Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,295 --> 00:00:48,295
Pronta para hoje � noite,
o grande baile?
2
00:00:48,840 --> 00:00:50,240
Sim, praticamente.
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,490
Izzy, tem que confiar
em mim, est� bem?
4
00:00:53,492 --> 00:00:56,558
Nada aconteceu com Tash,
eu juro. Palavra de honra.
5
00:00:56,660 --> 00:00:59,120
Ent�o ela fez a fita para voc�
e eu nos pegarmos?
6
00:00:59,122 --> 00:01:01,500
� s� uma fita idiota, est� bem?
7
00:01:01,502 --> 00:01:03,322
S� guardei
porque tem m�sicas boas.
8
00:01:08,033 --> 00:01:10,094
Destruo agora mesmo se precisar.
9
00:01:10,500 --> 00:01:12,840
Fa�o o que for para provar
que s� existe voc�.
10
00:01:15,480 --> 00:01:16,880
Vou quebrar.
11
00:01:20,796 --> 00:01:22,720
Eu amo voc�, est� bem?
12
00:01:31,687 --> 00:01:33,520
J� chega, voc�s dois.
13
00:01:39,280 --> 00:01:43,100
BLACK SNOW | S01E06
Spirits Speak | Season Finale
14
00:01:45,156 --> 00:01:47,156
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
15
00:01:47,158 --> 00:01:49,158
Mr.Henderson / Noirgof
Crolzinha / Amand@
16
00:01:49,160 --> 00:01:51,160
Revis�o: D3QU1NH4
17
00:01:53,280 --> 00:01:55,614
Isabel, s� estamos
esperando voc�.
18
00:01:55,616 --> 00:01:57,016
Desculpa.
19
00:02:04,480 --> 00:02:06,038
Muito bem. Estou ansiosa
20
00:02:06,040 --> 00:02:08,677
para ver todos voc�s
em 25 anos quando abrirmos.
21
00:02:11,419 --> 00:02:13,018
N�o pode ir sem isso.
22
00:02:13,120 --> 00:02:14,960
Obrigada, tia. Vejo voc� l�.
23
00:02:15,062 --> 00:02:17,771
- Vejo voc� l�, querida.
- Papai vem para casa?
24
00:02:19,162 --> 00:02:20,562
N�o tenho certeza, querida.
25
00:02:24,680 --> 00:02:26,114
- Posso ir?
- N�o.
26
00:02:26,216 --> 00:02:28,020
Por favor!
Quem vai fazer seu cabelo?
27
00:02:28,022 --> 00:02:29,822
- Chloe n�o sabe. Que seja.
- Tchau.
28
00:02:48,600 --> 00:02:50,153
N�o, preciso fazer xixi.
29
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Isabel!
30
00:03:19,003 --> 00:03:20,035
Voc� est� linda.
31
00:03:20,386 --> 00:03:21,760
Achei que estava velejando.
32
00:03:22,200 --> 00:03:23,355
Perdi a corrente.
33
00:03:24,000 --> 00:03:25,035
Venha aqui.
34
00:03:26,520 --> 00:03:27,920
Estou t�o orgulhoso de voc�.
35
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
Est� toda crescida.
36
00:03:31,906 --> 00:03:33,306
Na verdade, n�o.
37
00:03:34,379 --> 00:03:35,779
Tenho 17 anos.
38
00:03:37,484 --> 00:03:38,884
Sei o que voc� �.
39
00:03:40,640 --> 00:03:42,040
Voc� � um predador.
40
00:03:43,638 --> 00:03:45,038
Isabel, isso �...
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,076
Um maldito predador
de corpos negros.
42
00:03:47,078 --> 00:03:48,478
Ouvi voc� com a faxineira.
43
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
Quase da idade da Chloe.
44
00:03:49,882 --> 00:03:51,960
- O qu�?
- Mentiu sobre Niman e Kalip.
45
00:03:52,060 --> 00:03:53,656
Eles n�o foram para casa.
46
00:03:53,760 --> 00:03:55,478
Podem estar em apuros
e nem liga.
47
00:03:55,480 --> 00:03:57,247
N�o venha aqui
e fale assim comigo.
48
00:03:57,249 --> 00:03:59,160
Voc� n�o me engana.
Sei o que voc� �.
49
00:04:00,616 --> 00:04:02,396
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
50
00:04:02,920 --> 00:04:06,960
Vamos come�ar essa festa!
51
00:04:12,151 --> 00:04:14,778
Oi, pai. Ignore a caixa t�rmica.
52
00:04:14,880 --> 00:04:17,340
N�o est� cheio de bebidas
para a festa depois.
53
00:04:17,999 --> 00:04:19,499
- Est� maravilhosa.
- Obrigada.
54
00:04:19,840 --> 00:04:21,480
- Seja sensata, est� bem?
- Sim.
55
00:04:21,823 --> 00:04:24,820
Estamos indo agora,
ent�o vejo voc� l�?
56
00:04:26,214 --> 00:04:27,614
At� mais, Izzy.
57
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Izzy. Izzy.
58
00:04:43,360 --> 00:04:44,760
Boa, amigo.
59
00:04:45,005 --> 00:04:46,405
Senhora.
60
00:04:58,000 --> 00:04:59,400
Ora, ora ora!
61
00:05:10,480 --> 00:05:11,980
Posso tirar uma foto?
62
00:05:29,300 --> 00:05:30,700
Voc� est� linda.
63
00:05:47,203 --> 00:05:48,603
Anton!
64
00:06:00,913 --> 00:06:01,960
O que faz aqui?
65
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Voc� est� p�ssimo.
66
00:06:09,600 --> 00:06:11,000
O que voc� quer?
67
00:06:11,976 --> 00:06:14,154
Sei que as �ltimas semanas
foram dif�ceis,
68
00:06:14,156 --> 00:06:16,070
mas preciso que se recomponha,
cara.
69
00:06:18,000 --> 00:06:21,300
Pare de rodear a garota Baker.
As pessoas est�o comentando.
70
00:06:22,640 --> 00:06:24,040
Fodam-se as pessoas.
71
00:06:26,200 --> 00:06:27,800
Recomponha-se.
72
00:06:28,800 --> 00:06:30,515
Est� envergonhando sua m�e.
73
00:06:32,320 --> 00:06:36,880
Tem certeza que ficou com Anton
a noite toda ap�s o baile?
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,800
Tasha, quem matou Isabel
75
00:06:41,040 --> 00:06:42,570
pode ter matado Billy tamb�m.
76
00:06:52,090 --> 00:06:54,023
Sim, fomos dormir juntos,
77
00:06:54,914 --> 00:06:57,478
mas quando acordei,
ele n�o estava mais na cama.
78
00:06:57,480 --> 00:06:59,468
Puta merda!
79
00:07:00,160 --> 00:07:03,701
Ainda tinha algumas pessoas
curtindo na fogueira.
80
00:07:03,703 --> 00:07:05,418
Ele podia estar l�.
81
00:07:05,520 --> 00:07:07,960
- Mas n�o tem certeza?
- N�o.
82
00:07:09,600 --> 00:07:11,507
Claro que n�o. Obrigado.
83
00:07:45,560 --> 00:07:47,140
Vamos, querida.
84
00:07:47,240 --> 00:07:48,725
M�e.
85
00:07:48,726 --> 00:07:50,126
Onde voc� est�?
86
00:07:50,423 --> 00:07:52,023
Treino de tiro de meta com Meg.
87
00:07:54,405 --> 00:07:55,825
Voc� est� bem?
88
00:07:57,113 --> 00:07:58,693
Sim. Sim.
89
00:07:58,920 --> 00:08:00,380
Falo com voc� mais tarde.
90
00:08:00,567 --> 00:08:01,967
Est� bem. Tchau.
91
00:08:01,969 --> 00:08:03,369
Tchau.
92
00:08:23,600 --> 00:08:25,000
A tia te contou?
93
00:08:29,440 --> 00:08:30,840
Me desculpe.
94
00:08:31,907 --> 00:08:33,827
N�o � a mim
que voc� deve se desculpar.
95
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Acha que ela me perdoar� um dia?
96
00:08:43,980 --> 00:08:45,440
Ela poderia ter tido um pai.
97
00:08:46,850 --> 00:08:48,250
Pai, eu...
98
00:08:48,634 --> 00:08:50,384
Achei que estivesse fazendo
o certo.
99
00:08:51,857 --> 00:08:54,497
Izzy est� ofuscando
nossas vidas. Eu s�...
100
00:08:54,499 --> 00:08:56,240
Gosto de lembrar da luz
101
00:08:57,185 --> 00:08:58,685
que sua irm� emanava.
102
00:08:59,989 --> 00:09:02,229
Kalana tem a mesma luz.
103
00:09:03,674 --> 00:09:05,074
Precisa contar para ela.
104
00:09:05,626 --> 00:09:07,026
Hoje.
105
00:09:17,803 --> 00:09:19,203
Oi, amor.
106
00:09:19,205 --> 00:09:21,345
Onde est� Anton?
Voc� n�o falou com ele?
107
00:09:22,198 --> 00:09:24,313
- Ele n�o foi trabalhar?
- N�o.
108
00:09:24,440 --> 00:09:27,102
E o detetive esteve aqui
procurando por ele.
109
00:09:27,111 --> 00:09:28,511
O que est� havendo?
110
00:09:31,280 --> 00:09:32,680
Vou cuidar disso.
111
00:09:57,425 --> 00:09:58,825
Qu�o mais longe?
112
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
N�o muito.
113
00:10:03,330 --> 00:10:05,330
Est� tudo bem?
Voc� disse que queria ver.
114
00:10:06,479 --> 00:10:07,895
Eu quero.
115
00:10:08,036 --> 00:10:09,526
- �?
- Eu s�...
116
00:10:09,749 --> 00:10:11,710
Estou matando aula, ent�o...
117
00:10:15,422 --> 00:10:16,822
Voc� conhece as regras.
118
00:10:16,880 --> 00:10:18,380
Sem celular durante o treino.
119
00:10:20,014 --> 00:10:21,454
N�o estamos treinando.
120
00:10:22,400 --> 00:10:25,392
Quero ver se a Meg pode
me cobrir no primeiro per�odo.
121
00:10:25,680 --> 00:10:27,080
N�o precisa fazer isso.
122
00:10:28,375 --> 00:10:29,995
Viva um pouco no limite...
123
00:10:30,307 --> 00:10:31,707
Como a Izzy fez.
124
00:10:32,776 --> 00:10:34,176
Pode devolver meu celular?
125
00:10:34,360 --> 00:10:35,760
- Por favor?
- Depois.
126
00:10:39,753 --> 00:10:41,718
Jovens passam muito tempo
no celular.
127
00:10:43,120 --> 00:10:44,780
Precisa olhar para cima,
ao redor.
128
00:10:46,224 --> 00:10:47,624
A vida � curta.
129
00:11:10,452 --> 00:11:12,452
O FUTURO � DE VOC�S!
130
00:11:12,673 --> 00:11:14,213
- Vamos morar juntos.
- Qu�?
131
00:11:14,289 --> 00:11:16,669
Sim. Em Brisbane,
ano que vem, pela faculdade.
132
00:11:17,409 --> 00:11:19,477
Achei que fosse morar
com os meninos.
133
00:11:19,582 --> 00:11:20,982
Sim, eu ia, mas...
134
00:11:21,869 --> 00:11:23,269
Eu prefiro morar com voc�.
135
00:11:24,742 --> 00:11:26,342
Vamos, seria perfeito. Posso...
136
00:11:26,425 --> 00:11:28,210
Posso ir l� antes
e achar um lugar
137
00:11:28,212 --> 00:11:29,740
enquanto voc� viaja com Chloe.
138
00:11:30,386 --> 00:11:31,786
� perfeito.
139
00:11:33,887 --> 00:11:35,287
Preciso ir no banheiro.
140
00:11:54,128 --> 00:11:55,528
Voc� est� bem?
141
00:11:56,200 --> 00:11:57,600
Sim, eu estou bem.
142
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
E voc�?
143
00:12:03,120 --> 00:12:05,160
As �ltimas semanas
t�m sido confusas.
144
00:12:05,458 --> 00:12:07,098
As ultimas semanas t�m sido...
145
00:12:08,218 --> 00:12:09,738
as melhores da minha vida.
146
00:12:10,653 --> 00:12:12,153
Por sua causa, Izzy.
147
00:12:13,998 --> 00:12:15,398
Apenas voc�.
148
00:12:16,786 --> 00:12:18,486
Tem sido divertido
curtir com voc�.
149
00:12:21,371 --> 00:12:22,771
Muito divertido.
150
00:12:30,626 --> 00:12:32,386
S�rio? Voc� acabou de vomitar.
151
00:12:34,800 --> 00:12:36,200
Desculpa...
152
00:12:40,254 --> 00:12:41,974
As coisas ser�o melhores
em Sydney.
153
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
Voc� poder� ser voc� mesmo.
154
00:12:46,174 --> 00:12:47,614
E poder� beijar...
155
00:12:48,160 --> 00:12:49,560
v�rias pessoas.
156
00:12:55,553 --> 00:12:56,953
Vou sentir sua falta.
157
00:12:57,444 --> 00:12:59,264
Sempre estaremos
na vida do outro.
158
00:12:59,748 --> 00:13:01,488
- � verdade?
- Sim.
159
00:13:01,725 --> 00:13:03,125
E para provar isso,
160
00:13:04,243 --> 00:13:05,723
voc� pode ficar com essa...
161
00:13:06,477 --> 00:13:07,997
pequena pe�a de diamante...
162
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
Embora n�o h� diamantes.
163
00:13:11,426 --> 00:13:13,182
N�o se aproxime,
voc� est� vomitado.
164
00:13:13,350 --> 00:13:14,750
Estou brincando.
165
00:13:19,074 --> 00:13:20,534
Melhor eu ir para casa.
166
00:13:24,560 --> 00:13:25,850
Voc� est� muito b�bado.
167
00:13:25,852 --> 00:13:27,240
- V� andando.
- Boa ideia.
168
00:13:32,269 --> 00:13:33,678
Boa noite...
169
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
Te vejo amanh�.
170
00:13:59,238 --> 00:14:00,638
O que aconteceu?
171
00:14:00,640 --> 00:14:02,040
Eu fui at� o chefe.
172
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
Pedi pra me dizer
onde os meninos foram.
173
00:14:05,871 --> 00:14:07,280
Steve fez isso?
174
00:14:07,785 --> 00:14:09,485
Eu disse a ele
que iria na policia.
175
00:14:10,488 --> 00:14:13,506
Ele disse que n�o se importariam
com uns Kanakas por a�.
176
00:14:14,680 --> 00:14:16,206
Eu perdi minha paci�ncia.
177
00:14:16,998 --> 00:14:18,419
Eu bati nele.
178
00:14:19,427 --> 00:14:22,007
Billy me tirou de cima de Steve
e me deu uma surra.
179
00:14:22,540 --> 00:14:24,900
Ele amea�ou me matar
se eu n�o sa�sse da cidade.
180
00:14:27,213 --> 00:14:28,679
Voc� precisa de um m�dico.
181
00:14:28,680 --> 00:14:30,638
Preciso dos passaportes
dos meus primos!
182
00:14:30,640 --> 00:14:33,033
Vou peg�-los indo pra casa
e te encontro amanh�.
183
00:14:33,035 --> 00:14:34,862
Mas voc� precisa se cuidar.
184
00:14:34,955 --> 00:14:37,321
Pegue suas coisas
no acampamento. Estar� seguro.
185
00:14:37,323 --> 00:14:39,238
Busque meu pai,
ele saber� o que fazer.
186
00:14:39,240 --> 00:14:41,927
- N�o posso, j� � tarde...
- Zeke, v� ver o papai.
187
00:14:57,493 --> 00:14:58,946
Olha a rainha do baile.
188
00:15:04,920 --> 00:15:06,440
- Deixa eu ver a c�mera.
- N�o.
189
00:15:07,920 --> 00:15:09,353
- Me d� isso.
- N�o.
190
00:15:09,738 --> 00:15:10,760
Seu bosta.
191
00:15:26,300 --> 00:15:27,860
O que voc� vai fazer?
192
00:15:27,862 --> 00:15:29,439
O que voc� vai fazer?
193
00:15:31,000 --> 00:15:33,893
J� � hora de voc�
deixar de ser uma Marica.
194
00:15:43,160 --> 00:15:44,846
Essa � a �ltima da noite,
195
00:15:44,848 --> 00:15:47,160
obrigado por terem vindo,
s�o um �timo p�blico.
196
00:15:48,040 --> 00:15:49,566
N�o, obrigado voc�s!
197
00:16:05,173 --> 00:16:06,573
Vamos...
198
00:16:07,486 --> 00:16:09,226
� a �ltima dan�a.
199
00:16:10,831 --> 00:16:11,954
O que houve?
200
00:16:15,380 --> 00:16:16,913
Eu n�o quero dan�ar.
201
00:16:21,773 --> 00:16:23,240
Onde est� seu colar?
202
00:16:24,893 --> 00:16:26,478
Podemos deixar pra outra hora?
203
00:16:26,480 --> 00:16:27,645
Deixar o qu�?
204
00:16:28,871 --> 00:16:30,066
Izzy, o que eu fiz?
205
00:16:32,566 --> 00:16:34,518
N�o � voc�. Eu s� preciso...
206
00:16:34,520 --> 00:16:36,204
s� preciso me entender.
207
00:16:36,206 --> 00:16:38,221
T� querendo dizer:
"N�o � voc�, sou eu"?
208
00:16:38,268 --> 00:16:39,558
Tipo isso?
209
00:16:39,560 --> 00:16:41,780
- Eu sinto muito.
- N�o, n�o me toque.
210
00:16:45,013 --> 00:16:46,446
Cai fora.
211
00:16:47,033 --> 00:16:48,038
Sim.
212
00:16:48,400 --> 00:16:50,034
Sim, por que voc� n�o cai fora?
213
00:17:09,312 --> 00:17:11,730
Os sapatos de Isabel
seguem na lista de espera.
214
00:17:12,668 --> 00:17:14,080
Eles ainda est�o procurando,
215
00:17:14,082 --> 00:17:16,598
mas n�o encontraram
mais nada em Dalkeith.
216
00:17:16,600 --> 00:17:19,678
Realmente n�o acho
que ela foi morta em Dalkeith.
217
00:17:20,156 --> 00:17:21,760
A terra vermelha
em seu vestido
218
00:17:21,762 --> 00:17:23,818
nos diz que ela foi
em outro lugar.
219
00:17:24,484 --> 00:17:25,893
Ainda n�o temos
220
00:17:26,254 --> 00:17:28,105
o re-exame
do vestido dela mas...
221
00:17:30,000 --> 00:17:31,540
tenho a an�lise de seu cabelo.
222
00:17:36,880 --> 00:17:38,880
O que � "Wisteria sinensis"?
223
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
� uma flor.
224
00:17:45,198 --> 00:17:46,598
Uma Glic�nia chinesa.
225
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
Ela n�o tinha
nenhuma flor no cabelo.
226
00:17:50,800 --> 00:17:52,373
Qu�? O que foi?
227
00:17:59,793 --> 00:18:01,713
Ol�, � Hazel. Deixe um recado.
228
00:18:03,986 --> 00:18:06,201
Acho que sei onde a Izzy foi
naquela noite.
229
00:18:06,746 --> 00:18:08,240
Venha para a delegacia.
230
00:18:11,160 --> 00:18:12,586
Voc� est� acampando aqui?
231
00:18:13,179 --> 00:18:14,880
� onde me sinto
mais pr�ximo dela.
232
00:18:15,680 --> 00:18:17,446
Seus av�s n�o sabiam
sobre n�s...
233
00:18:17,448 --> 00:18:19,128
ent�o passamos muito tempo aqui.
234
00:18:21,213 --> 00:18:24,340
- Nem est� desbotado!
- Retoco periodicamente.
235
00:18:27,160 --> 00:18:29,833
Me deixe tirar uma foto sua
ao lado dele.
236
00:18:29,835 --> 00:18:31,260
Certo.
237
00:18:33,606 --> 00:18:35,013
Aqui vai.
238
00:18:35,600 --> 00:18:37,033
Venha para c�.
239
00:18:44,480 --> 00:18:46,580
N�o pode ser Anton.
Ele amava Isabel.
240
00:18:47,006 --> 00:18:50,162
Anton n�o tem um �libi
e Tasha...
241
00:18:50,248 --> 00:18:52,558
disse que ele n�o estava l�
quando ela acordou.
242
00:18:52,825 --> 00:18:54,898
Qual a rela��o dele
com os primos do Zeke?
243
00:18:54,900 --> 00:18:57,606
Eu acho que os meninos
estavam escondidos em Dalkeith
244
00:18:57,753 --> 00:19:00,198
e acho que Isabel
pode ter os ajudado.
245
00:19:00,645 --> 00:19:02,411
Anton deve ter os seguido.
246
00:19:02,413 --> 00:19:04,440
E n�s sabemos
como ele � ciumento.
247
00:19:05,480 --> 00:19:07,120
A per�cia encontrou
248
00:19:07,122 --> 00:19:09,718
pol�n de glic�nias
no cabelo de Isabel.
249
00:19:09,720 --> 00:19:11,398
Acho que ele a levou l�.
250
00:19:11,400 --> 00:19:13,758
Isso parece familiar?
251
00:19:13,760 --> 00:19:15,340
Sim, eu sei onde � isso.
252
00:19:17,260 --> 00:19:19,163
Anton e Izz
costumavam ir l� quando...
253
00:19:21,013 --> 00:19:22,848
voc� sabe,
precisavam ficar sozinhos.
254
00:19:23,880 --> 00:19:25,177
Ele me levou l� tamb�m.
255
00:19:31,286 --> 00:19:32,746
� Anton...
256
00:19:33,633 --> 00:19:35,040
o pai da Kal?
257
00:19:36,053 --> 00:19:37,473
Sim.
258
00:19:38,640 --> 00:19:40,400
S� est� me contando isso agora?
259
00:19:44,360 --> 00:19:46,253
- Kal sabe?
- N�o.
260
00:19:46,968 --> 00:19:49,600
Mas ele tem amea�ado contar
desde a c�psula do tempo.
261
00:19:53,225 --> 00:19:55,400
Meg, a Kal n�o atende.
Ela est� com voc�?
262
00:19:56,800 --> 00:19:58,200
Tenho que ir.
263
00:19:58,997 --> 00:20:00,397
O que foi?
264
00:20:01,178 --> 00:20:02,680
Anton pegou a Kal no treino.
265
00:20:04,400 --> 00:20:05,800
Me mostre onde fica.
266
00:20:09,760 --> 00:20:11,240
Por que ele levaria Kal l�?
267
00:20:11,640 --> 00:20:13,320
Cormack,
por que ele a levaria l�?
268
00:20:21,920 --> 00:20:23,486
� Kal, deixe uma mensagem.
269
00:20:24,040 --> 00:20:25,980
Kal, se ouvir, me ligue.
270
00:20:26,080 --> 00:20:27,480
� urgente.
271
00:20:30,360 --> 00:20:31,760
Quer uma cerveja?
272
00:20:32,360 --> 00:20:33,760
N�o conto a sua m�e.
273
00:20:34,318 --> 00:20:35,320
Quero.
274
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
Obrigada.
275
00:20:45,993 --> 00:20:48,094
O que voc� e a tia Izzy
costumavam beber
276
00:20:48,442 --> 00:20:49,866
nas festas?
277
00:20:51,051 --> 00:20:52,451
Tudo que consegu�amos.
278
00:20:53,186 --> 00:20:54,813
Ela n�o bebia tanto quanto n�s.
279
00:20:55,543 --> 00:20:57,957
Era inteligente.
Focada na faculdade.
280
00:20:59,502 --> 00:21:00,960
Sente muita falta dela, n�?
281
00:21:01,644 --> 00:21:02,720
Sinto, sim.
282
00:21:07,760 --> 00:21:09,160
Se a amava tanto,
283
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
por que terminaram?
284
00:21:14,263 --> 00:21:15,861
Eu n�o era bom o suficiente.
285
00:21:20,487 --> 00:21:21,887
Ela tinha raz�o.
286
00:21:24,120 --> 00:21:25,520
Voc� � um idiota.
287
00:21:28,183 --> 00:21:29,585
E voc� � uma puta.
288
00:21:30,856 --> 00:21:32,420
Vamos voltar.
289
00:21:32,520 --> 00:21:34,300
Fodam-se.
Ele n�o estragar� a noite.
290
00:21:34,532 --> 00:21:36,499
Vamos, tenho bebida na van.
291
00:21:58,983 --> 00:22:00,383
Bota essa camisa.
292
00:22:01,320 --> 00:22:02,987
Sempre boto do lado errado.
293
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
Amigas antes que garotos?
294
00:22:12,720 --> 00:22:14,120
E...
295
00:22:14,491 --> 00:22:15,891
a melhor viagem do mundo.
296
00:22:18,742 --> 00:22:20,142
Eu n�o vou viajar.
297
00:22:20,629 --> 00:22:22,029
Espere, como �?
298
00:22:22,311 --> 00:22:23,811
- N�o quero mais ir.
- Por qu�?
299
00:22:25,198 --> 00:22:26,598
Podemos conversar amanh�?
300
00:22:26,600 --> 00:22:28,000
Fiz algo errado?
301
00:22:28,831 --> 00:22:30,880
Estou passando
por um momento dif�cil.
302
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
N�o � sobre voc�.
303
00:22:33,260 --> 00:22:34,660
� sobre mim.
304
00:22:34,987 --> 00:22:36,512
� nossa viagem, eu e voc�.
305
00:22:40,158 --> 00:22:41,558
Desisti de Paris por voc�.
306
00:22:41,560 --> 00:22:44,085
- Eu n�o pedi.
- � o que amigos fazem.
307
00:22:44,525 --> 00:22:46,438
Meu pai � a raz�o
de conseguir a bolsa.
308
00:22:46,440 --> 00:22:49,039
Acha que os outros dariam
a algu�m como voc�?
309
00:22:49,040 --> 00:22:51,736
Ele n�o se importa.
Explora pessoas como eu.
310
00:22:51,760 --> 00:22:54,193
Pergunte-o o que houve
com Niman e Kalip.
311
00:22:54,197 --> 00:22:55,718
- O que est� falando?
- Seu pai
312
00:22:55,720 --> 00:22:57,500
� um criminoso e um racista.
313
00:22:57,600 --> 00:22:59,040
Mas que porra?
314
00:22:59,897 --> 00:23:01,398
Quer a verdade? � essa.
315
00:23:01,400 --> 00:23:03,136
- N�o � verdade!
- � sim!
316
00:23:03,160 --> 00:23:05,244
Nem sei mais quem voc� �!
317
00:23:05,895 --> 00:23:07,040
Saia daqui!
318
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
N�o te quero mais aqui!
319
00:23:10,104 --> 00:23:11,504
Ache outra carona, puta.
320
00:23:21,424 --> 00:23:24,476
Em 2019,
prevejo que Ashford estar�...
321
00:23:25,070 --> 00:23:27,688
cheia de predadores
disfar�ados de amigos.
322
00:23:29,996 --> 00:23:31,396
Eu vi o Ankou aqui,
323
00:23:31,849 --> 00:23:33,249
afiando a sua foice,
324
00:23:33,795 --> 00:23:35,609
esperando para ceifar
nossas almas.
325
00:23:36,220 --> 00:23:37,620
H� pessoas em quem confiei,
326
00:23:38,742 --> 00:23:40,313
mas se alimentam de sofrimento.
327
00:23:41,840 --> 00:23:43,240
Um dia,
328
00:23:43,343 --> 00:23:44,797
quando sair de suas garras,
329
00:23:44,832 --> 00:23:46,238
vou exp�-las
330
00:23:46,239 --> 00:23:47,887
e a crueldade deles.
331
00:23:49,293 --> 00:23:50,795
Se n�o me matarem antes.
332
00:23:52,095 --> 00:23:54,202
Acha que voc�s
teriam voltado a namorar?
333
00:23:54,793 --> 00:23:56,194
Eu tentaria.
334
00:23:57,501 --> 00:23:59,723
Mas acho que a perdi
naquela noite.
335
00:24:00,400 --> 00:24:01,800
Mesmo antes de...
336
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
E minha vida...
337
00:24:06,672 --> 00:24:08,078
tem sido vazia desde ent�o.
338
00:24:13,423 --> 00:24:14,823
At� que voc� apareceu.
339
00:24:17,680 --> 00:24:19,080
Como assim?
340
00:24:21,194 --> 00:24:23,120
Vira aqui.
341
00:24:29,520 --> 00:24:30,920
Tem a pele da sua m�e
342
00:24:31,283 --> 00:24:32,683
e o c�rebro dela.
343
00:24:40,440 --> 00:24:41,840
Mas eu...
344
00:24:42,376 --> 00:24:43,776
Eu sou seu pai, Kal.
345
00:24:45,360 --> 00:24:47,521
Meus pais se conheceram
na faculdade.
346
00:24:47,656 --> 00:24:49,058
Sim, eu sei.
347
00:24:49,238 --> 00:24:50,480
E eu sinto muito.
348
00:24:50,710 --> 00:24:51,760
Sinto muito.
349
00:24:54,016 --> 00:24:55,696
Eu devia ter te falado.
350
00:24:55,720 --> 00:24:57,620
- Quero ir para casa.
- Kal, por favor.
351
00:24:57,645 --> 00:24:59,480
- S� um segundo.
- Me leva para casa.
352
00:25:00,363 --> 00:25:02,502
H� uma raz�o
para n�o te contar, est� bem?
353
00:25:02,504 --> 00:25:03,880
A noite que Izzy morreu.
354
00:25:03,882 --> 00:25:06,105
Izzy juntou sua m�e e eu,
mas ela tamb�m...
355
00:25:06,473 --> 00:25:07,960
me manteve longe de voc�.
356
00:25:12,700 --> 00:25:14,100
Apenas fique calma.
357
00:25:15,679 --> 00:25:17,080
Eu s� preciso...
358
00:25:17,082 --> 00:25:18,492
- Anton.
- de 10 minutos.
359
00:25:18,640 --> 00:25:21,071
- O que est� rolando?
- Preciso que ou�a de mim.
360
00:25:21,073 --> 00:25:22,575
- Basta falar conosco.
- Certo?
361
00:25:22,577 --> 00:25:24,240
E voc� tamb�m precisa ouvir.
362
00:25:25,406 --> 00:25:27,320
Izzy terminou comigo no baile.
363
00:25:27,793 --> 00:25:30,320
N�o foi a �ltima vez
que a vi naquela noite.
364
00:25:33,951 --> 00:25:35,792
Izz, ainda est� a�?
365
00:25:40,002 --> 00:25:41,403
Izzy?
366
00:25:50,914 --> 00:25:52,314
Izzy!
367
00:25:52,440 --> 00:25:54,131
O que est� fazendo aqui?
368
00:25:56,220 --> 00:25:57,440
Izzy?
369
00:25:57,923 --> 00:25:59,140
O que est� fazendo aqui?
370
00:25:59,142 --> 00:26:00,522
Estava voltando para casa.
371
00:26:00,523 --> 00:26:02,859
Estou t�o feliz.
N�o rolou nada com a Tash.
372
00:26:02,880 --> 00:26:05,296
Est� tudo bem.
Eu n�o ligo para ela, est� bem?
373
00:26:05,325 --> 00:26:06,727
� sobre voc�.
374
00:26:06,855 --> 00:26:08,261
O que voc� est� fazendo?
375
00:26:09,200 --> 00:26:10,600
Venha aqui.
376
00:26:10,839 --> 00:26:13,095
Me abrace. Estamos destinados
a ficar juntos.
377
00:26:13,120 --> 00:26:14,772
- O que foi?
- Sai de cima de mim.
378
00:26:14,797 --> 00:26:16,000
N�o, apenas ou�a!
379
00:26:23,674 --> 00:26:25,002
Tenho que te contar mais.
380
00:26:25,003 --> 00:26:26,315
Anton, o que est� fazendo?
381
00:26:27,413 --> 00:26:28,934
Cansei de mentir!
382
00:26:29,479 --> 00:26:30,882
Estou cansado disso.
383
00:26:32,097 --> 00:26:34,620
Olha, esta � a verdade, certo?
384
00:26:34,876 --> 00:26:36,429
Ela morreu instantaneamente.
385
00:26:37,986 --> 00:26:39,400
Ela morreu instantaneamente.
386
00:26:39,402 --> 00:26:40,415
Ela n�o sofreu...
387
00:26:40,750 --> 00:26:41,758
nada.
388
00:26:41,760 --> 00:26:43,939
Est� bem? Ela foi dormir.
389
00:26:45,800 --> 00:26:48,560
- Sinto muito, Kal.
- Voc� a est� assustando.
390
00:26:48,640 --> 00:26:50,335
Apenas... Apenas deixe-a ir.
391
00:26:50,360 --> 00:26:52,038
Tudo bem, ele... n�o est� bem.
392
00:26:52,435 --> 00:26:54,427
Anton, vai ficar tudo bem.
393
00:26:54,452 --> 00:26:56,111
Vamos te arranjar
um bom advogado.
394
00:26:56,136 --> 00:26:58,080
N�o fa�a nada est�pido.
395
00:26:58,105 --> 00:27:00,780
Eu a amava tanto.
396
00:27:01,112 --> 00:27:02,210
E eu te amo.
397
00:27:02,211 --> 00:27:05,140
Sim, se voc� a ama,
deixe a garota ir.
398
00:27:05,362 --> 00:27:07,215
Ningu�m quer ver
a garota se machucar.
399
00:27:07,240 --> 00:27:09,388
Kal... Se machucar?
400
00:27:09,603 --> 00:27:11,288
Eu nunca machucaria
minha filha.
401
00:27:14,960 --> 00:27:16,618
Est� tudo bem.
402
00:27:16,794 --> 00:27:18,620
Afaste-se da faca, Anton.
403
00:27:18,645 --> 00:27:20,000
Que porra est� fazendo?
404
00:27:20,002 --> 00:27:21,033
Qu�?
405
00:27:21,602 --> 00:27:23,224
N�o fa�a isso, filho.
406
00:27:23,250 --> 00:27:24,803
- O que est� fazendo?
- Relaxa.
407
00:27:24,805 --> 00:27:26,840
N�o posso deix�-lo
machucar mais ningu�m.
408
00:27:26,842 --> 00:27:28,062
Ele n�o est� machucando.
409
00:27:29,172 --> 00:27:30,560
Voc� faria isso, n�o �?
410
00:27:33,120 --> 00:27:34,634
Bem, vai em frente ent�o!
411
00:27:35,000 --> 00:27:36,728
Isso resolveria tudo.
412
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
Anton!
413
00:27:51,280 --> 00:27:53,002
Vamos.
414
00:27:55,095 --> 00:27:57,080
Est� tudo bem...
415
00:28:00,195 --> 00:28:01,600
Tudo bem.
416
00:28:03,640 --> 00:28:05,297
Sinto muito, pai.
417
00:28:05,720 --> 00:28:07,120
Sinto muito.
418
00:28:10,179 --> 00:28:12,000
Sinto muito...
419
00:28:20,197 --> 00:28:21,600
Amigo...
420
00:28:24,400 --> 00:28:26,023
Est� tudo bem. Pode soltar.
421
00:28:28,025 --> 00:28:29,472
Pode soltar.
422
00:28:36,597 --> 00:28:37,997
Solta ele.
423
00:28:41,765 --> 00:28:43,168
Solta ele.
424
00:28:53,801 --> 00:28:55,581
Voc� espancou seu filho,
425
00:28:55,787 --> 00:28:57,216
s� para mant�-lo calado.
426
00:28:59,160 --> 00:29:00,560
Seu pr�prio filho!
427
00:29:04,360 --> 00:29:06,600
Isabel achou os meninos aqui,
n�o foi?
428
00:29:49,720 --> 00:29:52,256
Aonde vai?
Fique longe do galp�o.
429
00:29:52,288 --> 00:29:55,028
Algum palha�o derrubou
um tambor de pesticida.
430
00:29:55,053 --> 00:29:56,400
O lugar est� t�xico.
431
00:30:58,120 --> 00:30:59,520
Niman...
432
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
Niman!
433
00:31:02,160 --> 00:31:03,560
Kalip?
434
00:31:05,840 --> 00:31:07,240
Kalip?
435
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
Sou amiga do Ezekiel.
436
00:31:08,990 --> 00:31:10,390
Meu nome � Isabel.
437
00:31:12,200 --> 00:31:13,771
Por favor. Me ajuda.
438
00:31:15,239 --> 00:31:16,639
Vou tirar voc� daqui.
439
00:31:17,947 --> 00:31:19,347
Seu irm�o est� bem?
440
00:31:19,758 --> 00:31:21,158
Ele est� morto.
441
00:31:21,251 --> 00:31:22,892
O chefe o matou.
442
00:31:23,363 --> 00:31:25,151
Eu tentei cavar. Veja.
443
00:31:26,360 --> 00:31:27,760
Por aqui.
444
00:31:30,612 --> 00:31:32,012
Voc� vai ficar bem.
445
00:31:33,080 --> 00:31:34,730
- Vou buscar ajuda.
- Por favor...
446
00:31:36,360 --> 00:31:37,760
Voc� est� sangrando.
447
00:31:38,943 --> 00:31:40,919
Aqui. Coloque isso
em volta do corte.
448
00:31:41,435 --> 00:31:43,755
Isso ir� ajudar com
o sangramento. Eu j� volto.
449
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
- Prometo.
- Por favor.
450
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
Tudo bem.
451
00:32:17,120 --> 00:32:19,440
N�o se preocupe. Tenho rem�dio.
452
00:32:27,112 --> 00:32:28,240
Chefe.
453
00:32:41,664 --> 00:32:43,164
Tudo bem.
454
00:32:46,303 --> 00:32:47,455
N�o!
455
00:32:47,457 --> 00:32:49,615
N�o, seu idiota! Droga!
456
00:32:50,506 --> 00:32:51,560
N�o se mexa!
457
00:32:53,160 --> 00:32:54,400
Fique parado!
458
00:34:32,182 --> 00:34:33,745
"Calma, calma".
459
00:34:43,955 --> 00:34:46,305
Me chamem quando acharem
os corpos dos meninos.
460
00:35:08,680 --> 00:35:10,080
Vic est� na cela.
461
00:35:14,920 --> 00:35:16,320
Bonita camisa.
462
00:35:23,908 --> 00:35:26,358
Confirma ter renunciado
a presen�a de um advogado?
463
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
Sim.
464
00:35:27,766 --> 00:35:30,189
Sabe que isto
� um depoimento oficial
465
00:35:30,190 --> 00:35:32,360
e tudo que diga pode
ser usado no tribunal?
466
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
Sim.
467
00:35:34,642 --> 00:35:36,959
Encontrou-se restos humanos
na sua propriedade.
468
00:35:37,079 --> 00:35:39,856
Acreditamos serem os corpos
dos dois garotos Vanuatu
469
00:35:39,858 --> 00:35:41,558
que desapareceram em 1994.
470
00:35:41,950 --> 00:35:44,036
Niman e Kalip Iesul.
471
00:35:45,580 --> 00:35:46,980
Voc� os matou?
472
00:35:50,188 --> 00:35:51,588
Foi em legitima defesa.
473
00:35:53,145 --> 00:35:54,604
Eles invadiram minha casa.
474
00:35:54,606 --> 00:35:57,358
Peguei um deles
tentando molestar minha filha.
475
00:35:57,360 --> 00:36:00,540
Em 2019, prevejo
que Ashford ainda estar�
476
00:36:00,640 --> 00:36:03,874
cheia de predadores
disfar�ados de amigos.
477
00:36:04,650 --> 00:36:06,220
Eu vi o Ankou aqui,
478
00:36:06,320 --> 00:36:07,915
afiando sua foice,
479
00:36:08,280 --> 00:36:09,880
esperando ceifar
nossas almas.
480
00:36:22,908 --> 00:36:25,328
Por que est�o
demorando tanto?
481
00:36:25,330 --> 00:36:27,830
Precisamos de uma pausa chefe,
tomar mais �gua.
482
00:36:28,714 --> 00:36:31,364
Voc�s v�o beber quando
terminarem, seus bastardos.
483
00:36:47,680 --> 00:36:49,080
Kalip!
484
00:36:57,520 --> 00:36:59,129
Vi uma laranjeira l� atr�s.
485
00:36:59,763 --> 00:37:01,163
Legal.
486
00:37:15,480 --> 00:37:16,880
Ol�?
487
00:37:24,840 --> 00:37:26,240
Ol�.
488
00:37:27,600 --> 00:37:29,000
Ol�.
489
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
Vem aqui.
490
00:37:34,920 --> 00:37:36,320
Ol�.
491
00:37:36,321 --> 00:37:38,220
Olhe pra voc�.
492
00:37:41,087 --> 00:37:42,487
Ela estava chorando.
493
00:37:42,800 --> 00:37:44,200
D� ela pra mim.
494
00:37:45,400 --> 00:37:46,980
Vem c�, minha pequenina.
495
00:37:46,982 --> 00:37:49,142
Minha pequenina.
496
00:37:49,841 --> 00:37:51,241
Voc� fica l� fora.
497
00:37:51,723 --> 00:37:53,480
Minha pequenina.
498
00:37:58,280 --> 00:37:59,944
Papai vai cuidar de voc�.
499
00:38:17,559 --> 00:38:20,020
- Posso cuidar da minha filha!
- Desculpa, chefe.
500
00:38:20,022 --> 00:38:22,079
- Posso cuidar da minha filha!
- Desculpa!
501
00:38:22,080 --> 00:38:23,080
Desculpa.
502
00:38:23,406 --> 00:38:24,406
Desculpa, chefe.
503
00:38:25,491 --> 00:38:26,520
Por favor, senhor.
504
00:38:27,406 --> 00:38:28,444
Sentimos muito.
505
00:38:37,110 --> 00:38:38,120
Corre.
506
00:39:08,941 --> 00:39:10,341
Certo, dentro, dentro.
507
00:39:19,666 --> 00:39:21,244
Voc� os trancou por uma semana.
508
00:39:22,111 --> 00:39:23,611
Por que n�o buscou ajuda?
509
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
N�o podia confiar neles.
510
00:39:27,401 --> 00:39:30,268
Tentariam me acusar de agress�o
ou algo assim.
511
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
Eu ia, voc� sabe,
512
00:39:32,310 --> 00:39:34,701
os deixar l�
at� que o garoto melhorasse.
513
00:39:34,703 --> 00:39:36,203
Mas ele teve alguma infec��o.
514
00:39:36,205 --> 00:39:37,855
Provavelmente ele
estava muito...
515
00:39:38,067 --> 00:39:39,917
doente antes de chegar
na minha casa.
516
00:39:39,919 --> 00:39:42,819
Ent�o, na noite do baile,
eu fui para o galp�o da SES,
517
00:39:42,821 --> 00:39:44,895
que � onde,
mantemos os antibi�ticos.
518
00:39:44,897 --> 00:39:46,864
Ent�o, estava voltando
para ajud�-lo...
519
00:39:48,207 --> 00:39:49,607
e ele j� estava morto.
520
00:39:50,600 --> 00:39:52,820
Atropelou Billy Hopkins
na estrada?
521
00:39:53,615 --> 00:39:54,918
Sabe que ele � traficante.
522
00:39:54,920 --> 00:39:57,003
Atropelou Billy Hopkins
na estrada?
523
00:39:57,005 --> 00:39:58,605
Ele era t�o ruim quanto eles.
524
00:39:58,607 --> 00:40:00,007
Um peda�o de merda.
525
00:40:08,506 --> 00:40:11,306
Foi ele quem levou
os garotos na minha casa.
526
00:40:11,906 --> 00:40:13,606
Ent�o ele
estava no bar, porra...
527
00:40:13,608 --> 00:40:15,008
falando alto.
528
00:40:16,513 --> 00:40:17,913
Voc� sabe,
529
00:40:17,915 --> 00:40:19,915
eu n�o podia arriscar
que ele lembrasse.
530
00:40:22,905 --> 00:40:24,755
A minha fam�lia
construiu esta regi�o.
531
00:40:26,000 --> 00:40:27,099
Sabe...
532
00:40:27,101 --> 00:40:29,551
se aqueles dois tivessem
feito o trabalho deles...
533
00:40:45,413 --> 00:40:47,413
Este � o seu legado agora.
534
00:40:51,207 --> 00:40:53,207
H� pessoas aqui
em quem eu confiei.
535
00:40:53,512 --> 00:40:55,962
Mas agora sei
que se alimentam de sofrimento.
536
00:40:56,432 --> 00:40:57,832
Um dia,
537
00:40:57,910 --> 00:40:59,960
quando eu estiver a salvo
de suas garras,
538
00:40:59,962 --> 00:41:01,462
eu irei exp�-las
539
00:41:01,760 --> 00:41:03,160
e a sua crueldade.
540
00:41:11,834 --> 00:41:13,234
Bem...
541
00:41:13,894 --> 00:41:15,794
Voc� est� livre para ir,
por enquanto.
542
00:41:18,400 --> 00:41:21,050
Voc� provavelmente deveria
entregar o seu passaporte.
543
00:41:21,880 --> 00:41:23,280
Tudo bem.
544
00:41:27,713 --> 00:41:29,113
O que eu fa�o agora?
545
00:41:31,239 --> 00:41:32,639
Eu n�o sei.
546
00:41:36,006 --> 00:41:37,406
Mas o seu pai...
547
00:41:38,000 --> 00:41:40,200
vai passar o resto da vida
na pris�o,
548
00:41:40,202 --> 00:41:42,252
talvez isso seja
o suficiente para voc�...
549
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
para come�ar de novo.
550
00:41:50,406 --> 00:41:51,806
Isso � verdade?
551
00:42:22,498 --> 00:42:24,498
A Kalana precisa
te perguntar algo.
552
00:42:25,006 --> 00:42:26,606
Eu posso falar por mim mesma.
553
00:42:30,806 --> 00:42:32,806
Por que voc�
pegou o cabelo da tia Izzy?
554
00:42:38,613 --> 00:42:41,213
Eu fiquei em choque depois
que ele...
555
00:42:41,599 --> 00:42:43,099
bateu nela. Eu...
556
00:42:45,198 --> 00:42:47,748
Depois que ele bateu nela,
ele pegou as botas dela,
557
00:42:48,400 --> 00:42:50,200
e ele me mandou ir para casa.
558
00:42:52,106 --> 00:42:53,506
Mas eu...
559
00:42:53,703 --> 00:42:55,553
n�o poderia
deix�-la daquele jeito...
560
00:42:56,302 --> 00:42:57,702
deitada l� em uma vala,
561
00:42:57,704 --> 00:42:59,404
ent�o eu a levei ao cemit�rio,
562
00:42:59,908 --> 00:43:01,708
e coloquei flores sobre ela...
563
00:43:05,600 --> 00:43:07,300
e eu prometi a ela que um dia
564
00:43:07,302 --> 00:43:08,902
eu seria forte para enfrent�-lo,
565
00:43:08,904 --> 00:43:10,904
e para isso precisava
de uma prova.
566
00:43:13,098 --> 00:43:14,498
Ent�o,
567
00:43:15,690 --> 00:43:18,253
cortei o cabelo dela
e coloquei na c�psula do tempo.
568
00:43:20,913 --> 00:43:22,713
E ent�o ela falou conosco.
569
00:43:26,413 --> 00:43:28,213
Ela fez o que n�o conseguiu.
570
00:43:41,613 --> 00:43:43,013
Voc� acha...
571
00:43:43,492 --> 00:43:45,892
que h� uma chance
de eu fazer parte da vida dela?
572
00:43:55,400 --> 00:43:56,800
Eu n�o sei.
573
00:44:03,109 --> 00:44:04,509
Mas � a vida dela.
574
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Ent�o, voc� precisa
ficar longe dela
575
00:44:07,202 --> 00:44:08,602
at� que ela esteja pronta.
576
00:44:38,914 --> 00:44:42,314
SEIS SEMANAS DEPOIS
577
00:44:42,837 --> 00:44:43,897
M�e?
578
00:44:44,200 --> 00:44:46,156
Me d� dinheiro?
Vou na cidade com a Meg.
579
00:44:47,713 --> 00:44:49,113
De quanto voc� precisa?
580
00:44:49,341 --> 00:44:50,741
30.
581
00:44:52,291 --> 00:44:54,091
- 20.
- Est� bem.
582
00:44:54,093 --> 00:44:55,493
Obrigada.
583
00:44:55,495 --> 00:44:57,195
Cuidado, por favor.
584
00:45:02,266 --> 00:45:03,440
Oi, valent�o.
585
00:45:10,906 --> 00:45:12,306
Como ela est� lidando?
586
00:45:14,113 --> 00:45:15,713
Ela ainda est� zangada comigo.
587
00:45:19,734 --> 00:45:20,812
Mas,
588
00:45:20,814 --> 00:45:23,163
sabe, estamos
n�s curando lentamente.
589
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
� bom te ver, Corm.
590
00:45:27,208 --> 00:45:28,608
Igualmente.
591
00:45:31,098 --> 00:45:32,498
De qualquer modo,
592
00:45:32,500 --> 00:45:33,707
o que est� fazendo aqui?
593
00:45:33,709 --> 00:45:35,671
- Pensei que tinha ido embora.
- Eu fui.
594
00:45:35,673 --> 00:45:37,073
Mas...
595
00:45:38,400 --> 00:45:40,500
Eu prometi a voc� que eu iria
596
00:45:40,907 --> 00:45:43,307
devolver o cabelo da Izzy,
ent�o...
597
00:45:47,213 --> 00:45:49,263
Eu mandei para a per�cia limpar,
ent�o...
598
00:46:05,605 --> 00:46:07,005
� lindo.
599
00:46:14,612 --> 00:46:16,012
Obrigada.
600
00:46:23,013 --> 00:46:24,413
E, Corm...
601
00:46:27,806 --> 00:46:30,006
Eu espero que encontre
respostas tamb�m.
602
00:46:33,039 --> 00:46:34,439
Obrigado.
603
00:46:48,761 --> 00:46:49,880
Voc� quer uma bebida?
604
00:46:50,409 --> 00:46:53,415
Na verdade, eu quero.
Esqueci como � quente aqui.
605
00:46:53,417 --> 00:46:54,817
Obrigado.
606
00:46:56,699 --> 00:46:58,399
Certeza que n�o quer conhaque?
607
00:46:58,401 --> 00:46:59,801
Eu sei onde a mam�e esconde.
608
00:47:26,011 --> 00:47:27,411
Aben�oe as fam�lias
609
00:47:27,413 --> 00:47:29,013
que est�o reunidas
aqui hoje.
610
00:47:29,714 --> 00:47:31,514
Traga paz
611
00:47:31,516 --> 00:47:32,833
e conforto
612
00:47:33,318 --> 00:47:34,600
para a fam�lia
613
00:47:35,409 --> 00:47:36,809
de Tanna Island,
614
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
assim como n�s oramos
615
00:47:39,996 --> 00:47:41,696
para esses garotos,
616
00:47:42,506 --> 00:47:44,506
Kalip e Niman.
617
00:48:03,360 --> 00:48:04,760
Hazel!
618
00:50:02,106 --> 00:50:06,506
DESAPARECIDO RICHARD CORMACK
619
00:50:17,720 --> 00:50:19,931
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA
620
00:50:19,933 --> 00:50:21,618
MAKE A DIFFERENCE!
621
00:50:21,620 --> 00:50:23,753
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
622
00:50:23,840 --> 00:50:27,232
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
623
00:50:27,234 --> 00:50:31,010
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
624
00:50:31,050 --> 00:50:33,050
www.facebook.com/loschulosteam
625
00:50:33,051 --> 00:50:35,118
www.instagram.com/loschulosteam
626
00:50:35,119 --> 00:50:37,119
www.youtube.com/@LosChulosTeam
627
00:50:37,120 --> 00:50:39,053
www.twitter.com/loschulosteam
628
00:50:39,054 --> 00:50:40,988
www.spotify.com/loschulosteam
629
00:50:40,989 --> 00:50:42,855
www.tiktok.com/loschulosteam
630
00:50:42,856 --> 00:50:44,923
www.pinterest.com/loschulosteam
631
00:50:44,924 --> 00:50:47,057
story.snapchat.com/loschulosteam
42727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof