Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,444 --> 00:00:44,920
BAILE TERMINOU �S 23H
2
00:00:51,947 --> 00:00:53,440
C�MERA DO BANCO 23H12
3
00:00:59,843 --> 00:01:01,960
PARQUE COM A CHLOE
23H15 �S 00H15
4
00:01:08,960 --> 00:01:10,720
�LTIMA VEZ VISTA POR CHLOE
�S 00H30
5
00:01:15,120 --> 00:01:17,440
CEMIT�RIO DE ASHFORD
6
00:01:17,906 --> 00:01:19,560
CORPO ENCONTRADO �S 6H
7
00:01:28,400 --> 00:01:30,048
Essa � uma alega��o grave.
8
00:01:34,994 --> 00:01:36,960
Vamos investigar. Obrigado.
9
00:01:38,080 --> 00:01:39,480
A dona da banca de jornal.
10
00:01:39,482 --> 00:01:41,527
Acha que Joe Baker
� o assassino.
11
00:01:41,640 --> 00:01:44,765
Nem morava em Ashford em 1994,
12
00:01:44,767 --> 00:01:46,448
mas a cabeleireira
viu Joe gritar
13
00:01:46,449 --> 00:01:48,099
com Isabel num jogo de hockey.
14
00:01:48,200 --> 00:01:49,683
Certo. Caso encerrado.
15
00:01:49,684 --> 00:01:51,320
� a 10� liga��o essa semana.
16
00:01:51,720 --> 00:01:53,120
O que � isso?
17
00:01:53,122 --> 00:01:55,460
S�o os movimentos da Isabel
na noite do...
18
00:01:58,680 --> 00:02:01,458
Isabel e Chloe andavam para casa
do baile,
19
00:02:01,560 --> 00:02:05,258
e ela se separaram
no entroncamento �s 00h30.
20
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
Foi a �ltima vez
que Izzy foi vista.
21
00:02:11,058 --> 00:02:12,458
Agora, a dist�ncia entre
22
00:02:13,384 --> 00:02:16,259
o entroncamento e a casa
dos Baker s�o dois quil�metros.
23
00:02:16,360 --> 00:02:19,120
A chefe acha que o carro azul
a pegou nesse caminho.
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,948
Mas por que jogar o corpo
25
00:02:23,050 --> 00:02:25,540
do outro lado da cidade, aqui?
26
00:02:27,160 --> 00:02:29,198
Tem toda essa mata nessa regi�o
27
00:02:29,200 --> 00:02:30,650
onde poderia desovar o corpo.
28
00:02:31,635 --> 00:02:33,040
No entanto,
29
00:02:33,378 --> 00:02:34,837
ele dirigiu 5 km
30
00:02:35,517 --> 00:02:37,217
e largou o corpo dela
no cemit�rio.
31
00:02:37,542 --> 00:02:39,242
� vista de todos,
devo acrescentar.
32
00:02:40,440 --> 00:02:41,840
Faz sentido para voc�?
33
00:02:42,247 --> 00:02:43,647
N�o, senhor.
34
00:02:50,606 --> 00:02:52,006
N�o faz sentido.
35
00:02:52,880 --> 00:02:56,688
BLACK SNOW
S01E03 | Ezekiel
36
00:02:58,796 --> 00:03:00,796
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
37
00:03:00,798 --> 00:03:02,798
Mr.Henderson / Noirgof
Crolzinha / Amand@
38
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Revis�o: D3QU1NH4
39
00:03:07,990 --> 00:03:09,590
Os desenhos dela s�o lindos.
40
00:03:11,922 --> 00:03:13,322
Obrigado, Sra. Baker.
41
00:03:14,394 --> 00:03:16,649
Vou garantir
que eles sejam devolvidos.
42
00:03:16,946 --> 00:03:18,346
Obrigada.
43
00:03:19,840 --> 00:03:22,920
Ent�o... Como isso ajuda?
44
00:03:23,022 --> 00:03:25,485
� importante
que eu conhe�a a Isabel.
45
00:03:26,000 --> 00:03:27,663
Sabe, muito tempo passou,
46
00:03:27,665 --> 00:03:29,080
as mem�rias das pessoas
47
00:03:29,533 --> 00:03:30,939
podem enganar.
48
00:03:31,074 --> 00:03:33,234
Elas enfraquecem,
algumas pessoas mentem.
49
00:03:34,320 --> 00:03:35,720
Mas com isso,
50
00:03:36,283 --> 00:03:37,798
Isabel, ela n�o vai mentir.
51
00:03:41,360 --> 00:03:42,760
J� sentiu dor como a nossa.
52
00:03:45,445 --> 00:03:46,945
Posso ver nos seus olhos.
53
00:03:51,546 --> 00:03:54,047
Isabel disse algo sobre...
54
00:03:54,492 --> 00:03:57,398
uma festa ap�s o baile,
ou mencionou
55
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
que ia encontrar algu�m
aquela noite?
56
00:03:59,202 --> 00:04:00,952
N�o, ela ia voltar
direto para casa.
57
00:04:01,054 --> 00:04:03,240
E trabalhou naquela noite?
O turno da noite?
58
00:04:03,342 --> 00:04:06,061
E seu marido estava em casa?
Correto?
59
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
Est� tudo
nos depoimentos originais.
60
00:04:08,458 --> 00:04:10,633
Eu sei.
� de onde peguei as informa��es.
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
S� quero checar a precis�o.
62
00:04:13,985 --> 00:04:17,633
Bem, realmente agrade�o
e acho que...
63
00:04:18,520 --> 00:04:19,920
vai ajudar bastante.
64
00:04:19,922 --> 00:04:21,322
Obrigada.
65
00:04:31,440 --> 00:04:33,256
� a Sargento S�nior
Angela Zhang.
66
00:04:33,258 --> 00:04:34,658
Deixe uma mensagem.
67
00:04:34,720 --> 00:04:36,120
Oi, chefe.
68
00:04:36,222 --> 00:04:39,498
S� checando para saber como foi
a busca pelo dono do carro azul.
69
00:04:39,600 --> 00:04:41,000
Me ligue de volta.
70
00:04:56,080 --> 00:04:59,240
ASSASSINATO ISABEL BAKER
200 MIL DE RECOMPENSA
71
00:05:20,050 --> 00:05:23,080
Caro 2019,
meu nome � Hector Ford.
72
00:05:23,953 --> 00:05:26,961
Em 1994,
minha vida est� s� come�ando,
73
00:05:27,313 --> 00:05:29,440
pois estou prestes
a deixar Ashford
74
00:05:29,542 --> 00:05:31,313
e todos as pessoas daqui
para tr�s.
75
00:05:31,874 --> 00:05:35,514
A galera popular vai morrer
nesse buraco, mas vou escapar.
76
00:05:42,400 --> 00:05:44,729
Podemos conversar
l� dentro se preferir.
77
00:05:44,831 --> 00:05:46,231
Ele est� bem.
78
00:05:48,139 --> 00:05:50,165
Amor,
esse � o Detetive Cormack.
79
00:05:55,468 --> 00:05:57,768
- Se importa se eu continuar?
- N�o, por favor.
80
00:05:59,873 --> 00:06:01,273
Merda, desculpa.
81
00:06:02,160 --> 00:06:03,560
Obrigado.
82
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
Como era a Izzy?
83
00:06:15,115 --> 00:06:17,695
Ela era linda,
esperta, engra�ada.
84
00:06:18,588 --> 00:06:20,338
Estou certo
que todos disseram isso.
85
00:06:20,876 --> 00:06:22,288
At� quem nem ligava para ela
86
00:06:22,290 --> 00:06:24,090
de repente a amava
quando ela se foi.
87
00:06:24,361 --> 00:06:25,761
Algu�m em particular?
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,678
N�o quis dizer nesse sentido.
89
00:06:27,680 --> 00:06:29,540
No colegial todos
tinham duas caras.
90
00:06:29,642 --> 00:06:31,477
Parece que sofreu no col�gio.
91
00:06:32,643 --> 00:06:34,243
Cidade pequena, mentes pequenas.
92
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
Foi sugerido
93
00:06:39,835 --> 00:06:42,040
que voc� tinha
interesses inusitados
94
00:06:42,120 --> 00:06:43,520
no col�gio.
95
00:06:43,829 --> 00:06:46,440
Que voc� talvez fosse
fascinado pelo oculto.
96
00:06:47,126 --> 00:06:49,594
Tive uma fase g�tica
depois que assisti "O Corvo".
97
00:06:49,978 --> 00:06:52,200
Eu n�o era o Marilyn Mason.
S� era solit�rio.
98
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Encontrou uma amiga em Isabel?
99
00:06:55,355 --> 00:06:57,005
And�vamos em grupos diferentes,
100
00:06:57,719 --> 00:06:59,461
mas fizemos a c�psula do tempo.
101
00:07:00,078 --> 00:07:01,484
Nos conectamos.
102
00:07:04,581 --> 00:07:06,081
O que acha que houve com ela?
103
00:07:08,866 --> 00:07:10,266
N�o sei.
104
00:07:11,126 --> 00:07:13,740
Passei os �ltimos 25 anos
tentando n�o pensar nisso
105
00:07:13,742 --> 00:07:15,742
para poder lembrar dela
como ela era.
106
00:07:17,034 --> 00:07:18,439
Infelizmente,
107
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
a pol�cia em 94
n�o interrogou voc�.
108
00:07:21,147 --> 00:07:24,063
Ent�o n�o h� registro de onde
estava na noite do baile.
109
00:07:24,680 --> 00:07:26,080
No baile.
110
00:07:27,193 --> 00:07:28,598
Depois disso.
111
00:07:28,600 --> 00:07:30,013
Fui para casa.
112
00:07:30,354 --> 00:07:32,071
Algu�m pode confirmar isso?
113
00:07:33,457 --> 00:07:34,857
N�o.
114
00:07:35,357 --> 00:07:36,757
Meus pais n�o estavam.
115
00:07:37,125 --> 00:07:38,525
Eles viajavam bastante.
116
00:07:40,600 --> 00:07:42,000
Por qu�?
117
00:07:42,391 --> 00:07:45,520
Voc� deixou a cidade
dois dias ap�s Isabel ser morta.
118
00:07:46,414 --> 00:07:47,814
Por que voc� fez isso?
119
00:07:50,300 --> 00:07:52,258
Fui para Sidney fazer faculdade.
120
00:07:52,360 --> 00:07:54,520
Mas s� come�ava em fevereiro.
121
00:07:54,622 --> 00:07:56,322
N�o quis ficar
para o funeral dela?
122
00:07:59,675 --> 00:08:01,275
As pessoas t�m lutos diferentes.
123
00:08:08,641 --> 00:08:10,054
N�o quero ser rude, mas
124
00:08:10,812 --> 00:08:12,413
tenho muito trabalho para fazer.
125
00:08:13,102 --> 00:08:15,110
Certo, vou deixar voc� retomar.
126
00:08:15,331 --> 00:08:17,331
- Obrigado.
- Obrigado pelo tempo, cara.
127
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
Essa cidade � t�xica.
128
00:08:35,683 --> 00:08:38,102
- O que houve?
- Ouvi uma mulher no shopping.
129
00:08:40,550 --> 00:08:42,200
Disse que o vov�
matou a tia Izzy.
130
00:08:43,288 --> 00:08:44,688
Querida.
131
00:08:46,497 --> 00:08:47,897
Venha aqui.
132
00:08:55,188 --> 00:08:56,588
Qual o problema das pessoas?
133
00:09:00,411 --> 00:09:02,011
Vamos sair de casa um pouquinho?
134
00:09:03,715 --> 00:09:05,115
Sentir a �gua nos p�s.
135
00:09:46,000 --> 00:09:47,910
CONTE A VERDADE OU EU VOU.
136
00:09:47,912 --> 00:09:50,000
VOC� TEM UMA SEMANA.
137
00:10:00,714 --> 00:10:04,057
Sargento, evid�ncia f�sica
chegou da EMF em Brisbane.
138
00:10:28,836 --> 00:10:30,336
Tente focar na garota
139
00:10:31,242 --> 00:10:32,742
que estava usando o vestido,
140
00:10:34,620 --> 00:10:36,690
em quem ela era
quando estava viva.
141
00:10:36,960 --> 00:10:38,360
Isso n�o dificulta?
142
00:10:38,362 --> 00:10:39,762
N�o.
143
00:10:48,024 --> 00:10:49,424
O que �?
144
00:10:50,962 --> 00:10:53,442
N�o lembro de nenhum
solo vermelho como esse
145
00:10:53,444 --> 00:10:56,000
em nenhuma localiza��o
conhecida daquela noite.
146
00:10:56,002 --> 00:10:57,602
Parece que ela estava
rastejando.
147
00:10:57,760 --> 00:10:59,160
Tentando escapar?
148
00:11:00,854 --> 00:11:02,254
Talvez.
149
00:11:07,220 --> 00:11:08,620
Onde est� o colar dela?
150
00:11:11,012 --> 00:11:12,892
Ela usou um colar de p�ssaro
151
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
no baile daquela noite.
152
00:11:14,922 --> 00:11:16,782
Veja, est� em todas as fotos.
153
00:11:17,280 --> 00:11:19,584
Pode ter soltado na luta
quando ela foi morta.
154
00:11:22,997 --> 00:11:24,597
� uma possibilidade.
155
00:11:25,507 --> 00:11:28,107
Outra possibilidade
� a do assassino ter pego
156
00:11:28,969 --> 00:11:30,709
assim como ele pegou
o cabelo dela.
157
00:11:36,329 --> 00:11:38,429
Isso � deslumbrante.
158
00:11:39,130 --> 00:11:41,190
Meio que n�o combina
com meu colar.
159
00:11:41,210 --> 00:11:42,882
E da�? N�o use o colar.
160
00:11:43,500 --> 00:11:45,000
Voc� ainda vai com o Anton?
161
00:11:45,002 --> 00:11:46,402
Sim, foi s� uma briga.
162
00:11:46,877 --> 00:11:48,277
Eu adoro o seu colar.
163
00:11:48,279 --> 00:11:49,739
Mesmo se terminar com ele,
164
00:11:49,741 --> 00:11:51,337
ainda devia usar no evento
165
00:11:51,360 --> 00:11:52,767
pra jogar na cara.
166
00:12:00,050 --> 00:12:01,600
Tenho um presente para a gente.
167
00:12:01,880 --> 00:12:03,280
Vejam s�.
168
00:12:09,400 --> 00:12:10,800
Voil�!
169
00:12:11,485 --> 00:12:13,538
- Muito legal.
- Nosso uniforme de viagem.
170
00:12:13,540 --> 00:12:16,200
N�o dev�amos guardar dinheiro
pra coisas essenciais...
171
00:12:16,201 --> 00:12:17,788
Como comida?
172
00:12:17,790 --> 00:12:19,938
N�o precisa me pagar.
Meu pai que pagou.
173
00:12:21,256 --> 00:12:22,874
- Mam�e chegou.
- Obrigada.
174
00:12:23,011 --> 00:12:24,420
Quer torta?
175
00:12:24,422 --> 00:12:25,922
E precisa perguntar?
176
00:12:31,323 --> 00:12:33,103
Izz, preciso te mostrar
esse v�deo.
177
00:12:37,616 --> 00:12:39,525
- N�o entendi.
- Espere, vai aparecer.
178
00:12:40,583 --> 00:12:41,983
Perd�o.
179
00:12:52,175 --> 00:12:53,575
Hector!
180
00:12:56,964 --> 00:12:59,222
- � s� isso?
- Isso � t�o suspeito.
181
00:12:59,224 --> 00:13:02,125
Ele dirige o lugar. H� varias
raz�es pra ele falar com ela.
182
00:13:02,392 --> 00:13:04,627
- Ele n�o parecia querer papear.
- � s�rio?
183
00:13:05,608 --> 00:13:07,516
� o pai da Chloe.
Conhe�o ele faz anos.
184
00:13:07,518 --> 00:13:08,918
Eu acho ele suspeito.
185
00:13:11,840 --> 00:13:13,240
Merda, preciso ir trabalhar.
186
00:13:14,796 --> 00:13:16,196
Quer companhia?
187
00:13:25,873 --> 00:13:27,869
"Priscilla,"
isso parece t�o gay.
188
00:13:28,134 --> 00:13:29,594
Eu acho que � �timo.
189
00:13:29,710 --> 00:13:31,160
Os vestidos usados s�o belos.
190
00:13:36,179 --> 00:13:37,861
� o Sr. Ludlow da carpintaria?
191
00:13:38,080 --> 00:13:39,480
- Sim.
- O que ele alugou?
192
00:13:40,545 --> 00:13:41,945
"Instinto Selvagem."
193
00:13:43,918 --> 00:13:45,920
- Que nojo!
- Terceira vez que ele aluga.
194
00:13:46,431 --> 00:13:47,840
- S�rio?
- S� essa semana.
195
00:14:17,310 --> 00:14:18,719
O que � isso?
196
00:14:18,810 --> 00:14:21,913
� a merda que a Sra. Walker
queria para a c�psula do tempo
197
00:14:21,915 --> 00:14:23,315
para a SES.
198
00:14:24,995 --> 00:14:26,435
Por que tem faltado aula?
199
00:14:27,489 --> 00:14:28,972
Meu pai precisava de ajuda.
200
00:14:28,973 --> 00:14:30,489
Tenho ajudado com a colheita.
201
00:14:33,410 --> 00:14:35,010
Onde voc� estava no domingo?
202
00:14:36,208 --> 00:14:38,226
Eu devo ter esperado
por uma hora.
203
00:14:39,131 --> 00:14:40,676
Desculpe, n�o conseguir sair.
204
00:14:40,677 --> 00:14:42,233
Mam�e quis ajuda ap�s a igreja.
205
00:14:46,920 --> 00:14:48,320
Isso � mentira.
206
00:14:49,292 --> 00:14:52,440
Tasha estava trabalhando
no posto e te viu passar,
207
00:14:53,580 --> 00:14:55,180
quem deu a melhor oferta agora?
208
00:14:55,182 --> 00:14:58,080
Mick ou Hector, porque olha,
n�o consigo acompanhar.
209
00:14:58,082 --> 00:14:59,506
Voc� sempre sai com a Tasha.
210
00:14:59,508 --> 00:15:00,908
� porque ela quer sair.
211
00:15:02,382 --> 00:15:04,600
- Onde estava?
- N�o preciso te contar tudo.
212
00:15:09,534 --> 00:15:10,934
Tanto faz.
213
00:15:15,493 --> 00:15:16,893
O que h� com voc�?
214
00:15:16,895 --> 00:15:18,400
- Nada.
- Problemas no para�so?
215
00:15:18,566 --> 00:15:19,966
Voc� n�o faz ideia.
216
00:16:01,920 --> 00:16:03,320
Que assustador.
217
00:16:03,322 --> 00:16:05,050
Desculpa. O que � isso?
218
00:16:05,680 --> 00:16:08,060
Um tipo de ceifador pag�o,
219
00:16:09,083 --> 00:16:11,798
- pastor da morte.
- Voc� est� virando g�tica?
220
00:16:11,800 --> 00:16:13,454
Porque est� saindo
com o Hector?
221
00:16:13,456 --> 00:16:14,856
Hil�rio.
222
00:16:15,210 --> 00:16:16,960
Mam�e est� saindo,
se quiser carona.
223
00:16:27,934 --> 00:16:29,640
Voc� tem loja
de artigos militares?
224
00:16:31,310 --> 00:16:32,712
Legal, n�o �?
225
00:16:32,714 --> 00:16:34,440
- O que � isso?
- � uma lanterna.
226
00:16:35,509 --> 00:16:37,409
Caso precise mijar no arbusto
de noite.
227
00:16:38,660 --> 00:16:40,080
Isso parece que ser� �til.
228
00:16:40,176 --> 00:16:41,576
Sim.
229
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
Quem � aquela?
230
00:16:46,680 --> 00:16:48,080
N�o sei.
231
00:16:49,221 --> 00:16:50,877
Quando colhedores
perdem trabalho,
232
00:16:50,879 --> 00:16:52,880
papai d� servi�o pra eles
pra ajud�-los.
233
00:16:52,882 --> 00:16:54,282
Isso � legal da parte dele.
234
00:16:55,949 --> 00:16:57,349
Ela � bonita.
235
00:16:59,380 --> 00:17:00,800
Acho que sim.
236
00:17:00,802 --> 00:17:02,202
Enfim,
237
00:17:02,664 --> 00:17:04,064
o que voc� acha?
238
00:17:04,347 --> 00:17:05,747
Acho que temos tudo.
239
00:17:05,949 --> 00:17:07,358
Parece que sim.
240
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
Falta falar com seus pais.
241
00:17:24,420 --> 00:17:25,880
O que aconteceu?
242
00:17:26,654 --> 00:17:28,054
Lamento, Izz.
243
00:17:29,080 --> 00:17:30,480
Isabel!
244
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Invadiu meu quarto?
245
00:17:45,762 --> 00:17:47,319
Achei sua irm� lendo isso.
246
00:17:47,321 --> 00:17:49,480
- Ela n�o devia pegar algo meu.
- Esse livro
247
00:17:50,140 --> 00:17:51,560
� cheio de pecado.
248
00:17:51,632 --> 00:17:53,432
- O inimigo te fez...
- Voc� nem leu.
249
00:17:53,434 --> 00:17:55,760
N�o sabe o que penso.
N�o controla minha mente.
250
00:17:58,506 --> 00:18:00,399
Enquanto estiver sob meu teto,
251
00:18:00,400 --> 00:18:02,233
viver� sob minhas regras.
252
00:18:15,780 --> 00:18:17,200
N�o � sua culpa.
253
00:18:34,120 --> 00:18:35,573
Preciso te mostrar uma coisa.
254
00:18:39,800 --> 00:18:41,226
Quando Izzy foi assassinada,
255
00:18:41,806 --> 00:18:43,440
n�s �ramos as v�timas.
256
00:18:44,240 --> 00:18:46,433
Mas n�s que fomos questionadas.
257
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Por que Izzy
estava t�o arrumada?
258
00:18:51,133 --> 00:18:52,560
Ela estava b�bada?
259
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Por que os pais dela
n�o a buscaram?
260
00:18:58,158 --> 00:19:00,226
- Voc� sabe como �?
- Sim.
261
00:19:01,433 --> 00:19:02,840
Sei.
262
00:19:04,444 --> 00:19:07,200
Sabe, al�m do Swish Coffee,
quase nada mudou nesse posto
263
00:19:07,202 --> 00:19:08,702
desde que eu era crian�a.
264
00:19:10,058 --> 00:19:11,880
Ashford n�o mudou muito tamb�m.
265
00:19:11,882 --> 00:19:13,351
O boato da cidade
266
00:19:13,353 --> 00:19:15,569
� que Izzy n�o entrou no carro
naquela noite;
267
00:19:15,571 --> 00:19:17,360
Ela foi pra casa
e papai a matou.
268
00:19:17,713 --> 00:19:19,677
Felizmente,
eu n�o lido com boato.
269
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
S� com a verdade.
270
00:19:22,626 --> 00:19:24,958
Posso confiar que far� justi�a
� minha fam�lia?
271
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
Pode confiar que farei justi�a
por Isabel.
272
00:19:33,926 --> 00:19:36,226
Sei que Izzy n�o voltou
para casa aquela noite.
273
00:19:37,360 --> 00:19:39,673
A �nica coisa
que mudou por aqui...
274
00:19:41,320 --> 00:19:43,120
� que a cabine telef�nica sumiu.
275
00:19:49,166 --> 00:19:51,320
Eu estava dormindo no sof�
quando ela ligou.
276
00:19:53,386 --> 00:19:56,493
Levantei, desliguei a TV,
e fui para a cozinha.
277
00:19:56,971 --> 00:19:59,729
Mam�e estava no trabalho
e papai estava dormindo,
278
00:19:59,933 --> 00:20:02,320
ent�o... eu atendi.
279
00:20:03,266 --> 00:20:05,838
Izzy me pediu para chamar
nosso pai, mas n�o chamei,
280
00:20:05,840 --> 00:20:07,713
porque queria saber
onde ela estava.
281
00:20:09,300 --> 00:20:10,873
Ela disse que estava aqui.
282
00:20:13,040 --> 00:20:14,626
Ent�o eu ouvi um carro parar,
283
00:20:15,680 --> 00:20:18,920
e essa m�sica estava tocando,
e Izzy ficou quieta.
284
00:20:20,793 --> 00:20:23,118
Eu perguntei a ela
se ainda precisava do papai,
285
00:20:23,120 --> 00:20:24,593
se ainda precisava de carona
286
00:20:25,087 --> 00:20:26,487
e ela...
287
00:20:27,600 --> 00:20:29,151
ela n�o me respondeu,
288
00:20:29,153 --> 00:20:31,080
ent�o pensei
que ela estava b�bada.
289
00:20:31,840 --> 00:20:33,666
Pensei que ela
estava festejando.
290
00:20:37,560 --> 00:20:39,306
Eu fiquei com raiva dela e...
291
00:20:39,880 --> 00:20:41,780
disse a ela para voltar
para casa a p�.
292
00:20:44,746 --> 00:20:46,480
Ent�o desliguei.
293
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Izzy n�o queria
uma carona naquela noite.
294
00:20:52,979 --> 00:20:54,379
Ela precisava de ajuda.
295
00:21:12,080 --> 00:21:13,960
Obrigado por me contar isso.
296
00:21:15,746 --> 00:21:17,786
Vou l� fora um pouco, certo?
297
00:21:18,193 --> 00:21:19,598
Certo.
298
00:21:56,340 --> 00:21:58,238
Consegue se lembrar
que horas eram?
299
00:21:58,240 --> 00:21:59,693
Depois da meia-noite.
300
00:22:00,460 --> 00:22:01,880
Por volta de 00h30.
301
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
Olha, eu sei que deveria ter
dito algo h� muito tempo.
302
00:22:07,233 --> 00:22:08,640
Voc� era apenas uma crian�a.
303
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Para ser honesto,
304
00:22:16,450 --> 00:22:18,820
antes da carta
n�o acho que essa informa��o
305
00:22:18,822 --> 00:22:21,169
teria feito muita diferen�a
para Turner.
306
00:22:21,389 --> 00:22:22,798
E agora?
307
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Bem, isso muda a linha do tempo.
308
00:22:27,793 --> 00:22:29,246
Saber onde ela estava,
309
00:22:30,746 --> 00:22:32,986
� uma pe�a do quebra-cabe�a
muito importante.
310
00:22:36,106 --> 00:22:37,613
O que ela estava fazendo aqui?
311
00:22:38,560 --> 00:22:40,206
Digo, n�o h� nada aqui.
312
00:22:55,993 --> 00:22:57,400
O que � isso?
313
00:22:58,647 --> 00:23:00,047
Isso
314
00:23:00,049 --> 00:23:02,138
� o �ltimo local
onde Isabel esteve
315
00:23:02,140 --> 00:23:03,540
na noite do assassinato.
316
00:23:03,924 --> 00:23:05,324
Segundo quem?
317
00:23:06,600 --> 00:23:08,520
- Uma testemunha cred�vel.
- Sei.
318
00:23:08,522 --> 00:23:11,800
Duvido que sejam mais cred�veis
que Chloe Walcott,
319
00:23:12,546 --> 00:23:15,958
que estava indo para casa
com Isabel na mesma hora que...
320
00:23:15,960 --> 00:23:18,513
seu informante a coloca
no posto de gasolina.
321
00:23:19,858 --> 00:23:22,124
Vale a pena perguntar
se sua testemunha que...
322
00:23:22,126 --> 00:23:24,598
magicamente se lembrou
dessa informa��o vital
323
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
tem motivos para mentir.
324
00:23:49,286 --> 00:23:50,713
Ol� amor.
325
00:23:52,200 --> 00:23:54,080
Voc� n�o vem muito aqui.
326
00:23:54,488 --> 00:23:55,899
Tudo bem?
327
00:23:58,652 --> 00:24:01,160
Preciso perguntar sobre a noite
em que Izzy morreu.
328
00:24:05,126 --> 00:24:06,786
Voc� carregou isso sozinha
329
00:24:07,241 --> 00:24:08,666
todos esses anos.
330
00:24:09,823 --> 00:24:11,290
Por que voc� n�o me contou?
331
00:24:14,693 --> 00:24:16,160
Culpa.
332
00:24:19,527 --> 00:24:20,960
E medo.
333
00:24:24,008 --> 00:24:26,092
Sobre perguntar
onde estava naquela noite.
334
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
Depois que desliguei,
335
00:24:32,278 --> 00:24:33,678
fui no seu quarto
336
00:24:33,686 --> 00:24:35,806
a porta estava aberta
e n�o tinha ningu�m.
337
00:24:40,786 --> 00:24:42,360
Onde voc� estava, pai?
338
00:24:46,340 --> 00:24:48,086
Olha, eu n�o estou dizendo...
339
00:24:49,686 --> 00:24:52,040
S� preciso saber
para que possa proteg�-lo.
340
00:24:54,920 --> 00:24:56,320
Eu estava aqui,
341
00:24:57,400 --> 00:24:59,200
ajudando
um paroquiano necessitado.
342
00:25:01,440 --> 00:25:02,840
Gra�as a Deus.
343
00:25:03,357 --> 00:25:04,770
Voc� tem um �libi.
344
00:25:05,534 --> 00:25:06,940
Com quem voc� estava?
345
00:25:07,060 --> 00:25:08,480
Eu n�o posso te dizer isso.
346
00:25:08,482 --> 00:25:10,240
Eles vieram at� mim
347
00:25:10,960 --> 00:25:12,680
confessar um pecado.
348
00:25:13,260 --> 00:25:14,660
Pai...
349
00:25:15,720 --> 00:25:17,980
isso � bem mais importante.
350
00:25:18,360 --> 00:25:21,040
Se Turner descobrir
que voc� n�o tem um �libi...
351
00:25:21,322 --> 00:25:22,940
Eu n�o temo...
352
00:25:23,080 --> 00:25:25,000
o julgamento do sargento Turner
353
00:25:25,962 --> 00:25:27,362
ou de qualquer outro homem.
354
00:25:30,353 --> 00:25:31,813
Selvagens.
355
00:25:31,815 --> 00:25:33,958
Nada mais � sagrado?
356
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
O que isso significa?
357
00:25:35,562 --> 00:25:36,962
� blackbirding.
358
00:25:37,800 --> 00:25:40,998
62.000 ilh�us foram trazidos
para trabalhar com cana.
359
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
Est� estudando
para o "Show do Milh�o?"
360
00:25:43,400 --> 00:25:46,659
Pesquisei sobre James Ashford
ap�s Kalana marcar a est�tua.
361
00:25:47,346 --> 00:25:49,606
Nunca soube que havia
escravid�o na Austr�lia.
362
00:25:50,061 --> 00:25:53,287
Pode poupar sua virtude
para seu namorado da cidade.
363
00:25:53,467 --> 00:25:55,633
- Muito legal.
- Sim, limpe essa merda.
364
00:25:57,980 --> 00:25:59,480
Kalana!
365
00:26:03,720 --> 00:26:05,120
E a�?
366
00:26:05,693 --> 00:26:07,460
A est�tua
foi vandalizada novamente.
367
00:26:07,462 --> 00:26:08,873
Excelente.
368
00:26:09,187 --> 00:26:10,638
N�o fui eu.
369
00:26:10,753 --> 00:26:12,412
Fico feliz
que algu�m tenha feito.
370
00:26:12,414 --> 00:26:14,184
Pegue suas coisas,
vamos para casa.
371
00:26:14,186 --> 00:26:16,160
- Eu tenho que treinar.
- Est� tudo bem?
372
00:26:18,359 --> 00:26:20,318
Desculpe treinador,
tenho que ir.
373
00:26:20,320 --> 00:26:22,551
- Treinador?
- Leo est� se recuperando...
374
00:26:22,553 --> 00:26:24,546
ent�o me ofereci
para substitu�-lo.
375
00:26:27,019 --> 00:26:28,960
Tem como a Kal ficar?
376
00:26:30,178 --> 00:26:32,226
� que eu ainda
estou me atualizando...
377
00:26:32,773 --> 00:26:34,291
e ela � a capit�.
378
00:26:34,293 --> 00:26:35,920
Ela � uma l�der nata.
379
00:26:39,000 --> 00:26:41,360
- Posso deix�-la em casa.
- N�o ser� necess�rio.
380
00:26:42,418 --> 00:26:44,038
Port�o da frente, 18h01.
381
00:26:44,040 --> 00:26:45,440
Se apresse.
382
00:26:49,713 --> 00:26:51,120
Obrigado por isso.
383
00:26:54,660 --> 00:26:56,080
Como voc� est�?
384
00:26:56,989 --> 00:26:58,400
O que voc� acha?
385
00:27:00,066 --> 00:27:01,502
Sim, sim.
386
00:27:02,073 --> 00:27:03,475
Desculpa.
387
00:27:05,634 --> 00:27:07,040
Voc� est� horr�vel.
388
00:27:10,559 --> 00:27:11,970
Sim.
389
00:27:13,451 --> 00:27:14,920
� melhor eu voltar.
390
00:27:20,838 --> 00:27:22,238
Formem pares.
391
00:27:22,240 --> 00:27:24,491
Vamos repetir
o que fizemos na �ltima aula.
392
00:27:24,851 --> 00:27:28,718
Caro 2019,
meu nome � Tasha Hopkins.
393
00:27:28,720 --> 00:27:32,800
Em 2019 eu prevejo que
Ashford estar� do mesmo jeito.
394
00:27:33,336 --> 00:27:35,176
Porra nenhuma nunca muda aqui.
395
00:27:36,280 --> 00:27:38,841
Ficou surpresa
com a carta da Isabel?
396
00:27:39,520 --> 00:27:40,925
N�o.
397
00:27:42,267 --> 00:27:44,887
Ela sempre gostou de ser
o centro das aten��es.
398
00:27:46,061 --> 00:27:47,977
Ouvi dizer
que ela era bem sensata.
399
00:27:49,859 --> 00:27:51,916
Agora ela � uma santa, n�?
400
00:27:53,133 --> 00:27:54,796
Santa maldita Isabel.
401
00:27:55,998 --> 00:27:58,245
Voc� claramente
sente muita saudade dela.
402
00:28:00,119 --> 00:28:01,538
N�o me entenda mal.
403
00:28:01,966 --> 00:28:03,397
� uma pena ela ter morrido.
404
00:28:04,740 --> 00:28:06,200
Mas faz muito tempo.
405
00:28:10,606 --> 00:28:12,315
Voc�s brigaram, n�?
406
00:28:13,036 --> 00:28:14,440
Por causa do Anton?
407
00:28:15,659 --> 00:28:19,535
Simplesmente, eu era apaixonada
por ele e ele por ela.
408
00:28:19,537 --> 00:28:21,527
Ela terminou com ele
na noite do baile.
409
00:28:22,154 --> 00:28:23,560
Sabe o motivo?
410
00:28:23,768 --> 00:28:26,240
Achei que tinha sido
por causa do outro caso dela,
411
00:28:26,742 --> 00:28:28,174
o cara mais velho.
412
00:28:31,767 --> 00:28:33,360
Sabe quem esse cara era?
413
00:28:34,233 --> 00:28:35,639
N�o.
414
00:28:36,513 --> 00:28:38,473
Meu irm�o a viu com ele
algumas vezes,
415
00:28:40,077 --> 00:28:42,678
mas tudo que sei � que ele
era mais velho e preto.
416
00:28:43,037 --> 00:28:45,358
Por que n�o falou isso
para a pol�cia em 94?
417
00:28:45,360 --> 00:28:46,852
N�o perguntaram.
418
00:28:47,898 --> 00:28:50,198
S� perguntaram
se passei a noite com Anton.
419
00:28:50,200 --> 00:28:51,600
E voc� passou, certo?
420
00:28:52,953 --> 00:28:54,378
A noite inteira?
421
00:28:54,800 --> 00:28:56,204
Sim.
422
00:29:03,136 --> 00:29:04,556
Meu turno j� vai come�ar.
423
00:29:04,558 --> 00:29:06,038
Uma �ltima coisa.
424
00:29:06,040 --> 00:29:07,442
Sabe o que Isabel quis dizer
425
00:29:07,825 --> 00:29:09,280
quando disse que via O Ankou?
426
00:29:10,400 --> 00:29:11,817
N�o.
427
00:29:12,003 --> 00:29:14,200
Deve ser alguma coisa
da cabe�a dos crentes.
428
00:29:16,433 --> 00:29:18,600
- Tenho que ir trabalhar.
- Eu sei.
429
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
Eu estava correndo de manh�.
430
00:29:41,402 --> 00:29:42,909
Entrei por ali,
431
00:29:43,629 --> 00:29:45,050
passei pela planta��o.
432
00:29:46,805 --> 00:29:48,240
Ela estava deitada ali.
433
00:29:50,725 --> 00:29:52,197
Voc� mudou o corpo de lugar?
434
00:29:53,320 --> 00:29:54,720
N�o.
435
00:29:55,700 --> 00:29:57,136
Vi se ela tinha pulso.
436
00:29:59,126 --> 00:30:01,706
Mas j� sabia
que ela havia morrido.
437
00:30:01,708 --> 00:30:03,126
E as flores?
438
00:30:03,733 --> 00:30:06,039
- Foi voc� quem colocou?
- N�o.
439
00:30:06,040 --> 00:30:07,481
Ele deve ter feito isso.
440
00:30:08,341 --> 00:30:09,800
Maluco desgra�ado.
441
00:30:10,605 --> 00:30:12,176
Voc�s namoraram um tempo, n�?
442
00:30:12,435 --> 00:30:13,840
N�o cham�vamos de namoro,
443
00:30:13,842 --> 00:30:15,391
mas, sim.
444
00:30:16,653 --> 00:30:19,863
Vince disse que Isabel estava
namorando um cara mais velho
445
00:30:20,338 --> 00:30:21,750
quando ela morreu.
446
00:30:22,298 --> 00:30:24,318
Voc�s n�o reataram, n�o �?
447
00:30:24,320 --> 00:30:25,725
N�o.
448
00:30:26,473 --> 00:30:27,878
Eu a amava,
449
00:30:28,106 --> 00:30:29,659
mas ela era mais como uma irm�.
450
00:30:29,661 --> 00:30:31,278
E o pai dela?
451
00:30:31,280 --> 00:30:32,926
Ouvi dizer que ele � bem r�gido.
452
00:30:34,122 --> 00:30:35,682
Como acha que ele reagiria
453
00:30:35,684 --> 00:30:37,942
ao saber que saia
com um homem mais velho?
454
00:30:40,897 --> 00:30:42,795
Quer saber o que
Joe pensa sobre algo,
455
00:30:42,834 --> 00:30:44,240
pergunte a ele.
456
00:30:46,512 --> 00:30:47,920
Sim.
457
00:30:56,892 --> 00:30:58,901
- Chefe.
- Como est� indo a�?
458
00:30:59,666 --> 00:31:01,408
Sim, progredindo.
459
00:31:03,290 --> 00:31:04,695
Mas calor pra cacete.
460
00:31:04,696 --> 00:31:06,310
Provavelmente � a menopausa.
461
00:31:07,821 --> 00:31:09,688
Seu pai est�
tentando falar com voc�.
462
00:31:14,868 --> 00:31:16,480
- Ele ligou para voc�?
- N�o.
463
00:31:16,999 --> 00:31:18,875
Algu�m da homic�dios
passou o recado.
464
00:31:19,479 --> 00:31:22,497
Disse que seu pai precisa
que v� v�-lo urgentemente.
465
00:31:24,582 --> 00:31:26,040
Est� tudo bem, James?
466
00:31:27,739 --> 00:31:29,236
Sim, tudo bem.
467
00:31:30,159 --> 00:31:32,394
Tudo bem. Certo, obrigado.
468
00:31:50,440 --> 00:31:51,920
Porra!
469
00:31:54,333 --> 00:31:55,815
Quer ligar agora?
470
00:31:56,439 --> 00:31:57,839
Quer falar comigo?
471
00:32:35,331 --> 00:32:36,758
Quer ajuda com a cenoura?
472
00:32:36,760 --> 00:32:38,467
N�o, pode cuidar do feij�o.
473
00:32:43,162 --> 00:32:44,567
Oi.
474
00:32:44,569 --> 00:32:46,967
- Tenho uma pergunta.
- Pergunte.
475
00:32:46,969 --> 00:32:49,878
Sua irm� estava namorando
alguma outra pessoa?
476
00:32:49,880 --> 00:32:51,609
Possivelmente algu�m mais velho?
477
00:32:51,610 --> 00:32:53,380
Possivelmente da comunidade.
478
00:32:53,382 --> 00:32:55,758
- S�rio?
- Falaram que ela estava.
479
00:32:55,760 --> 00:32:57,840
- Quem falou?
- N�o importa.
480
00:32:59,560 --> 00:33:01,020
N�o acredito em voc�.
481
00:33:02,549 --> 00:33:04,236
Quer pintar minha irm� de puta.
482
00:33:04,360 --> 00:33:06,798
N�o estou julgando-a,
estou fazendo uma pergunta.
483
00:33:06,800 --> 00:33:08,471
Certo, � uma pergunta rid�cula.
484
00:33:10,170 --> 00:33:12,240
Pensei que n�o dava ouvidos
a boatos.
485
00:33:15,854 --> 00:33:17,588
O que deixou voc� t�o puta?
486
00:33:19,014 --> 00:33:21,798
Malditos policiais.
S�o todos a mesma coisa.
487
00:33:21,800 --> 00:33:23,438
N�o gostava desse novo?
488
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
Insinuou que Izzy sa�a
com um homem mais velho.
489
00:33:26,573 --> 00:33:28,020
Um dos nossos.
490
00:33:29,081 --> 00:33:31,099
Eu saberia
se ela tivesse outro namorado.
491
00:33:31,101 --> 00:33:32,958
Eu n�o teria tanta certeza.
492
00:33:32,960 --> 00:33:36,080
Ela era quase t�o boa
quanto voc� guardando segredos.
493
00:33:42,480 --> 00:33:44,733
Falei com o dono
do seu carro azul,
494
00:33:44,735 --> 00:33:46,278
Pastor Tim Foster.
495
00:33:46,280 --> 00:33:48,166
Na �poca
ele estava na Nova Zel�ndia
496
00:33:48,168 --> 00:33:49,568
mas disse que o vendeu
497
00:33:49,570 --> 00:33:52,605
a um rapaz que fazia servi�os
para ele na igreja.
498
00:33:52,607 --> 00:33:55,040
- Esse rapaz tem nome?
- Ezekiel Iesul.
499
00:33:55,250 --> 00:33:58,035
I-E-S-U-L.
500
00:33:58,037 --> 00:34:00,998
Achei o nome dele na base de
dados da pol�cia de fronteira.
501
00:34:01,000 --> 00:34:04,698
Ele entrou na Austr�lia
vindo de Vanuatu em 1979
502
00:34:04,700 --> 00:34:06,225
quando era apenas uma crian�a,
503
00:34:06,227 --> 00:34:07,878
tinha visto
mas nunca foi embora.
504
00:34:07,880 --> 00:34:09,679
N�o aparece
em nenhum outro lugar.
505
00:34:09,680 --> 00:34:12,440
N�o tem CPF,
nem registros m�dicos.
506
00:34:14,107 --> 00:34:16,680
Obrigado.
Ser� uma grande detetive um dia.
507
00:34:17,040 --> 00:34:18,440
Tchau.
508
00:34:23,595 --> 00:34:25,141
Ezekiel Iesul.
509
00:34:44,453 --> 00:34:45,853
Eu...
510
00:34:46,720 --> 00:34:48,120
achei que era minha comida.
511
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
Posso entrar?
512
00:34:50,793 --> 00:34:52,193
J� veio at� aqui.
513
00:34:52,960 --> 00:34:54,360
Obrigada.
514
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
Muito organizado.
515
00:34:59,289 --> 00:35:01,689
N�o estava esperando ningu�m.
516
00:35:04,589 --> 00:35:06,049
Izzy leu esse livro.
517
00:35:06,365 --> 00:35:08,130
Se deu mal
quando o papai descobriu.
518
00:35:10,016 --> 00:35:11,416
Como sabia?
519
00:35:11,473 --> 00:35:12,973
Ela estava com ele no v�deo.
520
00:35:18,899 --> 00:35:20,530
Qual o livro favorito de Richie?
521
00:35:26,628 --> 00:35:28,388
- N�o lembro.
- Certo.
522
00:35:32,135 --> 00:35:34,635
A teoria do homem mais velho
pode ser verdade.
523
00:35:35,721 --> 00:35:38,056
Tia Rosa disse que tinha um cara
524
00:35:38,064 --> 00:35:40,322
trabalhando na usina
quando Izzy estava l�.
525
00:35:40,324 --> 00:35:41,731
Ezekiel.
526
00:35:42,240 --> 00:35:45,320
- Como sabia?
- Ele era o dono do carro azul.
527
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
Merda!
528
00:35:50,737 --> 00:35:52,236
Turner estava certo?
529
00:35:52,238 --> 00:35:53,638
N�o sei, pode ser.
530
00:35:53,940 --> 00:35:56,803
Mas temos que achar Ezekiel,
531
00:35:58,179 --> 00:35:59,798
e n�o ser� f�cil.
532
00:35:59,800 --> 00:36:02,593
Ele mora aqui ilegalmente
h� 25 anos.
533
00:36:03,606 --> 00:36:05,006
Certo.
534
00:36:06,108 --> 00:36:07,640
Posso perguntar na vin�cola.
535
00:36:07,979 --> 00:36:10,155
- Podemos ach�-lo assim.
- Tentarei de tudo.
536
00:36:12,427 --> 00:36:14,336
Minha tia me deu isso.
537
00:36:17,637 --> 00:36:19,037
� ele?
538
00:36:19,440 --> 00:36:20,840
Acho que sim.
539
00:36:51,792 --> 00:36:53,193
Precisa de algo?
540
00:36:53,203 --> 00:36:55,269
Luvas
ou camisa de manga comprida?
541
00:36:55,889 --> 00:36:58,306
Estou bem, obrigado.
Estou na usina.
542
00:36:59,584 --> 00:37:01,828
Te ouvi cantar
na igreja no Domingo.
543
00:37:01,830 --> 00:37:03,993
- Foi muito bonito.
- Obrigado.
544
00:37:04,200 --> 00:37:05,601
� a filha do Pastor Joe.
545
00:37:05,933 --> 00:37:07,578
- Sou Ezekiel.
- Sou Isabel.
546
00:37:07,920 --> 00:37:10,303
- Onde voc� mora?
- Moro em Sidney,
547
00:37:10,320 --> 00:37:11,738
mas me mudei muito.
548
00:37:11,782 --> 00:37:13,182
Eu sigo o trabalho.
549
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
Est� gostando de Ashford?
550
00:37:15,356 --> 00:37:16,865
Sim, � uma comunidade �tima.
551
00:37:17,404 --> 00:37:18,804
E a praia � perto.
552
00:37:19,111 --> 00:37:20,520
Eu preciso da �gua.
553
00:37:20,522 --> 00:37:21,923
Para que praia voc� foi?
554
00:37:22,452 --> 00:37:24,146
Acho que chama South Beach.
555
00:37:24,336 --> 00:37:25,860
� legal.
556
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
Mas Shell Bay � bem melhor.
557
00:37:28,773 --> 00:37:30,173
Posso te levar l�.
558
00:37:32,124 --> 00:37:33,600
O que o Pastor acharia disso?
559
00:37:34,722 --> 00:37:37,368
Ia gostar.
Estou sendo hospitaleira.
560
00:37:37,370 --> 00:37:38,774
Ajudando os visitantes.
561
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Me encontre amanh�
562
00:37:41,442 --> 00:37:43,228
- �s 7h no parque.
- Certo.
563
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
O que foi?
564
00:37:53,789 --> 00:37:56,128
Mam�e est� demorando.
Estou com fome.
565
00:37:56,255 --> 00:37:57,671
Est� batendo papo.
566
00:38:08,850 --> 00:38:10,347
Vamos.
567
00:38:10,618 --> 00:38:12,040
N�o est�o de folga.
568
00:38:13,488 --> 00:38:14,888
Apressem-se.
569
00:38:15,341 --> 00:38:17,690
Billy Hopkins � muito esquisito.
570
00:38:39,974 --> 00:38:41,474
Sortuda por ter crescido aqui.
571
00:38:41,840 --> 00:38:44,520
�, mas estou ansiosa
para ir para Sidney.
572
00:38:46,665 --> 00:38:48,480
Nunca me senti em casa
em Sydney.
573
00:38:52,709 --> 00:38:54,109
Nasci em Tana,
574
00:38:54,207 --> 00:38:56,397
me mudei quando era pequeno,
575
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
mas � minha casa.
576
00:38:59,344 --> 00:39:00,744
Est� no meu sangue.
577
00:39:03,575 --> 00:39:04,975
Sinto falta de l�.
578
00:39:06,920 --> 00:39:08,320
Me senti em casa aqui.
579
00:39:09,920 --> 00:39:11,320
J� voltou para l�?
580
00:39:12,360 --> 00:39:13,760
Eu quero,
581
00:39:16,104 --> 00:39:19,009
mas desde que meu pai morreu,
tenho responsabilidades.
582
00:39:20,103 --> 00:39:21,568
Eu sustento minha fam�lia
583
00:39:22,046 --> 00:39:23,446
que mora na ilha.
584
00:39:26,040 --> 00:39:27,440
E voc�?
585
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Sua fam�lia � de Tana.
586
00:39:31,016 --> 00:39:32,416
J� visitou seu lar?
587
00:39:33,223 --> 00:39:34,623
Ainda n�o.
588
00:39:35,948 --> 00:39:38,060
Talvez possamos ir juntos
um dia.
589
00:39:40,800 --> 00:39:42,200
Talvez.
590
00:39:45,573 --> 00:39:46,973
Hora de nadar?
591
00:39:53,707 --> 00:39:56,000
J� vi essa sua tatuagem antes.
592
00:39:56,378 --> 00:39:57,778
O que significa?
593
00:39:58,680 --> 00:40:00,080
Onde voc� viu?
594
00:40:02,564 --> 00:40:04,100
Em um garoto em Dalkeith.
595
00:40:04,480 --> 00:40:06,216
- Quando?
- No domingo.
596
00:40:06,440 --> 00:40:07,844
Falou com ele?
597
00:40:08,324 --> 00:40:09,880
N�o, ele estava correndo.
598
00:40:09,936 --> 00:40:12,019
- Estavam perseguindo-o.
- � meu primo.
599
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
Quem estava perseguindo?
600
00:40:13,733 --> 00:40:15,440
N�o sei. Um cara de bicicleta.
601
00:40:15,970 --> 00:40:17,420
Preciso que me mostre agora.
602
00:40:17,425 --> 00:40:18,931
N�o posso. Vou para a escola.
603
00:40:37,479 --> 00:40:38,880
Diga-me o que viu.
604
00:40:40,887 --> 00:40:42,320
Ele veio dali.
605
00:40:42,787 --> 00:40:45,136
Caiu e ficou de joelhos.
606
00:40:45,946 --> 00:40:48,202
Uma bicicleta veio dali.
607
00:40:50,136 --> 00:40:51,536
O garoto
608
00:40:53,021 --> 00:40:55,231
levantou e correu
e a bicicleta
609
00:40:55,912 --> 00:40:57,312
foi atr�s dele.
610
00:40:57,600 --> 00:40:59,040
E ent�o sumiram.
611
00:40:59,042 --> 00:41:00,458
Algu�m queria machuc�-lo.
612
00:41:01,489 --> 00:41:03,279
- Quem?
- N�o sei.
613
00:41:03,520 --> 00:41:05,139
- Por que n�o ajudou?
- Por medo.
614
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Por medo?
615
00:41:36,351 --> 00:41:37,760
Desculpe pela decora��o.
616
00:41:39,231 --> 00:41:40,668
N�o tenho privacidade aqui.
617
00:41:43,243 --> 00:41:44,643
O que est� havendo?
618
00:41:45,664 --> 00:41:47,064
Steve Walcott.
619
00:41:48,440 --> 00:41:49,840
O que tem ele?
620
00:41:49,842 --> 00:41:51,248
Izzy brigou com ele
621
00:41:51,250 --> 00:41:53,407
na casa da Chloe antes do baile.
622
00:41:54,896 --> 00:41:56,815
N�o lembro exatamente
o que ela disse,
623
00:41:57,757 --> 00:41:59,157
mas tenho certeza
624
00:41:59,529 --> 00:42:01,160
de que ela o chamou de predador.
625
00:42:02,441 --> 00:42:03,841
Como na carta.
626
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
E o que acha que significa?
627
00:42:06,407 --> 00:42:07,807
Eu n�o sei.
628
00:42:08,603 --> 00:42:10,198
Ele era um velho pervertido.
629
00:42:10,200 --> 00:42:11,756
Mais algu�m viu essa briga?
630
00:42:11,760 --> 00:42:13,558
Olha,
tenho a grava��o de tudo
631
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
mas eu perdi a minha c�mera
no baile.
632
00:42:16,913 --> 00:42:18,513
Voc� perdeu a c�mera, tudo bem.
633
00:42:19,200 --> 00:42:20,997
E voc� s� lembrou disso agora?
634
00:42:20,999 --> 00:42:22,760
Foi h� muito tempo.
635
00:42:25,813 --> 00:42:27,213
Mais alguma coisa?
636
00:42:28,205 --> 00:42:29,605
N�o.
637
00:42:30,194 --> 00:42:31,760
Pensei que isso poderia ajudar.
638
00:42:34,104 --> 00:42:35,504
Vamos l�. Vamos embora.
639
00:42:36,206 --> 00:42:38,806
N�o vai contar ao Steve
que fui eu contei, certo?
640
00:42:40,217 --> 00:42:41,617
N�o.
641
00:42:42,094 --> 00:42:43,500
Mas por que voc� se importa?
642
00:42:44,739 --> 00:42:46,875
Ele n�o � algu�m
que voc� quer em contra.
643
00:42:52,200 --> 00:42:53,700
Em 2019,
644
00:42:53,840 --> 00:42:55,575
eu prevejo
que Ashford ainda estar�
645
00:42:57,160 --> 00:42:58,760
cheia de predadores
646
00:42:59,001 --> 00:43:00,501
disfar�ados de amigos.
647
00:43:08,106 --> 00:43:09,706
Eu vi o Ankou aqui.
648
00:43:10,000 --> 00:43:11,600
Afiando a sua foice,
649
00:43:13,880 --> 00:43:15,680
esperando para ceifar
nossas almas.
650
00:43:28,032 --> 00:43:29,882
H� pessoas aqui
em quem eu confiei...
651
00:43:39,446 --> 00:43:41,663
mas agora sei
que se alimentam de sofrimento.
652
00:43:48,698 --> 00:43:50,098
Um dia,
653
00:43:50,366 --> 00:43:52,366
quando eu estiver segura
de suas garras,
654
00:43:52,971 --> 00:43:54,571
eu irei exp�-las
655
00:43:56,317 --> 00:43:57,717
e a sua crueldade.
656
00:44:15,406 --> 00:44:17,306
Isso � se n�o
me matarem primeiro.
657
00:44:25,813 --> 00:44:27,513
Bem-vindo de volta, Billy.
658
00:44:27,720 --> 00:44:29,120
Bem-vindo.
659
00:44:29,638 --> 00:44:31,038
Minha irm�zinha,
660
00:44:31,040 --> 00:44:33,040
fada da cerveja
desde os 13 anos.
661
00:44:33,160 --> 00:44:35,010
Essa � a �nica gr�tis, irm�oz�o.
662
00:44:37,906 --> 00:44:39,806
Ent�o, quando voc� voltou?
663
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
Ontem.
664
00:44:42,605 --> 00:44:44,005
Onde voc� est� ficando?
665
00:44:44,640 --> 00:44:46,040
N�o h� espa�o aqui.
666
00:44:46,042 --> 00:44:48,666
Estou ficando na antiga casa.
Est� vazia.
667
00:44:48,880 --> 00:44:51,920
Por que voltou se vai ficar
naquela boca de fumo?
668
00:44:52,236 --> 00:44:53,636
Estou feliz que voltou.
669
00:44:53,638 --> 00:44:55,038
- Voc� est�?
- Eu estou.
670
00:44:55,040 --> 00:44:56,640
Mas, sabe, achei que
671
00:44:56,642 --> 00:44:59,413
o da condicional arranjou
trabalho nas traineiras.
672
00:44:59,415 --> 00:45:00,815
Sim, bem,
673
00:45:00,817 --> 00:45:02,246
fico enjoado do mar, n�o �?
674
00:45:04,143 --> 00:45:06,988
Ent�o soube que estavam
reabrindo o caso, a� eu pensei,
675
00:45:07,543 --> 00:45:08,943
sabe?
676
00:45:09,775 --> 00:45:11,375
Jesus.
677
00:45:11,525 --> 00:45:12,925
Billy,
678
00:45:13,507 --> 00:45:15,007
o que voc� est� tramando?
679
00:45:17,796 --> 00:45:19,396
Eles nos d�o esses baralhos,
680
00:45:19,398 --> 00:45:22,043
dentro, sabe, esperando
que as pessoas dedurem,
681
00:45:22,807 --> 00:45:24,807
pra conseguir
uma redu��o da pena, sabe.
682
00:45:30,107 --> 00:45:32,707
Eu passei muito tempo
com a Isabel na minha cela.
683
00:45:39,480 --> 00:45:41,880
Aquela hist�ria que Turner
contou naquela �poca,
684
00:45:41,982 --> 00:45:44,182
sobre o monstro na noite,
foi besteira.
685
00:45:47,406 --> 00:45:49,606
- O que voc� sabe?
- O suficiente.
686
00:45:51,003 --> 00:45:53,003
Eu estive ocultando
muitos segredos.
687
00:45:55,006 --> 00:45:56,706
� hora de ver quanto valem.
688
00:45:57,360 --> 00:46:00,660
DELEGACIA DE ASHFORD
689
00:46:07,583 --> 00:46:09,398
Recebi not�cias
de um primo do norte.
690
00:46:09,480 --> 00:46:11,160
Ezequiel est� em Townville.
691
00:46:12,111 --> 00:46:13,511
Isso n�o demorou muito.
692
00:46:13,796 --> 00:46:15,196
Obrigado.
693
00:46:15,358 --> 00:46:16,758
Envie-me o endere�o.
694
00:46:16,760 --> 00:46:18,560
Eu vou l� de manh�.
695
00:46:18,562 --> 00:46:19,969
Sim, devemos sair mais cedo.
696
00:46:20,299 --> 00:46:21,699
Me pegue �s 6 da manh�?
697
00:46:21,898 --> 00:46:23,498
Espere, voc� n�o est� convidada.
698
00:46:23,500 --> 00:46:25,400
Eu que falei com a comunidade
699
00:46:25,402 --> 00:46:26,802
para encontr�-lo.
700
00:46:26,804 --> 00:46:28,504
Seria um golpe contra mim
701
00:46:28,506 --> 00:46:30,506
se um valent�o bater
na porta deles.
702
00:46:30,622 --> 00:46:33,640
E ningu�m vai falar com um
branquelo eu se n�o estiver l�.
703
00:46:35,793 --> 00:46:37,493
Certo, tudo bem.
704
00:46:37,495 --> 00:46:38,895
Eu te pego �s 6:00.
705
00:46:51,786 --> 00:46:53,486
- Ol�.
- Oi Mary?
706
00:46:53,488 --> 00:46:54,888
Eu posso te ajudar?
707
00:46:54,890 --> 00:46:56,290
Eu sou a Hazel e
708
00:46:56,292 --> 00:46:58,084
este � o Detetive James Cormack.
709
00:46:58,086 --> 00:46:59,486
- Ol�.
- Oi.
710
00:47:00,298 --> 00:47:02,198
Estamos procurando
por Ezekiel Iesul.
711
00:47:03,095 --> 00:47:04,495
Do que se trata?
712
00:47:04,497 --> 00:47:05,897
Ele n�o est� em apuros.
713
00:47:05,899 --> 00:47:07,899
N�s s� temos
algumas perguntas para ele
714
00:47:07,901 --> 00:47:09,601
e achamos que ele pode
nos ajudar.
715
00:47:09,603 --> 00:47:11,003
Eu duvido disso.
716
00:47:11,005 --> 00:47:12,455
O Zeke morreu no ano passado.
717
00:47:13,600 --> 00:47:15,000
O Zeke estava doente,
718
00:47:15,002 --> 00:47:16,802
mas n�o t�nhamos
assist�ncia m�dica.
719
00:47:17,600 --> 00:47:19,000
Eventualmente,
720
00:47:19,002 --> 00:47:20,402
n�s fomos para o hospital,
721
00:47:20,404 --> 00:47:21,804
mas
722
00:47:21,806 --> 00:47:24,006
quando chegamos l�
j� era tarde demais.
723
00:47:28,606 --> 00:47:30,006
Eu sinto muito, Mary.
724
00:47:33,198 --> 00:47:34,598
Mas
725
00:47:34,600 --> 00:47:36,450
por que est� procurando
o meu marido?
726
00:47:37,312 --> 00:47:38,712
Bem,
727
00:47:39,414 --> 00:47:41,516
eu estou investigando
728
00:47:41,992 --> 00:47:43,734
um caso antigo em Ashford.
729
00:47:44,511 --> 00:47:46,118
Na mesma �poca que Ezequiel
730
00:47:46,120 --> 00:47:48,320
estava trabalhando l� em 94.
731
00:47:48,706 --> 00:47:50,906
Isso � sobre
os garotos perdidos?
732
00:47:54,416 --> 00:47:56,416
De que garotos perdidos
est� falando?
733
00:47:56,418 --> 00:47:59,218
Ezequiel, ele tinha dois
primos de Vanuatu.
734
00:47:59,220 --> 00:48:01,820
Eles desapareceram em Ashford
h� 25 anos atr�s.
735
00:48:02,320 --> 00:48:03,720
O que aconteceu?
736
00:48:03,896 --> 00:48:05,896
Zeke deveria proteg�-los.
737
00:48:06,200 --> 00:48:08,692
Seus dois primos,
eram filhos de um chefe.
738
00:48:09,099 --> 00:48:11,240
E quando ele n�o os protegeu,
739
00:48:11,799 --> 00:48:13,799
ele envergonhou esta fam�lia.
740
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
Mas n�o foi culpa dele.
741
00:48:16,802 --> 00:48:18,406
Eles simplesmente desapareceram.
742
00:48:18,408 --> 00:48:19,808
Isso foi denunciado?
743
00:48:19,872 --> 00:48:22,272
Bem, n�o.
Zeke estava aqui ilegalmente.
744
00:48:23,601 --> 00:48:25,401
E voc� acha que a pol�cia iria
745
00:48:25,403 --> 00:48:27,603
se preocupar
com algumas crian�as de Vanuatu?
746
00:48:28,012 --> 00:48:31,512
O Zeke, queria voltar
e continuar procurando,
747
00:48:31,973 --> 00:48:34,200
mas ele estava com medo.
Com medo de Ashford.
748
00:48:34,202 --> 00:48:35,602
Com medo do qu�?
749
00:48:35,604 --> 00:48:37,470
Ele disse que havia
uma escurid�o
750
00:48:37,600 --> 00:48:39,000
em Ashford.
751
00:48:39,173 --> 00:48:40,573
Que o inimigo morava l�.
752
00:48:40,920 --> 00:48:43,443
E ent�o, quando ele
n�o conseguiu achar os dois,
753
00:48:43,966 --> 00:48:45,960
ele ficou com raiva
e feriu algu�m.
754
00:48:57,409 --> 00:48:59,409
Mary, eu quero que seja
sincera comigo.
755
00:49:00,513 --> 00:49:01,913
Quem ele feriu?
756
00:49:04,718 --> 00:49:06,118
Eu n�o sei.
757
00:49:06,120 --> 00:49:08,148
- Mary.
- N�o sei quem ele feriu.
758
00:49:08,164 --> 00:49:09,570
Ele n�o me disse.
759
00:49:09,680 --> 00:49:12,120
Mas o meu Zeke,
meu Zeke,
760
00:49:12,940 --> 00:49:15,711
ele era um homem gentil
e am�vel.
761
00:49:15,920 --> 00:49:18,920
Mas ele disse que o inimigo
entrou nele naquela noite
762
00:49:19,960 --> 00:49:21,860
e ele simplesmente
perdeu o controle.
763
00:49:29,585 --> 00:49:30,985
Mary?
764
00:49:31,128 --> 00:49:32,528
Sim.
765
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Como voc� conseguiu isso?
766
00:49:35,762 --> 00:49:37,280
Isso � de um amigo do Zeke.
767
00:49:38,312 --> 00:49:40,312
Ele manda um cart�o todo Natal.
768
00:49:44,249 --> 00:49:45,649
Voc� o conhece?
769
00:49:48,720 --> 00:49:50,185
MAKE A DIFFERENCE!
770
00:49:50,187 --> 00:49:52,320
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
771
00:49:52,322 --> 00:49:55,714
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
772
00:49:55,716 --> 00:49:59,492
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
773
00:49:59,558 --> 00:50:01,558
www.facebook.com/loschulosteam
774
00:50:01,559 --> 00:50:03,626
www.instagram.com/loschulosteam
775
00:50:03,627 --> 00:50:05,627
www.youtube.com/@LosChulosTeam
776
00:50:05,628 --> 00:50:07,561
www.twitter.com/loschulosteam
777
00:50:07,562 --> 00:50:09,496
www.spotify.com/loschulosteam
778
00:50:09,497 --> 00:50:11,363
www.tiktok.com/loschulosteam
779
00:50:11,364 --> 00:50:13,431
www.pinterest.com/loschulosteam
780
00:50:13,432 --> 00:50:15,565
story.snapchat.com/loschulosteam
54197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof