Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,982 --> 00:01:08,396
Ach, lasst mich doch in Ruhe.
2
00:01:08,777 --> 00:01:11,815
Ihr seid wahrscheinlich hier,um die Legende eines
3
00:01:11,947 --> 00:01:15,190
glorreichen Rächers der Berge zu hören,der die Reichen ausraubte,
4
00:01:15,325 --> 00:01:19,820
die Armen beschenkte und sein Goldin den Bergen versteckte. Richtig?
5
00:01:21,081 --> 00:01:24,415
Oder die eines Rächers,der von einem Berg zum Nächsten sprang,
6
00:01:24,543 --> 00:01:29,288
mit Augen, die Blitze abschossen,stets im Licht der Sonne. Richtig?
7
00:01:30,215 --> 00:01:31,797
Aber das gibt's hier nicht.
8
00:01:32,259 --> 00:01:35,798
Ich werde euch die Wahrheit erzählen,keine Geschichte.
9
00:01:36,054 --> 00:01:39,468
Ich werde euch erzählen,wie Gott gibt und wie Gott nimmt.
10
00:01:39,850 --> 00:01:43,434
Wie Menschen den Himmel preisenund ihn dann mit Füßen treten.
11
00:01:43,979 --> 00:01:47,188
Ich werde euch von einem Mann erzählen,den ich nur zu gut kannte.
12
00:01:48,609 --> 00:01:49,941
Sein Name war
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,316
Dovbush.
14
00:01:54,448 --> 00:01:56,986
WARRIOR OF THE BLACK MOUNTAIN
15
00:02:28,690 --> 00:02:31,979
KANONENFESTUNG HAGELSBERG
16
00:02:32,611 --> 00:02:35,649
Die Kavallerie greift an,
wenn auf dem Turm unsere Flagge weht.
17
00:02:36,490 --> 00:02:40,530
Hetman Potocki verspricht jedem,
der überlebt, die Freiheit.
18
00:02:42,245 --> 00:02:44,988
Also los, Leute.
Das ist der einzige Weg in die Freiheit.
19
00:02:45,207 --> 00:02:46,243
Hier, nimm das.
20
00:02:49,378 --> 00:02:52,792
Los, Leute.
Das ist der einzige Weg in die Freiheit.
21
00:03:23,495 --> 00:03:24,576
Passt auf.
22
00:03:34,297 --> 00:03:36,414
Wartet. Los jetzt, Jungs.
23
00:03:38,343 --> 00:03:40,050
Vorsichtig. Bleibt zusammen.
24
00:03:48,186 --> 00:03:49,176
Folgt mir.
25
00:03:50,105 --> 00:03:51,095
Achtung!
26
00:03:52,649 --> 00:03:54,185
- Ergreift ihn!
- Ich bin hier!
27
00:04:13,920 --> 00:04:15,001
Beeilt euch!
28
00:04:26,349 --> 00:04:27,590
Männer kommen!
29
00:04:51,500 --> 00:04:53,207
Eine Nachricht für Hetman Potocki.
30
00:04:54,461 --> 00:04:57,249
Hetman, wir sind bereit zum Angriff.
31
00:04:57,798 --> 00:04:58,914
Wie geht es voran?
32
00:04:59,049 --> 00:05:02,133
Unsere Beobachtungsposten melden
noch keine Flagge auf dem Turm.
33
00:05:03,178 --> 00:05:04,168
Wir warten noch.
34
00:05:05,013 --> 00:05:06,129
Wartet auf das Signal.
35
00:05:08,225 --> 00:05:09,181
Hauptmann!
36
00:05:12,187 --> 00:05:13,678
Hauptmann, los, nach oben!
37
00:06:06,324 --> 00:06:08,862
Hauptmann, hoch mit Ihnen.
38
00:06:08,994 --> 00:06:12,283
Es ist Zeit für das Signal.
39
00:06:13,999 --> 00:06:15,160
Hauptmann...
40
00:07:00,921 --> 00:07:02,378
Los, nach oben.
41
00:07:07,510 --> 00:07:10,344
Halt durch, du schaffst es.
42
00:07:24,986 --> 00:07:26,227
Blast zum Angriff!
43
00:07:33,078 --> 00:07:35,115
Verdammter Glückspilz.
44
00:08:08,279 --> 00:08:11,192
Oleksa, komm zurück.
45
00:08:11,825 --> 00:08:13,407
Ich warte auf dich.
46
00:08:21,167 --> 00:08:23,409
Immer mit der Ruhe, nicht so ungestüm.
47
00:08:25,380 --> 00:08:27,167
Mein Bruder heiratet...
48
00:08:31,261 --> 00:08:35,676
Sieh sie dir nur an, Marichka!
Noch kannst du dich umentscheiden.
49
00:08:38,768 --> 00:08:39,804
Oleksa.
50
00:08:41,646 --> 00:08:44,855
Los, aus dem Weg! Eure Großfürstin kommt!
51
00:08:48,319 --> 00:08:50,402
- Ivan!
- Bruder, rette sie!
52
00:09:05,295 --> 00:09:06,786
Ivan, verschwinde hier!
53
00:09:19,809 --> 00:09:21,345
Bruder, lauf weg!
54
00:09:31,780 --> 00:09:34,864
- Wie ist Ihr Name?
- Dovbush.
55
00:09:36,242 --> 00:09:40,486
- Woher kommen Sie?
- Aus den Karpaten, den Schwarzen Bergen.
56
00:09:45,043 --> 00:09:46,033
Nehmen Sie ihn.
57
00:09:47,337 --> 00:09:49,294
Sie haben ihn sich verdient.
58
00:09:52,425 --> 00:09:53,882
Und meine Freiheit?
59
00:09:57,097 --> 00:09:59,259
Ich werde mit dem Hetman sprechen.
60
00:10:02,393 --> 00:10:03,429
Keine Sorge.
61
00:10:04,312 --> 00:10:06,178
Sie sehen Ihre Berge bald wieder.
62
00:10:17,033 --> 00:10:17,989
Trink das.
63
00:10:18,535 --> 00:10:22,449
- Halt durch, Soldat.
- Auf den Sieg!
64
00:10:27,168 --> 00:10:31,037
- Lang lebe Hetman Potocki!
- Er lebe hoch!
65
00:10:32,132 --> 00:10:34,795
- Großfürstin Jablonowska.
- Auf den Sieg!
66
00:10:34,926 --> 00:10:38,795
Ich wollte eigentlich sehen,
wie er stürzt.
67
00:10:39,514 --> 00:10:41,471
Stattdessen erlebe ich seinen Sieg.
68
00:10:43,226 --> 00:10:47,311
Sie haben eine Schlacht verloren,
nicht den Krieg.
69
00:10:47,438 --> 00:10:48,929
Großfürstin Jablonowska.
70
00:10:56,322 --> 00:10:57,403
Eure Majestät,
71
00:10:57,532 --> 00:11:00,570
wie kann unser Feind jemals einen
Ritter wie Euch bezwingen?
72
00:11:02,078 --> 00:11:03,740
Ich bin erstaunt, Euch zu sehen.
73
00:11:04,789 --> 00:11:09,329
Das Schlachtfeld ist kein Ort
für eine hochgeborene Dame.
74
00:11:11,337 --> 00:11:12,953
Wir unterstützen unser Vaterland.
75
00:11:16,092 --> 00:11:18,960
- Auf den Sieg!
- Auf den Sieg!
76
00:11:19,596 --> 00:11:21,178
Und die Rückkehr unserer Armee.
77
00:11:23,391 --> 00:11:26,600
Großfürstin, wir führen immer noch Krieg.
78
00:11:28,146 --> 00:11:30,263
Ich brauche die Armee hier.
79
00:11:30,732 --> 00:11:32,564
Mein Land ist bevölkert von Huzulen.
80
00:11:34,277 --> 00:11:35,563
Sie sind wild, rebellisch.
81
00:11:36,821 --> 00:11:38,608
Ich brauche Soldaten für sie.
82
00:11:57,842 --> 00:12:01,631
Meine Herren! Die Helden des Tages!
83
00:12:03,431 --> 00:12:06,595
Seht ihn an, ein wahrer Ritter.
84
00:12:07,143 --> 00:12:12,013
Ich sah ihn heute die
feindlichen Kanonen zerstören.
85
00:12:12,190 --> 00:12:15,399
- Hurra!
- Hurra!
86
00:12:19,322 --> 00:12:20,403
Er lebe hoch!
87
00:12:21,491 --> 00:12:24,404
- Hurra!
- Hurra!
88
00:12:24,911 --> 00:12:28,871
Ich befördere ihn hiermit zum Oberst.
89
00:12:31,918 --> 00:12:32,908
Mein Sohn,
90
00:12:34,545 --> 00:12:38,835
ich brauche einen loyalen Offizier,
der die Grenze bewacht.
91
00:12:41,511 --> 00:12:43,628
Großfürstin Jablonowska ist Witwe.
92
00:12:57,652 --> 00:13:00,861
- Hurra!
- Hurra!
93
00:13:01,030 --> 00:13:02,521
- Schaff ihn hier raus.
- Jawohl.
94
00:13:18,881 --> 00:13:22,875
- Auf den Sieg!
- Hurra!
95
00:13:34,731 --> 00:13:35,812
Ergreift ihn.
96
00:13:47,618 --> 00:13:48,950
Du Mistkerl...
97
00:14:17,315 --> 00:14:21,059
Zur Hölle mit denen,die Krieg auf Gottes Erde brachten.
98
00:14:22,320 --> 00:14:25,404
Herrscher verstecken ihre Söhne in Kellern
99
00:14:25,531 --> 00:14:28,399
und schicken die Armen zum Sterben,wie Vieh zum Schlachter.
100
00:14:30,536 --> 00:14:32,027
Mein Oleksa
101
00:14:33,081 --> 00:14:36,119
ist so im Krieg verschwunden.
102
00:14:37,460 --> 00:14:39,793
Glaubt ihr, nur er wurde so begraben?
103
00:14:41,422 --> 00:14:43,664
Ich bin nicht hin zu dieser Beerdigung.
104
00:14:45,093 --> 00:14:46,425
Hätte das nicht ertragen.
105
00:14:48,971 --> 00:14:51,588
Sie haben mir Geld gegeben
für Oleksas Tod.
106
00:14:53,768 --> 00:14:56,852
Doch die Gebeine meines Sohnes
verrotten in einem fremden Land.
107
00:14:57,355 --> 00:14:59,813
- Ich will dieses Geld nicht.
- Nimm es.
108
00:14:59,941 --> 00:15:03,560
Und errichte damit ein Kreuz
zu Oleksas Gedenken.
109
00:15:21,045 --> 00:15:24,584
DREI JAHRE SPÄTER
110
00:15:35,643 --> 00:15:36,554
Banditen!
111
00:15:39,647 --> 00:15:41,183
Es ist der Schlächter.
112
00:15:43,609 --> 00:15:46,852
- Ihr seid fast da.
- Gelobt sei Gott.
113
00:15:47,905 --> 00:15:50,272
- Es ist der Schlächter.
- Gott steh uns bei.
114
00:15:50,408 --> 00:15:53,492
- Der Schlächter?
- Seht ihr dieses Messer?
115
00:15:59,375 --> 00:16:01,788
- W-Wir sind nur Kaufleute...
- Halt die Klappe.
116
00:16:04,338 --> 00:16:06,170
Und jetzt hört zu.
117
00:16:08,384 --> 00:16:10,341
Hört ganz genau zu!
118
00:16:12,472 --> 00:16:15,055
Der Adel hat hier keine Macht.
119
00:16:17,059 --> 00:16:19,142
Diese Straße gehört mir.
120
00:16:20,521 --> 00:16:22,808
Und wenn ihr nicht zahlt
121
00:16:24,775 --> 00:16:26,767
oder euch zur Wehr setzt,
122
00:16:28,196 --> 00:16:30,904
wird euer Name in dieses
Messer eingeritzt.
123
00:16:33,326 --> 00:16:36,160
Wer bist du? Wer? Los,
sag mir deinen Namen!
124
00:16:36,287 --> 00:16:39,621
Was hab' ich gerade gesagt?
Sag mir sofort deinen Namen!
125
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
Yatsek...Voitsekhovski.
126
00:16:43,044 --> 00:16:45,502
Was habe ich gesagt? Na los, du Bastard!
127
00:16:45,671 --> 00:16:49,210
- Um Gottes Willen, bitte...
- Ruhe! Kein Wort mehr!
128
00:16:52,345 --> 00:16:54,678
Ihr alle hier, merkt euch meinen Namen!
129
00:17:01,103 --> 00:17:02,935
Ich bin Dovbush.
130
00:17:06,526 --> 00:17:10,270
DAS SCHLOSS VON GROSSFÜRSTIN JABLONOWSKA
131
00:17:15,284 --> 00:17:16,491
Stimmt etwas nicht?
132
00:17:22,250 --> 00:17:25,539
Meine Pächter beklagen sich darüber,
ausgeraubt zu werden.
133
00:17:27,004 --> 00:17:29,337
Auf meinen Ländereien
herrsche keine Ordnung.
134
00:17:31,884 --> 00:17:33,466
Ich zeig dir, was sie schreiben.
135
00:17:39,725 --> 00:17:41,136
Ich kümmere mich darum.
136
00:17:41,936 --> 00:17:43,518
Und wie?
137
00:17:44,730 --> 00:17:47,143
Sobald unsere Smoliaks sie stellen wollen,
138
00:17:47,400 --> 00:17:50,143
verschwinden die Opryshkos
in die Schwarzen Berge.
139
00:17:54,991 --> 00:17:56,653
Die Opryshkos...
140
00:17:57,577 --> 00:17:59,569
Ich werde sie zu mir locken.
141
00:18:05,585 --> 00:18:09,579
- Mein Oberst Przeluski...
- Ich bin Hauptmann.
142
00:18:22,977 --> 00:18:24,809
Polen ehrt seine Helden.
143
00:18:25,605 --> 00:18:27,062
Du bist jetzt Oberst.
144
00:18:32,320 --> 00:18:36,815
Meine Dame, wie kann ich Ihnen nur danken?
145
00:18:36,949 --> 00:18:38,906
Du weißt, wie...
146
00:19:02,016 --> 00:19:05,100
Oleksa wurde von seiner Hochzeitdirekt zur Armee verfrachtet.
147
00:19:05,227 --> 00:19:07,219
Ich hatte seitdem keinen ruhigen Moment.
148
00:19:08,064 --> 00:19:09,896
Das war mein Schicksal, nicht seins.
149
00:19:10,399 --> 00:19:13,688
Ich war derjenige,der hätte verschleppt werden sollen.
150
00:19:16,030 --> 00:19:18,272
Ich vermisse ihn seitdem jeden Tag.
151
00:19:18,908 --> 00:19:21,525
Egal wohin ich blicke,ich sehe ihn überall.
152
00:19:23,537 --> 00:19:26,530
Ich habe Dich angefleht,ihn mir zurückzubringen, oh Herr.
153
00:19:26,957 --> 00:19:29,620
Aber Du hast mich nicht erhört.
154
00:19:30,670 --> 00:19:35,165
Jetzt bitte ich nicht mehr, oh Herr.Jetzt nehme ich das selbst in die Hand.
155
00:20:06,747 --> 00:20:08,613
Bewegt eure Ärsche, ihr Bastarde!
156
00:20:10,668 --> 00:20:12,159
Schneller, ihr Schurken!
157
00:20:20,386 --> 00:20:21,922
Ihr werdet hier alle sterben!
158
00:20:41,991 --> 00:20:44,028
Oleksa!
159
00:20:46,829 --> 00:20:49,037
Oleksa!
160
00:20:53,461 --> 00:20:55,669
Da war Blut auf den Felsen.
Hast du's gesehen?
161
00:21:11,562 --> 00:21:14,851
Ivan, wir müssen nach Hause.
Mama wird sonst wütend.
162
00:21:14,982 --> 00:21:16,314
Hast du Angst?
163
00:21:29,330 --> 00:21:32,619
Wenn wir Opryshkos sind,
werden wir uns hier verstecken.
164
00:21:35,044 --> 00:21:37,127
Sieh mal, da ist ein Zeichen an der Wand.
165
00:21:49,308 --> 00:21:50,674
Keine Bewegung!
166
00:21:53,687 --> 00:21:54,894
Seid nur ihr zwei hier?
167
00:21:56,440 --> 00:21:59,979
- Wie heißt ihr?
- Ich bin Oleksa, das ist mein Bruder Ivan.
168
00:22:03,155 --> 00:22:05,238
Liegst du im Sterben?
169
00:22:06,242 --> 00:22:07,198
Siehst du das?
170
00:22:09,245 --> 00:22:10,656
Das ist die Axt von Tanas.
171
00:22:12,206 --> 00:22:15,119
Wer sie besitzt,
den wird der Tod nie berühren.
172
00:22:15,251 --> 00:22:19,791
Ich will ein Opryshko sein.
Ich habe auch vor nichts Angst.
173
00:22:19,964 --> 00:22:21,171
Zeigt mal eure Hände.
174
00:22:26,512 --> 00:22:27,593
Du kriegst die Axt.
175
00:22:46,824 --> 00:22:48,531
- Auf dich.
- Und auf dich.
176
00:22:50,911 --> 00:22:53,528
Na los, zeig's uns noch mal...
177
00:22:56,709 --> 00:22:58,996
Gut, ich zeig's euch noch einmal.
178
00:23:00,004 --> 00:23:04,499
Ihr schüttelt es, noch mal schütteln -
und dann gewinnt ihr alles.
179
00:23:05,885 --> 00:23:09,674
- Verstanden?
- Ja, schon. Ich hab's kapiert.
180
00:23:16,312 --> 00:23:18,178
Was die Jungs für einen Spaß haben...
181
00:23:20,524 --> 00:23:21,685
Lass sie nur.
182
00:23:22,735 --> 00:23:24,192
Wir leben nur einmal.
183
00:23:24,695 --> 00:23:27,278
Ich würde meine Seele geben,
um so spielen zu können.
184
00:23:28,198 --> 00:23:29,985
Ivan, hör nur!
185
00:23:30,910 --> 00:23:32,321
Warum machst du das immer?
186
00:23:33,704 --> 00:23:35,616
Warum provozierst du Gott?
187
00:23:37,625 --> 00:23:39,366
Sehnst du dich nach dem Tod?
188
00:23:40,878 --> 00:23:43,586
Nein, nicht nach dem Tod.
189
00:23:46,175 --> 00:23:47,461
Nach Ruhm.
190
00:24:39,061 --> 00:24:40,393
Verschone mich, oh Herr.
191
00:24:42,815 --> 00:24:46,399
Bitte, nimm dir,
was Gott mir gegeben hat.
192
00:24:51,782 --> 00:24:55,150
- Ich bin kein Dieb.
- Wer könnte das je denken?
193
00:25:04,837 --> 00:25:05,873
Bist du alleine?
194
00:25:08,132 --> 00:25:10,044
Man ist nie ganz alleine.
195
00:25:10,634 --> 00:25:14,048
Aber außer mir ist hier niemand.
196
00:25:16,390 --> 00:25:17,801
Ist das der Weg nach Kuty?
197
00:25:19,059 --> 00:25:20,175
Ja.
198
00:25:21,020 --> 00:25:25,105
Aber geh da nicht hin,
dort sind Menschenjäger.
199
00:25:25,274 --> 00:25:28,233
Du läufst da ins Unheil, ins Unglück.
200
00:25:28,652 --> 00:25:31,440
Dein Weg führt in die Berge,
zu den Weiden.
201
00:25:32,281 --> 00:25:34,898
Dort führt dein Weg hin.
202
00:25:38,037 --> 00:25:41,371
Dorthin ruft dich dein Schicksal.
203
00:25:43,250 --> 00:25:45,242
Dort wirst du deine Ketten los.
204
00:25:46,962 --> 00:25:49,955
Dort wirst du deinen Namenauf dem Stein sehen.
205
00:26:05,731 --> 00:26:09,566
RUHE IN FRIEDEN
OLEKSA DOVBUSH
206
00:26:25,167 --> 00:26:26,499
Gib mir die Nächste!
207
00:26:29,671 --> 00:26:32,789
- Er passt gut zu Euch, Mylady.
- Jetzt!
208
00:26:42,184 --> 00:26:46,474
Ich bin eine königliche Großfürstin.
Ihr schlagt vor, ich soll die Frau
209
00:26:47,648 --> 00:26:49,230
eines Obersts werden?
210
00:26:54,404 --> 00:26:58,239
Euer Gnaden, dürfte ich wohl...
211
00:26:58,951 --> 00:27:02,865
Ich vertrete jemanden,
der nicht genannt werden möchte,
212
00:27:02,996 --> 00:27:06,364
aber Euch Unterstützung anbietet.
213
00:27:06,542 --> 00:27:08,033
Doch Ihr müsst zeigen,
214
00:27:08,168 --> 00:27:11,957
dass Ihr Euer Land beherrscht,
Eure Untertanen Euch fürchten und folgen.
215
00:27:12,172 --> 00:27:14,664
Los, los, los, lauf los, mein Guter!
216
00:27:15,092 --> 00:27:18,130
Bring sie zu mir! Ja, gut so.
217
00:27:18,262 --> 00:27:21,755
Russland streckt seine Krallen aus
und orientiert sich nach Westen.
218
00:27:22,349 --> 00:27:26,935
Wenn ich in die Zukunft blicke,
sehe ich eine Frau auf Polens Thron.
219
00:27:27,187 --> 00:27:31,272
Russlands Gold wird Euch eine Armee kaufen
und die Macht übernehmen lassen.
220
00:27:31,400 --> 00:27:33,813
Aber Ihr müsst Eure
Unbarmherzigkeit beweisen.
221
00:27:34,695 --> 00:27:35,936
Teofila!
222
00:27:36,780 --> 00:27:40,114
Wer wagt, der gewinnt.
223
00:27:54,131 --> 00:27:55,622
Gepreiset sei Jesu Christi.
224
00:27:57,426 --> 00:27:59,964
Für immer und ewig. Komm rein.
225
00:28:05,726 --> 00:28:10,016
Die Smoliaks suchen jemanden im Tal.
226
00:28:10,564 --> 00:28:12,977
Entweder Opryshkos oder Gefangene.
227
00:28:13,400 --> 00:28:15,187
Du bleibst erst mal bei uns.
228
00:28:18,947 --> 00:28:21,655
- Gefällt dir meine Axt?
- Ja.
229
00:28:22,993 --> 00:28:23,949
Sie ist magisch.
230
00:28:26,663 --> 00:28:28,370
Mit ihr wurde ein Werwolf getötet.
231
00:28:29,458 --> 00:28:32,951
Wer sie besitzt, ist immun gegen Kugeln
und unsterblich.
232
00:28:33,670 --> 00:28:35,957
- Kann ich sie mal halten?
- Warum nicht?
233
00:28:41,386 --> 00:28:43,753
- Hier, nimm.
- Danke.
234
00:29:42,030 --> 00:29:43,237
Mykhailo.
235
00:29:48,620 --> 00:29:51,829
- Wie ist das Leben unten im Tal?
- Oh, schlecht, gar nicht gut.
236
00:29:52,541 --> 00:29:56,660
Jablonowskas Oberst,
Przeluski, und seine Smoliaks
237
00:29:56,837 --> 00:29:59,875
sind überall in den Bergen unterwegs.
238
00:30:00,048 --> 00:30:03,507
Ihr Ziel sind die Opryshkos,
sie werden von ihnen gejagt.
239
00:30:05,971 --> 00:30:09,510
Der Bandit Dovbush wird
gesucht wegen Raub,
240
00:30:09,641 --> 00:30:13,635
Mord und Verrat.
Hinweise auf ihn werden belohnt.
241
00:30:14,688 --> 00:30:16,725
Sie kamen zum Haus von Vasyl Dovbush,
242
00:30:16,857 --> 00:30:18,940
haben alles mitgenommen
243
00:30:19,359 --> 00:30:21,316
und ihn ausgefragt, wo sein Sohn steckt.
244
00:30:21,570 --> 00:30:26,031
Laut Gesetz fällt der gesamte Besitz
der Familie des Geächteten
245
00:30:26,158 --> 00:30:30,994
an die Krone und an die
Herrscherin der Schwarzen Berge,
246
00:30:31,121 --> 00:30:35,616
die königliche Großfürstin
Teofilia Jablonowska.
247
00:30:35,792 --> 00:30:37,579
Vasyl hat ihnen nichts gesagt.
248
00:30:38,920 --> 00:30:40,286
Wo versteckt sich dein Sohn?
249
00:30:42,299 --> 00:30:44,256
Ihr wollt meinen Sohn finden?
250
00:30:45,469 --> 00:30:47,301
Dann bringe ich euch zu ihm!
251
00:31:10,827 --> 00:31:12,409
Heute ist das Begräbnis.
252
00:31:15,457 --> 00:31:17,824
Ihr glaubt, ihr seid frei?
253
00:31:19,836 --> 00:31:21,873
Ihr seid unser Eigentum.
254
00:31:25,550 --> 00:31:28,839
Und wer seine Hand gegen einen
Adligen erhebt, wird sterben.
255
00:31:32,724 --> 00:31:37,640
Mein wunderschönes Kind.
Mein geliebter Vasyl.
256
00:31:38,313 --> 00:31:41,897
Steht auf, seht mich an, geht weg mit mir!
257
00:31:46,029 --> 00:31:48,567
Mein geliebtes Kind,
258
00:31:48,698 --> 00:31:52,362
mit wem soll ich jetzt
meine Tage verbringen?
259
00:31:52,536 --> 00:31:56,029
Wie kann ich nun weiterleben?
260
00:32:39,040 --> 00:32:42,875
- Und wenn er nicht kommt, mein Herr?
- Er wird kommen.
261
00:32:43,753 --> 00:32:47,918
Er ist ein Huzule, er muss zur Beerdigung
der Eltern kommen. So will es ihr Gesetz.
262
00:32:52,429 --> 00:32:53,510
Haltet ihn fest!
263
00:32:59,227 --> 00:33:00,138
Unmöglich.
264
00:33:04,941 --> 00:33:07,228
Ihr meintet, er sei tot.
265
00:33:21,291 --> 00:33:23,749
Es sind zu viele, sie werden uns töten.
266
00:33:41,603 --> 00:33:42,810
Willkommen, Bruder.
267
00:34:02,290 --> 00:34:03,701
Ich werde mich rächen.
268
00:34:05,418 --> 00:34:07,000
Das werde ich nie verzeihen.
269
00:34:08,463 --> 00:34:09,920
Sie haben dich geliebt.
270
00:34:14,594 --> 00:34:18,554
Als die Armee meldete, du seist tot,
weinte Mama sich die Augen aus.
271
00:34:23,103 --> 00:34:25,686
Vater hat ein Kreuz errichtet,
zum Gedenken an dich.
272
00:34:30,527 --> 00:34:32,143
Ich habe das Kreuz gesehen.
273
00:34:37,867 --> 00:34:39,028
Und Marichka?
274
00:34:40,787 --> 00:34:42,574
Hat inzwischen Dzvinchuk geheiratet.
275
00:34:52,841 --> 00:34:55,504
Auf der anderen Bergseite
herrschen die Rumänen.
276
00:34:55,677 --> 00:34:58,010
Geh da hin,
dort kannst du als freier Mann leben.
277
00:34:59,139 --> 00:35:01,552
Ich bin erst frei,
wenn ich sie gerächt habe.
278
00:35:07,355 --> 00:35:08,766
Dann komm zu meiner Bande.
279
00:35:12,861 --> 00:35:14,318
Du bist ein Bandit.
280
00:35:16,364 --> 00:35:19,778
- Du raubst die Leute aus.
- Ich bin ein Opryshko.
281
00:35:20,827 --> 00:35:22,659
Ich hole mir zurück, was meins ist.
282
00:35:25,540 --> 00:35:27,372
Und ich töte nur, wenn ich muss.
283
00:35:30,545 --> 00:35:33,333
Das sind meine Berge.
Ich bin der Herrscher hier.
284
00:35:34,299 --> 00:35:36,712
Wenn mir jemand vorschreibt,
wie ich leben soll,
285
00:35:36,843 --> 00:35:38,926
schneide ich ihm die Leber raus.
286
00:35:40,555 --> 00:35:43,423
Unser Volk besteht aus Schafen.
287
00:35:44,559 --> 00:35:46,175
Die Leute sind nutzlos.
288
00:35:47,646 --> 00:35:50,605
Sie wurden schon gemolken
und lebendig gehäutet.
289
00:35:50,732 --> 00:35:52,473
Aber trotzdem bekämpfen sie sich.
290
00:35:59,616 --> 00:36:01,027
Jemand muss für sie kämpfen.
291
00:36:03,328 --> 00:36:04,318
Gehen wir.
292
00:36:12,796 --> 00:36:15,630
Hoheit, Euer Karpatenland
besteht nur aus Lehm und Felsen.
293
00:36:15,757 --> 00:36:17,874
Ihr könntet ganz Polen haben.
294
00:36:18,426 --> 00:36:20,292
- Und meine Untertanen?
- Die Bauern?
295
00:36:20,679 --> 00:36:23,968
Verkauft sie an die Zarin,
zusammen mit ihrem Vieh.
296
00:36:24,140 --> 00:36:25,881
Sie sind nicht mal katholisch.
297
00:36:26,601 --> 00:36:31,938
Ihr werdet von Russland mit
genügend Gold ausgestattet,
298
00:36:32,649 --> 00:36:34,891
um Józef Potocki zu stürzen.
299
00:36:38,863 --> 00:36:42,197
Alles, was wir dafür brauchen,
ist Eure Unterschrift.
300
00:36:42,784 --> 00:36:44,525
Aber ich kann das nicht.
301
00:36:48,373 --> 00:36:52,413
Mein Vater hat diesen Leuten die Freiheit
geschenkt, ich würde ihn damit verraten.
302
00:36:53,378 --> 00:36:54,710
Nein, das ist nur fair.
303
00:36:55,672 --> 00:36:58,164
Die russische Zarin braucht eine Garantie.
304
00:36:58,341 --> 00:37:00,879
Aber wenn Euch das Wort
Eures Vaters wichtiger ist...
305
00:37:01,219 --> 00:37:03,302
Ihn würde Eure Entscheidung überraschen.
306
00:37:04,723 --> 00:37:07,841
Verehrte Großfürstin,
es liegt nur bei Ihnen.
307
00:37:08,017 --> 00:37:11,601
Bitte geht in Euch. Was ist Euch lieber -
dieses rebellische, wilde Land
308
00:37:12,564 --> 00:37:14,146
oder die polnische Krone?
309
00:37:23,324 --> 00:37:26,067
Ihr werdet eine wichtige Lieferung
aus dem Ausland holen.
310
00:37:26,453 --> 00:37:29,992
- Und Oberst Przeluski?
- Wird hier auf Sie warten.
311
00:37:53,980 --> 00:37:56,973
Oleksa, stimmt es, was die Leute sagen?
312
00:37:57,400 --> 00:38:00,017
Bist du als Kind vom
Blitz getroffen worden?
313
00:38:01,112 --> 00:38:03,399
Ja. Ich habe es gesehen.
314
00:38:04,032 --> 00:38:07,446
Als Kinder haben wir Ziegen gehütet.
315
00:38:07,952 --> 00:38:10,945
Einmal gab es ein starkes Gewitter,
genau wie jetzt.
316
00:38:11,915 --> 00:38:13,451
Wir suchten uns Schutz.
317
00:38:15,126 --> 00:38:18,665
Ich sah mich um.
Eine Ziege ging ab, eine Schwarze.
318
00:38:22,717 --> 00:38:25,835
Ich rannte aus unserem Unterschlupf
raus und griff sie mir.
319
00:38:26,429 --> 00:38:30,389
Aber die Ziege hob ihren Schwanz und
präsentierte Gottes Antlitz ihren Pimmel.
320
00:38:33,394 --> 00:38:35,010
Ich sah nur fassungslos zu.
321
00:38:39,150 --> 00:38:40,391
Die Ziege war der Teufel.
322
00:38:42,403 --> 00:38:43,484
Ja...
323
00:38:45,907 --> 00:38:46,818
Buh!
324
00:39:08,888 --> 00:39:12,302
Oleksa, was war dann mit dem Teufel?
325
00:39:15,770 --> 00:39:19,810
Was mit dem Teufel war?
Der stand dann da und starrte mich an.
326
00:39:40,211 --> 00:39:43,170
- Hast du das Schießpulver?
- Mehr haben wir nicht.
327
00:39:54,142 --> 00:39:58,136
Keine Smoliaks, keine Wachen.
Waren ihm wohl zu teuer.
328
00:40:00,481 --> 00:40:01,437
Kommt.
329
00:40:06,821 --> 00:40:07,857
Ivan.
330
00:40:09,908 --> 00:40:13,276
Ich mache da mit.
Aber grundlos töten werde ich nicht.
331
00:40:13,369 --> 00:40:17,864
Niemand tötet hier irgendwen.
Wir machen uns nur einen Spaß.
332
00:40:29,302 --> 00:40:31,419
- Gelobt sei Jesus.
- In alle Ewigkeit.
333
00:40:32,055 --> 00:40:33,091
Halt' das.
334
00:40:36,726 --> 00:40:39,389
- Gelobt sei Jesus.
- In alle Ewigkeit.
335
00:40:55,161 --> 00:40:56,402
Ist das dein Junge?
336
00:40:58,206 --> 00:40:59,322
Wie nennt dich Mama?
337
00:41:04,462 --> 00:41:08,797
- Weißt du, wer ich bin?
- Ihr seid Ivan Dovbush, der Schlächter.
338
00:41:09,634 --> 00:41:10,545
Ja.
339
00:41:11,761 --> 00:41:14,424
Wie heißt du, hä? Siehst du dieses Messer?
340
00:41:14,889 --> 00:41:17,472
Soll ich da deinen Namen einritzen?
Wo ist das Geld?
341
00:41:17,600 --> 00:41:19,557
Los, sag ihm, wo das Geld ist!
342
00:41:19,811 --> 00:41:23,725
- Scheiße, der will den Jungen schlachten.
- Schnell, gib uns das Geld!
343
00:41:23,856 --> 00:41:25,722
Das Geld, los! Der macht mir Angst...
344
00:41:25,984 --> 00:41:28,226
Hab' doch Erbarmen mit deinem Jungen.
345
00:41:28,361 --> 00:41:31,525
- Warte nicht mehr, wo ist das Geld?
- Los jetzt, das Geld her!
346
00:41:31,656 --> 00:41:34,945
Ich bring den Scheißer um die Ecke,
den stech ich eiskalt ab!
347
00:41:35,076 --> 00:41:37,113
- Ich, ich habe kein Geld!
- Ach wie dumm.
348
00:41:38,579 --> 00:41:42,949
Was soll ich zuerst abschneiden, hä?
Sein Ohr? Du darfst entscheiden!
349
00:41:43,751 --> 00:41:46,585
- Ich sag's dir, der ist wahnsinnig!
- Ist mir scheißegal,
350
00:41:46,713 --> 00:41:48,875
- ich schlachte ihn ab!
- Er ist irre!
351
00:41:49,007 --> 00:41:50,999
- Und wie!
- Er dreht durch, schnell!
352
00:41:51,134 --> 00:41:54,127
- Der blutet aus wie ein Schwein!
- Mann, sein Messer!
353
00:41:54,262 --> 00:41:57,175
- Nein, nicht!
- Ich zeig's dir! Oh Mann, und wie!
354
00:41:57,473 --> 00:42:00,432
- Soll dein Sohn etwa sterben?
- Hier, der Schlüssel! Kommt...
355
00:42:01,728 --> 00:42:05,392
Los, die Truhe auf! Beeilung, Beeilung!
Schließ auf, aber ganz schnell!
356
00:42:05,565 --> 00:42:09,058
- Tötet ihn nicht, bitte!
- Er ist kooperativ, alles gut.
357
00:42:09,193 --> 00:42:11,401
Mach dir mal nicht in die Hose, Junge!
358
00:42:22,832 --> 00:42:25,324
Die Kugel hat Oleksa direkt getroffen.
359
00:42:28,254 --> 00:42:32,498
Aber sie hat ihn nicht getötet,
sondern ist einfach so abgeprallt.
360
00:42:35,219 --> 00:42:38,712
Der Teufel muss ihm dabei geholfen haben.
361
00:42:48,900 --> 00:42:52,234
Hättest du Oleksa geheiratet,
wärst du arm dran.
362
00:42:54,072 --> 00:42:58,487
Gott hat dich davor bewahrt.
Egal was sonst ist, sei froh darum.
363
00:43:03,456 --> 00:43:04,947
Was ist das hier?
364
00:43:06,084 --> 00:43:08,201
- Wo ist das Geld?
- Das ist Geld.
365
00:43:09,378 --> 00:43:10,789
Das sind Schuldscheine.
366
00:43:11,672 --> 00:43:16,588
Die Leute sollen für immer Schulden haben,
übertragen dann an die Kinder und Enkel.
367
00:43:18,304 --> 00:43:20,091
So funktioniert das. Richtig?
368
00:43:20,848 --> 00:43:22,214
Oleksa nahm die Papiere
369
00:43:23,893 --> 00:43:28,137
und verbrannte sie.
Die Schuldscheine gingen in Flammen auf.
370
00:43:31,943 --> 00:43:34,560
Wir sind niemandem etwas schuldig,
Marichka.
371
00:43:49,252 --> 00:43:51,835
Unglaublich, dass wir mit
leeren Händen zurückkommen.
372
00:43:53,673 --> 00:43:57,041
Ich habe unsere Leute noch
nie so glücklich gesehen.
373
00:43:58,845 --> 00:44:01,428
- Hilf mal, das ist schwer.
- Oleksa.
374
00:44:07,228 --> 00:44:09,265
Die Kugel hat dich in die Brust getroffen.
375
00:44:10,398 --> 00:44:11,889
Wie kannst du noch leben?
376
00:44:12,441 --> 00:44:15,559
Ich hab's selbst gesehen.
Die Kugel war riesig.
377
00:44:16,070 --> 00:44:19,063
Ich kenne einen, der hat es
mit eigenen Augen gesehen.
378
00:44:19,323 --> 00:44:22,236
- Das war eine riesige Kugel.
- Die ging direkt ins Herz.
379
00:44:22,368 --> 00:44:25,076
Und er nur: hopp! Hat sie mit
der bloßen Hand gefangen.
380
00:44:25,246 --> 00:44:28,990
Im letzten Moment hat er sie gefangen.
Einfach so.
381
00:44:29,625 --> 00:44:32,333
Er hat so starke Hände.
382
00:44:32,962 --> 00:44:35,420
Und sieht dir direkt in die Seele.
383
00:44:36,007 --> 00:44:39,421
Als sie keine Kugeln mehr hatten,
hat Oleksa sie alle erwürgt,
384
00:44:39,552 --> 00:44:41,384
mit seinen bloßen Händen.
385
00:44:42,054 --> 00:44:47,174
300 Soldaten waren das und
er hat sie alle erwürgt, ganz alleine.
386
00:44:48,102 --> 00:44:49,138
Alle sind tot, alle.
387
00:44:56,110 --> 00:44:57,021
Sieh her.
388
00:44:58,529 --> 00:45:00,191
Der Bastard hat die Axt getroffen.
389
00:45:04,160 --> 00:45:05,617
Behalt's für dich.
390
00:45:38,152 --> 00:45:39,518
Marichka!
391
00:45:44,116 --> 00:45:47,075
- Greif den Ast!
- Ich kann nicht!
392
00:45:47,370 --> 00:45:48,531
Halt durch!
393
00:46:47,430 --> 00:46:48,341
Oleksa...
394
00:46:55,438 --> 00:46:57,145
Man sagte mir, du seist tot.
395
00:46:59,650 --> 00:47:02,609
Du warst so schön mit
deiner Hochzeitskrone.
396
00:47:06,949 --> 00:47:09,657
Ich erinnere mich auch
an unsere Hochzeitsnacht.
397
00:47:11,245 --> 00:47:13,237
Wir hatten keine Hochzeitsnacht.
398
00:47:14,165 --> 00:47:15,451
Deine Augen.
399
00:47:17,793 --> 00:47:19,250
Deine Lippen.
400
00:47:21,047 --> 00:47:23,915
Ich habe sie in meinen Träumen
so oft geküsst.
401
00:47:26,761 --> 00:47:28,923
Oleksa, das kann nicht mehr sein.
402
00:47:37,063 --> 00:47:39,020
- Dann leb wohl, Marichka.
- Warte!
403
00:47:43,944 --> 00:47:46,903
In der Kirche bin ich
Dzvinchuks Frau geworden.
404
00:47:48,949 --> 00:47:50,531
Vor Gott bin ich aber Deine.
405
00:48:56,267 --> 00:49:00,011
Ich bin ein armer WaiseOhne Vater, ohne Mutter
406
00:49:00,229 --> 00:49:03,643
Mein Besitz hängt zwischen meinen BeinenKommt niemandem in die Quere
407
00:49:05,484 --> 00:49:09,228
Sie lief über eine BrückeUnd gab sich einem Stummen hin
408
00:49:09,488 --> 00:49:12,822
Ein Stummer ist gutDer verbreitet keinen schlechten Leumund
409
00:49:12,950 --> 00:49:17,911
Oh, die junge Dame liebte gleich zweiNicht nur Peter war ihr hold, auch Ivan...
410
00:49:18,038 --> 00:49:22,578
Nicht schlecht...
'Ne schöne Pfeife hast du da, Oleksa.
411
00:49:23,669 --> 00:49:27,629
- Was kümmert's dich?
- Nichts, gar nichts.
412
00:49:35,014 --> 00:49:36,004
Seid still!
413
00:50:04,835 --> 00:50:07,043
Nach links, schnell.
Der Rest kommt mit mir.
414
00:50:12,134 --> 00:50:16,003
- Ich hoffe, er hatte Spaß im Dorf.
- Nein, jemand hat uns verpfiffen.
415
00:50:18,807 --> 00:50:19,888
Oleksa, stopp.
416
00:50:22,645 --> 00:50:26,184
Frauen waren schon oft der
Tod für Opryshkos. Hörst du?
417
00:50:27,191 --> 00:50:29,308
Marichka wird die ganze Bande hängen.
418
00:50:37,535 --> 00:50:38,821
Sie folgen uns.
419
00:50:42,957 --> 00:50:43,868
Wie sieht's aus?
420
00:50:44,625 --> 00:50:47,493
Wir kommen hier nicht raus.
Und 30, 40 Smoliaks kommen an.
421
00:50:49,296 --> 00:50:52,505
Einer muss gut im Spurenlesen sein.
Sie verfolgen uns nämlich.
422
00:50:53,175 --> 00:50:54,416
Wir können hier kämpfen.
423
00:50:57,179 --> 00:51:00,468
- Nein, wir gehen zur Klippe.
- Bist du verrückt?
424
00:51:02,726 --> 00:51:04,012
Zur Klippe, vorwärts!
425
00:51:09,900 --> 00:51:11,687
Los, Leute, Beeilung!
426
00:51:12,403 --> 00:51:13,860
Sie sitzen in der Falle. Los!
427
00:51:22,121 --> 00:51:24,033
- Hier rüber.
- Los, los,...!
428
00:51:24,164 --> 00:51:26,451
- Vorwärts!
- Ihm nach, los!
429
00:51:30,588 --> 00:51:31,624
Vorsicht!
430
00:51:36,218 --> 00:51:37,334
Greif die Axt.
431
00:51:43,350 --> 00:51:46,013
- Los, los.
- Wir schaffen das nicht alle.
432
00:51:48,939 --> 00:51:51,101
Oleksa, jetzt du.
433
00:51:53,777 --> 00:51:55,814
- Ich locke sie weg.
- Spinnst du? Hey!
434
00:51:56,071 --> 00:51:57,061
Wartet nicht!
435
00:52:28,687 --> 00:52:29,928
Sie sind hinter uns!
436
00:52:30,439 --> 00:52:31,600
Sie wollen fliehen!
437
00:52:35,736 --> 00:52:36,692
Moment.
438
00:52:39,698 --> 00:52:41,314
Da ist er. Ihm nach!
439
00:53:00,719 --> 00:53:03,006
Umzingelt ihn! Los!
440
00:53:05,099 --> 00:53:07,182
- Nicht schießen!
- Jawohl, Herr.
441
00:53:07,309 --> 00:53:08,720
Er gehört mir.
442
00:53:22,408 --> 00:53:23,319
Daneben.
443
00:53:25,828 --> 00:53:26,864
Warte, Oleksa kommt.
444
00:53:50,686 --> 00:53:55,602
Dieser Bastard, wo ist er hin?
Finde ihn! Na los, finde ihn!
445
00:53:56,400 --> 00:53:57,390
Such seine Spur!
446
00:53:59,737 --> 00:54:01,820
Findet ihn, ihr Hurensöhne!
447
00:54:02,656 --> 00:54:03,942
Beeilung!
448
00:54:08,370 --> 00:54:10,532
- Siehst du ihn?
- Nein.
449
00:54:25,387 --> 00:54:27,470
Er könnte schon noch leben, oder?
450
00:54:29,391 --> 00:54:31,678
- Vielleicht ist er gesprungen.
- Bei der Höhe?
451
00:54:32,644 --> 00:54:34,977
Dann würde er nun tot
in der Schlucht liegen.
452
00:54:39,026 --> 00:54:41,484
Und wenn ihn Przeluski erwischt hat,
453
00:54:42,529 --> 00:54:44,395
wäre er wohl besser gesprungen.
454
00:54:59,046 --> 00:55:01,834
Was braucht ihr so lange?
Das Essen ist kalt.
455
00:55:02,382 --> 00:55:03,668
Ich glaub's nicht.
456
00:55:05,093 --> 00:55:07,050
- Du lebst!
- Wir dachten, du bist tot!
457
00:55:07,179 --> 00:55:09,637
- Oh Mann, Junge!
- Du hast es geschafft!
458
00:55:09,765 --> 00:55:11,552
Jetzt seht euch den Kerl an!
459
00:55:12,768 --> 00:55:14,851
Ich hab's gesagt, ihn kann nichts töten!
460
00:55:14,978 --> 00:55:20,315
- Schon deine zweite Wiederauferstehung.
- Wie ging das? Wie bist du entkommen?
461
00:55:29,201 --> 00:55:35,289
...dann wird sie gestärkt
462
00:55:35,415 --> 00:55:38,749
und geheilt werden
463
00:55:38,877 --> 00:55:44,168
Und ewige Freude empfinden...
464
00:56:05,153 --> 00:56:06,610
Wofür brauchst du das?
465
00:56:10,492 --> 00:56:12,154
Ich muss sie rächen.
466
00:56:13,954 --> 00:56:15,991
So will es das Gesetz.
467
00:56:18,876 --> 00:56:20,868
Bist du sicher, dass du das tun musst?
468
00:56:21,545 --> 00:56:23,502
Du bist nicht so wie dein Bruder.
469
00:56:24,548 --> 00:56:26,289
Dein Herz ist anders.
470
00:56:28,677 --> 00:56:29,838
Es ist mitfühlend.
471
00:56:33,849 --> 00:56:35,966
Was würdest du an meiner Stelle machen?
472
00:56:37,561 --> 00:56:40,224
Es gibt keine Gerechtigkeit ohne Gnade.
473
00:56:41,023 --> 00:56:42,480
Mein lieber Freund,
474
00:56:43,233 --> 00:56:45,600
der Segen eines Freundes ist wichtiger
475
00:56:45,736 --> 00:56:47,648
als der Segen eines Engels.
476
00:56:54,703 --> 00:56:58,117
Ich habe im Fluss etwas gefunden -
eine Pfeife.
477
00:57:01,335 --> 00:57:02,416
Gehört sie dir?
478
00:57:14,348 --> 00:57:16,340
Dieses Land ist auch deine Heimat.
479
00:57:17,809 --> 00:57:19,391
Das vergesse ich nicht, Besht.
480
00:57:22,898 --> 00:57:24,730
Mögest du mehr gute Taten tun!
481
00:57:25,943 --> 00:57:28,811
Oh, Vartan! Endlich Essen.
482
00:57:56,390 --> 00:58:01,476
Vergisst nicht, ich bin der Anführer.
Wenn ich dir sage, du sollst etwas tun,
483
00:58:01,645 --> 00:58:03,728
dann folgst du und führst es aus.
484
00:58:16,827 --> 00:58:22,414
Vartan, erzähl Ivan, was du mir
gesagt hast - über das Gold.
485
00:58:27,170 --> 00:58:31,255
Eine eisenbeschlagene Kutsche
hat Rumänien verlassen.
486
00:58:32,926 --> 00:58:37,296
Przeluski und 20 Smoliakswerden sie in Empfang nehmen.
487
00:58:38,473 --> 00:58:41,011
Die Kutsche hat Gold geladen. Viel Gold.
488
00:58:42,352 --> 00:58:43,888
Dieses Gold stammt aus Moskau.
489
00:58:44,396 --> 00:58:47,980
Russisches Geld hat angeblich schonunser Land und unser Volk gekauft.
490
00:58:48,859 --> 00:58:50,976
Das Gold nun wird eine Armee bezahlen.
491
00:58:51,403 --> 00:58:54,441
Und diese Armee wird uns alle
abschießen, wie Tontauben.
492
00:58:55,323 --> 00:58:58,782
Aber wenn wir das Gold rauben,
können wir eine eigene Armee aufstellen.
493
00:58:58,910 --> 00:59:00,492
Und unser Volk befreien.
494
00:59:02,748 --> 00:59:04,080
Was sagst du dazu, Ivan?
495
00:59:05,083 --> 00:59:06,619
Unser Volk braucht Kämpfer.
496
00:59:18,722 --> 00:59:21,590
- Dann machen wir's.
- Ja!
497
01:00:36,341 --> 01:00:38,003
Eine Falle! Los, weg hier!
498
01:01:49,497 --> 01:01:50,988
Aufsatteln, sofort!
499
01:01:53,668 --> 01:01:56,957
- Folgt mir! Schnell, zur Brücke!
- Na los, hüa!
500
01:02:02,427 --> 01:02:04,714
- Ein Geschenk, meine Herren.
- Achtung!
501
01:02:14,397 --> 01:02:15,638
Smoliaks!
502
01:02:17,525 --> 01:02:18,481
Oleksa!
503
01:02:21,613 --> 01:02:22,694
- Das Messer!
- Lass es!
504
01:02:22,822 --> 01:02:24,609
Geh weg, ich brauche mein Messer!
505
01:02:24,699 --> 01:02:27,658
- Los spring!
- Ach, scheiß drauf, Leinen los!
506
01:02:34,751 --> 01:02:38,040
Warte, noch nicht! Ja, ja, ja, jetzt!
507
01:02:41,549 --> 01:02:44,132
Worauf wartet ihr, Leute? Feuer!
508
01:02:47,305 --> 01:02:51,140
- Leckt mich am Arsch, ihr Wichser!
- Gib her, los!
509
01:02:53,520 --> 01:02:54,727
Schnell, weg hier!
510
01:02:56,481 --> 01:02:57,437
Verdammt!
511
01:03:13,206 --> 01:03:14,447
Arkan!
512
01:03:19,087 --> 01:03:22,376
Unsere Macht! Unser Wille!
513
01:03:26,469 --> 01:03:29,428
- Arkan!
- Arkan!
514
01:03:30,598 --> 01:03:32,180
Unser Gold!
515
01:03:33,977 --> 01:03:36,310
Ich werde in dieser Einöde alleingelassen.
516
01:03:37,564 --> 01:03:39,601
Aber nicht für lange.
517
01:03:40,358 --> 01:03:41,815
Ich habe Potocki geschrieben.
518
01:03:42,944 --> 01:03:47,154
Er wird seine Armee schicken,
dann stelle ich die Ordnung wieder her.
519
01:03:48,867 --> 01:03:50,779
Ich brauche mehr Männer.
520
01:03:53,747 --> 01:03:55,739
Auf niemanden ist mehr Verlass.
521
01:03:56,958 --> 01:03:58,745
Du kannst dich auf mich verlassen.
522
01:04:11,765 --> 01:04:13,006
Ich werde sie finden.
523
01:04:16,644 --> 01:04:18,260
Ich werde jeden Stein umdrehen.
524
01:04:20,398 --> 01:04:22,230
Jedes Dorf durchkämmen.
525
01:04:26,988 --> 01:04:28,945
Ich werde sie finden und vernichten.
526
01:04:29,074 --> 01:04:30,906
Ich werde ihre Eingeweide rausreißen.
527
01:04:31,409 --> 01:04:34,993
Ich werde ihre Augen rausreißen,
ihre Zungen und Nägel -
528
01:04:35,121 --> 01:04:36,407
von jedem einzelnen.
529
01:04:38,375 --> 01:04:39,582
Und ihren Frauen.
530
01:04:40,752 --> 01:04:41,913
Und ihren Kindern.
531
01:04:44,672 --> 01:04:46,459
Und ihren Eltern - einfach allen.
532
01:04:49,552 --> 01:04:54,798
Jungs, ich habe die Beute
gleichmäßig aufgeteilt.
533
01:04:56,476 --> 01:05:00,390
Also dann, schnappt euch euren Anteil
534
01:05:02,649 --> 01:05:03,810
und wir verschwinden.
535
01:05:04,526 --> 01:05:06,188
Ich komme mit dir.
536
01:05:07,987 --> 01:05:10,570
Ich gehe nach Rumänien.
Kommst du mit, Bruder?
537
01:05:10,698 --> 01:05:12,530
Warte, warte mal.
538
01:05:14,452 --> 01:05:15,943
Was ist mit dem Volk?
539
01:05:19,707 --> 01:05:21,039
Wir haben uns das verdient,
540
01:05:22,127 --> 01:05:24,995
das Recht auf ein gutes Leben.
541
01:05:25,213 --> 01:05:27,079
- Ist doch so, oder?
- Ja!
542
01:05:27,215 --> 01:05:28,581
Siehst du? Das wäre geklärt.
543
01:05:30,301 --> 01:05:31,462
Dann mal los.
544
01:05:32,220 --> 01:05:35,304
Aber was ist mit dem Volk?
Jablonowska und Przeluski
545
01:05:35,432 --> 01:05:39,221
werden die Leute bestrafen.
Wir haben doch jetzt Gold,
546
01:05:40,103 --> 01:05:44,097
davon können wir Waffen kaufen
und die Herrscher stürzen.
547
01:05:48,862 --> 01:05:51,855
Du meinst, sie brauchen Waffen?
548
01:05:53,616 --> 01:05:58,156
Sie würden die Waffen nur
versaufen und dich verraten.
549
01:05:58,913 --> 01:06:01,155
Was sie brauchen, ist eine Tracht Prügel!
550
01:06:04,419 --> 01:06:07,912
- Ich will nicht unter Sklaven leben.
- Ivan, hör auf!
551
01:06:08,590 --> 01:06:11,298
- Lass mich los!
- Ivan, wach auf!
552
01:06:11,426 --> 01:06:14,760
Wir können jetzt unsere
Freiheit zurückgewinnen.
553
01:06:15,013 --> 01:06:18,302
Wir werden hier nie Freiheit haben!
Und Macht auch nicht!
554
01:06:18,475 --> 01:06:20,307
Für uns wird sich nie etwas ändern!
555
01:06:20,727 --> 01:06:23,185
Nur die Herrscher wechseln,
sonst aber nichts.
556
01:06:23,605 --> 01:06:24,721
Genug jetzt!
557
01:06:26,024 --> 01:06:27,185
Wir gehen.
558
01:06:28,109 --> 01:06:29,225
Brüder, kommt.
559
01:06:32,655 --> 01:06:33,691
Ach, Jungs...
560
01:06:37,911 --> 01:06:39,573
Was seid ihr nur für Hunde?
561
01:06:40,371 --> 01:06:42,454
Ihr werdet alle geköpft werden,
562
01:06:42,582 --> 01:06:45,791
für ihn. Denkst du, ich weiß nicht,
warum du bleiben willst?
563
01:06:45,960 --> 01:06:48,543
- Halt die Klappe!
- Er schert sich um keinen von euch!
564
01:06:48,671 --> 01:06:50,754
- Halt's Maul!
- Ihm geht's nur um Marichka!
565
01:06:50,924 --> 01:06:53,337
- Fresse jetzt, sofort!
- Seine Hure!
566
01:07:01,726 --> 01:07:03,342
- Du Verräter!
- Lass, lass ihn!
567
01:07:13,821 --> 01:07:15,232
Ich liebe dich, Bruder.
568
01:07:23,414 --> 01:07:28,159
- "Ich, die königliche Großfürstin...
- ...Teofilia Jablonowska,
569
01:07:28,294 --> 01:07:32,538
- geborene Yasynovska,...
- ...verkünde hiermit Folgendes:...
570
01:07:32,966 --> 01:07:37,006
...Um die Raubzüge des Banditen
Dovbush zu beenden,
571
01:07:37,262 --> 01:07:40,676
der mit seinen Opryshkos
Städte ausraubt...
572
01:07:41,182 --> 01:07:44,050
...und sich in verschiedenen
Dörfern versteckt,...
573
01:07:44,269 --> 01:07:51,267
- ...setzen wir...
- ...eine Belohnung auf seinen Kopf aus.
574
01:07:51,401 --> 01:07:54,189
Sie beträgt 100 Zloty!
575
01:07:54,487 --> 01:07:58,606
Wer uns zu den Verstecken
der Opryshkos führt,
576
01:07:58,741 --> 01:08:00,698
oder gleich zu Dovbush,
577
01:08:00,827 --> 01:08:06,664
wird lebenslang von der Pflicht befreit,
Steuern zu zahlen.
578
01:08:06,833 --> 01:08:11,168
Ehrpreisungen und ewiger Ruhm
sind ebenfalls gewiss."
579
01:08:21,222 --> 01:08:24,056
Wir lassen es hier,
solange es noch nicht benötigt wird.
580
01:08:24,892 --> 01:08:27,930
Den Rest nehmt ihr.
Ihr wisst, was wir brauchen.
581
01:08:28,521 --> 01:08:29,978
Geht weise damit um.
582
01:08:30,940 --> 01:08:33,102
Wir brauchen Kämpfer,
583
01:08:33,610 --> 01:08:35,772
keine Schwätzer.
584
01:08:39,866 --> 01:08:41,402
- Sucht in der Hölle.
- Zu weit.
585
01:08:41,534 --> 01:08:43,901
Wir gehen nach Kuty,
dort gibt es einige Kämpfer.
586
01:08:44,412 --> 01:08:46,620
Gut. Ich nehme den Osten, ihr den Westen.
587
01:08:46,748 --> 01:08:49,456
Männer finden wir genug.
Aber Waffen gehen noch ab.
588
01:08:49,584 --> 01:08:51,246
Die kriegen wir von den Rumänen.
589
01:08:51,377 --> 01:08:53,710
Für Gold würden die
auch die Hölle beliefern.
590
01:08:53,838 --> 01:08:56,455
Also gut, dann auf zu den Rumänen,
hol dort Waffen.
591
01:09:15,443 --> 01:09:16,559
Geh jetzt.
592
01:09:32,710 --> 01:09:34,497
Damit zahlen die Leute ihre Steuern.
593
01:09:37,256 --> 01:09:39,122
Sie bezahlen mit unserem Geld.
594
01:09:39,550 --> 01:09:42,714
Es geht das Gerücht,
die Dovbush-Brüder hätten sich gestritten.
595
01:09:49,811 --> 01:09:52,554
Gefällt's dir? Davon haben wir noch mehr.
596
01:09:53,439 --> 01:09:57,683
Pistolen, Musketen, Schießpulver, Kugeln.
597
01:09:57,819 --> 01:09:59,685
Eine Kanone können wir auch kriegen.
598
01:09:59,821 --> 01:10:01,153
- Woher denn?
- Aus Ungarn.
599
01:10:01,280 --> 01:10:03,363
Diese Typen warten darauf seit zwei Tagen.
600
01:10:03,783 --> 01:10:05,149
Gut, dann reden wir.
601
01:10:07,245 --> 01:10:08,611
Ich warte hier draußen.
602
01:10:12,333 --> 01:10:13,540
Gelobt sei Jesus.
603
01:10:34,689 --> 01:10:36,521
Ihr seid umzingelt!
604
01:10:38,276 --> 01:10:39,266
Gebt auf!
605
01:10:41,195 --> 01:10:44,154
Gebt auf, ihr Bastarde!
606
01:10:46,951 --> 01:10:48,317
Brecht die Tür auf!
607
01:10:49,287 --> 01:10:50,653
Umzingelt sie!
608
01:11:10,099 --> 01:11:11,385
Wo ist Oleksa Dovbush?
609
01:11:12,602 --> 01:11:14,810
Auf der Jagd nach Euch!
610
01:11:19,567 --> 01:11:22,275
Er ist einer von denen,
ein richtiger Bandit.
611
01:11:22,570 --> 01:11:25,529
- Hat er schon gestanden?
- Noch nicht.
612
01:11:33,080 --> 01:11:35,618
Vergib mir, Vater,
ich werde bald sündigen.
613
01:11:36,876 --> 01:11:38,538
Ich werde einen Mann töten.
614
01:11:40,129 --> 01:11:42,496
Wen wirst du töten, mein Sohn?
615
01:11:43,841 --> 01:11:45,707
Ich werde...
616
01:11:46,803 --> 01:11:49,511
Euch töten, Vater.
617
01:11:52,517 --> 01:11:56,682
GRENZFESTUNG, RUMÄNIEN
618
01:11:57,063 --> 01:12:00,306
Meine Liebe, du bist einfach wunderbar.
Seht sie euch an,
619
01:12:00,441 --> 01:12:02,182
wie schön sie doch ist.
620
01:12:02,652 --> 01:12:06,817
Was habe ich erlebt. Auch wenn alles
weg ist, dich habe ich gefunden.
621
01:12:06,948 --> 01:12:10,441
Auf seinen Kopf sind 300 Zloty ausgesetzt.
622
01:12:10,827 --> 01:12:13,865
Aber wenn du ihn tötest,
wird der Teufel dich holen.
623
01:12:15,248 --> 01:12:18,161
Ich werde dir ein Geheimnis verraten.
624
01:12:18,292 --> 01:12:23,879
Es heißt, Przeluski habe
Babys beim Stillen erwürgt.
625
01:12:24,006 --> 01:12:28,000
Und er soll Leuten glühenden
Teer eingeflößt haben.
626
01:12:28,135 --> 01:12:31,970
Ich hoffe, dieser Verräter stürzt
in einen bodenlosen Abgrund.
627
01:12:32,515 --> 01:12:37,556
Nur das hat er verdient. Trotzdem aber
würde niemand die Jungs verraten.
628
01:12:38,688 --> 01:12:41,601
Er lässt das gestohlene Gold
dem Volk zugute kommen.
629
01:12:41,732 --> 01:12:44,475
Natürlich wird ihn da niemand verraten.
630
01:12:44,610 --> 01:12:48,229
Die Adligen werden aber ihre Besitztümer
nicht einfach so hergeben.
631
01:12:48,364 --> 01:12:52,278
Sie würden ihre Ehefrauen verscherbeln,
um sich zu retten.
632
01:12:52,410 --> 01:12:56,245
Oleksa fürchtet einfach nichts,
weder Gott noch den Teufel.
633
01:12:58,749 --> 01:13:00,911
Nichts hilft, gar nichts.
634
01:13:01,502 --> 01:13:05,212
Ich habe schon alles probiert,
Wurzeln, Kräuter... Ohne Erfolg.
635
01:13:05,715 --> 01:13:08,583
Die Wunde ist verflucht,
sein Bruder hat sie ihm verursacht.
636
01:13:08,759 --> 01:13:12,093
Er träumt nur noch von seiner Marichka,
637
01:13:12,513 --> 01:13:16,427
ruft ständig nach seiner Seelenverwandten.
"Marichka, Marichka..."
638
01:13:18,185 --> 01:13:20,893
- Oleksa, wir sind's.
- Marichka...
639
01:13:24,275 --> 01:13:26,688
Oleksa, ich bin doch bei dir.
640
01:13:32,241 --> 01:13:34,483
Hier hängen nur Penner herum.
641
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
Geh mir aus den Augen.
642
01:13:49,425 --> 01:13:50,506
Trink.
643
01:14:12,740 --> 01:14:15,983
Wer sie besitzt,
den wird der Tod nie berühren.
644
01:14:16,661 --> 01:14:21,031
Ich will ein Opryshko sein.Ich habe auch vor nichts Angst.
645
01:14:22,083 --> 01:14:23,540
Du hast keine Angst?
646
01:14:25,086 --> 01:14:26,202
Zeigt mal eure Hände.
647
01:14:37,223 --> 01:14:38,555
Und bei einem Herzschuss?
648
01:14:40,101 --> 01:14:42,388
Nur wenn es eine Silberkugel ist,
649
01:14:43,396 --> 01:14:48,516
gesegnet von 12 Priestern in12 verschiedenen Kirchen.
650
01:14:50,236 --> 01:14:51,647
Willst du mich, Süßer?
651
01:14:52,446 --> 01:14:56,565
- Hey, Kumpel, zahl. Das ist mein...
- ...Messer.
652
01:15:36,782 --> 01:15:41,527
- Schöne Flöten.
- Oh, ich wünschte, ich hätte eine Kanone.
653
01:15:41,787 --> 01:15:46,202
Kann auch klein sein. Stimmt es denn,
dass Kugeln Oleksa nichts anhaben können?
654
01:15:50,921 --> 01:15:52,628
Soll ich ihm von der Axt erzählen?
655
01:15:56,093 --> 01:15:59,211
- Oleksa hat doch 'ne Narbe auf dem Rücken.
- Ja.
656
01:16:00,097 --> 01:16:01,759
Weißt du, woher sie stammt?
657
01:16:03,142 --> 01:16:05,634
- Hört alle zu!
- Zabo...
658
01:16:06,645 --> 01:16:08,682
Oleksa war da noch ein Kind.
659
01:16:09,148 --> 01:16:12,266
Einmal gab es in den Bergen
ein schreckliches Gewitter.
660
01:16:14,862 --> 01:16:18,947
Und einer der Blitze schlug
dann direkt bei Oleksa ein.
661
01:16:19,075 --> 01:16:20,361
Zabo!
662
01:16:26,540 --> 01:16:28,998
Sein Vater fand ihn halbtot
auf einem Felsen.
663
01:16:31,003 --> 01:16:32,960
Er wusste nicht, was er tun sollte.
664
01:16:33,255 --> 01:16:35,713
Also legte er ihn in ein Loch im Boden.
665
01:16:47,937 --> 01:16:52,227
Von der Sonne, von den Wolken,
von der Leere...
666
01:17:02,159 --> 01:17:03,946
Die Erde holte ihn zurück ins Leben.
667
01:17:10,334 --> 01:17:12,792
Wenn man sein Land,
seine Berge verteidigt,
668
01:17:13,546 --> 01:17:15,253
kann einen keine Kugel töten.
669
01:17:24,932 --> 01:17:26,844
Ach ja, die Leute...
670
01:17:27,143 --> 01:17:31,228
Zuvor verfluchten sie Oleksa,wo es nur ging.
671
01:17:31,397 --> 01:17:33,764
Sie sagten, er raubt und tötet ohne Grund,
672
01:17:33,899 --> 01:17:38,314
und besucht verheiratete Frauen. Undnun beten sie ihn an wie einen Heiligen.
673
01:17:39,613 --> 01:17:42,981
Die Reichen bezahlen ihn,damit er sie in Ruhe lässt.
674
01:17:43,200 --> 01:17:47,160
Und die Armen gehen zu OleksaDovbush wie zu einem Richter.
675
01:17:47,621 --> 01:17:50,238
Zuvor hieß es,Marichka sei eine abgefeimte Hure,
676
01:17:50,457 --> 01:17:54,918
weil sie die Nächte mit Oleksa verbrachte.Aber jetzt ist es Dzvinchuks Schuld.
677
01:17:55,171 --> 01:17:57,379
Dzvinchuk habe Marichka zur Ehe gezwungen
678
01:17:58,299 --> 01:18:01,883
und solle sich am bestenan einer Fichte aufhängen.
679
01:18:28,287 --> 01:18:30,995
- Dein Mann ist zu Hause.
- Das ist mir egal.
680
01:18:31,457 --> 01:18:32,993
Du bist mein Mann.
681
01:18:41,091 --> 01:18:42,457
Du musst gehen.
682
01:18:44,511 --> 01:18:46,298
Gestern bist du fast gestorben.
683
01:18:48,641 --> 01:18:53,261
Ich kann das nicht. Ich kann
dich nicht noch mal verlieren.
684
01:18:55,147 --> 01:18:59,517
Hast du es noch nicht gehört, Marichka?
Niemand kann mich töten.
685
01:19:00,319 --> 01:19:02,732
Dank meiner Axt rennt der Tod
selbst vor mir weg.
686
01:19:02,863 --> 01:19:04,775
Mach keine Witze, das ist nicht lustig.
687
01:19:05,449 --> 01:19:06,906
Wer macht denn Witze?
688
01:19:07,826 --> 01:19:11,536
Es sei denn, jemand fertigt eine Kugel an,
eine reine Silberkugel -
689
01:19:12,414 --> 01:19:15,157
die von 12 Priestern in 12
Kirchen gesegnet wird.
690
01:19:15,918 --> 01:19:17,079
Nur dann...
691
01:19:29,390 --> 01:19:31,347
So eine Kugel wird es niemals geben.
692
01:20:07,761 --> 01:20:09,468
Marichka, gib mir eine Decke!
693
01:20:10,639 --> 01:20:11,925
Kipp's mir drüber!
694
01:20:27,865 --> 01:20:31,154
Die Kirche wurde abgefackelt
und alle denken, wir waren das.
695
01:20:33,787 --> 01:20:36,951
Das waren die Brüder Dovbush.
Die Brüder Dovbush, die Banditen,
696
01:20:37,082 --> 01:20:40,621
die haben zuerst die Kirche ausgeraubt
und sie dann angezündet!
697
01:20:40,753 --> 01:20:43,040
Ich glaub's nicht,
das sind doch unsere Leute.
698
01:20:43,172 --> 01:20:47,758
Ivan war's, der schlich sich an mich ran,
hielt mir ein Messer an die Kehle
699
01:20:47,885 --> 01:20:50,002
und fragte dann: "Wie heißt du?"
700
01:20:50,721 --> 01:20:53,429
Der Glöckner schwört, dass es Ivan war.
701
01:20:55,225 --> 01:20:59,765
Aber ich hatte keine Angst. Danach sagte
er Oleksa, er solle die Kirche anzünden.
702
01:20:59,897 --> 01:21:02,014
Das stimmt nicht, Oleksa war das nicht.
703
01:21:02,149 --> 01:21:04,141
- Woher weißt du das?
- Lass sie reden!
704
01:21:04,276 --> 01:21:06,142
- Oleksa ist unschuldig.
- Warum?
705
01:21:06,278 --> 01:21:08,395
Weil er letzte Nacht bei mir war!
706
01:21:23,921 --> 01:21:25,162
Ich war in der Taverne.
707
01:21:26,548 --> 01:21:27,959
Da hat's einen Kampf gegeben.
708
01:21:29,343 --> 01:21:32,177
- Keiner von unseren Leuten war da.
- Und noch etwas:
709
01:21:32,304 --> 01:21:35,888
Adam, unser polnischer Freund,
ist verschwunden.
710
01:21:40,562 --> 01:21:41,848
Wenn das stimmt,
711
01:21:43,690 --> 01:21:45,431
müssen wir ihn aufhalten.
712
01:22:03,836 --> 01:22:05,702
Gelobt sei Gott.
713
01:22:06,547 --> 01:22:08,288
Seht ihr dieses Messer?
714
01:22:09,133 --> 01:22:13,878
Diese Straße gehört mir.
Und wenn ihr nicht zahlt,
715
01:22:14,138 --> 01:22:16,676
wird euer Name in dieses
Messer eingeritzt.
716
01:22:16,807 --> 01:22:21,051
Es ist eine Sünde, uns auszurauben.
Wir sind Männer Gottes.
717
01:22:22,312 --> 01:22:26,522
Sünden machen uns keine Angst.
Wir sind Sünder.
718
01:22:27,401 --> 01:22:31,190
- Ich bin Ivan Dovbush.
- Ist das so?
719
01:22:40,622 --> 01:22:43,205
Du bist viel hässlicher als Ivan.
720
01:22:44,835 --> 01:22:47,919
Oleksa, du bist verwundet.
Erschieß ihn einfach.
721
01:22:48,046 --> 01:22:50,789
Na los, schieß schon, du Schwein!
722
01:22:53,844 --> 01:22:55,836
Dein Vater war ein räudiger Hund.
723
01:22:56,096 --> 01:22:59,464
Und er ist wie ein räudiger Hund
gestorben, durch mein Messer.
724
01:23:34,384 --> 01:23:35,545
Lass, ich erschieße ihn!
725
01:23:37,513 --> 01:23:38,629
Er gehört mir.
726
01:23:40,140 --> 01:23:41,096
Komm schon!
727
01:23:57,074 --> 01:23:58,940
Oleksa, was machst du da?
728
01:24:19,096 --> 01:24:20,928
Jetzt bist du tot, Bastard.
729
01:24:27,396 --> 01:24:29,183
Es ist vorbei, vorbei...
730
01:24:33,860 --> 01:24:36,102
"Vater unser im Himmel,...
731
01:24:36,238 --> 01:24:39,231
geheiligt werde Dein Name...
732
01:24:39,366 --> 01:24:42,734
Dein Reich komme, Dein Wille geschehe...
733
01:24:42,869 --> 01:24:44,656
- Wie im..."
- Die Dovbushs sind da!
734
01:24:44,788 --> 01:24:47,622
"...Himmel so auf Erden."
735
01:24:51,003 --> 01:24:52,995
Leute, hört auf!
736
01:24:53,839 --> 01:24:56,582
Hier ist derjenige,
der die Kirche abgebrannt hat.
737
01:25:01,430 --> 01:25:02,420
Wer ist das?
738
01:25:03,807 --> 01:25:04,843
Das ist Scar.
739
01:25:06,143 --> 01:25:08,886
- Sie kennen die Wahrheit.
- Sag sie uns!
740
01:25:15,611 --> 01:25:16,897
Hier, Geld.
741
01:25:18,989 --> 01:25:22,323
- Baut die Kirche wieder auf.
- Das ist gestohlenes Geld.
742
01:25:22,909 --> 01:25:24,650
Es kommt von unserem Volk.
743
01:25:26,079 --> 01:25:29,743
Erarbeitet mit unserem Schweiß...und Blut.
744
01:25:36,965 --> 01:25:38,081
Das ist Ivans Messer.
745
01:25:39,468 --> 01:25:42,051
Darin eingeritzt sind die
Namen seiner Opfer.
746
01:25:45,057 --> 01:25:47,094
Bitte, betet für sie.
747
01:25:55,275 --> 01:25:58,393
- Madame...
- "Madame" Wie jetzt, "Madame"?
748
01:25:58,528 --> 01:26:01,987
Ich bin deine Madame.
Komm nur mit, dann beweise ich's dir.
749
01:26:04,910 --> 01:26:08,995
RUMÄNISCHE TAVERNE
"IM ZEICHEN DER TAUBE"
750
01:27:08,849 --> 01:27:11,057
Ein Mann hat mir Unrecht getan.
751
01:27:12,769 --> 01:27:14,761
Meine Ehre ist verletzt.
752
01:27:16,148 --> 01:27:20,142
- Ich will ihn tot sehen.
- Alles hat seinen Preis.
753
01:27:22,779 --> 01:27:23,815
Sein Name?
754
01:27:28,410 --> 01:27:29,446
Oleksa Dovbush.
755
01:27:32,205 --> 01:27:34,322
Er wird zu mir nach Hause kommen.
756
01:27:35,959 --> 01:27:38,997
Wir haben gehört,
auf ihn ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
757
01:27:39,129 --> 01:27:43,624
Die Belohnung könnt ihr gerne haben.
Und das hier...
758
01:27:46,511 --> 01:27:48,798
Das ist all mein Geld.
759
01:27:50,015 --> 01:27:55,761
Aber ganz wichtig, lasst es so aussehen,
als hätte ich ihn getötet.
760
01:28:16,875 --> 01:28:22,166
Die Taube da drin, die schickt Ihr los,
wenn er bei Euch auftaucht.
761
01:28:31,765 --> 01:28:34,633
Scar ist zurück, ruft den Oberst!
762
01:29:08,593 --> 01:29:12,883
"Ihr erlaubt uns keinen Landbesitz,aber beherrschen werdet Ihr uns nicht.
763
01:29:14,349 --> 01:29:17,842
Ihr habt unser Land gestohlen
764
01:29:18,144 --> 01:29:20,636
und uns unsere Freiheit genommen.
765
01:29:21,690 --> 01:29:27,106
Da Ihr nicht davor zurückschreckt,Menschen zu foltern und zu häuten,
766
01:29:29,406 --> 01:29:33,867
fürchte ich auch nicht die Sünde,Euch das Leben zu nehmen.
767
01:29:34,077 --> 01:29:39,038
Keine Mauern, keine eisernen Torewerden Euch beschützen,
768
01:29:39,165 --> 01:29:41,373
weder der Hetman noch der Zar."
769
01:29:42,711 --> 01:29:46,045
Graf, ich will meine Zusage widerrufen.
770
01:29:46,256 --> 01:29:51,752
Ein Geächteter ist in Eurem Land
zu beachtlicher Größe angewachsen.
771
01:29:51,887 --> 01:29:54,971
Man kann ihn nicht fangen,
man kann ihn nicht töten.
772
01:29:55,432 --> 01:29:57,424
Ich werde das Gold erstatten.
773
01:29:58,727 --> 01:30:02,346
Das Zarenhaus,
dessen Namen ich nicht nennen will,
774
01:30:02,480 --> 01:30:05,689
verhandelt nur mit denen,
die Macht besitzen.
775
01:30:07,319 --> 01:30:11,438
Der Herr der Schwarzen Berge
ist Oleksa Dovbush.
776
01:30:12,616 --> 01:30:15,654
Nicht Ihr, Mylady.
777
01:30:35,263 --> 01:30:37,505
Ich werde alles in Ordnung bringen.
778
01:30:37,682 --> 01:30:40,220
Unsere Festung ist uneinnehmbar.
779
01:30:41,686 --> 01:30:45,145
Wenn erst Potockis Armee hier eintrifft,
780
01:30:45,315 --> 01:30:47,523
werden wir Dovbushs
Aufstand niederschlagen.
781
01:30:57,577 --> 01:30:59,193
Du hast mein Leben ruiniert.
782
01:31:00,705 --> 01:31:02,321
Du hast alles ruiniert.
783
01:31:33,446 --> 01:31:37,656
Um das Aufbegehren und den Widerstandvon Oleksa Dovbush zu brechen,
784
01:31:38,451 --> 01:31:43,617
der Städte und Dörfer ausraubt,tötet und zerstört,
785
01:31:44,082 --> 01:31:48,873
werde ich, Józef Potocki,der Woiwode von Stanislau
786
01:31:49,004 --> 01:31:51,337
und der Hetman der Krone,
787
01:31:51,464 --> 01:31:54,957
mich persönlich auf den Weg zuden Schwarzen Bergen machen,
788
01:31:55,135 --> 01:31:59,095
als Anführer der königlichen Armee.
789
01:32:00,473 --> 01:32:02,009
Vom heutigen Tag an
790
01:32:02,475 --> 01:32:05,343
wird jeder,der den Opryshkos Schutz gewährt,
791
01:32:05,603 --> 01:32:07,390
mit dem Tode bestraft.
792
01:32:07,772 --> 01:32:10,480
Jeder, der sich den Banditen anschließt,
793
01:32:10,900 --> 01:32:12,516
wird mit dem Tode bestraft.
794
01:32:13,111 --> 01:32:15,603
Jeder, der durch Worte oder Taten
795
01:32:15,822 --> 01:32:21,318
den rechtmäßigen Anspruchdes Adels auf das Land verletzt,
796
01:32:21,828 --> 01:32:23,490
wird mit dem Tode bestraft.
797
01:32:43,558 --> 01:32:45,390
Oleksa, du wirst überall gesucht.
798
01:32:47,103 --> 01:32:48,935
Die Smoliaks werden bald hier sein.
799
01:32:52,358 --> 01:32:54,020
Petro und Pavlo sind tot.
800
01:32:56,988 --> 01:32:59,480
30 unserer Brüder sind im Gefängnis.
801
01:33:02,160 --> 01:33:04,026
Mein engster Vertrauter wird gefoltert
802
01:33:04,871 --> 01:33:07,534
und dann auf dem Marktplatz
wie ein Hund hingerichtet.
803
01:33:08,792 --> 01:33:11,455
Oleksa, lass uns fliehen,
dorthin, wo uns keiner kennt.
804
01:33:12,587 --> 01:33:16,877
Marichka, ich will nicht mehr weglaufen.
Ich will leben, ich will hier leben -
805
01:33:17,008 --> 01:33:19,125
in Freiheit, in meinem eigenen Land.
806
01:33:20,470 --> 01:33:22,052
Nimm mich mit dir.
807
01:33:40,698 --> 01:33:42,064
Lass mich gehen.
808
01:33:47,664 --> 01:33:50,873
Ich werde zu dir zurückkehren,
in drei Tagen.
809
01:33:51,876 --> 01:33:53,333
Gib mir nur drei Tage.
810
01:33:54,295 --> 01:33:57,083
Dann wird uns kein Gott,
kein Mensch mehr trennen können.
811
01:34:02,971 --> 01:34:04,052
Oleksa.
812
01:34:06,516 --> 01:34:08,223
Du bist mein Leben.
813
01:34:15,900 --> 01:34:16,811
Geh.
814
01:34:45,013 --> 01:34:48,131
Eine ganze Kompanie mit Versorgungswagen
und königlichen Wachen.
815
01:34:48,266 --> 01:34:49,757
Potockis Armee.
816
01:34:50,435 --> 01:34:53,644
Sie werden ihre Linie halten,
ab 50 Schritt Entfernung schießen
817
01:34:53,771 --> 01:34:56,479
und dann schnell nachladen.
Die Offiziere gehören euch.
818
01:34:56,941 --> 01:35:00,025
Passt nur auf,
dass ihr die Musiker nicht erschießt.
819
01:35:35,855 --> 01:35:39,189
Möge unser Land uns beschützen.
820
01:36:55,351 --> 01:36:56,637
Runter mit euch!
821
01:37:00,898 --> 01:37:03,606
- Feuer!
- Wo sind sie hin?
822
01:37:27,133 --> 01:37:29,625
Zurück, Leute, geht nach oben!
823
01:37:41,064 --> 01:37:42,851
Wieder zurück, runter!
824
01:37:49,655 --> 01:37:50,645
Ganz hoch!
825
01:37:52,533 --> 01:37:57,574
Sodaten, hört mir zu!
Mein Name ist Oleksa Dovbush.
826
01:37:59,207 --> 01:38:01,494
Ich war mal ein Soldat, so wie ihr.
827
01:38:02,877 --> 01:38:05,335
Und ebenso wie ihr hatte ich Offiziere,
828
01:38:05,463 --> 01:38:08,501
die uns wie Vieh zur Schlachtbank
getrieben haben.
829
01:38:10,051 --> 01:38:13,465
Wenn ihr nicht gleich im
Höllenfeuer schmoren wollt,
830
01:38:14,013 --> 01:38:15,470
dann legt eure Waffen nieder.
831
01:38:17,600 --> 01:38:20,889
Wir kämpfen für unser Land.
832
01:38:21,437 --> 01:38:23,429
Wofür kämpft ihr?
833
01:38:42,792 --> 01:38:46,081
Potockis Armee ist endlich eingetroffen!
834
01:38:46,254 --> 01:38:48,246
Holt den Oberst!
835
01:39:00,726 --> 01:39:02,934
Kompanie... Halt!
836
01:39:07,859 --> 01:39:09,100
Öffnet das Tor!
837
01:39:09,902 --> 01:39:11,313
Wir haben Dovbush gefangen.
838
01:39:12,697 --> 01:39:15,656
Sie haben Dovbush! Öffnet das Tor!
839
01:39:15,783 --> 01:39:18,070
Vorwärts, marsch!
840
01:39:56,365 --> 01:39:57,606
Verrat!
841
01:40:03,206 --> 01:40:04,572
Das sind Opryshkos!
842
01:40:05,041 --> 01:40:07,454
Los, auf die Barrikaden!
843
01:40:07,960 --> 01:40:11,795
Überfall! Auf die Barrikaden!
Haltet die Stellung!
844
01:40:53,839 --> 01:40:57,082
Sucht unsere Gefangenen!
Nicht unsere Leute attackieren!
845
01:41:06,811 --> 01:41:08,347
Vasyl, gib mir Deckung!
846
01:41:21,742 --> 01:41:22,823
Ergreift ihn!
847
01:41:24,412 --> 01:41:26,244
Mir nach, zum Turm!
848
01:41:39,176 --> 01:41:40,758
Ich weiß, wo's zum Kerker geht.
849
01:41:53,107 --> 01:41:54,063
Hier!
850
01:41:56,569 --> 01:41:58,105
Opryshkos sind eingedrungen!
851
01:42:06,621 --> 01:42:07,987
Haltet sie auf!
852
01:42:10,625 --> 01:42:12,036
Hol die Schlüssel!
853
01:42:13,669 --> 01:42:15,456
Durchhalten, Brüder, wir kommen.
854
01:42:22,553 --> 01:42:24,169
Zabo! Ich bin da.
855
01:42:27,683 --> 01:42:29,049
Halt durch, Bruder.
856
01:42:40,404 --> 01:42:41,394
Komm!
857
01:42:46,952 --> 01:42:48,659
Ihr nehmt das nicht ein!
858
01:42:50,665 --> 01:42:51,655
Ihr Bastarde!
859
01:43:04,970 --> 01:43:06,211
Du bist am Leben.
860
01:43:08,015 --> 01:43:09,131
Ja, am Leben.
861
01:43:10,726 --> 01:43:12,934
Was denkst du denn? Ich bin unsterblich.
862
01:43:13,104 --> 01:43:15,812
Langsam, langsam. Ganz ruhig...
863
01:43:21,654 --> 01:43:23,111
Ist es Tag oder Nacht?
864
01:43:26,158 --> 01:43:27,239
Es ist Morgen.
865
01:43:28,077 --> 01:43:29,363
Bleib bei ihm.
866
01:43:29,829 --> 01:43:31,240
Dovbush!
867
01:43:36,752 --> 01:43:38,914
Näher, noch ein bisschen näher!
868
01:43:39,046 --> 01:43:42,505
Dovbush, komm her! Zeit zu sterben!
869
01:43:43,217 --> 01:43:46,301
- Stopp!
- Die Nächste! Schneller!
870
01:43:49,849 --> 01:43:51,636
Na los, komm nur her!
871
01:43:54,770 --> 01:43:56,762
Wir werden alle sterben!
872
01:46:54,283 --> 01:46:55,945
Nehmt die Waffen mit.
873
01:46:57,995 --> 01:47:00,408
Der Rest der Besitztümer
hier wird verbrannt.
874
01:47:06,629 --> 01:47:09,372
Wir haben 100 besiegt.
Aber Tausende werden nachkommen.
875
01:47:10,716 --> 01:47:12,958
Ihr geht alle zusammen nach Kuty.
876
01:47:16,555 --> 01:47:18,217
Ich hole Marichka.
877
01:47:27,066 --> 01:47:28,398
Was soll das, Stefan?
878
01:47:29,610 --> 01:47:31,818
Du hast einen Vogel
in einem Käfig gekauft.
879
01:47:35,616 --> 01:47:36,777
Lass ihn frei.
880
01:47:40,955 --> 01:47:42,696
Wenn du das willst.
881
01:47:49,713 --> 01:47:50,624
Hier.
882
01:47:54,426 --> 01:47:55,633
Warte.
883
01:47:59,181 --> 01:48:00,888
Damit klar ist, dass er mir gehört.
884
01:48:08,857 --> 01:48:09,768
Hier.
885
01:48:39,346 --> 01:48:40,632
Hier drin ist eine Maus.
886
01:48:42,433 --> 01:48:45,517
- Wo?
- Such sie, mein Vogel.
887
01:48:46,311 --> 01:48:49,475
- Stefan, mach auf!
- Ich komme Samstag zurück.
888
01:48:50,357 --> 01:48:51,973
Mach die Tür auf!
889
01:49:15,799 --> 01:49:17,085
Marichka!
890
01:49:21,972 --> 01:49:23,304
Marichka!
891
01:49:26,185 --> 01:49:29,223
- Marichka!
- Oleksa, ich bin hier drin.
892
01:49:29,980 --> 01:49:33,314
- Stefan hat mich eingesperrt.
- Ich hole dich raus.
893
01:50:08,644 --> 01:50:10,010
Wo bist du?
894
01:50:11,355 --> 01:50:12,562
Dovbush!
895
01:50:16,652 --> 01:50:19,770
Glaubst du wirklich, dass dich
nur eine Silberkugel töten kann?
896
01:50:20,864 --> 01:50:21,980
Wer bist du?
897
01:50:28,330 --> 01:50:29,491
Sag, wer?
898
01:50:30,791 --> 01:50:32,202
Dein Tod.
899
01:50:40,592 --> 01:50:42,879
- Ivan.
- Nein.
900
01:50:44,138 --> 01:50:46,130
Ivan Dovbush ist tot.
901
01:50:47,057 --> 01:50:50,892
Du hast seine Bande gestohlen!
Du hast seinen Ruhm gestohlen!
902
01:50:52,104 --> 01:50:53,970
Du hast meinen Namen gestohlen.
903
01:50:55,149 --> 01:50:58,859
- Du hast dich entschieden zu gehen.
- Ich wollte leben.
904
01:51:01,155 --> 01:51:02,396
Dann lebe!
905
01:51:03,365 --> 01:51:05,948
Oder komm zurück zu uns,
die Leute brauchen Hilfe!
906
01:51:06,243 --> 01:51:07,859
Die Leute brauchen Geld!
907
01:51:08,495 --> 01:51:11,203
Das Kopfgeld für Dovbush!
908
01:51:12,166 --> 01:51:14,408
Die Leute brauchen jemanden,
der für sie tötet.
909
01:51:16,628 --> 01:51:17,994
Und für sie stirbt.
910
01:51:24,636 --> 01:51:26,047
Los, schieß.
911
01:51:30,809 --> 01:51:32,141
Ich bin Dovbush.
912
01:52:00,339 --> 01:52:01,420
Oleksa!
913
01:52:02,174 --> 01:52:05,042
- Oleksa! Bist du verletzt?
- Ich lebe.
914
01:52:11,475 --> 01:52:14,434
Heilige Mutter Gottes...
Da kommen Soldaten!
915
01:52:15,437 --> 01:52:19,431
Oleksa! Wir müssen uns beeilen,
so schnell du kannst...
916
01:52:22,611 --> 01:52:25,274
- Meine Axt!
- Verschwindet hier!
917
01:52:25,906 --> 01:52:27,113
Schnell!
918
01:52:30,202 --> 01:52:31,158
Schnell!
919
01:52:37,376 --> 01:52:40,039
- Oleksa, ich bleibe hier.
- Was? Nein, nein!
920
01:52:41,255 --> 01:52:43,918
- Wir treffen uns in den Bergen.
- Nein, nicht...
921
01:52:44,341 --> 01:52:48,210
Heilige Mutter Gottes,
sie haben ihn getötet!
922
01:52:50,889 --> 01:52:55,634
Er ist tot... Sie haben ihn getötet!
Ihn getötet!
923
01:53:01,066 --> 01:53:02,227
Was ist passiert?
924
01:53:07,406 --> 01:53:12,242
Du hast meinen Oleksa getötet!
Du hast meinen Oleksa getötet!
925
01:53:12,744 --> 01:53:15,828
Mein Oleksa ist tot...
926
01:53:19,626 --> 01:53:20,707
Ist das Dovbush?
927
01:53:25,007 --> 01:53:27,841
Stefan, du hast meinen Oleksa getötet!
928
01:53:27,968 --> 01:53:30,255
Sag, dass du ihn getötet hast...
929
01:53:30,387 --> 01:53:31,343
Ja.
930
01:53:43,650 --> 01:53:48,770
"Erklärung im Namen von Józef Potocki:
931
01:53:49,448 --> 01:53:53,067
Wegen Hochverrats und dem Versuch,
die Macht zu ergreifen,
932
01:53:53,702 --> 01:53:56,285
was bewiesen ist durch
dieses geheime Dekret,
933
01:53:56,538 --> 01:54:00,031
wird die Großfürstin Teofilia Jablonowska
934
01:54:00,417 --> 01:54:04,878
all ihre galizischen Ländereien
935
01:54:05,213 --> 01:54:09,173
und Anwesen an die
polnische Krone abtreten -
936
01:54:09,301 --> 01:54:12,885
unter der Verwaltung von
Hetman Józef Potocki."
937
01:54:14,765 --> 01:54:16,381
Ich verkünde hiermit,
938
01:54:17,726 --> 01:54:22,687
dass Ihr ab heute der
Jungfrau Maria dienen werdet,
939
01:54:24,441 --> 01:54:26,353
im Kloster Theodosia.
940
01:54:29,529 --> 01:54:31,111
Für den Rest Eures Lebens.
941
01:54:39,706 --> 01:54:44,417
So höret, so höret, so höret mich an!
942
01:54:44,669 --> 01:54:49,960
Ich verlese nun ein Dekret von
Kronprinzessin Jablonowska!
943
01:54:50,092 --> 01:54:53,836
"Ich, Großfürstin Theofilia Jablonowska,
erkläre hiermit,
944
01:54:54,429 --> 01:54:57,297
dass der Anführer all der
Unruhen und Konflikte,
945
01:54:57,432 --> 01:55:01,051
der schuldig ist der Zerstörung
unseres Reichtums und Vermögens,
946
01:55:01,186 --> 01:55:04,395
der Geächtete Oleksa Dovbush tot ist.
947
01:55:05,232 --> 01:55:08,441
Mein Untertan Stefan Dzvinchuk,
948
01:55:08,610 --> 01:55:12,069
der den Banditen ins Grab befördert hat,
949
01:55:12,197 --> 01:55:14,940
muss von heute an
keine Steuern mehr zahlen
950
01:55:15,075 --> 01:55:17,613
und erhält 300 Goldstücke.
951
01:55:21,039 --> 01:55:24,157
Die Leiche des Geächteten Oleksa Dovbush
952
01:55:24,334 --> 01:55:27,122
wird in 12 Teile zerhackt
953
01:55:27,254 --> 01:55:31,715
und an den Straßen Galiziens aufgehängt!
954
01:55:33,260 --> 01:55:35,752
So verfügt das Hohe Gericht,
955
01:55:36,388 --> 01:55:41,258
in Anwesenheit der Herrscherin
der galizischen Länder,
956
01:55:41,518 --> 01:55:45,057
Großfürstin Teofilia Jablonowska."
957
01:55:49,317 --> 01:55:50,979
Was soll ich jetzt tun?
958
01:55:52,612 --> 01:55:56,822
Wir zeigen ihnen,
dass wir hier an der Macht sind.
959
01:56:20,432 --> 01:56:22,424
Oh Herr,
960
01:56:23,935 --> 01:56:25,051
ich
961
01:56:27,147 --> 01:56:30,231
kannte einen Mann, der dem Todein Schnippchen geschlagen hat.
962
01:56:32,235 --> 01:56:33,567
Sein Name war
963
01:56:36,781 --> 01:56:37,897
Dovbush.
964
01:56:38,033 --> 01:56:44,576
WARRIOR OF THE BLACK MOUNTAIN
74199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
