Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:11,760
PRODUCTION SPONSORS
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,062
MINISTRY OF CULTURE, SPORTS,
AND TOURISM, & KOCCA
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,312
THIS DRAMA IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
4
00:00:14,312 --> 00:00:16,062
TO ACTUAL PEOPLE, PLACES, INCIDENTS,
COMPANIES, AND ORGANIZATIONS
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,665
Who are you?
6
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
You look like you've been wronged.
7
00:00:48,507 --> 00:00:50,050
There's no point in explaining.
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
No one believes me anyway.
9
00:00:51,802 --> 00:00:52,886
I do.
10
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
I know you're serving time
in Park Tae-u's place.
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,016
You do?
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,728
I saw it myself.
13
00:01:02,312 --> 00:01:03,230
What?
14
00:01:04,940 --> 00:01:06,024
Do you remember this?
15
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
It's the dashcam memory card
you threw in the gutter that night.
16
00:01:10,988 --> 00:01:12,906
So why don't you take the fall for this?
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,242
Sir.
18
00:01:16,368 --> 00:01:17,202
Here.
19
00:01:19,079 --> 00:01:19,955
That's…
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,417
This is the only thing
that can prove your innocence.
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,543
That's right.
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,549
I'm so relieved.
23
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
Thank you so much.
24
00:01:34,678 --> 00:01:35,554
Here.
25
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
Thank you.
26
00:01:40,434 --> 00:01:41,268
What?
27
00:01:46,648 --> 00:01:47,774
It's gone now.
28
00:01:52,821 --> 00:01:54,156
What have you done?
29
00:01:55,908 --> 00:01:57,701
Do you know what this means to me?
30
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
This was my lifeline!
31
00:01:59,453 --> 00:02:02,247
For someone
who values his own life so much,
32
00:02:03,999 --> 00:02:06,209
you don't seem to care much
about the lives of others.
33
00:02:07,669 --> 00:02:08,712
How could you do this
34
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
when you're a detective?
35
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
You should abide by the law!
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,385
"All this big talk about the law,
37
00:02:17,930 --> 00:02:19,431
and you could end up dead."
38
00:02:20,307 --> 00:02:22,517
-What?
-That was what you told me.
39
00:02:24,519 --> 00:02:25,354
Right?
40
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
All this big talk about the law,
41
00:02:27,731 --> 00:02:29,024
and you could end up dead.
42
00:02:31,234 --> 00:02:33,654
But you look for the law
as soon as you're in hot water.
43
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Just keep rotting away in prison.
44
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
And after your release,
45
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
live out the rest of your life
as an ex-con with a murder record
46
00:02:44,456 --> 00:02:45,832
and die
47
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
in utter misery.
48
00:02:52,631 --> 00:02:53,632
Excuse me, Detective.
49
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
Wait!
50
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
Get back here, you bastard!
51
00:03:01,515 --> 00:03:02,641
Get back here!
52
00:03:05,024 --> 00:03:08,396
DEATH'S GAME
53
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
EPISODE 7
OPPORTUNITY
54
00:03:11,316 --> 00:03:14,778
All the videos were confirmed to be true.
55
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
We've requested
an arrest warrant for Park Tae-u
56
00:03:17,906 --> 00:03:20,117
for the charges of murder
and the concealment of corpses.
57
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
High-ranking government officials
58
00:03:22,369 --> 00:03:24,871
who aided in covering upPark Tae-u's crimes have been arrested.
59
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
Park Tae-u hasn't regained consciousness
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
after receiving another emergency surgery.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
He is said to be in critical condition.
62
00:03:31,461 --> 00:03:35,507
Taekang's Chairman, Park Jin-seop,has stepped down from his position,
63
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
{\an8}leaving Taekang in the handsof professional managers.
64
00:03:39,261 --> 00:03:42,514
{\an8}While Park Tae-u's conditionpost-surgery is still unknown,
65
00:03:42,931 --> 00:03:44,850
the police announcedthat they will question him
66
00:03:44,933 --> 00:03:48,812
about the driver who was stabbed to deatha month ago by a fountain pen
67
00:03:48,895 --> 00:03:52,315
as soon as he regains consciousness.
68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
God kept you alive…
69
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
so you could experience hell on earth.
70
00:04:37,319 --> 00:04:40,238
You'll live the rest of your life
in a half-vegetative state.
71
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
Killing, your favorite pastime,
is beyond you now.
72
00:04:55,128 --> 00:04:57,297
You won't even be able to hurt a fly.
73
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
It was fun talking to you.
74
00:05:03,178 --> 00:05:04,054
I'll get going.
75
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Don't see me out.
76
00:05:44,970 --> 00:05:50,183
THE LATE LEE JI-SU
77
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
You…
78
00:05:56,356 --> 00:05:58,233
held me back that night, didn't you?
79
00:06:03,572 --> 00:06:04,573
Ji-su…
80
00:06:50,994 --> 00:06:55,207
AUTHOR LEE JI-SU
81
00:06:58,168 --> 00:06:59,336
I kept running
82
00:06:59,920 --> 00:07:02,172
until I ran out of breathto get my revenge.
83
00:07:03,715 --> 00:07:05,300
All that was left for me
84
00:07:06,259 --> 00:07:07,802
was the fact
85
00:07:08,428 --> 00:07:10,096
that I had to die again.
86
00:07:19,773 --> 00:07:21,107
I've got it!
87
00:07:31,910 --> 00:07:32,869
Gil-su.
88
00:07:33,870 --> 00:07:35,455
You've gained a lot of weight.
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
You bastard!
90
00:07:37,165 --> 00:07:38,083
Damn it.
91
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Those bastards.
92
00:07:46,549 --> 00:07:47,759
Let me go, you bastard.
93
00:07:47,842 --> 00:07:50,387
I carried on living as An Ji-hyeong,
94
00:07:50,470 --> 00:07:53,139
waiting for Deathto come knocking at any minute.
95
00:07:53,890 --> 00:07:57,018
I started to get used toliving as An Ji-hyeong,
96
00:07:57,394 --> 00:08:00,105
as if I had been him all along.
97
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
-Great job, sir.
-You too.
98
00:08:22,043 --> 00:08:23,378
Any last words?
99
00:08:30,385 --> 00:08:31,511
I guess not.
100
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
What about you?
101
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Any last words?
102
00:08:57,787 --> 00:08:58,788
Are you all right?
103
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
How are you doing?
104
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
It's just a scratch.
105
00:09:23,438 --> 00:09:25,648
Thank you for saving me.
106
00:09:25,732 --> 00:09:27,317
Don't mention it. It was nothing.
107
00:09:28,276 --> 00:09:29,110
Gosh.
108
00:09:30,028 --> 00:09:31,780
They'll worry when they see me here.
109
00:09:31,863 --> 00:09:32,864
Who will?
110
00:09:32,947 --> 00:09:35,200
-Dad!
-Honey!
111
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
Does it hurt a lot, Dad?
112
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
Honey.
113
00:09:42,791 --> 00:09:44,042
There you go again.
114
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
Stop crying.
115
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
Not while Seul-gi is here.
116
00:09:46,753 --> 00:09:47,921
Mom.
117
00:09:48,546 --> 00:09:50,215
Don't cry.
118
00:09:50,465 --> 00:09:51,383
Honey.
119
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Seul-gi.
120
00:09:57,180 --> 00:09:58,807
Want to go get some snacks?
121
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
Who are you, mister?
122
00:10:01,559 --> 00:10:02,519
Seul-gi.
123
00:10:03,561 --> 00:10:05,438
He's my friend from work.
124
00:10:06,064 --> 00:10:07,190
You can call him Uncle.
125
00:10:08,525 --> 00:10:09,818
Uncle?
126
00:10:10,235 --> 00:10:11,277
Yes. Uncle.
127
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
Why aren't you eating?
128
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Uncle.
-Yes?
129
00:10:26,960 --> 00:10:29,421
You're a police officer too.
130
00:10:29,504 --> 00:10:31,673
Do you also get hurt
131
00:10:31,756 --> 00:10:33,466
every time you work?
132
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
Whenever my dad goes to work,
133
00:10:39,139 --> 00:10:41,307
he always comes home hurt.
134
00:10:45,061 --> 00:10:46,688
To be honest,
135
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
I worry about him
every time he goes to work.
136
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
I wish my dad would stop getting hurt.
137
00:10:56,865 --> 00:10:57,824
Seul-gi.
138
00:10:59,659 --> 00:11:00,952
I'll do my best
139
00:11:01,286 --> 00:11:03,830
to make sure he doesn't get hurt
while working.
140
00:11:04,164 --> 00:11:05,206
Really?
141
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
Yes.
142
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
Pinky promise.
143
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
There.
144
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
You should stop getting hurt as well.
145
00:11:45,872 --> 00:11:47,123
Thank you, Seul-gi.
146
00:11:50,460 --> 00:11:52,295
-Are you curious?
-Yes.
147
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
Do you like what I got you?
148
00:11:58,343 --> 00:12:00,678
Mom! Dad!
149
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
-You're back.
-Goodness.
150
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
Are you all right now, Dad?
151
00:12:05,725 --> 00:12:06,768
I'm fine now.
152
00:12:06,851 --> 00:12:08,520
Let's visit a theme park
when Dad gets out.
153
00:12:08,603 --> 00:12:10,021
-I'd love that!
-Goodness.
154
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
If I hadn't died,
155
00:12:16,444 --> 00:12:19,322
would I have been able tostart a family of my own?
156
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Fucking hell!
157
00:12:49,686 --> 00:12:51,604
Why would you come all the way up here?
158
00:12:52,689 --> 00:12:55,400
Where else did you think it would lead?
159
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
We know you have drugs,
so turn yourself in.
160
00:13:01,030 --> 00:13:02,532
Drugs aren't the only thing I have.
161
00:13:04,742 --> 00:13:06,452
Die, you pigs!
162
00:13:13,376 --> 00:13:17,005
That's what you get
for chasing me here, you bastards!
163
00:13:19,048 --> 00:13:20,883
Who wants to go first?
164
00:13:22,218 --> 00:13:23,303
Damn it.
165
00:13:27,390 --> 00:13:30,226
You should stop getting hurt as well.
166
00:13:34,314 --> 00:13:37,650
I wish my dad would stop getting hurt.
167
00:13:38,484 --> 00:13:39,611
-You're back.
-Goodness.
168
00:13:44,324 --> 00:13:46,242
I might have failed to save Ji-su…
169
00:13:48,661 --> 00:13:50,121
but not this time.
170
00:13:53,541 --> 00:13:55,084
I'll make sure that doesn't happen.
171
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
Put your hands up!
172
00:14:06,220 --> 00:14:07,138
Let me go!
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,142
Can people stop shooting me for once?
174
00:14:14,103 --> 00:14:15,063
Ji-hyeong!
175
00:14:29,160 --> 00:14:31,120
Ji-hyeong!
176
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
I thought I warned you.
177
00:15:10,827 --> 00:15:11,869
Right.
178
00:15:12,412 --> 00:15:14,288
Are you upset that I killed myself?
179
00:15:15,707 --> 00:15:17,166
I had a good reason to.
180
00:15:17,250 --> 00:15:18,126
Reason?
181
00:15:18,459 --> 00:15:20,753
It was to save Detective Woo Ji-hun.
182
00:15:21,671 --> 00:15:24,465
I did it to save someone else's life.
183
00:15:24,882 --> 00:15:25,800
And?
184
00:15:27,260 --> 00:15:28,344
What do you mean?
185
00:15:31,973 --> 00:15:35,518
I sacrificed myself
to save someone else's life.
186
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
-You?
-That's right.
187
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
And who are you, exactly?
188
00:15:45,111 --> 00:15:45,945
What?
189
00:15:46,028 --> 00:15:47,238
I asked who you were.
190
00:15:48,573 --> 00:15:49,991
What kind of a question is that?
191
00:16:00,126 --> 00:16:02,211
You seem to be very proud of yourself.
192
00:16:03,921 --> 00:16:05,173
Why don't you leave for now?
193
00:16:13,181 --> 00:16:14,140
What?
194
00:16:15,141 --> 00:16:16,434
Why am I so disheveled?
195
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Gosh, I stink.
196
00:16:21,939 --> 00:16:23,024
Am I a homeless man?
197
00:16:25,943 --> 00:16:29,197
Knowing my next form
must've been why Death was laughing.
198
00:16:34,285 --> 00:16:36,704
I've been through so much until now.
199
00:16:36,954 --> 00:16:38,331
This is nothing.
200
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
Do you remember Detective An Ji-hyeong,
201
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
the man who shed light onthe brutal crimes
202
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
of Taekang's ex-CEO, Park Tae-u,
203
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
and serial killer Jeong Gyu-cheol,
204
00:17:00,686 --> 00:17:02,396
bringing them to justice?
205
00:17:02,480 --> 00:17:03,523
Hey.
206
00:17:04,106 --> 00:17:07,527
{\an8}We have sad news that Detective Andied while he was out on duty.
207
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
{\an8}Detective An's funeralis currently being held
208
00:17:11,072 --> 00:17:14,116
{\an8}-at Taekang Hospital's funeral hall.
-Gosh, he died.
209
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
People like him
deserve to live long lives.
210
00:17:16,828 --> 00:17:18,120
I know.
211
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
The chief of Seoul Metropolitan Police
212
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
visited the funeral home this afternoon,
213
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
-I should pay a visit…
-awarding him a medal
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,211
and a certificate of merit.
215
00:17:25,294 --> 00:17:27,421
-to my own funeral.
-He was also promoted posthumously.
216
00:17:27,505 --> 00:17:29,340
Detective An will be buried
217
00:17:29,423 --> 00:17:31,717
in the police sectionof the Seoul National Cemetery.
218
00:17:32,093 --> 00:17:34,220
With the passingof Detective An Ji-hyeong,
219
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
who showed usthat justice always prevails,
220
00:17:36,889 --> 00:17:40,643
various groups are continuingto share memories of the late detective
221
00:17:40,726 --> 00:17:42,311
and express their condolences.
222
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
After it was revealedthat Detective An's father
223
00:17:45,398 --> 00:17:48,442
was also a policemanwho died on duty many years ago
224
00:17:48,526 --> 00:17:50,736
while chasing a violent offender,
225
00:17:50,820 --> 00:17:52,655
many have expressed their deep respect
226
00:17:52,738 --> 00:17:55,950
for the serviceof both the father and the son.
227
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
TAEKANG HOSPITAL FUNERAL HALL
228
00:18:13,551 --> 00:18:15,386
Wow, from an assemblyman?
229
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
That's impressive.
230
00:18:20,850 --> 00:18:21,809
What?
231
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
"Actor Song Ji-seop"?
232
00:18:25,229 --> 00:18:27,148
Man, I'm a huge fan of his.
233
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
Uncle.
234
00:18:47,043 --> 00:18:49,837
Are you really watching over us
from above?
235
00:18:51,422 --> 00:18:53,132
Thank you, Uncle.
236
00:18:54,467 --> 00:18:57,678
You kept the promise you made me.
237
00:18:59,805 --> 00:19:01,641
I miss you, Uncle.
238
00:19:11,984 --> 00:19:14,320
Hey, wait…
239
00:19:28,626 --> 00:19:29,835
Mom.
240
00:19:34,966 --> 00:19:35,967
Let's go.
241
00:19:38,052 --> 00:19:38,886
I just…
242
00:19:44,850 --> 00:19:46,727
He should've stuck to his old ways.
243
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
Acting out of character
brought on early death.
244
00:19:50,189 --> 00:19:52,900
These past few months,
it was as if he was a different person.
245
00:19:53,651 --> 00:19:56,445
They say people suddenly change
when it's their time to go.
246
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Sir.
247
00:20:02,118 --> 00:20:03,536
Are you here for a free meal?
248
00:20:03,786 --> 00:20:05,830
What? No.
249
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
-Then leave.
-What?
250
00:20:08,040 --> 00:20:10,126
-I said leave.
-I was just…
251
00:20:10,209 --> 00:20:11,836
I told you to get out!
252
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
-Come on.
-Excuse me.
253
00:20:14,505 --> 00:20:15,840
Let him be.
254
00:20:16,132 --> 00:20:19,593
We should be grateful that one more person
wants to pay their condolences.
255
00:20:20,428 --> 00:20:21,470
Hold on.
256
00:20:27,601 --> 00:20:28,561
Here.
257
00:20:29,520 --> 00:20:30,438
Take this.
258
00:20:35,609 --> 00:20:36,736
Enjoy.
259
00:20:38,195 --> 00:20:39,280
Let's go for a smoke.
260
00:20:44,577 --> 00:20:45,661
Hurry and get going.
261
00:21:03,929 --> 00:21:05,598
The prime minister is here!
262
00:21:14,315 --> 00:21:16,859
What did you think of the late detective?
263
00:21:24,408 --> 00:21:25,701
THE LATE AN JI-HYEONG, AGE 42
264
00:21:25,785 --> 00:21:27,411
Due to my actions,
265
00:21:27,787 --> 00:21:30,706
many people ended upcherishing his memory.
266
00:21:32,208 --> 00:21:34,835
But the deeds I accomplishedas An Ji-hyeong
267
00:21:36,045 --> 00:21:40,257
had nothing to do with me in the end.
268
00:21:45,304 --> 00:21:50,893
WE WILL NEVER FORGET
THE PRECIOUS MEMORIES WE SHARED TOGETHER
269
00:22:01,153 --> 00:22:04,740
I won't ask you to sacrifice yourself
for your partner.
270
00:22:04,824 --> 00:22:07,493
But at the very least,
let's not embarrass ourselves.
271
00:22:08,327 --> 00:22:09,286
Come on!
272
00:22:13,999 --> 00:22:15,126
It's all my fault.
273
00:22:19,922 --> 00:22:21,882
I'm sorry, Ji-hyeong.
274
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
It's not your fault.
275
00:22:37,606 --> 00:22:41,235
So you should stop blaming yourself.
276
00:22:46,866 --> 00:22:48,409
I'm sure Detective An
277
00:22:49,702 --> 00:22:51,704
wouldn't feel that way.
278
00:22:53,998 --> 00:22:55,666
And I'm sure he feels glad
279
00:22:56,876 --> 00:22:58,836
that he was the one…
280
00:23:00,963 --> 00:23:03,507
to jump in that day.
281
00:23:06,343 --> 00:23:07,344
Who the hell are you?
282
00:23:08,929 --> 00:23:11,015
What gives you the right
to say such things?
283
00:23:12,224 --> 00:23:14,351
-What?
-Who do you think you are?
284
00:23:17,646 --> 00:23:18,647
I…
285
00:23:19,690 --> 00:23:20,900
And who are you, exactly?
286
00:23:22,151 --> 00:23:23,360
I asked who you were.
287
00:23:43,422 --> 00:23:44,298
I'm…
288
00:24:05,694 --> 00:24:06,904
I don't know
289
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
who I am anymore.
290
00:24:14,495 --> 00:24:15,329
What?
291
00:24:35,266 --> 00:24:37,101
People are happiest
292
00:24:37,768 --> 00:24:39,436
when they can truly be themselves.
293
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
In the end,
294
00:24:42,731 --> 00:24:44,108
life would be meaningless
295
00:24:45,109 --> 00:24:47,152
if you can never really be yourself.
296
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Ji-su…
297
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
I finally came to understand
298
00:24:55,619 --> 00:24:58,080
that being reborn time and againas different people
299
00:24:58,706 --> 00:25:00,374
was all pointless
300
00:25:01,208 --> 00:25:02,626
if I could no longer live
301
00:25:03,585 --> 00:25:04,920
as my true self.
302
00:25:12,761 --> 00:25:14,305
Can't we stop now?
303
00:25:14,763 --> 00:25:16,682
I don't need any of this anymore.
304
00:26:07,566 --> 00:26:10,027
You must've had fun
watching me being proud of deeds
305
00:26:10,694 --> 00:26:11,820
that weren't even mine.
306
00:26:11,904 --> 00:26:14,907
Seeing how much more of a fool
you could make out of yourself
307
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
was rather entertaining.
308
00:26:19,536 --> 00:26:21,872
Did I even save Detective Woo Ji-hun?
309
00:26:22,122 --> 00:26:25,584
Was he actually destined to die there?
310
00:26:25,834 --> 00:26:27,211
I'm sure you now know…
311
00:26:29,338 --> 00:26:31,006
that none of that matters.
312
00:26:34,301 --> 00:26:35,469
Hurry up and shoot.
313
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
I just need to die two more times
for this to end.
314
00:26:38,889 --> 00:26:41,392
Do you remember how I said
the pain of death would get worse
315
00:26:42,142 --> 00:26:43,102
with each round?
316
00:26:43,185 --> 00:26:45,062
What lies waiting for you at the end
317
00:26:45,604 --> 00:26:48,190
is pain beyond your wildest imagination.
318
00:26:48,524 --> 00:26:49,775
Whatever that is,
319
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
I can just kill myself
and be done with it.
320
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
You fool.
321
00:27:15,092 --> 00:27:16,635
Who's this supposed to be?
322
00:27:20,514 --> 00:27:21,723
Who cares?
323
00:27:25,227 --> 00:27:26,728
Let's just get it over with.
324
00:27:48,709 --> 00:27:50,502
This man was living the life
325
00:27:51,044 --> 00:27:53,547
that I wanted so badly before I died.
326
00:27:54,882 --> 00:27:56,133
He was employed,
327
00:27:57,259 --> 00:27:58,427
married,
328
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
and had a family of his own.
329
00:28:01,722 --> 00:28:05,684
He was living an ordinary lifethat seemed so far from my reach.
330
00:28:07,311 --> 00:28:10,481
But it all ended so easily…
331
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
TERMINATION NOTICE
332
00:28:11,482 --> 00:28:12,524
…and in vain.
333
00:28:21,658 --> 00:28:23,952
The company he gave his youth to…
334
00:28:24,036 --> 00:28:25,370
SEOUL FAMILY COURT
335
00:28:28,665 --> 00:28:31,043
…and his family,which meant everything to him…
336
00:28:31,126 --> 00:28:32,002
DIVORCE PETITION
337
00:28:32,085 --> 00:28:34,922
…ended up abandoning him completely.
338
00:28:35,714 --> 00:28:39,760
They were saying,"You are no longer useful to us."
339
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
The empty void left in his heart
340
00:28:56,443 --> 00:28:57,611
was desperately
341
00:28:58,612 --> 00:29:00,322
wishing for death.
342
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
Just like…
343
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
how I had felt then.
344
00:29:18,674 --> 00:29:20,050
Once again…
345
00:29:21,969 --> 00:29:24,179
I had to make a choice.
346
00:29:27,516 --> 00:29:28,600
Thanks, Ji-su.
347
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
I'll call you after the interview is over.
348
00:29:30,978 --> 00:29:32,729
Okay. You can do it!
349
00:29:32,813 --> 00:29:33,730
Thanks.
350
00:29:43,824 --> 00:29:46,910
I need to get a job before I graduate.
351
00:29:47,244 --> 00:29:48,245
I can do this.
352
00:29:48,495 --> 00:29:49,371
No.
353
00:29:51,248 --> 00:29:52,332
I have to do this.
354
00:30:20,027 --> 00:30:21,570
Sir, are you all right?
355
00:30:21,903 --> 00:30:22,821
Sir!
356
00:30:24,489 --> 00:30:25,490
Are you all right?
357
00:30:25,574 --> 00:30:27,743
Sir. Are you okay?
358
00:30:33,332 --> 00:30:34,333
What do I do?
359
00:30:37,836 --> 00:30:38,754
Is this 911?
360
00:30:38,837 --> 00:30:40,213
Someone's been hit by a car.
361
00:30:41,506 --> 00:30:44,176
I'm at the intersection outside Taekang.
362
00:31:32,516 --> 00:31:36,144
Help me.
363
00:31:38,480 --> 00:31:41,983
Please help me.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Please.
365
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
He looked up at me as if I were a god.
366
00:31:58,208 --> 00:32:00,585
He was begging me with his eyes.
367
00:32:01,002 --> 00:32:02,462
To this very day…
368
00:32:05,132 --> 00:32:07,050
I remember how electrifying it was.
369
00:32:29,948 --> 00:32:31,158
Sir…
370
00:33:05,442 --> 00:33:06,610
Someone should call 911.
371
00:33:06,693 --> 00:33:07,819
My goodness.
372
00:33:38,934 --> 00:33:40,435
You truly are a lost cause.
373
00:33:43,897 --> 00:33:45,690
Wasn't the thing you wanted most
374
00:33:46,691 --> 00:33:48,443
a chance to turn everything back?
375
00:33:48,527 --> 00:33:50,278
What makes you so sure?
376
00:33:50,779 --> 00:33:52,656
Because all the humans I've punished
377
00:33:53,573 --> 00:33:55,951
ended up wanting the same thing.
378
00:33:59,663 --> 00:34:01,581
Humans don't recognize an opportunity
379
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
even when it's handed to them.
380
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Didn't you claim you could beat me
381
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
playing by the rules I have created?
382
00:34:13,343 --> 00:34:14,928
We're down to the final shot.
383
00:34:23,937 --> 00:34:28,733
Death is merely
a means of ending the pain I'm in.
384
00:34:40,036 --> 00:34:42,706
If I'm ending up in hell anyway,
let's not waste time.
385
00:34:44,040 --> 00:34:46,751
I'll end it quickly,
no matter whose body you put me in.
386
00:34:50,130 --> 00:34:51,882
I doubt you will.
387
00:34:51,965 --> 00:34:53,633
We'll have to see about that.
388
00:35:22,412 --> 00:35:23,538
What?
389
00:35:52,400 --> 00:35:53,485
Mom?
390
00:35:54,115 --> 00:35:57,115
Ripped and corrected by YoungJedi
391
00:36:29,145 --> 00:36:35,402
Are you still standing there?
392
00:36:35,902 --> 00:36:41,533
Are you afraid to turn back?
393
00:36:42,867 --> 00:36:48,999
The face I somberly remembered
394
00:36:49,416 --> 00:36:51,501
The person I'm grateful for
395
00:36:52,752 --> 00:36:54,796
The person I owe
396
00:36:55,296 --> 00:37:02,262
Although there's no miracle we hoped for
397
00:37:02,512 --> 00:37:09,394
Nor the strength to get back on our feet
398
00:37:09,477 --> 00:37:16,401
Listen to the voice that embraces you
399
00:37:16,484 --> 00:37:23,408
"I love you"
400
00:37:23,491 --> 00:37:29,080
"I love you"
401
00:37:49,309 --> 00:37:55,774
If you're still hesitating
402
00:37:55,857 --> 00:37:59,319
I hope you find the courage
403
00:38:00,153 --> 00:38:04,240
To stand up again
404
00:38:04,324 --> 00:38:10,914
And overcome it
405
00:38:22,342 --> 00:38:24,344
Subtitle translation by: Sonya Hong
27837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof