:37:05,520
Solo vamos. Es Callum. Está en problemas.
402
00:37:05,685 --> 00:37:06,412
¿Qué?
403
00:37:13,900 --> 00:37:14,825
Callum.
404
00:37:16,225 --> 00:37:19,860
Sarg, me han arrestado.
405
00:37:20,055 --> 00:37:23,245
¿Qué? ¿Por qué lo arrestaste?
406
00:37:23,397 --> 00:37:27,420
Dicen que he cometido una mala conducta en
oficina pública. Alguien accedió
407
00:37:27,435 --> 00:37:32,490
inteligencia confidencial usando mi inicio de sesión
y se lo pasó a Donnie Casson.
408
00:37:32,670 --> 00:37:38,080
Al.....Cub, no te preocupes, me voy.
Para solucionar esto te lo prometo, ¿vale?
- Bueno
409
00:37:38,127 --> 00:37:45,010
- Shea, ¿sabes dónde estás?
¿Da es?
- Oh
- Shea, vamos.
410
00:37:45,042 --> 00:37:46,687
Necesito saber dónde está tu papá.
411
00:37:50,350 --> 00:37:53,200
- Entonces ese es el gran plan, ¿verdad? ¿Un barco?
- ¿Tienes una idea mejor?
412
00:37:53,262 --> 00:37:55,210
- Sí, te arrestaré.
- Para el momento
413
00:37:55,242 --> 00:37:59,670
- ellos llegan aquí, ya me iré hace mucho
- No si te detuve amigo.
414
00:37:59,685 --> 00:38:06,640
- Tengo mi arma, ¿de acuerdo? Ahora soy
Supongo que no tienes el tuyo.
415
00:38:06,657 --> 00:38:11,812
- ¿Me vas a disparar Al?
- 'Por supuesto que no.
416
00:38:13,675 --> 00:38:19,465
Te amo hombre, y lo soy
Lamento haberte defraudado.
417
00:38:19,482 --> 00:38:23,890
- La única persona a la que sometes eres a ti mismo.
- ¿Estás tratando de decirme que si
418
00:38:23,907 --> 00:38:27,310
tu Niamh, o Shea se metieron en
cualquier tipo de problema, no lo harías
419
00:38:27,342 --> 00:38:32,830
exactamente igual? soy un decente
chico, ¡está bien! soy el mismo chico
420
00:38:32,877 --> 00:38:38,965
- Siempre he sido.
- Sólo que ahora te acuestas con mi esposa.
- Usted me dijo
421
00:38:39,057 --> 00:38:43,015
una y otra vez que era
entre tú y Siobahn. Sabes
422
00:38:43,032 --> 00:38:46,990
Qué Finn, no fue mi intención pero
me enamoré de ella.
- Sí, bueno
423
00:38:47,007 --> 00:38:52,105
- ella no siente lo mismo
- Si voy a prisión, lo sabes completo.
424
00:38:52,152 --> 00:38:56,260
bueno que me harán en
allá. ¿Un oficial de policía? estoy mejor
425
00:38:56,292 --> 00:39:01,795
- muerto.
- Debiste haber cumplido con tu deber y ya
voy a tener
426
00:39:01,797 --> 00:39:08,545
para hacer el mío. ¿Deber? Tú lo sabes
horrible sentadilla en ese camino subterráneo en
427
00:39:08,547 --> 00:39:15,330
2004. Se le encomendó una búsqueda,
y te perdiste
428
00:39:15,465 --> 00:39:20,737
- Tres mil dólares en heroína.
- No es lo mismo.
- Yo te cubrí.
429
00:39:23,125 --> 00:39:28,775
Salvé tu carrera ese día, Finn.
¡Te salvé!
430
00:39:30,175 --> 00:39:32,062
¿Por qué no puedes hacer lo mismo por
¿a mí?
431
00:39:40,150 --> 00:39:41,580
¿Dónde está Marlene?
432
00:39:41,715 --> 00:39:43,455
Tiene todo el pescado que freír.
433
00:39:43,590 --> 00:39:46,615
¿Qué podría ser más importante que encontrar
saber si lleva o no nuestro
434
00:39:46,632 --> 00:39:52,162
- ¿niño? O tal vez de alguna manera... nada obviamente
- Um eh... ¡se acabó el tiempo!
435
00:40:04,725 --> 00:40:05,875
Es negativo.
436
00:40:07,725 --> 00:40:08,862
¿Cómo sientes el amor?
437
00:40:10,500 --> 00:40:16,980
Confundido. Bueno, me convencí de que yo
no quería el bebé...y luego después
438
00:40:17,027 --> 00:40:22,737
Hablando con Tammy, entonces no estaba tan seguro.
- Sabes qué hacer.
439
00:40:28,875 --> 00:40:30,312
¿Quieres intentarlo de nuevo?
440
00:40:33,075 --> 00:40:38,285
No lo hubiera pensado. Creo
He estado haciendo la vida de Marlene en la miseria
441
00:40:38,330 --> 00:40:39,612
estos últimos meses.
442
00:40:45,212 --> 00:40:46,512
¿Dónde está Tammy?
443
00:40:49,862 --> 00:40:53,550
Mamá tuvo que irse. Ella me dijo
para darte esto.
444
00:40:57,287 --> 00:41:02,252
Queridos Clint y Nicole, es posible que no queráis
un bebé, pero sé que lo haces
445
00:41:02,270 --> 00:41:07,022
quieren ser padres. La mamá de Clint ha estado
empeorando últimamente, por lo que el tiempo
446
00:41:07,055 --> 00:41:12,802
ha venido a compartir la carga. Eso es
por qué te regalo mi JJ. Él es
447
00:41:12,832 --> 00:41:18,242
No le gusta mucho el jabón, pero parece
haber dejado de prender fuego a las cosas.
448
00:41:18,365 --> 00:41:21,537
Diviértete, Tam Tam.
449
00:41:24,137 --> 00:41:25,812
¿Cuánto tiempo se quedará?
450
00:41:26,162 --> 00:41:29,550
Querías un hijo. Aquí estoy.
451
00:41:42,437 --> 00:41:43,112
¿Dónde está?
452
00:41:43,250 --> 00:41:47,912
Él está en ese barco. Él sacó su
arma contra mí.
453
00:41:47,975 --> 00:41:49,490
Qué y no perseguiste.
454
00:41:49,500 --> 00:41:52,350
¿escuchaste lo que decía?
Me amenazó con dispararme.
455
00:42:10,000 --> 00:42:24,125
Detén el barco, policía armada.
policía, detén el barco
Policía, siéntese.
455
00:42:25,562 --> 00:42:31,125
Date la vuelta y levanta las manos.
Ese no es él.
456
00:42:32,762 --> 00:42:37,500
Uniforme. Uniforme. Troyano cinco-cinco.
No hay rastro del sospechoso.
457
00:42:37,550 --> 00:42:39,237
Me dijiste que estaba en ese barco.
458
00:42:39,812 --> 00:42:40,877
Pensé que lo era.
459
00:42:40,970 --> 00:42:47,882
Finn, sé que tú y Al van
atrás un largo camino.
460
00:42:47,885 --> 00:42:53,747
¿Le diste una segunda oportunidad?
Finn, por favor, ¿podrías decirme la verdad?
461
00:42:53,780 --> 00:42:54,700
¿Dejaste ir a Al?
42109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof