Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,439 --> 00:00:34,066
Είναι ανώφελο, Ντάνιελ.
2
00:00:34,307 --> 00:00:36,867
Δεν έχω δει τίποτα απ'το πρωί.
3
00:00:38,245 --> 00:00:41,374
Σαν να κοιμήθηκαν όλα.
4
00:00:44,652 --> 00:00:46,017
Ή να πέθαναν.
5
00:00:48,155 --> 00:00:50,817
Θυμάμαι ένα χειμώνα, όταν ήμουν
μικρός.
6
00:00:51,793 --> 00:00:53,522
Έχασαν πολλοί τη ζωή τους.
7
00:00:54,663 --> 00:00:56,563
Αυτό είναι ακόμη χειρότερο.
8
00:01:00,636 --> 00:01:02,866
Θ'αρχίσει να χιονίζει πάλι.
9
00:01:03,639 --> 00:01:07,007
Ας πάμε προς τα Ανατολικά πριν
ξεκινήσει.
10
00:01:41,112 --> 00:01:42,808
Τι θέλεις, ινδιάνε;
11
00:01:43,182 --> 00:01:46,208
Ζητάμε καταφύγιο στην άμαξα σου,
απ'την καταιγίδα.
12
00:01:47,219 --> 00:01:51,019
Η γυναίκα μου είναι ετοιμόγεννη
στο πρώτο μας παιδί.
13
00:01:56,196 --> 00:01:58,255
Δεν έχει χώρο στην άμαξα.
14
00:01:58,532 --> 00:02:01,057
Το άλογο δε μπορεί αν σηκώσει
άλλο βάρος.
15
00:02:02,436 --> 00:02:04,233
Κάνε στην άκρη.
16
00:02:25,160 --> 00:02:27,219
Μην ανησυχείς...
17
00:02:27,463 --> 00:02:30,091
θα βρούμε καταφύγιο κάπου.
18
00:02:54,792 --> 00:02:55,816
Γεια σας!
19
00:03:07,773 --> 00:03:09,298
Καλώς ήρθατε.
20
00:03:18,951 --> 00:03:21,944
Δε ξέρω που θα χωρέσουν όλοι αυτοί.
21
00:03:22,389 --> 00:03:25,051
Γεμίσαμε από χθες το βράδυ.
22
00:03:25,926 --> 00:03:28,394
Πρέπει να μπουν όλοι στο φρούριο.
23
00:03:28,762 --> 00:03:31,458
Είναι ο μόνος τρόπος να γλυτώσουν
απ'τη χιονοθύελλα.
24
00:04:38,872 --> 00:04:40,965
"Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία"
Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής:corto64
Δεκέμβριος 2015
25
00:04:48,548 --> 00:04:51,352
Είμαστε στα τέλη του Δεκέμβρη
και, θα'χουμε άλλους τρείς μήνες...
26
00:04:51,352 --> 00:04:53,377
τσουχτερού κρύου.
27
00:04:54,522 --> 00:04:56,285
Δε θα τα καταφέρουμε.
28
00:04:56,524 --> 00:04:57,923
Ωραία Χριστούγεννα θα περάσουμε.
29
00:04:58,192 --> 00:05:01,763
Οι ινδιάνοι τα καταφέρνουν κάθε
χρόνο, με λιγότερα από μας.
30
00:05:01,763 --> 00:05:04,857
Είναι άγριοι. Γεννήθηκαν σ'αυτά
τα μέρη.
31
00:05:05,267 --> 00:05:07,861
Σ'αυτή την ξεχασμένη απ'τον Θεό
ερημιά.
32
00:05:08,103 --> 00:05:10,472
Ελάιζα, ισχυρίζεσαι ότι είσαι
θρησκεύομενος.
33
00:05:10,472 --> 00:05:13,134
Θα'πρεπε να ξέρεις ότι μόνον ο
άνθρωπος τα παρατάει.
34
00:05:13,508 --> 00:05:16,535
Ωραία και σεβαστά λόγια, Μπούν.
35
00:05:16,779 --> 00:05:19,373
Τα λόγια δε θα γεμίσουν τα
στομάχια μας, όμως.
36
00:05:19,615 --> 00:05:21,918
Δε μπορείς να βάλεις στο τηγάνι
την ελπίδα,
37
00:05:21,918 --> 00:05:24,944
όμως για την ώρα είναι το μόνο
μας εφόδιο.
38
00:05:25,221 --> 00:05:27,053
Ακούστε με.
39
00:05:27,491 --> 00:05:29,516
Είναι δύσκολη εποχή.
40
00:05:30,961 --> 00:05:33,953
Ο χειμώνας τούτος είναι χειρότερος
απ'ότι νομίζαμε,
41
00:05:34,331 --> 00:05:39,629
αλλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Γι'αυτό ζήτησα να'ρθετε στο φρούριο.
42
00:05:42,807 --> 00:05:44,968
Τι θα φάμε, κ. Μπούν;
43
00:05:45,443 --> 00:05:48,105
Τα πρώτα κρύα κατάστρεψαν τις
σοδειές.
44
00:05:48,313 --> 00:05:51,750
Τα; ζώα μας χάθηκαν. Δεν έχουμε
κρέας.
45
00:05:52,284 --> 00:05:55,583
Έμετ, έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα.
Δε χρειάζονται περισσότερα.
46
00:05:55,788 --> 00:05:58,086
Έχουμε κάτι λίγες προμήθειες
47
00:05:58,357 --> 00:06:00,484
και, ίσως υπάρχουν ακόμη ψάρια
στο ποτάμι.
48
00:06:00,693 --> 00:06:03,720
Αν υπάρχουν, δε θα μου ξεφύγουν.
49
00:06:03,997 --> 00:06:07,167
Ξέρω ένα ψάρι που ακόμη γελάει
μαζί σου.
50
00:06:07,167 --> 00:06:09,897
Πως μπορείς να αστειεύεσαι, όταν σε
δύο εβδομάδες μπορεί να'χουμε πεθάνει;
51
00:06:10,203 --> 00:06:13,104
Δε θα πεθάνει κανείς μας.
52
00:06:13,340 --> 00:06:15,433
Όχι, αν φερθούμε έξυπνα.
53
00:06:15,709 --> 00:06:19,111
Κι αν μπορούμε να αστειεύομαστε,
54
00:06:19,547 --> 00:06:20,844
ακόμη καλύτερα.
55
00:06:20,948 --> 00:06:23,618
Έπρεπε ν'ακούσω τον Κλάιντ Μπάρκερ,
όταν προσπαθούσε να με πείσει,
56
00:06:23,618 --> 00:06:25,415
να πάω μαζί του στα Νότια
57
00:06:25,620 --> 00:06:27,588
Δεν υπάρχουν αρκετά τρόφιμα.
58
00:06:28,022 --> 00:06:29,891
Κάποιον άλλο έπρεπε ν'ακούσεις.
59
00:06:29,891 --> 00:06:31,950
Ίσως να φύτευες πατάτες καλύτερα,
60
00:06:32,060 --> 00:06:35,188
αντί να έχτιζες κι άλλο δωμάτιο
στην καλύβα σου.
61
00:06:37,466 --> 00:06:39,201
Πρέπει να ακολουθήσουμε όλοι
κάποιους κανόνες,
62
00:06:39,201 --> 00:06:40,691
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
63
00:06:40,936 --> 00:06:42,165
Κι αυτό ισχύει για όλους.
64
00:06:42,405 --> 00:06:44,207
Θα συγκεντρώσουμε το κρέας που
φέρατε,
65
00:06:44,207 --> 00:06:47,877
θα το αποθηκεύσουμε για να
μην χαλάσει
66
00:06:47,877 --> 00:06:50,368
και, θα το μοιράζουμε προσεχτικά,
όπου χρειάζεται.
67
00:06:50,747 --> 00:06:53,682
Κι αν δε δώσω τα τρόφιμα μου,
τι θα γίνει;
68
00:06:53,851 --> 00:06:57,014
Όσο είσαι εδώ, Έμετ, θα κάνεις
αυτό που λέω.
69
00:06:57,254 --> 00:06:59,984
Έχω μεγάλη οικογένεια να ταίσω.
70
00:07:01,392 --> 00:07:03,257
Θα πάρουν όλοι ίσα μερίδια.
71
00:07:03,761 --> 00:07:06,197
Τα γυναικόπαιδα θα μένουν στην
ταβέρνα το πρωί,
72
00:07:06,197 --> 00:07:08,961
όσο οι άνδρες θα κυνηγούν ότι
θήραμα έχει απομείνει.
73
00:07:09,134 --> 00:07:13,434
Είδα εγώ τι απέμεινε. Πτώματα
θαμμένα στο χιόνι.
74
00:07:13,705 --> 00:07:16,674
Κι εμείς θα τους κάνουμε παρέα,
αν δεν συμβεί κάποιο θαύμα.
75
00:07:16,875 --> 00:07:19,310
Δεν χρειάζονται υπερβολές.
76
00:07:19,612 --> 00:07:21,814
Θα τα βγάλουμ πέρα,
77
00:07:21,814 --> 00:07:23,179
με τα τρόφιμα που έχουμε.
78
00:07:23,449 --> 00:07:25,349
Μπορείς να το εγγυηθείς αυτό, Μπούν;
79
00:07:27,420 --> 00:07:28,352
Νταν...
80
00:07:28,621 --> 00:07:30,782
δύο ινδιάνοι θέλουν να σου μιλήσουν.
81
00:07:31,023 --> 00:07:33,822
Η μια είναι σκουώ, κι έχει
σχεδόν ξεπαγιάσει απ'το κρύο.
82
00:07:34,227 --> 00:07:35,421
Πες τους να περάσουν.
83
00:07:36,830 --> 00:07:38,024
Περάστε.
84
00:07:48,543 --> 00:07:50,912
Θέλουμε να μιλήσουμε στον Μπούν.
85
00:07:50,912 --> 00:07:52,243
Εγώ είμαι.
86
00:07:52,447 --> 00:07:55,541
Είναι αυτός που είδαμε σήμερα
το πρωί.
87
00:07:55,917 --> 00:07:57,146
Είμαι ο Ονέχα.
88
00:07:59,722 --> 00:08:01,587
Αυτή είναι η Τόνα, η γυναίκα μου.
89
00:08:03,358 --> 00:08:06,020
Ονέχα, το ξέρω αυτό το όνομα.
90
00:08:06,228 --> 00:08:09,790
- Είσαι ο γιός του αρχηγού Τανόα;
- Είμαι ο μεγάλος του γιός.
91
00:08:10,533 --> 00:08:12,831
Η γυναίκα σου δεν είναι Κρηκ.
92
00:08:13,069 --> 00:08:16,971
Είναι Τασκαρόρα, η μοναχοκόρη
του αρχηγού Γκρίζο Σύννεφο.
93
00:08:17,707 --> 00:08:20,301
Βέβαια. Τώρα θυμήθηκα.
94
00:08:20,910 --> 00:08:24,278
Δεν είναι συνηθισμένο ζευγάρι.
Είναι παιδιά αρχηγών,
95
00:08:24,381 --> 00:08:26,815
δύο ισχυρών και αντίπαλων φυλών.
96
00:08:27,284 --> 00:08:29,420
Ο γάμος αυτός τερμάτισε επιτέλους,
97
00:08:29,420 --> 00:08:32,184
την αιματοχυσία μεταξύ των
Τασκαρόρα και των Κρηκ.
98
00:08:32,356 --> 00:08:35,227
Αν ο Μανιτού μας τιμήσει δίνοντας
μας ένα γιό,
99
00:08:35,227 --> 00:08:38,628
οι φυλές μας ζήσουν ειρηνικά,
μαζί.
100
00:08:39,364 --> 00:08:41,099
Είστε μακριά απ'το λαό σας.
101
00:08:41,099 --> 00:08:43,226
Πηγαίνουμε στο χωριό της
γυναίκας μου.
102
00:08:44,236 --> 00:08:46,906
Μια ομάδα απ'τη φυλή μου θα
μας συνοδέψει
103
00:08:46,906 --> 00:08:49,466
μέχρι τα βουνά του Βορρά.
104
00:08:50,009 --> 00:08:53,240
Η Τάνα περιμένει το πρώτο μας
παιδί.
105
00:08:53,646 --> 00:08:57,104
Τα σημάδια δείχνουν ότι θα
γεννηθεί πριν το νέο φεγγάρι.
106
00:08:57,450 --> 00:09:01,012
Η γυναίκα σου περιμένει παιδί
τις επόμενες δύο μέρες
107
00:09:01,221 --> 00:09:04,782
και, ήταν έξω στο κρύο μ'αυτό
το χιόνι;
108
00:09:05,793 --> 00:09:09,388
Ελπίζαμε να φτάσουμε στο χωριό των
δικών της πριν γεννηθεί το παιδί.
109
00:09:09,630 --> 00:09:11,462
Το χιόνι όμως μας καθυστέρησε.
110
00:09:11,800 --> 00:09:14,928
Γιατί ξεκινήσατε με τη γυναίκα
σου ετοιμόγεννη;
111
00:09:15,603 --> 00:09:19,767
Ο πατέρας της είναι γέρος. Ίσως
να μη προλάβει να δει την άνοιξη.
112
00:09:20,341 --> 00:09:24,301
Η τελευταία του επιθυμία ήταν να
δει τον εγγονό του, πριν πεθάνει.
113
00:09:25,247 --> 00:09:28,114
Έμαθα ότι το χλωμό πρόσωπο Μπούν,
114
00:09:28,450 --> 00:09:30,850
είναι φίλος των κόκκινων αδελφών.
115
00:09:31,086 --> 00:09:34,180
Ο ουρανός σκοτεινιάζει και,
ο αέρας είναι άσπρος απ'το χιόνι.
116
00:09:35,391 --> 00:09:36,689
Ζητώ καταφύγιο.
117
00:09:37,027 --> 00:09:38,460
Όχι για μένα,
118
00:09:38,762 --> 00:09:41,060
για τη γυναίκα μου και το παιδί
μας.
119
00:09:41,398 --> 00:09:43,229
Δεν υπάρχει χώρος εδώ.
120
00:09:43,967 --> 00:09:45,901
Μα, είναι ετοιμόγεννη.
121
00:09:46,169 --> 00:09:48,034
Δεν υπάρχει χώρος ούτε για μας.
122
00:09:48,806 --> 00:09:50,205
Κινγκινάτο;
123
00:09:50,875 --> 00:09:52,172
Τι λες για το μαγαζί;
124
00:09:52,376 --> 00:09:55,573
Ντάνιελ, δε χωράει ούτε καρφί.
125
00:09:56,080 --> 00:10:00,346
Το μόνο μέρος που δε γέμισε,
είναι η αποθήκη πυρομαχικών.
126
00:10:00,785 --> 00:10:03,220
Εκεί δε θα μπορεί ν'αναπνεύσει.
127
00:10:03,856 --> 00:10:05,551
Μήπως στον στάβλο καλύτερα;
128
00:10:06,258 --> 00:10:08,852
Εκεί θα μπορούσε, πράγματι.
129
00:10:09,061 --> 00:10:10,696
Τουλάχιστον δε θα μείνετε έξω.
130
00:10:10,696 --> 00:10:14,394
Τι θα φάνε; Οι προμήθειες δε
φτάνουν ούτε για μας.
131
00:10:14,634 --> 00:10:16,499
Δύο στόματα παραπάνω δεν αλλάζει
τίποτα.
132
00:10:16,703 --> 00:10:19,399
Δεν συμφωνώ και, νομίζω πως
ούτε κι όλοι συμφωνούν.
133
00:10:19,639 --> 00:10:21,800
Claro, ninguem vai concordar
com isso.
134
00:10:23,142 --> 00:10:24,473
Για σταθείτε.
135
00:10:25,044 --> 00:10:28,242
Το συνάφι του Γκρίζου Σύννεφου
μου επιτέθηκε πριν δύο χρόνια.
136
00:10:28,449 --> 00:10:30,212
Ο πατέρας της.
137
00:10:30,718 --> 00:10:33,186
Σκοτώθηκαν πολλοί λευκοί σε
εκείνη την επιδρομή.
138
00:10:35,623 --> 00:10:37,853
Αυτό έγινε πριν δύο χρόνια.
139
00:10:39,194 --> 00:10:40,923
Κι απ'ότι θυμάμαι,
140
00:10:41,296 --> 00:10:43,331
δεν είχατε κανένα δικαίωμα να
κυνηγήσετε
141
00:10:43,331 --> 00:10:45,196
στα εδάφη του Γκρίζου Σύννεφου.
142
00:10:45,400 --> 00:10:48,733
Εξάλλου, απ'οταν υπεγράφη η
συνθήκη, δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα.
143
00:10:48,937 --> 00:10:51,406
Έχει λερώσει τα χέρια του με
το αίμα των δικών μας.
144
00:10:51,941 --> 00:10:54,239
Δε θέλουμε άγριους εδώ.
145
00:10:55,244 --> 00:10:58,577
Δεν πρόκειται να διώξω
ετοιμόγεννη γυναίκα.
146
00:10:58,981 --> 00:11:01,541
- Πάρτους στο στάβλο.
- Θα πάω μαζί τους.
147
00:11:31,850 --> 00:11:33,613
Καλημέρα, κ. Τάλι.
148
00:11:41,728 --> 00:11:42,888
Καλημέρα.
149
00:11:43,630 --> 00:11:45,757
Έφερα λίγο ζεστό ζωμό.
150
00:11:47,334 --> 00:11:50,599
Μα, έχεις να ταίσεις τα παιδιά σου.
151
00:11:50,804 --> 00:11:52,169
Έχουμε αρκετό.
152
00:11:52,405 --> 00:11:54,533
Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις
σου.
153
00:11:54,809 --> 00:11:58,768
Η γυναίκα του Μπούν είναι καλή
όπως κι εκείνος.
154
00:11:59,847 --> 00:12:02,416
Την κουβέρτα που μας έδωσες χθες
το βράδυ,
155
00:12:02,416 --> 00:12:05,874
την έβαλε εκεί ο Ονέχα, για
να μας προστατέψει απ'τον άνεμο.
156
00:12:06,120 --> 00:12:09,249
- Μήπως υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι, βέβαια. Καλή ιδέα.
157
00:12:10,459 --> 00:12:14,225
Η κουβέρτα σαν δώρο, είναι σημάδι
φιλίας, για το λαό μου.
158
00:12:15,097 --> 00:12:19,091
Θέλω να γίνουμε φίλες, Τόνα.
Φάε τον ζωμό πριν κρυώσει.
159
00:12:28,845 --> 00:12:30,073
Ονέχα.
160
00:12:30,346 --> 00:12:32,645
Όχι, μικρή. Πρέπει να το φας όλο.
161
00:12:33,183 --> 00:12:35,447
Ο γιός μας πρέπει να'ναι δυνατός.
162
00:12:35,919 --> 00:12:37,944
Πηγαίνω να ψάξω για ξύλα.
163
00:12:38,322 --> 00:12:42,019
Έχει καυσόξυλα πίσω απ'τη δεξαμενή,
στο υπόστεγο. Πάρε όσα χρειάζεσαι.
164
00:12:42,226 --> 00:12:44,354
Θα ξεκουραστείς όσο θα λείπω;
165
00:12:45,430 --> 00:12:49,764
Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο,
να ανησυχεί για έναν τόσο μικρό.
166
00:12:50,201 --> 00:12:53,438
Πήγαινε, Ονέχα. Θα μείνω με
την Τόνα, μέχρι να γυρίσεις.
167
00:12:53,438 --> 00:12:54,666
Ευχαριστώ.
168
00:13:05,985 --> 00:13:07,577
Που είναι το τσεκούρι;
169
00:13:07,820 --> 00:13:10,490
- Το ξέχασα.
- Το χρειαζόμαστε για τον πάγο.
170
00:13:10,490 --> 00:13:12,685
Ξεκινήστε και, θα σας προλάβω.
171
00:13:37,186 --> 00:13:38,551
Τι φτιάχνεις;
172
00:13:38,754 --> 00:13:40,984
Ένα δώρο για τον γιό μου.
173
00:13:41,557 --> 00:13:44,685
Πηγαίνω να βρω ένα μαξιλάρι.
174
00:13:49,966 --> 00:13:51,365
Ναντίν!
175
00:13:57,140 --> 00:14:00,110
- Ο Μανιτού σε τιμάει.
- Ναντίν.
176
00:14:00,311 --> 00:14:01,801
Ναντίν, ξαδέρφη μου.
177
00:14:02,446 --> 00:14:05,609
Πέρασε τόσος καιρός απ'όταν
αποχαιρετιστήκαμε.
178
00:14:12,757 --> 00:14:13,689
Ναντίν.
179
00:14:13,892 --> 00:14:18,659
Είναι φίλη μου. Γυναίκα του
μεγάλου λευκού, που λέγεται Μπούν.
180
00:14:19,164 --> 00:14:21,962
Τιμή μου που γνωρίζω την ξαδέρφη
της Τόνα.
181
00:14:22,701 --> 00:14:24,602
Ζούσαμε από μικρές μαζί,
182
00:14:24,804 --> 00:14:28,740
μέχρι που με πήρε ο Ονέχα για
γυναίκα του.
183
00:14:29,475 --> 00:14:31,204
Πως μας βρήκες;
184
00:14:31,477 --> 00:14:34,810
Βρήκα τα ίχνη σας στο χιόνι
και, τα ακολούθησα ως εδώ.
185
00:14:35,014 --> 00:14:36,140
Φοβήθηκα...
186
00:14:39,153 --> 00:14:40,916
μήπως σας έπιασαν οι λευκοί.
187
00:14:41,121 --> 00:14:44,352
Ο λευκός είναι φίλος μας. Μας
πρόσφερε στέγη και φαγητό.
188
00:14:45,125 --> 00:14:48,253
Γιατί έκανες τόσο δρόμο μέσα
στο χιόνι;
189
00:14:48,629 --> 00:14:51,326
Για να σε προειδοποιήσω ότι
έρχεται ο Σοσόνα.
190
00:14:51,566 --> 00:14:53,735
Το Γκρίζο Σύννεφο τον έστειλε
για να μας συναντήσει
191
00:14:53,735 --> 00:14:55,803
και, να μας συνοδέψει στο χωριό
των Τασκαρόρα.
192
00:14:55,803 --> 00:14:57,293
Μην εμπιστευτείτε τον Σοσόνα.
193
00:14:57,705 --> 00:14:58,729
Ο Σοσόνα;
194
00:14:58,940 --> 00:15:00,908
Είναι ένας πολεμιστής των
Τασκαρόρα που μισεί τους Κρήκ,
195
00:15:01,142 --> 00:15:04,977
δε θέλει να γίνει ειρήνη μεταξύ
φυλών.
196
00:15:05,648 --> 00:15:08,811
Αν ο Μανιτού τιμήσει την Τόνα
με ένα αγόρι,
197
00:15:09,051 --> 00:15:11,485
οι δύο φυλές θα ενωθούν και,
θα ζήσουν ειρηνικά.
198
00:15:11,720 --> 00:15:14,212
Ο Σοσόνα δε θέλει να γεννηθεί
αγόρι.
199
00:15:14,424 --> 00:15:15,618
Θέλει πόλεμο!
200
00:15:15,892 --> 00:15:19,157
Η καρδιά του είναι μαύρη, το
αίμα του δηλητηριάστηκε απ'το μίσος.
201
00:15:20,630 --> 00:15:22,723
Τον άκουσα να ορκίζεται ότι...
202
00:15:24,267 --> 00:15:27,237
θα σκοτώσει το παιδί του Ονέχα
και της Τόνα.
203
00:15:28,339 --> 00:15:29,533
Ονέχα.
204
00:15:32,009 --> 00:15:34,807
Πρέπει να γυρίσω στο χωριό, πριν
καταλάβει ότι σας προειδοποίησα.
205
00:15:35,012 --> 00:15:36,912
Πρόσεχε την Τόνα, Ονέχα.
206
00:15:38,115 --> 00:15:39,344
Ναντίν!
207
00:15:54,067 --> 00:15:55,261
Στάσου!
208
00:16:26,434 --> 00:16:29,097
Δεν καίγονται καλά αυτά τα ξύλα.
209
00:16:29,639 --> 00:16:33,097
Τουλάχιστον θα μας ζεστάνουν
και, θα φτιάξουμε καφέ.
210
00:16:43,754 --> 00:16:46,518
Βρήκες τίποτα;
211
00:16:48,292 --> 00:16:51,853
Ένα σκίουρο, ένα πουλί και,
τέσσερα ξεπαγιασμένα βατράχια.
212
00:16:52,062 --> 00:16:53,894
Δεν τρώει κανείς βατράχια.
213
00:16:54,098 --> 00:16:56,999
Δεν είναι κακή ιδέα. Μακάρι
να βρίσκαμε κι άλλα.
214
00:16:57,201 --> 00:17:00,602
Ο βάτραχος είναι νόστιμος.
Λιχουδιά.
215
00:17:01,472 --> 00:17:04,964
Πως περιμένεις να τραφούν τόσοι
άνθρωποι, με τέτοια θηράματα;
216
00:17:05,176 --> 00:17:07,446
Στο ξαναλέω, δεν θα περάσουμε
αυτό τον χειμώνα.
217
00:17:07,446 --> 00:17:10,882
- ’κουσε με, έχω ένα σχέδιο...
- Υπάρχει ήδη σχέδιο, Ελάιζα.
218
00:17:12,518 --> 00:17:14,884
Ξέρω ότι είσαι φοβισμένος με
την κατάσταση αυτή.
219
00:17:15,087 --> 00:17:16,418
Όλοι είμαστε.
220
00:17:16,622 --> 00:17:20,024
Δε χρειάζεται να φοβίζεις τις
γυναίκες περισσότερο, απ'ότι είναι.
221
00:17:20,226 --> 00:17:21,989
Είσαι καλός άνθρωπος.
222
00:17:22,262 --> 00:17:26,062
Λίγο πεισματάρης και ισχυρογνώμων,
αλλά αξιοπρεπής.
223
00:17:26,333 --> 00:17:28,335
Πάμε να φέρουμε λίγο παστό κρέας.
224
00:17:28,335 --> 00:17:30,428
Έλα να μας βοηθήσεις.
225
00:17:30,737 --> 00:17:33,798
Ίσως με λίγη τροφή,
226
00:17:34,275 --> 00:17:37,039
να ηρεμήσουν τα πνεύματα.
227
00:17:52,127 --> 00:17:55,062
Δεν υπάρχει αμφιβολία, κάποιος
κλέβει κρέας.
228
00:17:55,330 --> 00:17:58,061
Κι όχι μόνο κρέας. Κοίτα.
Κι εδώ!
229
00:17:58,267 --> 00:18:00,132
Το σίγουρο είναι ότι κάποιος
κλέβει.
230
00:18:01,604 --> 00:18:02,696
Ντάνιελ.
231
00:18:07,443 --> 00:18:08,877
Ένα ρακούν.
232
00:18:09,747 --> 00:18:12,614
Πως μπήκε μέσα; Η πόρτα ήταν
κλειδωμένη.
233
00:18:12,850 --> 00:18:14,318
Πρέπει να βρήκε κάποια τρύπα
στη σκεπή,
234
00:18:14,318 --> 00:18:17,185
αλλά δεν έχει πια σημασία. Η
ζημιά έγινε.
235
00:18:17,388 --> 00:18:19,652
- Ντάνιελ, κοίτα το στόμα του.
- Το είδα.
236
00:18:23,094 --> 00:18:26,359
- Τι τρέχει με το στόμα του;
- Πέθανε από αφθώδη πυρετό.
237
00:18:27,799 --> 00:18:29,096
Αφθώδη πυρετό;
238
00:18:30,168 --> 00:18:33,935
Μεταδίδεται εύκολα απ'τα ζώα.
239
00:18:34,173 --> 00:18:37,768
Εξόντωσε ένα ολόκληρο χωριό
Τσερόκι, πριν δύο χρόνια.
240
00:18:40,346 --> 00:18:43,804
Όλο αυτό το κρέας πρέπει να
καταστραφεί και, η αποθήκη να καεί.
241
00:18:46,051 --> 00:18:48,577
- Να καταστραφεί;
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
242
00:18:49,623 --> 00:18:52,456
Έχει μολυνθεί.
243
00:18:55,362 --> 00:18:57,626
Δε μπορούμε να ρισκάρουμε την
εξάπλωση μιας επιδημίας.
244
00:19:00,034 --> 00:19:01,968
Τι είναι χειρότερο, Μπούν;
245
00:19:02,770 --> 00:19:04,601
Να πεθάνουμε από αφθώδη πυρετό...
246
00:19:05,907 --> 00:19:07,135
ή απ'την πείνα;
247
00:19:24,828 --> 00:19:27,854
Μας πήρες το κρέας και, τώρα
είναι μολυσμένο.
248
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
Έπρεπε να το δώσω στην οικογένεια
μου, όσο το είχα.
249
00:19:30,967 --> 00:19:34,528
Τι θα κάνουμε; Θα μείνουμε εδώ
να πεθάνουμε της πείνας;
250
00:19:35,038 --> 00:19:37,473
Ηρεμήστε, δεν χρειάζονται νεύρα.
251
00:19:37,708 --> 00:19:40,010
Δεν είμαστε οι πρώτοι που
αντιμετωπίζουμε κάτι τέτοιο
252
00:19:40,010 --> 00:19:41,745
και, δε θα'μαστε οι τελευταίοι.
253
00:19:41,745 --> 00:19:43,714
Ακόμη κι αν επιβιώσουμε απ'την
χιονοθύελλα,
254
00:19:43,714 --> 00:19:46,706
με τι θα τραφούμε;
255
00:19:47,218 --> 00:19:50,155
Με κουνέλια, ή με σκίουρους;
256
00:19:50,155 --> 00:19:54,216
Ή μ'αυτά τα ψάρια που έκανε μια
μέρα για να ψαρέψει ο Κινκινάτος;
257
00:19:54,292 --> 00:19:57,193
Τα ψαράκια είναι καλύτερα απ'το
τίποτα.
258
00:19:57,896 --> 00:20:00,956
Λέω να πάμε Νότια προς τη
Λουιζιάνα, όσο προλαβαίνουμε.
259
00:20:01,099 --> 00:20:03,536
Πόσο νομίζεις ότι θα αντέξετε
εκεί έξω, στο χιόνι;
260
00:20:03,536 --> 00:20:07,267
Ο Ελάιζα έχει δίκιο. Ας φύγουμε
όσο μπορούμε ακόμη.
261
00:20:07,507 --> 00:20:10,408
Είστε τρελοί, αν νομίζετε ότι
θα περάσετε με τόσο χιόνι.
262
00:20:10,610 --> 00:20:12,202
Τρελοί θα'μαστε αν μείνουμε εδώ.
263
00:20:12,445 --> 00:20:14,448
Πίστεψα τον Ντάνιελ Μπούν ήρθα εδώ
264
00:20:14,448 --> 00:20:17,178
και, τον εμπιστεύομαι αρκετά
για να μείνω.
265
00:20:17,384 --> 00:20:20,182
Γιατί τόση σιγουριά, Έμετ;
266
00:20:20,420 --> 00:20:23,981
Ίσως έχεις τίποτα τρόφιμα
κρυμμένα και, δε το ξέρουμε!
267
00:20:24,758 --> 00:20:27,195
Με κατηγορείς, Τζέρεμι Κέην;
268
00:20:27,195 --> 00:20:29,288
Αυτό ακριβώς.
269
00:20:31,966 --> 00:20:35,629
Σταματήστε! Τι σας έπιασε;
270
00:20:36,004 --> 00:20:37,494
Σταματήστε!
271
00:20:38,373 --> 00:20:41,343
Θα μου πείτε τι σας έπιασε,
τέλος πάντων;
272
00:20:41,577 --> 00:20:44,239
Αν αφήσετε να μας χωρίσει ο
φόβος, δεν έχουμε καμία ελπίδα.
273
00:20:44,480 --> 00:20:47,313
Εντάξει! Ας μείνουμε ενωμένοι.
274
00:20:47,650 --> 00:20:50,778
Θ'ακούσετε τον Μπούν, ή θα
πάμε Νότια;
275
00:20:50,886 --> 00:20:54,090
- Να παρατήσουμε ότι φτιάξαμε;
- ’λλο να δουλεύεις για κάτι...
276
00:20:54,090 --> 00:20:57,321
- κι άλλο να πεθαίνεις γι'αυτό.
- Σας είπα ότι δε θα πεθάνει κανείς.
277
00:20:57,661 --> 00:20:59,151
Και, κάτι ακόμη.
278
00:20:59,462 --> 00:21:01,064
Πως ξέρουμε ότι οι ινδιάνοι που
άφησες να μπουν,
279
00:21:01,064 --> 00:21:03,658
δεν είναι κάποιο κόλπο σε βάρος
μας;
280
00:21:03,901 --> 00:21:06,927
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Πέσ'του, Τζέρεμι.
281
00:21:08,272 --> 00:21:11,867
Ντάνιελ, είδα μια ινδιάνα να
μπαίνει κρυφά στο φρούριο σήμερα.
282
00:21:12,577 --> 00:21:14,044
Ήταν η Ναντίν.
283
00:21:16,481 --> 00:21:18,005
Το γνωρίζες, Μπέκι;
284
00:21:18,216 --> 00:21:20,912
Συγνώμη, Νταν. Δε βρήκα χρόνο
να στο πω.
285
00:21:21,153 --> 00:21:24,384
Ήταν ξαδέρφη της Τόνα, ήρθε
για να την προειδοποιήσει.
286
00:21:24,856 --> 00:21:27,256
Δε χρειάζονταν να μπει στα κρυφά.
287
00:21:27,759 --> 00:21:30,496
Ίσως να φοβήθηκε. Θέλω να ψάξετε
όλο...
288
00:21:30,496 --> 00:21:32,225
Ένα λεπτό, Μπούν!
289
00:21:33,066 --> 00:21:36,160
Τι ιστορία είναι αυτή με την
ινδιάνα και την προειδοποίηση;
290
00:21:36,402 --> 00:21:38,131
Τι προειδοποίηση ήταν, Μπέκι;
291
00:21:38,371 --> 00:21:41,169
Ένας πολεμιστής των Τασκαρόρα,
ο Σασόνα,
292
00:21:41,375 --> 00:21:43,775
δεν βλέπει με καλό μάτι την
γέννηση του παιδιού.
293
00:21:44,011 --> 00:21:44,909
Ντάνιελ.
294
00:21:45,145 --> 00:21:48,114
Ο Σασόνα θέλει προφανώς πόλεμο
με τους Κρήκ.
295
00:21:48,616 --> 00:21:51,278
Ο Σασόνα είναι καθ'οδόν για να
συνοδέψει την Τόνα και τον Ονέχα
296
00:21:51,518 --> 00:21:54,181
στο χωριό του Γκρι Σύννεφου.
297
00:21:54,389 --> 00:21:57,586
Η κοπέλα ήρθε για να πει στην Τόνα,
να μην εμπιστευτεί τον Σασόνα.
298
00:21:57,826 --> 00:21:59,885
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Μπούν;
299
00:22:00,729 --> 00:22:04,096
Εκτός των άλλων, θα'χουμε τώρα
μπελάδες και με τους ινδιάνους.
300
00:22:04,332 --> 00:22:07,359
Αν αυτός ο Σασόνα μάθει ότι
η ινδιάνα είναι μαζί μας,
301
00:22:07,570 --> 00:22:08,901
μπορεί να μας επιτεθεί.
302
00:22:09,105 --> 00:22:12,802
Το Γκρι Σύννεφο δε θα επιτεθεί στο
φρούριο, όσο είναι εδώ η κόρη του.
303
00:22:13,109 --> 00:22:16,044
Τι άλλο πρέπει να συμβεί, για να
καταλάβεις ότι πρέπει να φύγουμε;
304
00:22:16,245 --> 00:22:19,215
Πρέπει, Ντάνιελ. Δεν έχουμε τρόφιμα
και, τώρα είναι και οι ινδιάνοι.
305
00:22:19,416 --> 00:22:22,385
Θα'χουμε τρόφιμα, ακόμη κι αν
ψαρεύουμε και κυνηγάμε,
306
00:22:22,619 --> 00:22:26,453
- 24 ώρες τη μέρα!
- Έχουμε ήδη τρία ψάρια.
307
00:22:26,990 --> 00:22:30,084
Αν βρούμε και τρία ψωμιά να
ευλογήσουμε, θα φάμε.
308
00:22:30,293 --> 00:22:34,492
Μπορεί να μας έμεινε η ελπίδα, δε
θα επιτρέψω όμως την βλαστήμια.
309
00:22:34,932 --> 00:22:39,631
Αγωνιστήκαμε για όσα φτιάξαμε,
τώρα πρέπει να τα διατηρήσουμε.
310
00:22:39,904 --> 00:22:43,739
Όταν ήρθαμε ήταν μια άγρια γη
και, τη δαμάσαμε με τα χέρια μας.
311
00:22:43,942 --> 00:22:46,410
Αγωνιστήκαμε.
312
00:22:46,645 --> 00:22:49,580
Δε γίνεται να τα παρατήσουμε
τώρα.
313
00:23:51,115 --> 00:23:54,084
Ντάνιελ, σε περίμενα τόσες ώρες!
314
00:23:54,852 --> 00:23:57,150
Έψαχνα για κανένα κουνέλι.
315
00:23:57,354 --> 00:24:00,688
Δεν βρήκα τίποτα. Ο Μίνγκο
είναι ακόμη έξω.
316
00:24:03,728 --> 00:24:06,322
Μια αγέλη λύκων επιτέθηκε σε
έναν δικό τους.
317
00:24:07,565 --> 00:24:09,499
Το έκαναν κομματάκια.
318
00:24:10,335 --> 00:24:12,304
Πεινούν κι αυτοί.
319
00:24:13,639 --> 00:24:15,766
Θα'σαι κουρασμένος.
320
00:24:21,447 --> 00:24:23,642
Η φωτιά κοντεύει να σβήσει.
321
00:24:23,850 --> 00:24:27,047
Μου πήρε ώρα να βάλω τα παιδιά
του Ρόμπερτ για ύπνο, που
322
00:24:27,254 --> 00:24:28,949
ξέχασα να βάλω ξύλα στο τζάκι.
323
00:24:29,156 --> 00:24:32,319
Δε πειράζει, θα ξαπλώσουμε σε
λίγο.
324
00:24:32,592 --> 00:24:36,050
Ήθελα να το κρατήσω αναμμένο
μέχρι να'ρθεις.
325
00:24:41,669 --> 00:24:45,161
Τουλάχιστον σου'χω μια κούπα
ζεστό καφέ.
326
00:24:46,541 --> 00:24:48,772
Η Τζεμάιμα και ο Ίσραελ είναι
εντάξει;
327
00:24:48,977 --> 00:24:51,207
Ναι, ήταν καλά παιδιά.
328
00:24:51,446 --> 00:24:53,573
Θα'πρεπε να'σαι περήφανος για
αυτά.
329
00:25:00,088 --> 00:25:02,649
’σχημα τα πράγματα, Ρεβέκκα.
330
00:25:02,926 --> 00:25:04,223
Πολύ άσχημα.
331
00:25:04,427 --> 00:25:06,827
Έχεις πολλά χρόνια να με πεις,
Ρεβέκκα.
332
00:25:06,996 --> 00:25:08,896
Δε μπορεί να'ναι τόσο άσχημα.
333
00:25:12,802 --> 00:25:14,293
Ανησυχώ.
334
00:25:15,573 --> 00:25:18,974
Ανησυχώ πιο πολύ από κάθε άλλη
φορά στη ζωή μου.
335
00:25:22,479 --> 00:25:24,242
Το παστό κρέας πήγε χαμένο.
336
00:25:26,251 --> 00:25:27,650
Η χιονοθύελλα.
337
00:25:31,323 --> 00:25:35,225
Δε μπορώ να κατηγορήσω τον Ελάιζα
και τους άλλους που φέρονται έτσι.
338
00:25:36,995 --> 00:25:41,023
Έχω κι εγώ νεύρα.
339
00:25:42,835 --> 00:25:43,995
Το ξέρω.
340
00:25:44,303 --> 00:25:47,170
Δε σ'έχω ξαναδεί να χάνεις την
ψυχραιμία σου δύο φορές σε μια μέρα.
341
00:25:50,776 --> 00:25:52,972
Όλος αυτός ο κόπος.
342
00:25:55,148 --> 00:25:56,342
Τα όνειρα μας.
343
00:25:58,118 --> 00:25:59,551
Νταν...
344
00:25:59,820 --> 00:26:01,048
άκουσε με.
345
00:26:04,092 --> 00:26:07,619
Όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά,
νόμιζα ότι είσαι ένας ήρωας...
346
00:26:08,429 --> 00:26:11,159
όπως αυτοί που διαβάζουν οι
κοπέλες στα βιβλία...
347
00:26:12,100 --> 00:26:16,538
όταν σε γνώρισα όμως, κατάλαβα
ότι είσαι άνδρας.
348
00:26:18,007 --> 00:26:20,373
Κι αυτόν τον άνδρα τον ερωτεύτηκα.
349
00:26:21,243 --> 00:26:23,507
Γιατί ήταν ευγενικός και δυνατός...
350
00:26:24,580 --> 00:26:27,276
αλλά πάνω απ'όλα, γιατί πίστευα
σε κείνον.
351
00:26:28,050 --> 00:26:32,215
Το όνειρο του έγινε και δικό μου.
352
00:26:33,590 --> 00:26:36,991
Ακόμη πιστεύω σε κείνον τον άνδρα,
Νταν. Και, στο όνειρο του.
353
00:26:37,193 --> 00:26:39,184
Θα τα καταφέρουμε, το ξέρω.
354
00:26:44,268 --> 00:26:45,496
Μαμά;
355
00:26:46,637 --> 00:26:48,002
Τι είναι, αγάπη μου;
356
00:26:48,239 --> 00:26:49,399
Πεινάω.
357
00:26:52,209 --> 00:26:53,700
Κοιμήσου, καλέ μου.
358
00:26:58,817 --> 00:27:00,444
Περίμενε.
359
00:27:18,071 --> 00:27:20,233
- Ορίστε, παιδί μου.
- Ευχαριστώ, πατέρα.
360
00:27:22,943 --> 00:27:27,573
Στο'χα φυλάξει για το πρωινό.
Χρειάζεσαι κι εσύ δυνάμεις.
361
00:27:30,985 --> 00:27:32,783
Η δύναμη μου είσαι εσύ.
362
00:27:33,288 --> 00:27:34,755
Ο Ίσραελ, η Τζεμάιμα...
363
00:27:35,890 --> 00:27:37,152
Εσύ.
364
00:27:43,398 --> 00:27:45,367
Πάω να κάνω την περιπολία μου.
365
00:28:03,153 --> 00:28:04,518
Πέτυχες τίποτα;
366
00:28:05,422 --> 00:28:07,014
Δεν είδα καν τίποτα.
367
00:28:07,758 --> 00:28:10,125
Πήγαινε να ξεκουραστείς. Το
έχεις ανάγκη.
368
00:28:11,129 --> 00:28:12,528
Το ίδιο κι εσύ.
369
00:28:21,740 --> 00:28:22,866
Ο Μπούν είμαι!
370
00:28:23,742 --> 00:28:25,175
Να περάσω;
371
00:28:25,544 --> 00:28:27,409
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
372
00:28:30,616 --> 00:28:32,447
Πως τα πηγαίνεις;
373
00:28:32,718 --> 00:28:34,954
Ο γιός μου είναι ανυπόμονος.
374
00:28:34,954 --> 00:28:37,013
Νομίζω ότι θα γεννήσω σύντομα.
375
00:28:38,358 --> 00:28:41,227
Είσαι σίγουρη ότι θα είναι αγόρι,
έτσι;
376
00:28:41,227 --> 00:28:44,321
Νιώθω ήδη την δύναμη ενός γενναίου.
377
00:28:45,565 --> 00:28:49,229
Ο γιός μας θα σηματοδοτήσει ένα
νέο τρόπο ζωής γαι τις φυλές μας.
378
00:28:49,437 --> 00:28:53,931
Ένας βασιλιάς, που θα προστατεύει το
λαό με τα κλαριά του, σα μεγάλο δέντρο.
379
00:28:55,409 --> 00:28:58,640
Αν είναι σαν τον πατέρα του,
θα είναι καλός άνθρωπος.
380
00:29:00,148 --> 00:29:01,877
Που το βρήκατε αυτό;
381
00:29:02,484 --> 00:29:04,645
Το έφτιαξε ο άνδρας μου.
382
00:29:06,354 --> 00:29:10,154
Καλή δουλειά. Χρειαζόμαστε
έναν ξυλουργό.
383
00:29:14,263 --> 00:29:15,195
Ντάνιελ!
384
00:29:30,514 --> 00:29:32,573
Δύο ινδιάνοι. Να τους ανοίξω;
385
00:29:32,749 --> 00:29:33,909
Ναι!
386
00:29:43,328 --> 00:29:45,057
Είμαι ο Σασόνα.
387
00:29:45,330 --> 00:29:49,665
Ήρθαμε για να συνοδέψουμε την
κόρη του αρχηγού στο χωριό.
388
00:29:58,744 --> 00:30:01,008
Δε μπορεί να φύγει αυτή τη στιγμή.
389
00:30:01,248 --> 00:30:03,614
Η στιγμή της γέννησης του παιδιού
μας πλησιάζει.
390
00:30:03,884 --> 00:30:06,079
Το Γκρι Σύννεφο διέταξε να
έρθετε αμέσως.
391
00:30:06,286 --> 00:30:09,915
Το Γκρι Σύννεφο δε θέλει να πάθει
κακό η κόρη του και το παιδί της.
392
00:30:10,157 --> 00:30:12,489
Θα μείνουμε μέχρι να γεννηθεί
το παιδί.
393
00:30:12,726 --> 00:30:16,629
Θα περιμένουμε δύο φεγγάρια μέχρι
να μπορέσει να ταξιδέψει.
394
00:30:16,898 --> 00:30:20,026
Αν μας αφήσει ο καλός μας φίλος,
Μπούν.
395
00:30:21,269 --> 00:30:22,827
Φυσικά.
396
00:30:23,104 --> 00:30:25,629
Δεν είναι σε θέση για να ταξιδέψει.
397
00:30:25,973 --> 00:30:27,441
Θα φύγουμε.
398
00:30:29,945 --> 00:30:31,913
Αυτό ήλπιζες, Σασόνα...
399
00:30:32,114 --> 00:30:35,049
να πεθάνει απ'το κρύο το παιδί
μου;
400
00:30:41,357 --> 00:30:43,154
Θα φύγουμε ότα το πω εγώ.
401
00:30:45,929 --> 00:30:47,556
Όχι νωρίτερα.
402
00:30:49,632 --> 00:30:54,093
Μπορείτε να κατασκηνώστε απ'έξω,
αν θέλετε, Σασόνα.
403
00:30:57,441 --> 00:30:59,341
Προσπάθησε να ξεκουραστείς λιγάκι.
404
00:31:03,247 --> 00:31:06,775
Ξέρω τι σκέφτεσαι για το παιδί.
Το ίδιο όμως κι εκείνοι.
405
00:31:07,852 --> 00:31:11,253
Μη μας ενοχλήσετε, για να μην
σας ενοχλήσουμε.
406
00:31:18,331 --> 00:31:21,562
Το παιδί της Τόνα δε θα ζήσει
για να ενώσει τις φυλές.
407
00:31:21,767 --> 00:31:24,930
Θα γίνει πόλεμος. Οι Κρήκ θα
εξοντωθούν.
408
00:31:25,137 --> 00:31:27,406
Πήγαινε να πεις στο Γκρι Σύννεφο
ότι οι λευκοί κρατούν την κόρη του,
409
00:31:27,406 --> 00:31:29,466
κι ότι πρέπει να επιτεθούμε.
410
00:31:29,676 --> 00:31:31,234
Να επιτεθούμε, γιατί;
411
00:31:31,511 --> 00:31:33,947
Δε σου πάει το μυαλό ότι το
νεογέννητο μπορεί να πεθάνει,
412
00:31:33,947 --> 00:31:36,882
κατά τη διάρκεια της μάχης;
Πήγαινε!
413
00:33:19,961 --> 00:33:21,259
Καλημέρα.
414
00:33:21,997 --> 00:33:23,225
Καλημέρα.
415
00:33:25,501 --> 00:33:26,627
Καλημέρα.
416
00:33:27,002 --> 00:33:28,162
Ελάιζα.
417
00:33:37,814 --> 00:33:41,181
Μου φαίνεται κάπως πεσμένο το
ηθικό.
418
00:33:44,988 --> 00:33:46,980
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να
τους βοηθήσουμε.
419
00:33:47,291 --> 00:33:49,589
Πρέπει να τους βοηθήσουμε, Μπέκι.
420
00:33:55,533 --> 00:33:56,932
Το βρήκα. Περιμένετε!
421
00:34:10,382 --> 00:34:13,841
- Τι έφερες;
- Τι είναι αυτό, Ίσραελ;
422
00:34:14,053 --> 00:34:16,715
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
423
00:34:18,358 --> 00:34:19,757
Για κοίτα.
424
00:34:19,893 --> 00:34:22,054
Το'φτιαξες μόνος σου;
425
00:34:23,496 --> 00:34:25,624
Είναι πολύ ωραίο.
426
00:34:27,635 --> 00:34:30,263
Παιδί μου, αυτό είναι πραγματικό
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
427
00:34:30,504 --> 00:34:34,031
Χρειάζεται λίγο ποπ κορν, λίγα
στολίδια...
428
00:34:34,608 --> 00:34:36,474
Ποπ κορν...
429
00:34:36,878 --> 00:34:41,110
Δεν πειράζει, το δέντρο σου
είναι όμορφο όπως είναι.
430
00:34:41,583 --> 00:34:45,417
- Είναι η κορδέλα απ'τα μαλλιά μου;
- Είναι μια παλιά.
431
00:34:45,620 --> 00:34:47,756
Ίσραλε, είναι η καλύτερη μου
κορδέλα,
432
00:34:47,756 --> 00:34:50,021
κι εσύ την έκανες κομματάκια.
433
00:34:50,359 --> 00:34:52,793
Τζεμάιμα, είναι για καλό σκοπό.
434
00:34:55,998 --> 00:34:57,090
Ντάνιελ.
435
00:35:12,783 --> 00:35:14,615
Κάτι συνέβη.
436
00:35:14,853 --> 00:35:19,222
Ερχόμουν να σε βρω, όταν είδα
ότι η κλειδαριά ήταν σπασμένη.
437
00:35:19,457 --> 00:35:22,984
Όλο το μπαρούτι βράχηκε εσκεμμένα.
438
00:35:26,866 --> 00:35:29,027
- Μίλα!
- Θα τον κάνουμε να μιλήσει.
439
00:35:29,301 --> 00:35:30,825
Περιμένετε.
440
00:35:31,136 --> 00:35:33,104
Σασόνα, έχεις μια επιλογή.
441
00:35:33,339 --> 00:35:35,841
Θα μου πεις γιατί έβρεξες το
μπαρούτι,
442
00:35:35,841 --> 00:35:39,209
ή να φύγω και, να σε ρωτήσουν
εκείνοι με τον δικό τους τρόπο.
443
00:35:42,816 --> 00:35:45,751
Το'κανα για να γλυτώσω τον λαό
μου από τα όπλα σας.
444
00:35:45,986 --> 00:35:47,351
Για τι πράγμα μιλάς, Σασόνα;
445
00:35:48,655 --> 00:35:52,717
Αν δεν αφήσεις την κόρη του
Γκρι Σύννεφου, θα επιτεθούμε.
446
00:35:54,562 --> 00:35:56,291
Θα επιτεθείτε; Για ποιό λόγο;
447
00:35:56,697 --> 00:35:58,995
Το Γκρι Σύννεφο δε θα σπάσει
την συνθήκη.
448
00:35:59,200 --> 00:36:02,169
Είπε ότι εσείς σπάσατε την συνθήκη,
κρατώντας αιχμάλωτη την κόρη του.
449
00:36:03,271 --> 00:36:06,105
Δεν είναι αιχμάλωτη και, το ξέρεις.
450
00:36:07,075 --> 00:36:09,066
Το Κίτρινο Μάτι, έφυγε.
451
00:36:09,945 --> 00:36:13,904
Τον έστειλες πίσω να πει ψέματα.
Γιατί;
452
00:36:14,116 --> 00:36:18,349
Δεν είναι καλός οιωνός να
γεννηθεί το παιδί στους λευκούς.
453
00:36:18,688 --> 00:36:21,521
Αν έρθεις μαζί μου, δεν θα
επιτεθούμε.
454
00:36:21,858 --> 00:36:25,988
Για να πεθάνουν το παιδί και η
Τόνα στο χιόνι.
455
00:36:26,229 --> 00:36:27,958
Αυτό ήταν το σχέδιο σου, Σασόνα;
456
00:36:28,197 --> 00:36:30,134
Ή, αν γίνονταν επίθεση, το
παιδί και η μάνα του
457
00:36:30,134 --> 00:36:32,227
να πεθάνουν κατά τη διάρκεια
της μάχης.
458
00:36:40,644 --> 00:36:43,782
Αν θέλεις να μη γίνει επίθεση,
διώξε την Τόνα απ'το φρούριο.
459
00:36:43,782 --> 00:36:47,616
Πρέπει να το κάνεις. Δεν θέλουμε
κι άλλα προβλήματα.
460
00:36:47,819 --> 00:36:52,256
Η απόσταση είναι μεγάλη. Το
παιδί θα γεννηθεί όπου να'ναι.
461
00:36:52,824 --> 00:36:55,851
- Το ταξίδι θα το σκότωνε.
- Ή εμείς, ή αυτοί.
462
00:36:56,329 --> 00:36:58,024
Διώξε τους.
463
00:36:58,230 --> 00:37:00,255
Το Γκρι Σύννεφο θα με πιστέψει,
464
00:37:00,433 --> 00:37:04,369
θα του πω ότι είστε φίλοι μας,
δε θα σας επιτεθεί.
465
00:37:04,637 --> 00:37:06,127
Καλή ιδεά.
466
00:37:06,573 --> 00:37:09,542
Γιατί να το ρισκάρεις; Διώξε
τους όλους απ'το φρούριο!
467
00:37:10,277 --> 00:37:13,735
Δε πρόκειται να διώξω την
γυναίκα, με τέτοιο καιρό.
468
00:37:14,414 --> 00:37:16,974
Κινκινάτο, δώσε μια κουβέρτα
στον Ονέχα για να φύγει.
469
00:37:17,084 --> 00:37:19,754
Τζέρεμι, πάρε τον Σασόνα και
κλείδωσε τον στην αποθήκη.
470
00:37:19,754 --> 00:37:21,051
Κουνήσου.
471
00:37:21,356 --> 00:37:24,519
Πρέπει να'χετε 10 γύρους
μπαρούτι ο καθένας,
472
00:37:24,726 --> 00:37:27,058
σε περίπτωση που χρειαστεί να
αμυνθούμε.
473
00:37:27,295 --> 00:37:30,924
Όχι εγώ. Παίρνω την γυναίκα
μου και φεύγουμε.
474
00:37:31,165 --> 00:37:33,498
Αν σας έχει μείνει καθόλου μυαλό,
θα κάνετε κι εσείς το ίδιο.
475
00:37:35,571 --> 00:37:38,039
Ακούσατε τον Ντάνιελ! Πάρτε
τα τουφέκια σας!
476
00:37:49,285 --> 00:37:52,448
Μπορεί να χαθεί κανείς εύκολα,
σ'αυτή την χιονοθύελλα.
477
00:37:52,656 --> 00:37:55,147
Κι αν δεν προλάβει να φτάσει
εγκαίρως;
478
00:37:55,558 --> 00:37:58,027
Θα σταματήσουμε να ανησυχούμε
για την πείνα.
479
00:38:02,800 --> 00:38:04,495
Μπες μέσα.
480
00:38:13,078 --> 00:38:14,511
’φησε την κάτω!
481
00:40:21,082 --> 00:40:23,949
Γιατί δεν λογικεύεσαι; Δεν θα
τα καταφέρετε.
482
00:40:24,186 --> 00:40:28,487
Ούτε δύο χλμ.την ημέρα, δεν
θα κάνετε μ'αυτή την άμαξα.
483
00:40:29,258 --> 00:40:32,061
Θα'θελες να'χες έρθει μαζί μου,
όταν οι Τασκαρόρα...
484
00:40:32,061 --> 00:40:33,756
σας επιτεθούν.
485
00:41:10,269 --> 00:41:14,205
Αν ο Σασόνα φτάσει πριν τον
Ονέχα, τίποτα δεν τους σταματάει.
486
00:41:22,082 --> 00:41:24,243
Δάγκωσε αυτό το δέρμα. Θα σε
βοηθήσει.
487
00:41:46,441 --> 00:41:48,500
Τι ώρα λες να είναι;
488
00:41:51,813 --> 00:41:54,044
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
489
00:41:56,119 --> 00:41:57,552
Είναι Χριστούγεννα.
490
00:42:11,635 --> 00:42:14,900
Μπέκι! Σου είπα να μείνεις μέσα!
491
00:42:15,172 --> 00:42:19,109
Το παιδί δε μπορεί να περιμένει,
χρειάζομαι κι άλλες κουβέρτες.
492
00:42:19,611 --> 00:42:21,306
- Γεννάει τώρα;
- Ναι.
493
00:42:30,622 --> 00:42:31,954
Ντάνιελ.
494
00:42:33,225 --> 00:42:34,590
Ήρθαν.
495
00:42:40,299 --> 00:42:42,927
Το Γκρι Σύννεφο. Στο άλογο.
496
00:42:45,472 --> 00:42:47,963
Μάλλον δεν τα κατάφερε ο Ονέχα.
497
00:42:49,409 --> 00:42:52,469
Δε μπορώ να διακρίνω πόσους
πολεμιστές έφερε μαζί του.
498
00:42:54,548 --> 00:42:58,178
- Πηγαίνω να του μιλήσω.
- Ντάνιελ! Δε μπορείς να πας εκεί.
499
00:42:58,419 --> 00:43:00,011
Θα σε σκοτώσουν!
500
00:43:00,254 --> 00:43:02,950
Δε μπορούμε να πολεμήσουμε χωρίς
μπαρούτι.
501
00:43:04,359 --> 00:43:07,522
- Μίνγκο, δε χρειάζεται να'ρθεις...
- Πάμε.
502
00:43:54,579 --> 00:43:56,672
Τελικά τα κατάφερε ο Ονέχα.
503
00:44:00,420 --> 00:44:04,186
Γκρι Σύννεφο, ο φίλος μου, αυτός
που αποκαλούν Μπούν.
504
00:44:06,192 --> 00:44:10,595
Χαίρομαι που γνωρίζω το Γκρι
Σύννεφο. Τον αρχηγό των Τασκαρόρα.
505
00:44:11,064 --> 00:44:14,193
Ο Ονέχα σε λέει φίλο. Το ίδιο
κι εγώ.
506
00:44:14,568 --> 00:44:16,729
Ο Ονέχα μου είπε ότι οι δικοί
σου χρειάζονται τροφή.
507
00:44:17,237 --> 00:44:21,469
Φέραμε τρόφιμα για τους φίλους
της κόρης μου.
508
00:44:31,953 --> 00:44:34,945
Είναι αρκετά για ολόκληρο μήνα.
509
00:44:36,057 --> 00:44:37,992
Πως είναι η Τόνα;
510
00:44:39,095 --> 00:44:41,427
Γενβνούσε όταν φεύγαμε απ'το
φρούριο.
511
00:44:57,981 --> 00:44:59,744
Σ'ευχαριστώ, άντρα μου.
512
00:45:00,083 --> 00:45:03,645
Πάρε το παιδί σου, να νιώσεις
τη ζεστασιά ενός νεογέννητου.
513
00:45:03,988 --> 00:45:06,513
Τι περιμένεις; Πάρτον, Ονέχα.
514
00:45:11,963 --> 00:45:15,832
Τώρα θα περπατήσω στις σκιές του
θανάτου με θάρρος, κόρη μου.
515
00:45:16,068 --> 00:45:19,060
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον
Μανιτού.
516
00:45:19,538 --> 00:45:23,998
Όταν μεγαλώσει το παιδί, θα γίνει
αρχηγός και θα υπάρξει ειρήνη.
517
00:45:25,110 --> 00:45:26,476
Πολύ καλά.
518
00:45:26,913 --> 00:45:32,180
Υποσχέθηκα να φωτίσω τον ουρανό
μια φορά, αν το παιδί είναι αγόρι,
519
00:45:32,886 --> 00:45:35,184
δύο αν είναι κορίτσι.
520
00:45:35,488 --> 00:45:39,357
Πρέπει να στείλουμε μήνυμα
για τα καλά νέα.
521
00:45:39,693 --> 00:45:43,686
Θα ανάψω έναν πυρσό στο φρούριο,
να φαίνεται από χιλιόμετρα μακριά.
522
00:46:04,353 --> 00:46:06,913
Έκανες πολλούς φίλους εδώ σήμερα,
Γκρι Σύννεφο.
523
00:46:07,156 --> 00:46:10,182
Έγινες φίλος μου όταν δέχτηκες
την κόρη μου.
524
00:46:37,188 --> 00:46:39,213
Καλώς ήρθες, Ελάιζα.
525
00:46:41,594 --> 00:46:43,926
Είπες ότι θα χρειαστεί ένα
θαύμα για να σωθούμε.
526
00:46:44,163 --> 00:46:46,859
Ορίστε λοιπόν, χάρη στο Γκρι
Σύννεφο θα τα καταφέρουμε.
527
00:46:50,302 --> 00:46:53,966
Με συγχωρείς, Ντάνιελ.
Συγνώμη για ότι είπα.
528
00:46:55,575 --> 00:46:57,975
Συγνώμη που δεν το πίστευα.
529
00:46:58,545 --> 00:47:02,106
Να θυμάσαι:άνθρωπος χωρίς πίστη,
530
00:47:02,382 --> 00:47:04,145
είναι απλά ένα ζώο.
531
00:47:07,255 --> 00:47:08,415
Ντάνιελ...
532
00:47:08,956 --> 00:47:10,446
θέλαμε...
533
00:47:12,026 --> 00:47:15,894
Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε
ένα δώρο;
534
00:47:16,731 --> 00:47:19,200
Βεβαίως. Περάστε.
535
00:47:36,019 --> 00:47:38,681
Τους μίλησα άσχημα.
536
00:47:40,923 --> 00:47:43,326
Λες να το δεχτούν;
537
00:47:43,326 --> 00:47:46,785
Είναι απλοί άνθρωποι όπως εμείς.
Θα καταλάβουν.
538
00:47:47,264 --> 00:47:49,289
Ένα παλιό ινδιάνικο ρητό λέει...
539
00:47:49,500 --> 00:47:53,334
"Όταν η καρδιά κάποιου καίγεται,
βγαίνουν σπίθες απ'την γλώσσα του."
540
00:48:20,766 --> 00:48:22,394
"Μέσα απ'αυτούς...
541
00:48:23,704 --> 00:48:25,604
θα εμφανιστεί εκείνος...
542
00:48:27,441 --> 00:48:29,432
που θα οδηγήσει το λαό μου."
543
00:48:57,000 --> 00:49:30,000
Μετάφραση - απόδοση εξ ακοής:
corto64 / Δεκέμβριος 2015
--Καλές Γιορτές!--
54649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof