Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:46,630 --> 00:00:48,591
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
4
00:01:25,377 --> 00:01:27,671
You have 2 new messages
5
00:01:27,838 --> 00:01:31,967
Received today at 5:07pm
6
00:01:32,468 --> 00:01:35,346
Liesbeth, it's mom.
7
00:01:35,638 --> 00:01:38,641
It's terrible, what happened...
8
00:01:39,141 --> 00:01:42,645
but we'll just have to talk about it. Call me?
9
00:01:42,812 --> 00:01:47,108
Received today at 6:22pm
10
00:01:47,274 --> 00:01:49,401
Hi, it's me.
11
00:01:49,652 --> 00:01:53,364
I really don't know how
they found out about it, but call me back.
12
00:01:53,823 --> 00:01:55,533
I love you.
13
00:01:56,826 --> 00:01:58,452
To return a call...
14
00:05:01,552 --> 00:05:02,886
Come on, Sophie.
15
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
What do you say, Sophie?
Ready for your certification dive?
16
00:05:17,860 --> 00:05:21,363
Anna, you did really well.
Just a few more lessons.
17
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Friday, 8 o'clock.
18
00:05:23,741 --> 00:05:26,410
OK, and who else will be there?
19
00:05:27,369 --> 00:05:30,748
- You're the only one.
- Oh, well, that'll be fun.
20
00:05:32,082 --> 00:05:34,835
- I'll be there too, so...
- Then it'll be OK.
21
00:05:35,336 --> 00:05:37,838
Yeah, and you'll be there too, right?
22
00:05:38,380 --> 00:05:39,631
Whatever you want.
23
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
Well ladies, see you then.
24
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
- What do you think, what's it like?
- What?
25
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Sex under water?
26
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Wet!
27
00:06:03,906 --> 00:06:05,991
OK, pancakes or Thai food?
28
00:06:09,495 --> 00:06:10,788
Thai.
29
00:06:13,499 --> 00:06:16,377
- I guess I'll have to go pick it up again.
- What?
30
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
Well, see ya!
31
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
Today we're going to talk about
the psychology of secrets.
32
00:06:47,408 --> 00:06:50,536
For an honest person, revealing a secret...
33
00:06:50,869 --> 00:06:53,914
can be more damaging than keeping it a secret.
34
00:06:54,123 --> 00:06:58,460
A crush on your neighbour, fear of failure,
clandestine homosexual activity...
35
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
planning a surprise trip for
your boyfriend or girlfriend...
36
00:07:01,380 --> 00:07:03,632
Everyone has secrets, big ones and small ones.
37
00:07:03,966 --> 00:07:05,300
- Everyday secrets...
- Damn.
38
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
or even shocking ones.
39
00:07:07,636 --> 00:07:10,389
Would anyone here like to share a secret with us?
40
00:07:12,015 --> 00:07:13,058
No?
41
00:07:14,017 --> 00:07:15,227
And why not?
42
00:07:15,394 --> 00:07:17,646
Because we don't dare to reveal our inner selves.
43
00:07:18,147 --> 00:07:22,317
In 1996 the American researcher
Steve Cole discovered that...
44
00:07:22,985 --> 00:07:27,531
HIV positive homosexual men
who kept their sexuality a secret...
45
00:07:27,698 --> 00:07:29,992
contracted AIDS eighteen months
to two years earlier...
46
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
than men...
47
00:07:32,327 --> 00:07:34,997
who did not conceal their sexual orientation.
48
00:07:36,832 --> 00:07:39,376
So, if you come out of the closet,
you'll live longer, right?
49
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
If you feel you have to keep a big secret,
then you create stress...
50
00:07:44,131 --> 00:07:46,633
which can lead to a physical conflict.
That's what I was trying to say.
51
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Well, OK then!
52
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
Everyone, I have something I want to tell you.
53
00:07:52,097 --> 00:07:53,182
I'm gay.
54
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
- Oh my, I said it!
- Very good.
55
00:07:59,396 --> 00:08:01,940
Very courageous of you to finally
share your big secret with us.
56
00:08:02,107 --> 00:08:03,358
It was nothing, really.
57
00:08:03,525 --> 00:08:05,903
OK, sit back down, you little pansy.
58
00:08:06,862 --> 00:08:08,614
It's obvious and...
59
00:08:10,574 --> 00:08:11,950
Yep...
60
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
You know what that means. Yep...
61
00:08:15,204 --> 00:08:18,373
- No, no, no...
- 5 minutes. Go! Snacks! Now!
62
00:08:18,874 --> 00:08:22,127
- Snacks! Snacks!
- 4:58, 4:57, run.
63
00:08:23,212 --> 00:08:24,546
Run!
64
00:08:24,922 --> 00:08:28,425
4:57... 4:55...
65
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
Hey! There you are.
That was quick, you're learning.
66
00:08:42,064 --> 00:08:44,066
We're at 4:22 or so?
67
00:08:44,399 --> 00:08:46,610
Impressive. Take one for yourself.
68
00:08:47,611 --> 00:08:50,739
Great, OK, next time
we're gonna have hotdogs. Catch.
69
00:08:57,579 --> 00:08:58,956
Well done, Stijn!
70
00:08:59,414 --> 00:09:04,086
The steps are stored in this rhythm.
71
00:09:07,089 --> 00:09:07,923
Go.
72
00:09:10,592 --> 00:09:12,427
Very good.
73
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Very good, Stijn.
74
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Very good.
75
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
Well done.
76
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
- OK, come on.
- No, wait.
77
00:09:39,621 --> 00:09:41,873
Yes, yes, yes...
78
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
Yes, fantastic!
79
00:09:53,302 --> 00:09:56,054
You're gonna walk out of here, son. Mark my words.
80
00:09:56,388 --> 00:09:58,265
That's what I keep saying!
81
00:09:58,974 --> 00:10:00,851
I'm proud of your little brother.
82
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
I'll help you.
83
00:10:12,404 --> 00:10:14,031
You shouldn't have.
84
00:10:17,784 --> 00:10:19,202
It's one of those noise cancelling jobs.
85
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
That'll be handy for when Sophie stops by.
86
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
Thanks a million, I love it.
87
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
OK, come with me.
88
00:10:32,591 --> 00:10:35,844
Well, I think we can put in the implant.
89
00:10:36,011 --> 00:10:37,763
Really? When?
90
00:10:38,680 --> 00:10:41,516
The procedure is pretty simple, it's subcutaneous.
91
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
- The day after tomorrow, I suppose.
- OK. Good.
92
00:10:45,520 --> 00:10:46,647
What are you talking about?
93
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
Stijn responds so well to electrostimulation...
94
00:10:49,524 --> 00:10:53,070
that we'd like to give him an internal stimulator
connected to his spinal cord.
95
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
He'll be one of the first.
96
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
- Why didn't you tell me?
- Forgot about it, I guess.
97
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
It's a minor procedure.
98
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
The implant is just like a pacemaker...
99
00:11:04,039 --> 00:11:05,207
right under the skin.
100
00:11:05,374 --> 00:11:07,209
Will he be able to walk again?
101
00:11:07,376 --> 00:11:10,879
We've developed an implant with
intelligent software.
102
00:11:11,129 --> 00:11:14,383
The implant learns from Stijn's movements...
103
00:11:14,549 --> 00:11:17,761
and anticipates when he wants to
make the same movements again.
104
00:11:18,095 --> 00:11:21,431
The more he practices with it,
the better it becomes attuned to his movements.
105
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
Stijn is one of the first lucky ones.
106
00:11:23,975 --> 00:11:26,019
This implant is going to be a major breakthrough.
107
00:11:26,186 --> 00:11:30,023
One of the first? So this is still experimental?
108
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Stijn will be the first to get the implant, yes.
109
00:11:33,402 --> 00:11:34,986
- But...
- Anna, knock it off!
110
00:11:35,237 --> 00:11:36,405
Oh, OK, of course...
111
00:11:37,239 --> 00:11:40,450
- But?
- No, nothing, never mind.
112
00:11:40,909 --> 00:11:42,786
I'm really happy for you.
113
00:11:44,413 --> 00:11:46,289
Gotta go. It's time for physical therapy.
114
00:11:47,290 --> 00:11:48,375
Later.
115
00:11:49,960 --> 00:11:52,295
If you have any questions,
you can call me anytime.
116
00:11:53,046 --> 00:11:55,340
No, no questions, it's all right. Thank you.
117
00:11:55,966 --> 00:11:57,050
Goodbye.
118
00:12:48,310 --> 00:12:50,437
OK, you do the dishes.
119
00:12:50,604 --> 00:12:53,190
Give me a break!
That's what your boyfriend is for.
120
00:12:53,356 --> 00:12:56,401
Yeah, but he's even lazier than me.
121
00:12:56,568 --> 00:12:57,819
That's impossible.
122
00:13:02,991 --> 00:13:04,993
Come on, let's clean up.
123
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
Speak of the devil and his juicy farts!
124
00:13:22,886 --> 00:13:25,013
Come here.
125
00:13:25,180 --> 00:13:27,390
No, I'm too full for this.
126
00:13:27,557 --> 00:13:30,101
I don't even have room for your tiny dick.
127
00:13:30,268 --> 00:13:32,562
OK, then I guess I'll grab your roommate.
128
00:13:32,729 --> 00:13:35,482
Yeah right, I can't wait for that.
129
00:13:37,108 --> 00:13:40,445
By the way, that guy in number 23,
the new guy, he's throwing a party...
130
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
and you two are coming along.
131
00:13:42,531 --> 00:13:45,867
No, sorry, I still need to memorize
two chapters of psycholinguistics.
132
00:13:46,034 --> 00:13:47,744
Psycholinguistics?
133
00:13:48,036 --> 00:13:49,621
Yes, psycholinguistics.
134
00:13:49,788 --> 00:13:51,289
Gimme that!
135
00:13:53,667 --> 00:13:56,002
- You'll only get it back if you come along.
- I can't.
136
00:13:56,169 --> 00:14:00,674
That party starts at ten, so you've
got plenty of time for your psycho-thingy.
137
00:14:05,220 --> 00:14:07,806
- Hey, nerd, are you coming?
- I have to go to work.
138
00:14:08,014 --> 00:14:10,308
If you'd finally get around to
finishing medical school, then you...
139
00:14:10,475 --> 00:14:15,063
wouldn't have to work in that stupid bar,
pouring beers for drunken sluts.
140
00:14:15,272 --> 00:14:17,065
I like drunken sluts.
141
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Well then, you're out of luck here.
142
00:14:24,823 --> 00:14:26,616
Hello...
143
00:14:36,918 --> 00:14:41,256
He'll be 'probing' one of
the pledges later this evening.
144
00:14:48,430 --> 00:14:51,057
That's the guy who's throwing the party.
145
00:14:51,600 --> 00:14:53,184
- That's my ex.
- Excuse me?
146
00:14:53,351 --> 00:14:54,769
- I gotta go.
- Hey, wait a minute.
147
00:14:54,936 --> 00:14:57,355
How can you have an ex that I know nothing about?
148
00:14:57,898 --> 00:14:59,274
High school.
149
00:14:59,482 --> 00:15:03,069
But that's so long ago,
you can't feel that anymore.
150
00:15:03,236 --> 00:15:06,615
Sex with your ex, that's exciting and familiar...
151
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
and it's far too long ago, come on.
152
00:15:09,284 --> 00:15:11,286
- Sophie...
- Hey, Tim.
153
00:15:11,703 --> 00:15:14,289
Tim, Anna, have fun.
154
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
How's it going?
155
00:15:20,545 --> 00:15:21,922
Really great.
156
00:15:22,672 --> 00:15:24,966
No, sorry, let's do this again.
157
00:15:26,092 --> 00:15:30,305
Tim, it's been a long time! How's it going?
158
00:15:30,805 --> 00:15:34,517
Hey, Anna! I'm great, thanks. You want a drink?
159
00:15:34,851 --> 00:15:37,354
Tequila, right? Let's go.
160
00:16:01,086 --> 00:16:05,173
I really thought you would have
sold some kind of brilliant invention...
161
00:16:05,423 --> 00:16:07,717
to a computer company years ago.
162
00:16:09,427 --> 00:16:10,679
Touchy subject?
163
00:16:10,845 --> 00:16:12,847
Touchy subject... I mean...
164
00:16:13,014 --> 00:16:16,685
My inventions are always brilliant.
So you're right on that point.
165
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
But the lawyers at that company...
166
00:16:18,728 --> 00:16:20,647
where I so stupidly opened
my mouth without a signature...
167
00:16:20,814 --> 00:16:24,317
were just a teensy bit more brilliant than I was.
168
00:16:24,693 --> 00:16:26,194
And then?
169
00:16:26,444 --> 00:16:28,697
Then... let's talk about something else, OK?
170
00:16:28,863 --> 00:16:33,159
- What are you up to here?
- Mainly living and... seeing you.
171
00:16:34,202 --> 00:16:35,996
Actually I came here to study.
172
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Was computer science not enough?
173
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
I also studied physics in Groningen.
174
00:16:40,417 --> 00:16:41,876
Well, well, not bad.
175
00:16:42,043 --> 00:16:44,546
And now? Some vague and meaningless subject?
176
00:16:45,547 --> 00:16:49,217
No, I'm enrolled in medical school,
part-time for a semester.
177
00:16:49,384 --> 00:16:50,385
Really? Why?
178
00:16:50,552 --> 00:16:53,555
Well, first of all,
because I'm blindingly intelligent...
179
00:16:53,722 --> 00:16:57,058
and second, I want to
find scientific proof that tequila...
180
00:16:57,392 --> 00:16:59,269
does not damage the liver.
181
00:17:00,687 --> 00:17:04,149
You've got plenty of test subjects here.
182
00:17:04,315 --> 00:17:07,152
That's why I moved here.
Actually, the guy who lives here...
183
00:17:07,318 --> 00:17:09,654
is on a study trip for six months,
so I've rented his apartment.
184
00:17:09,821 --> 00:17:13,658
Anyway, what have you been up to
since you dumped me?
185
00:17:14,367 --> 00:17:16,578
Come on, still not fully recovered?
186
00:17:16,745 --> 00:17:20,248
Give me a break, it was six years ago.
And by the way...
187
00:17:20,582 --> 00:17:23,460
you're not all that awesome. Cheers!
188
00:17:26,421 --> 00:17:27,589
Jerk.
189
00:17:27,756 --> 00:17:29,090
Idiot.
190
00:18:36,866 --> 00:18:39,828
- What do you want?
- Jeez, bad mood?
191
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
Sophie's not answering her phone.
192
00:18:42,163 --> 00:18:43,832
She's probably still asleep.
193
00:18:43,998 --> 00:18:47,001
- Could you wake her up?
- Danny, she just went to bed.
194
00:18:47,252 --> 00:18:49,754
Yeah, OK, great, thanks. Please wake her up.
195
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
She's sleeping, call back later.
196
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
OK, later.
197
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
"You were lots of fun as usual..."
198
00:19:07,063 --> 00:19:09,649
Hi, this is Sophie's voicemail.
You know what to do.
199
00:19:10,024 --> 00:19:13,361
Call Daan, he's looking for you. Kiss.
200
00:19:35,383 --> 00:19:38,887
Hello, I'm Iris, your personal assistant.
201
00:19:39,053 --> 00:19:40,972
To start, please say your name
202
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Speak loudly and clearly.
203
00:19:48,062 --> 00:19:51,065
Unknown. Say your name again.
204
00:19:53,985 --> 00:19:57,697
- Anna.
- Hello Anna, ask your question.
205
00:19:58,489 --> 00:19:59,824
I feel like something the cat dragged in...
206
00:19:59,991 --> 00:20:02,285
Cat: tomcat or housecat.
207
00:20:02,452 --> 00:20:06,456
Felic Catus is one of
the oldest domesticated animals.
208
00:20:06,623 --> 00:20:10,919
The domesticated cat
belongs to the family Felidae.
209
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Next question.
210
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
Who was the founder of psychoanalysis?
211
00:20:22,847 --> 00:20:27,393
The founder of psychoanalysis was Sigmund Freud.
212
00:20:28,519 --> 00:20:30,813
And when was Freud born?
213
00:20:31,105 --> 00:20:35,443
Sigmund Freud was born on May 6, 1856.
214
00:20:40,073 --> 00:20:41,658
Oh, rats.
215
00:20:46,704 --> 00:20:51,000
Ren? Descartes is particularly known for
his method of doubt.
216
00:20:51,584 --> 00:20:54,128
A way to find the truth...
217
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
by systematically doubting everything.
218
00:20:57,173 --> 00:21:01,261
By eliminating all beliefs
or forms of knowledge...
219
00:21:01,427 --> 00:21:04,472
that could give rise to even a hint of doubt...
220
00:21:04,639 --> 00:21:09,811
Descartes hoped to discover pure,
indubitable truths.
221
00:21:15,316 --> 00:21:19,862
Knowledge is primarily based on
sensory perceptions.
222
00:21:20,029 --> 00:21:23,324
But the senses are too unreliable...
223
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
"Hello Anna, do you have a question?"
224
00:21:27,954 --> 00:21:29,080
Miss?
225
00:21:29,455 --> 00:21:34,752
I understand that there are more important things
in life than Ren? Descartes...
226
00:21:35,169 --> 00:21:38,506
but not in this lecture.
Were you able to follow along?
227
00:21:39,716 --> 00:21:42,593
- Yes.
- Then you will be able to share with us...
228
00:21:42,760 --> 00:21:45,013
what Descartes meant by...
229
00:21:45,263 --> 00:21:48,766
Dubium Sapientiae Initium.
230
00:21:53,771 --> 00:21:56,399
"Doubt is the origin of all wisdom."
231
00:21:58,943 --> 00:22:01,779
Doubt is the origin of all wisdom.
232
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
That is correct, Miss...
233
00:22:05,158 --> 00:22:06,159
Anna.
234
00:22:06,326 --> 00:22:09,454
Anna. Now please pay attention to the lecture.
235
00:22:10,455 --> 00:22:13,333
According to Descartes, The first truth...
236
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
to be proved by the method of doubt...
237
00:22:16,586 --> 00:22:21,716
was his famous saying Cogito Ergo Sum.
238
00:22:22,050 --> 00:22:23,718
I think therefore I am.
239
00:22:23,885 --> 00:22:26,179
Hello Anna, do you have a question?
240
00:22:26,346 --> 00:22:30,308
Miss Anna, would you please turn in your phone?
241
00:22:31,434 --> 00:22:33,061
- But I...
- Otherwise I must ask you...
242
00:22:33,227 --> 00:22:35,438
to leave this lecture hall.
243
00:22:42,904 --> 00:22:45,406
You can pick it up this afternoon.
244
00:22:48,868 --> 00:22:51,996
The test of methodical doubt.
245
00:23:12,642 --> 00:23:14,143
Come in.
246
00:23:18,314 --> 00:23:20,191
Miss Anna...
247
00:23:25,446 --> 00:23:28,658
So far you've had nothing but failing grades.
248
00:23:29,951 --> 00:23:30,827
What's going on?
249
00:23:31,035 --> 00:23:34,664
I'm having a bit of a difficult time. My brother...
250
00:23:34,831 --> 00:23:36,582
Difficult time?
251
00:23:42,880 --> 00:23:45,383
I graduated during the war.
252
00:23:45,716 --> 00:23:48,636
On the morning of my final examination
I heard that my sister and father...
253
00:23:48,803 --> 00:23:50,972
had been killed by the militia.
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,809
Nevertheless I graduated with honors.
255
00:23:55,143 --> 00:23:57,895
So don't come to me with this nonsense
about getting bad grades...
256
00:23:58,062 --> 00:24:01,649
because you're having a difficult time.
257
00:24:03,526 --> 00:24:07,321
The more means of communication people
have available to them...
258
00:24:07,530 --> 00:24:09,699
the less they communicate.
259
00:24:13,661 --> 00:24:17,123
I don't want to see this thing
in my lecture hall again, Miss Anna.
260
00:24:18,833 --> 00:24:21,335
- Have a good day.
- The same to you.
261
00:24:35,683 --> 00:24:37,351
Come in.
262
00:24:51,032 --> 00:24:53,910
"Smith & Wesson 686.357 Magnum designed 1988,
weight 1.3kg, barrel 150mm."
263
00:25:11,219 --> 00:25:13,262
Good morning, Anna.
264
00:25:15,056 --> 00:25:17,391
Did you sleep well?
265
00:25:19,685 --> 00:25:21,562
Ask your question.
266
00:25:55,513 --> 00:25:57,265
Hey, gimme that.
267
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
- Where is Sophie?
- Come on, move it.
268
00:26:04,480 --> 00:26:06,899
Sophie?
269
00:26:11,696 --> 00:26:13,656
Get out!
270
00:26:14,991 --> 00:26:16,450
Let me see that.
271
00:26:23,332 --> 00:26:24,834
Bye.
272
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Hello?
273
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
It's Liesbeth...
274
00:26:46,814 --> 00:26:48,649
- Who is this?
- Please come.
275
00:26:49,567 --> 00:26:52,820
Quick. I need to talk to you.
276
00:26:53,029 --> 00:26:55,281
I don't want this...
277
00:27:05,124 --> 00:27:08,252
Is this 112? Hello? Hello?
278
00:27:08,753 --> 00:27:11,172
No, this is not 112.
279
00:27:11,922 --> 00:27:13,466
Who is this?
280
00:27:14,383 --> 00:27:15,468
Is this 112?
281
00:27:15,676 --> 00:27:17,803
No, but I would like to know...
282
00:27:17,970 --> 00:27:19,347
Jesus Christ, stop...
283
00:27:19,513 --> 00:27:22,516
Hello Anna, do you have a question?
284
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
God, you are awful!
285
00:27:47,833 --> 00:27:50,878
And none of this I'm-naked-so-I'm-innocent crap.
286
00:27:53,047 --> 00:27:56,008
- What are you talking about?
- Take a good look, because that's me...
287
00:27:56,175 --> 00:27:58,052
really hilarious.
288
00:27:59,387 --> 00:28:01,889
- How did you get that?
- You sent it to me.
289
00:28:02,056 --> 00:28:05,059
- No.
- Not only me, but all my friends...
290
00:28:05,226 --> 00:28:06,894
my family, all of my co-workers...
291
00:28:07,061 --> 00:28:08,854
Why didn't you just post it on YouTube?
292
00:28:09,021 --> 00:28:11,065
Sophie, I didn't send this. Why would I?
293
00:28:11,232 --> 00:28:14,568
43 stupid comments. Shall I read them?
294
00:28:14,735 --> 00:28:17,405
"A real teacher's pet."
295
00:28:17,571 --> 00:28:19,782
"Psycho-f*cking-analysis."
296
00:28:19,949 --> 00:28:22,326
Oh, and here's my personal favorite:
297
00:28:22,576 --> 00:28:24,412
"One girl, one teacher."
298
00:28:24,620 --> 00:28:28,290
- Sorry, but this is not funny.
- I did not send that clip. Why would I?
299
00:28:28,457 --> 00:28:32,545
You heard my voicemail, didn't you?
I've been here lying to Daan for you.
300
00:28:40,678 --> 00:28:42,555
Take a shower, you stink!
301
00:28:45,099 --> 00:28:46,267
Damn.
302
00:28:47,852 --> 00:28:49,520
Sophie!
303
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
Son of a...
304
00:29:10,666 --> 00:29:11,876
Can I help you?
305
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
I've got this app that I can't get off my phone.
306
00:29:15,337 --> 00:29:16,797
May I have a look?
307
00:29:18,924 --> 00:29:21,469
- Which app is it?
- Iris.
308
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
I don't see any Iris.
309
00:29:31,771 --> 00:29:34,607
Gijs, do you have a sec?
310
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
Could you wait just a minute?
311
00:30:42,341 --> 00:30:44,510
I know who sent that clip.
312
00:30:45,719 --> 00:30:47,805
This thing. Iris.
313
00:30:52,643 --> 00:30:53,185
Iris?
314
00:30:53,352 --> 00:30:56,313
I have no idea who installed
this thing on my phone.
315
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
Are we OK?
316
00:31:00,860 --> 00:31:02,653
I have a class.
317
00:31:05,239 --> 00:31:10,494
Descartes saw the human body
as a mechanical system...
318
00:31:10,786 --> 00:31:14,665
in which perceptions are simply transmitted...
319
00:31:15,124 --> 00:31:17,084
to the brain.
320
00:31:22,590 --> 00:31:27,469
The concept of 'being on time'
is an example of such a perception.
321
00:31:27,970 --> 00:31:31,891
The brain is an exceptionally complex organ...
322
00:31:32,057 --> 00:31:36,270
consisting of billions and billions of neurons.
323
00:31:36,437 --> 00:31:39,690
Taken together, this system lets us think...
324
00:31:39,899 --> 00:31:40,941
feel...
325
00:31:41,108 --> 00:31:43,402
and it imbues us with consciousness.
326
00:31:43,611 --> 00:31:46,280
Without a doubt, the human brain...
327
00:31:46,447 --> 00:31:50,034
is the most complex structure in the universe.
328
00:31:55,289 --> 00:31:57,249
Who's the funny guy?
329
00:32:02,755 --> 00:32:04,465
Well?
330
00:32:11,472 --> 00:32:13,557
Dammit!
331
00:32:13,807 --> 00:32:16,894
And can I count on good grades?
332
00:32:18,145 --> 00:32:20,272
What did you have in mind?
333
00:32:20,856 --> 00:32:22,149
Beautiful tie.
334
00:32:43,712 --> 00:32:46,131
Which jerk is responsible for this?
335
00:33:05,359 --> 00:33:07,194
This is what I meant.
336
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Hello, Anna.
337
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
The procedure went well.
338
00:33:59,288 --> 00:34:01,749
Do you think he'll be able to walk again?
339
00:34:02,082 --> 00:34:04,501
His mobility will definitely improve.
340
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
But to what extent...
341
00:34:08,422 --> 00:34:10,090
we'll just have to wait and see.
342
00:34:10,758 --> 00:34:14,303
Knowing Stijn, he'll probably want to
be back on his motorcycle by tomorrow.
343
00:34:16,430 --> 00:34:21,769
But who am I to talk? I kept riding,
even after the accident.
344
00:34:23,187 --> 00:34:27,316
If he's able to ride his bike again,
then I'll buy him a new helmet.
345
00:34:30,486 --> 00:34:31,695
Bye, Anna.
346
00:34:32,321 --> 00:34:33,781
- See you soon.
- Bye.
347
00:34:36,200 --> 00:34:39,119
Hey, did you hear that?
348
00:35:12,486 --> 00:35:13,612
Hey, give me your phone.
349
00:35:14,238 --> 00:35:15,405
Why?
350
00:35:22,663 --> 00:35:25,332
- Look, you have it too.
- What do you mean, I have it too?
351
00:35:25,666 --> 00:35:27,835
Look, this thing, that's what I mean...
352
00:35:49,773 --> 00:35:52,192
I have a surprise for you!
353
00:35:52,693 --> 00:35:54,153
Come watch.
354
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
Do you want to film something?
355
00:35:59,449 --> 00:36:02,452
Come on, grab your phones.
356
00:36:03,162 --> 00:36:05,372
OK, this is going to be something else.
357
00:36:07,374 --> 00:36:09,042
Come on, grab your phones!
358
00:36:59,301 --> 00:37:01,929
Is this 112? Hello? Hello?
359
00:37:20,072 --> 00:37:22,324
I bought this here, I want to exchange it.
360
00:37:23,283 --> 00:37:25,327
- What's wrong with it?
- It's acting weird.
361
00:37:26,411 --> 00:37:28,288
I just want a different one.
362
00:37:29,039 --> 00:37:32,125
- Do you have your receipt?
- It's less than a month old.
363
00:37:39,716 --> 00:37:41,260
It's used.
364
00:37:42,135 --> 00:37:44,805
Hmm, I'll give you 100 euros for it.
365
00:37:45,305 --> 00:37:47,307
That's crazy.
366
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
It's fine.
367
00:37:50,352 --> 00:37:52,479
- Do you want another model?
- Yes.
368
00:37:58,986 --> 00:38:02,447
You can have this one for 150 euros
plus your old phone.
369
00:38:02,614 --> 00:38:03,865
Does it have any apps?
370
00:38:04,157 --> 00:38:06,868
No, it's new and unlocked.
371
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
Anna, it's a rip-off.
372
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
Switch your SIM card?
373
00:38:17,004 --> 00:38:19,006
And another one for this one also.
374
00:38:22,134 --> 00:38:23,844
Switch the SIM card.
375
00:38:27,806 --> 00:38:31,852
That'll be 100 plus 150...
376
00:38:32,019 --> 00:38:36,064
including tax... 250 euros.
377
00:38:37,441 --> 00:38:38,859
Debit?
378
00:38:45,324 --> 00:38:46,533
Anna!
379
00:38:52,706 --> 00:38:55,459
All of my pictures and contacts
were on that phone.
380
00:38:55,625 --> 00:38:58,337
Be glad. That thing was infected.
381
00:38:58,879 --> 00:39:00,380
Infected?
382
00:39:38,251 --> 00:39:40,003
What the hell?
383
00:39:43,965 --> 00:39:47,594
A severely traumatized refugee from Russia
has just committed suicide...
384
00:39:47,761 --> 00:39:50,347
and we're talking about infected phones?
385
00:39:50,597 --> 00:39:52,933
- So you don't believe me.
- Oh, shut up already.
386
00:40:11,743 --> 00:40:14,913
Did you witness that the telephone
in question caused the explosion?
387
00:40:15,455 --> 00:40:16,748
Yes.
388
00:40:17,290 --> 00:40:20,210
No, otherwise I wouldn't be sitting here.
389
00:40:20,836 --> 00:40:22,295
Then how can you be so sure?
390
00:40:32,389 --> 00:40:35,225
OK, you can go.
391
00:40:42,315 --> 00:40:45,527
If we have any questions,
we'll get in touch with you.
392
00:40:50,657 --> 00:40:52,159
Are you all right?
393
00:40:54,202 --> 00:40:56,329
I guess I'll have to be, huh?
394
00:40:56,705 --> 00:41:00,000
Do you know anyone else who could
put up with you for this long?
395
00:41:02,169 --> 00:41:04,796
OK, I'm going for my certification dive.
396
00:41:05,005 --> 00:41:06,173
Are you coming?
397
00:41:07,007 --> 00:41:08,258
Yes, but...
398
00:41:08,425 --> 00:41:09,926
Suit yourself.
399
00:41:29,571 --> 00:41:30,614
Sure, come on in...
400
00:41:31,698 --> 00:41:33,658
Do you know anything about apps?
401
00:41:33,825 --> 00:41:35,535
Yeah, something.
402
00:41:35,702 --> 00:41:38,538
I've got this app on my phone
that I can't get rid of.
403
00:41:38,705 --> 00:41:40,165
Well, then it's probably a virus.
404
00:41:40,332 --> 00:41:43,418
This is a brand new phone, totally clean.
But she's on this one too.
405
00:41:43,585 --> 00:41:45,378
Wait a second... She?
406
00:41:45,545 --> 00:41:46,671
Iris.
407
00:41:49,341 --> 00:41:51,301
What the hell is this?
408
00:41:53,053 --> 00:41:54,846
Did you try putting in a new SIM card?
409
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
You want a drink?
410
00:41:58,725 --> 00:41:59,726
No.
411
00:42:03,230 --> 00:42:06,233
There's your problem, believe me.
You just need to get a new number...
412
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
or if you want to keep your number,
then you'll need a new SIM card.
413
00:42:09,110 --> 00:42:13,532
I don't get it. Iris was also
on Professor Trovic's phone.
414
00:42:13,698 --> 00:42:15,242
She embarrassed him...
415
00:42:15,408 --> 00:42:17,827
and I think that's why he killed himself.
416
00:42:17,994 --> 00:42:21,998
And I keep getting people on the phone
who say things that...
417
00:42:22,541 --> 00:42:23,959
That what?
418
00:42:25,252 --> 00:42:28,255
That they're going to say in the future.
419
00:42:29,297 --> 00:42:32,092
Yeah, I heard about Trovic.
420
00:42:32,384 --> 00:42:34,678
But if this is a really advanced app...
421
00:42:34,844 --> 00:42:37,931
then maybe it's using server-based data
to collect the images.
422
00:42:38,098 --> 00:42:39,849
- What?
- Just like cookies.
423
00:42:40,016 --> 00:42:42,519
Companies keep an eye on what you click on...
424
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
and they use that information to send you ads.
425
00:42:47,607 --> 00:42:50,110
You mean like those irritating pop-ups?
426
00:42:50,277 --> 00:42:54,155
Yeah, but spyware is
more sophisticated and dangerous.
427
00:42:54,948 --> 00:42:56,825
And those voices that call me?
428
00:42:57,450 --> 00:42:59,536
I don't know about that.
You'll need to keep a log and have it analyzed.
429
00:42:59,703 --> 00:43:01,955
But just go get a new SIM card.
430
00:43:16,261 --> 00:43:19,598
This isn't working. Come on, again! Clear!
431
00:43:25,520 --> 00:43:27,731
What's going on there?
432
00:43:32,986 --> 00:43:34,946
We're losing him. Come on.
433
00:43:51,755 --> 00:43:54,215
- Where's my brother?
- He's in the ICU.
434
00:43:54,549 --> 00:43:55,842
What?
435
00:43:58,428 --> 00:44:01,264
Miss, you can't just go in there.
436
00:44:01,973 --> 00:44:03,433
Miss!
437
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
His heart stopped.
438
00:44:13,401 --> 00:44:14,861
How can that be?
439
00:44:15,362 --> 00:44:17,364
Is there a problem with the implant?
440
00:44:19,282 --> 00:44:23,953
The operation went very well,
but the implant may be malfunctioning.
441
00:44:24,371 --> 00:44:25,455
Malfunctioning? What do you mean?
442
00:44:25,622 --> 00:44:29,167
The software is quite complicated,
there might be a slight flaw.
443
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Take it out.
444
00:44:31,503 --> 00:44:34,422
He's too weak for an operation right now.
445
00:44:47,185 --> 00:44:48,978
I'm sorry.
446
00:45:13,253 --> 00:45:16,005
- Sophie, I'm at...
- It's Liesbeth
447
00:45:16,965 --> 00:45:18,717
I need to talk to you.
448
00:45:30,478 --> 00:45:35,108
This number is not in service.
Check the number and try your call again...
449
00:45:35,400 --> 00:45:37,527
or check one of the...
450
00:45:46,453 --> 00:45:48,872
"Call me asap."
451
00:45:51,291 --> 00:45:54,419
"Profile inactive"
452
00:45:58,381 --> 00:46:01,134
"Deceased: April 19, 2013"
453
00:46:26,826 --> 00:46:28,119
Aquadive Dive Center, this is Sim.
454
00:46:28,286 --> 00:46:30,246
Sim, it's Anna. Is...
455
00:46:40,924 --> 00:46:42,425
Sim, list...
456
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
Damn it.
457
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
I hold you responsible.
458
00:47:07,408 --> 00:47:10,745
- When will the new lockers be installed?
- Put it there.
459
00:47:14,415 --> 00:47:16,626
Go ahead and hop in the pool, I'll be right there.
460
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
Hello?
461
00:47:58,543 --> 00:48:01,254
Hold on, let me head outside,
I'm not getting a signal in here.
462
00:48:18,479 --> 00:48:20,273
I'm heading outside.
463
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
I'm on my way outside.
464
00:48:23,735 --> 00:48:25,820
Hello, just a second.
465
00:48:31,618 --> 00:48:34,579
- Hello, this is Sim.
- Pizza Donna, did you order a pizza?
466
00:48:35,163 --> 00:48:37,165
- Pizza?
- Yes, where should we be?
467
00:48:37,832 --> 00:48:39,459
I didn't order anything.
468
00:48:47,842 --> 00:48:49,302
What the hell?
469
00:49:08,321 --> 00:49:09,739
Son of a...
470
00:49:10,031 --> 00:49:12,575
"MALFUNCTION"
471
00:49:12,742 --> 00:49:14,953
"POOL"
472
00:49:15,370 --> 00:49:17,497
"POWER GROUP 1"
473
00:50:50,757 --> 00:50:52,842
- Sim!
- Hey Anna, what are you doing here?
474
00:50:53,009 --> 00:50:54,927
- Where's Sophie?
- She's inside.
475
00:50:55,261 --> 00:50:57,263
- What?
- I locked myself out.
476
00:50:57,430 --> 00:50:58,473
Damn.
477
00:51:02,310 --> 00:51:03,853
Sophie!
478
00:51:08,649 --> 00:51:09,859
Open the door.
479
00:51:10,026 --> 00:51:12,445
- Open the damn door!
- Calm down.
480
00:51:17,617 --> 00:51:19,535
I'll call security, OK?
481
00:51:23,748 --> 00:51:26,084
Sophie!
482
00:51:26,250 --> 00:51:27,502
Hello, this is Sim.
483
00:51:28,544 --> 00:51:30,254
- It's Liesbeth...
- Liesbeth?
484
00:51:30,421 --> 00:51:33,758
Please come. Quick...
485
00:51:33,925 --> 00:51:35,676
I need to talk to you...
486
00:51:38,721 --> 00:51:40,306
Anna!
487
00:52:11,129 --> 00:52:12,463
Damn...
488
00:52:29,355 --> 00:52:31,149
OK, this is all right.
489
00:52:32,108 --> 00:52:36,279
Here's some water.
Stay here and relax, I'll be right back.
490
00:53:08,019 --> 00:53:10,021
"Bye bye Sophie!"
491
00:53:13,774 --> 00:53:15,193
Why are you doing this?
492
00:53:15,359 --> 00:53:18,988
Hello, I'm Iris. Ask your question.
493
00:53:19,989 --> 00:53:21,949
What the hell do you want from me?
494
00:53:23,534 --> 00:53:26,287
"You need to keep your mouth shut!"
495
00:53:28,748 --> 00:53:31,167
"This is our secret."
496
00:53:31,334 --> 00:53:34,170
Please, stop this.
497
00:53:35,755 --> 00:53:37,423
Stop this!
498
00:55:28,868 --> 00:55:30,369
Are you coming?
499
00:55:41,380 --> 00:55:44,300
I'll drive you.
500
00:55:59,398 --> 00:56:00,900
Are you OK?
501
00:56:05,112 --> 00:56:06,572
You?
502
00:56:08,240 --> 00:56:09,617
No.
503
00:56:24,090 --> 00:56:25,591
Do you know Iris?
504
00:56:26,509 --> 00:56:27,927
What? Who?
505
00:56:29,095 --> 00:56:30,471
No.
506
00:56:33,766 --> 00:56:35,434
Drop me off over there.
507
00:56:36,602 --> 00:56:38,062
I can take you home.
508
00:56:38,229 --> 00:56:39,980
I want to be alone.
509
00:56:43,150 --> 00:56:44,652
Sorry.
510
00:57:01,710 --> 00:57:03,295
Thanks.
511
00:57:52,845 --> 00:57:56,849
Why can't you keep a secret, Anna?
512
00:57:58,017 --> 00:58:01,061
Do you want me to call 112 for you?
513
00:58:02,688 --> 00:58:04,857
112, what is the nature of your emergency?
514
00:58:05,024 --> 00:58:08,861
Fire, police or ambulance?
515
00:58:13,115 --> 00:58:16,702
No, this is no fun!
516
00:59:08,128 --> 00:59:09,672
Hey, gimme that.
517
00:59:13,425 --> 00:59:16,011
- Wow, where's Sophie?
- Come on, move it.
518
00:59:16,887 --> 00:59:18,305
Sophie?
519
00:59:18,597 --> 00:59:20,266
Sophie?
520
00:59:27,773 --> 00:59:29,358
Hey, gimme that.
521
01:00:00,472 --> 01:00:01,682
You jerk!
522
01:00:06,353 --> 01:00:09,023
- Did you put Iris on my phone?
- No, no...
523
01:00:10,983 --> 01:00:13,652
She was on your phone at the party.
524
01:00:13,819 --> 01:00:15,904
- Son of a...
- Why?
525
01:00:17,906 --> 01:00:20,951
Because I want to know what you're up to.
526
01:00:21,201 --> 01:00:22,411
You're sick.
527
01:00:24,330 --> 01:00:25,331
Jerk!
528
01:00:25,581 --> 01:00:29,293
Calm the hell down, OK?
Get some ice for my face, dammit.
529
01:00:31,587 --> 01:00:35,007
Did you put that thing on my phone to spy on me?
530
01:00:35,424 --> 01:00:38,135
Me? It's not all about you, Anna.
531
01:00:38,302 --> 01:00:39,845
Screw you!
532
01:00:42,222 --> 01:00:44,183
Hey, be careful with that.
533
01:00:44,808 --> 01:00:47,019
Otherwise I can't remove it, see?
534
01:00:47,728 --> 01:00:49,188
What's your password?
535
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
Wait a minute.
536
01:01:05,079 --> 01:01:06,872
Ok, ok, ok...
537
01:01:07,122 --> 01:01:09,708
Dammit dammit dammit dammit!
538
01:01:10,376 --> 01:01:13,712
Iris is spyware that
I downloaded from a hacker site.
539
01:01:13,879 --> 01:01:17,675
I copied it to spy on Liesbeth.
Are you satisfied now?
540
01:01:17,841 --> 01:01:20,094
- Liesbeth?
- My ex-girlfriend.
541
01:01:20,260 --> 01:01:22,888
Is that the Liesbeth who I've had on the phone?
542
01:01:23,555 --> 01:01:26,433
No, that's impossible.
She's been dead for two years.
543
01:01:26,684 --> 01:01:28,143
She was pregnant.
544
01:01:28,310 --> 01:01:32,064
Her parents made her have an abortion,
and then she jumped in front of a train.
545
01:01:34,149 --> 01:01:38,404
Calm down, all right, then I'll remove Iris
from your phone and we're done.
546
01:01:38,737 --> 01:01:42,116
- You think I want to negotiate?
- Yeah, I think so, yes.
547
01:01:42,533 --> 01:01:44,410
You care about your brother, right?
548
01:01:44,743 --> 01:01:45,953
What?
549
01:01:46,370 --> 01:01:48,247
What do you want?
550
01:01:48,914 --> 01:01:50,749
Now give me that thing, OK?
551
01:01:51,583 --> 01:01:55,754
Give me that thing and
I'll remove Iris from your phone.
552
01:01:59,758 --> 01:02:01,760
Stay where you are, jerk!
553
01:02:06,932 --> 01:02:08,684
Damned whore!
554
01:02:49,850 --> 01:02:52,311
- Visiting hours are over.
- I have to see my brother.
555
01:02:52,478 --> 01:02:55,481
You'll be the first in the morning.
556
01:03:14,082 --> 01:03:18,086
Miss, you'll have to leave.
Or should I call security?
557
01:03:32,768 --> 01:03:34,561
Stijn, listen.
558
01:03:35,562 --> 01:03:37,022
I'm sorry.
559
01:03:53,038 --> 01:03:55,040
Have you gone completely crazy?
560
01:04:02,840 --> 01:04:04,508
What's going on here?
561
01:04:07,219 --> 01:04:08,846
Anna!
562
01:04:09,221 --> 01:04:12,099
He has to be disconnected from
those machines. It's Iris.
563
01:04:12,391 --> 01:04:15,602
- She caused his heart to stop.
- Calm down, calm down...
564
01:04:15,978 --> 01:04:18,522
That chip has to be removed.
565
01:04:18,689 --> 01:04:21,149
Calm down! You're putting him in grave danger!
566
01:04:21,316 --> 01:04:23,569
What the hell are you talking about? Iris?
567
01:04:24,903 --> 01:04:27,072
Anna! Ok, ok, ok...
568
01:04:27,239 --> 01:04:32,995
The implant could be affected by outside signals.
569
01:04:33,245 --> 01:04:37,040
- But that's very rare.
- No, I swear to you, It's that damn app.
570
01:04:37,207 --> 01:04:40,502
It's everywhere, it's even on my phone.
571
01:04:42,588 --> 01:04:44,131
Phone?
572
01:04:49,094 --> 01:04:50,554
Can I see?
573
01:04:51,054 --> 01:04:52,472
Give me that.
574
01:04:55,434 --> 01:04:57,227
And that other one.
575
01:05:02,399 --> 01:05:03,942
Come on.
576
01:05:05,277 --> 01:05:06,695
Come on.
577
01:05:07,738 --> 01:05:09,114
Give it to me.
578
01:05:11,825 --> 01:05:13,452
Give it to me.
579
01:05:21,585 --> 01:05:23,128
Stijn?
580
01:05:23,462 --> 01:05:25,005
No!
581
01:05:42,481 --> 01:05:44,399
Hey, freeze!
582
01:05:45,275 --> 01:05:46,944
Don't move!
583
01:06:10,175 --> 01:06:13,637
Hello Anna, where are you going?
584
01:06:14,972 --> 01:06:16,223
Stop it.
585
01:06:16,390 --> 01:06:19,267
You're not just going to leave him there?
586
01:06:20,060 --> 01:06:21,019
Stop it.
587
01:06:21,186 --> 01:06:23,647
- Are you sure?
- Stop it!
588
01:06:37,077 --> 01:06:39,329
Don't be angry, Anna.
589
01:06:40,205 --> 01:06:42,165
There's no point.
590
01:06:43,291 --> 01:06:44,459
Let me out.
591
01:06:44,626 --> 01:06:47,379
You enjoy playing games, don't you?
592
01:06:47,838 --> 01:06:49,589
You don't control me anymore.
593
01:06:49,756 --> 01:06:51,633
Don't lie, Anna.
594
01:06:51,800 --> 01:06:52,968
You have no more power.
595
01:06:53,135 --> 01:06:55,053
OK, as you wish.
596
01:07:03,812 --> 01:07:06,898
A free-fall from 60 meters...
597
01:07:07,065 --> 01:07:09,234
lasts 3.2 seconds.
598
01:07:13,405 --> 01:07:15,407
Open the doors, stop.
599
01:09:21,908 --> 01:09:25,370
- What kept you?
- Look at my face, that witch. Anna!
600
01:09:26,955 --> 01:09:28,623
Anna!
601
01:09:47,309 --> 01:09:49,227
Damn it, Anna!
602
01:09:49,978 --> 01:09:52,063
We just want to talk to you.
603
01:10:13,793 --> 01:10:15,921
Why can't you just listen for once?
604
01:10:16,838 --> 01:10:20,592
Son of a... You haven't changed a bit, have you?
605
01:10:21,426 --> 01:10:24,387
Just the same as always.
Now give me that damn thing.
606
01:10:25,096 --> 01:10:26,932
Yeah, that thing.
607
01:10:27,349 --> 01:10:29,601
Do you want our help or not?
608
01:10:29,809 --> 01:10:32,562
Stop fooling around and give me that damn phone.
609
01:10:32,771 --> 01:10:35,607
I need Iris because
that's where the source code is...
610
01:10:35,774 --> 01:10:39,945
otherwise I can't stop it.
So give it here and stop messing around.
611
01:10:41,154 --> 01:10:42,030
Give it here.
612
01:10:42,239 --> 01:10:44,616
Don't come any closer, or I'll drop it.
613
01:10:44,824 --> 01:10:46,868
Yeah right, drop it.
Do you know what will happen then?
614
01:10:47,035 --> 01:10:50,080
Maybe your brother will die.
If he's not already dead.
615
01:10:50,247 --> 01:10:51,081
Shut up!
616
01:10:51,248 --> 01:10:53,083
You should have minded your own damn business.
617
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
If you hadn't interfered,
then it might have succeeded.
618
01:10:55,710 --> 01:10:58,880
Was I not enough? Why him?
619
01:10:59,923 --> 01:11:02,926
You were just for fun. I did this for Stijn.
620
01:11:03,093 --> 01:11:06,137
Without the Iris software that implant won't work.
621
01:11:06,304 --> 01:11:10,058
Don't look so surprised.
It collects data, it makes connections...
622
01:11:10,225 --> 01:11:11,685
it analyzes logarithms...
623
01:11:11,851 --> 01:11:14,479
it calculates choices and it reduces the risks.
624
01:11:14,646 --> 01:11:18,191
There should have been fewer
risks in Stijn's case, not more.
625
01:11:18,358 --> 01:11:20,652
He agreed to it himself,
you were there when he said so, dammit!
626
01:11:20,819 --> 01:11:24,406
Anna, it was an experiment, nothing more.
In the interest of science.
627
01:11:24,572 --> 01:11:28,618
- That thing has just not been perfected yet.
- Not perfected? It was too damn perfect.
628
01:11:28,785 --> 01:11:31,162
How could I know that it was going to
download all those backups?
629
01:11:31,329 --> 01:11:33,832
Once we fix all the bugs, then we can...
630
01:11:33,999 --> 01:11:34,916
Can what?
631
01:11:35,083 --> 01:11:38,378
I'm not gonna let some
crap company screw me over again.
632
01:11:38,545 --> 01:11:41,172
- Give me that thing.
- Tell me what to do.
633
01:11:41,589 --> 01:11:44,342
God damn it. This slut is going to drive me insane.
634
01:11:44,509 --> 01:11:47,470
Do it yourself, 2509966.
635
01:11:47,971 --> 01:11:52,600
Dial it if you want to so badly, 2509966.
636
01:11:59,399 --> 01:12:04,863
God, you're such an irritating woman,
with all that bullshit about your brother.
637
01:12:06,906 --> 01:12:08,116
What?
638
01:12:08,283 --> 01:12:09,492
What do you mean?
639
01:12:09,659 --> 01:12:13,705
We're the only ones who know about this,
and I'd like to keep it that way.
640
01:12:13,872 --> 01:12:16,833
- No.
- You can do it yourself, all right?
641
01:12:17,083 --> 01:12:19,711
Just take a step back
and gravity will do the rest.
642
01:12:19,878 --> 01:12:23,048
Screw this, we'll build a new one.
That thing has caused enough trouble.
643
01:12:23,214 --> 01:12:26,676
Professor Barrabas, we're not going to
get all tough here, OK?
644
01:12:26,843 --> 01:12:30,597
When that boy down there walks again,
we'll be swimming in money.
645
01:12:30,764 --> 01:12:32,766
Tim, let her go, dammit.
646
01:12:32,932 --> 01:12:35,226
This thing is not worth
a human life, not another one.
647
01:12:38,063 --> 01:12:41,399
What did you always try to teach me?
At the end of the tunnel there is...
648
01:12:41,733 --> 01:12:43,360
...light.
649
01:12:45,737 --> 01:12:48,406
No, no, no!
650
01:12:53,411 --> 01:12:55,038
Wuss.
651
01:12:56,623 --> 01:13:00,126
I'm gonna make sure that all of
this has been worth something.
652
01:13:00,293 --> 01:13:02,295
Your brother will walk again.
653
01:13:02,587 --> 01:13:04,631
Even though you won't be there to see it.
654
01:13:09,803 --> 01:13:11,554
What now? Son of a...
655
01:13:12,097 --> 01:13:15,266
- Hello?
- Hey jerk, it's Liesbeth.
656
01:13:15,433 --> 01:13:18,353
- You can f*ck off.
- Liesbeth?
657
01:14:35,597 --> 01:14:37,056
Hey, sis.
658
01:14:42,520 --> 01:14:45,023
- Do you have the tickets?
- Dammit...
659
01:14:47,400 --> 01:14:49,986
- Five days in Barcelona.
- Let's go!
660
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Vamos.
661
01:15:13,301 --> 01:15:15,094
Anna, look.
662
01:15:20,350 --> 01:15:22,352
Sorry, it's gone.
663
01:15:22,727 --> 01:15:25,063
- Are you up for it?
- You bet.
664
01:15:25,772 --> 01:15:27,607
Are you still in pain?
665
01:15:28,816 --> 01:15:31,903
Not really, just in the mornings.
Then it feels like...
666
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
Like you took a bad spill from your bike.
667
01:15:35,073 --> 01:15:37,158
Yeah, that's exactly it, yeah.
668
01:15:38,910 --> 01:15:41,371
Yeah, funny, that's hilarious.
669
01:15:42,580 --> 01:15:43,957
Idiot.
670
01:15:45,583 --> 01:15:48,711
Good evening, ladies and gentlemen.
On behalf of the captain and his crew...
671
01:15:48,878 --> 01:15:52,924
I welcome you aboard this
Boeing 737 aircraft to Barcelona.
672
01:15:53,132 --> 01:15:56,344
Please fasten your seatbelt,
close your tray-table...
673
01:15:56,511 --> 01:15:58,304
and put the backrest of
your seat in the upright position.
674
01:15:58,513 --> 01:16:02,308
Please switch off all
electronic equipment during take-off.
675
01:16:02,475 --> 01:16:04,894
Thank you for your attention,
and enjoy the flight.
46083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
