Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,439 --> 00:00:19,439
Subrip-Επιμέλεια-Συγχρονισμός
amerzone
2
00:01:02,932 --> 00:01:06,061
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΝΕΟΙ
3
00:01:29,647 --> 00:01:32,850
ΝΟΤΙΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΟΛΗ
4
00:01:48,041 --> 00:01:50,579
- Χίλαρι!
- Τι;
5
00:01:56,007 --> 00:01:58,546
Τα κλειδιά.
6
00:02:14,984 --> 00:02:17,558
Δεν θα το άντεχες!
7
00:02:30,542 --> 00:02:36,150
Μ' έχουν ήδη 10 λεπτά στην
αναμονή! Και έχουν μείνει μόνο 39!
8
00:02:36,965 --> 00:02:39,634
Το λατρεύω αυτό το καπέλο!
9
00:02:41,261 --> 00:02:46,402
Τον Ρότζερ Κάλαχαν,
τον Μίστι Ράιαν και τον Κινσέλα...
10
00:02:47,435 --> 00:02:49,842
και την αδελφή του...
Πώς τη λένε;
11
00:02:50,145 --> 00:02:52,720
- Ρόζμαρι.
- Ρόζμαρι, ακριβώς.
12
00:02:53,107 --> 00:02:56,392
Απ' όλη αυτή την παρέα,
ήσουν η πιο έξυπνη.
13
00:02:56,734 --> 00:02:59,570
Είχες τους καλύτερους ελέγχους.
14
00:03:00,280 --> 00:03:04,487
Και τώρα είναι μεσίτρια.
Έχει Κάντιλακ, με ταμπέλα επάνω.
15
00:03:04,618 --> 00:03:07,821
Νεαρή κοπέλα με γνώσεις
νοσοκόμας. Διαμονή-Σίτιση.
16
00:03:11,876 --> 00:03:15,708
Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο
για να φας τουλάχιστον;
17
00:03:17,006 --> 00:03:19,543
Κοίτα, έμειναν μόνο 15!
18
00:03:22,887 --> 00:03:27,180
Η σχολή Διοίκησης Επιχειρήσεων;
Γιατί δεν τη συνεχίζεις;
19
00:03:28,560 --> 00:03:31,596
Πάρε τον Ντάνι, τότε.
Πες του...
20
00:03:33,188 --> 00:03:35,942
- Σε απατάει κάποιος μια φορά...
- Μη!
21
00:03:36,277 --> 00:03:39,728
Και τον παρατάς
λες και σκότωσε κανέναν!
22
00:03:40,489 --> 00:03:44,152
Γύρνα κοντά του, φώναξέ του,
αλλά κάνε κάτι επιτέλους...
23
00:03:44,491 --> 00:03:47,030
για μια φορά στη ζωή σου.
24
00:03:47,662 --> 00:03:50,366
Τουλάχιστον σε έτρεφε.
25
00:03:52,125 --> 00:03:54,531
Το έχασες, μαμά.
26
00:04:19,068 --> 00:04:22,354
- Η Νομπ Χιλ 16;
- Ανεβείτε τα σκαλιά.
27
00:05:15,876 --> 00:05:19,162
- Ευθεία πίσω και δεξιά.
- Σας ευχαριστώ.
28
00:05:34,853 --> 00:05:38,473
- Γεια. Τι γίνεται;
- Καθίστε και συμπληρώστε αυτό.
29
00:05:56,836 --> 00:05:59,243
Γεια σας.
30
00:06:04,675 --> 00:06:07,545
Έχει κανείς ένα στυλό;
31
00:06:09,848 --> 00:06:12,966
Ευχαριστούμε, που ήρθατε.
Θα μιλήσω με το πρακτορείο.
32
00:06:14,269 --> 00:06:16,807
Η μις Ο'Νιλ.
33
00:06:21,152 --> 00:06:24,602
- Ξέρω πως έχεις άγχος.
- Καθίστε.
34
00:06:25,072 --> 00:06:28,488
Είναι όλα τακτοποιημένα, ηρέμησε.
Οι βαλίτσες είναι έτοιμες...
35
00:06:28,868 --> 00:06:32,402
αεροπλάνο, ξενοδοχείο και
ολόκληρη η Ιαπωνία περιμένουν.
36
00:06:33,580 --> 00:06:36,746
Δεν είναι στη λίστα
του πρακτορείου, Ντέιβιντ.
37
00:06:42,589 --> 00:06:44,915
Δεν είστε στη λίστα
του πρακτορείου.
38
00:06:45,927 --> 00:06:48,298
Διάβασα την αγγελία.
39
00:06:49,512 --> 00:06:52,217
Ναι, θα το κάνω αμέσως, Μάρβιν.
40
00:06:56,854 --> 00:07:01,849
Πρέπει να κλείσω. Πιες ένα χάπι,
θα σε δω στην Ιαπωνία.
41
00:07:04,152 --> 00:07:06,358
Με συγχωρείτε.
42
00:07:29,429 --> 00:07:32,098
Μάλιστα, μις Ο'Νιλ.
43
00:07:32,432 --> 00:07:36,808
Φοβάμαι πως ο γιος μου
έβαλε αυτή την αγγελία.
44
00:07:38,479 --> 00:07:42,691
Χρειάζομαι μια νοσοκόμα.
Είστε νοσοκόμα;
45
00:07:43,944 --> 00:07:47,109
- Όχι, αλλά λέει λίγες γνώσεις...
- Λυπάμαι.
46
00:07:48,573 --> 00:07:52,737
- Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Κι εγώ που με δεχτήκατε!
47
00:07:53,869 --> 00:07:56,444
- Δώσ' της χρήματα για ταξί.
- Δεν θέλω!
48
00:07:56,747 --> 00:07:59,203
- Δώσ' της.
- Δεν θέλω!
49
00:08:02,670 --> 00:08:06,254
Δώσ' της λεφτά για ταξί και
πάρε την τελευταία που είδαμε.
50
00:08:08,510 --> 00:08:11,961
Μις, σας παρακαλώ.
Γυρίστε πίσω.
51
00:08:14,183 --> 00:08:17,433
Όσο πιο πολλά κατεβούμε,
τόσο πιο πολλά θα ανεβούμε μετά!
52
00:08:17,687 --> 00:08:21,184
- Δεν ξανανεβαίνω.
- Είναι καθήκον μου.
53
00:08:21,439 --> 00:08:25,307
Αν χρειαστεί να σας κυνηγήσω
ως το Όκλαντ, θα το κάνω.
54
00:08:26,360 --> 00:08:28,816
Τι υπέροχη ημέρα!
55
00:08:30,364 --> 00:08:35,324
Έγινε ένα τρομερό λάθος.
Ξανάρχεστε στο σπίτι, παρακαλώ...
56
00:08:35,787 --> 00:08:39,238
για μια ανεπίσημη συνέντευξη
στο κάτω πάτωμα;
57
00:08:41,084 --> 00:08:44,039
- Στο κάτω πάτωμα;
- Ναι, παρακαλώ.
58
00:08:57,852 --> 00:09:00,522
Πηγαίνετε, μη φοβάστε.
59
00:09:07,652 --> 00:09:10,275
Ναι, περάστε, παρακαλώ.
60
00:09:18,122 --> 00:09:20,908
Είμαι ο Βίκτορ Γκέντες.
61
00:09:26,547 --> 00:09:29,667
- Παγιδεύτηκες.
- Τι γίνεται εδώ;
62
00:09:30,551 --> 00:09:35,843
Συγγνώμη, αστειεύτηκα.
Για να σπάσω τον πάγο.
63
00:09:37,184 --> 00:09:41,263
Βλέπω γιατί δεν έχει
πιάσει κανείς τη θέση ακόμα!
64
00:09:42,563 --> 00:09:45,684
- Μις Ο'Νιλ;
- Χίλαρι.
65
00:09:51,031 --> 00:09:52,988
Ωραία.
66
00:09:56,452 --> 00:09:59,205
Πολύ καλά πηγαίνουμε.
67
00:10:03,000 --> 00:10:06,250
- Πόσων χρόνων είσαι;
- 23.
68
00:10:06,713 --> 00:10:09,916
Εγώ είμαι 28.
Δεν είσαι νοσοκόμα.
69
00:10:11,884 --> 00:10:18,137
- Αλλά ήσουν εθελόντρια νοσοκόμα.
- Στο σχολείο, αλλά τα παράτησα.
70
00:10:22,647 --> 00:10:28,317
Ήμουν στις Μέλλουσες Νοσοκόμες
των ΗΠΑ. Αντιπρόεδρός τους.
71
00:10:33,700 --> 00:10:37,532
- Τι έκανες;
- Πήγαινα στο νοσοκομείο.
72
00:10:38,037 --> 00:10:41,286
- Στο Ελέους;
- Στης Παναγίας.
73
00:10:41,580 --> 00:10:44,581
- Στο Όκλαντ.
- Από 'κεί είμαι.
74
00:10:45,627 --> 00:10:47,585
Σε διέκοψα.
75
00:10:48,298 --> 00:10:51,133
- Τα παράτησα.
- Δούλευες εκεί;
76
00:10:51,717 --> 00:10:55,418
Οι αδελφές...
Δεν πήγες σε Καθολικό Σχολείο;
77
00:10:56,681 --> 00:11:00,927
Οι αδελφές του νοσοκομείου
μίλησαν σε εκείνες του σχολείου.
78
00:11:01,351 --> 00:11:05,979
Αν έκανες κάτι, όπως το να
φορέσεις πολύ κοντή φούστα...
79
00:11:06,732 --> 00:11:10,600
ή μια θανάσιμη αμαρτία,
όπως το γαλλικό φιλί...
80
00:11:11,236 --> 00:11:14,688
σου φόρτωναν τις καλύτερες
δουλειές στο νοσοκομείο!
81
00:11:14,991 --> 00:11:18,574
- Τις πάπιες.
- Και να αλλάζεις σεντόνια.
82
00:11:19,078 --> 00:11:22,328
Να καθαρίζεις
κάθε είδους πράγματα.
83
00:11:23,207 --> 00:11:27,038
Αλλά μερικές φορές μας
άφηναν να αλλάζουμε τα μωρά...
84
00:11:27,628 --> 00:11:31,211
και να τα δείχνουμε στους
γονείς μέσα από το τζάμι.
85
00:11:34,344 --> 00:11:36,585
Αυτά είναι όλα.
86
00:11:38,639 --> 00:11:43,266
Έχω λευχαιμία.
Εδώ και δέκα χρόνια.
87
00:11:44,438 --> 00:11:48,222
Είμαι 28 χρόνων...
Το είπα ήδη αυτό.
88
00:11:48,775 --> 00:11:54,361
Αφότου ήμουν στο λύκειο,
είχα διαστήματα που ήμουν καλά.
89
00:11:55,115 --> 00:11:59,279
Έκανα πολύ φυσιολογική ζωή.
Πήγα στην Ευρώπη...
90
00:12:00,828 --> 00:12:05,456
τελείωσα το πανεπιστήμιο,
έτρεχα στον στίβο.
91
00:12:09,546 --> 00:12:13,081
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
που έρχεται σπίτι μου.
92
00:12:16,135 --> 00:12:19,221
Ξέρεις τίποτα
από χημειοθεραπεία;
93
00:12:20,682 --> 00:12:23,553
Ξέρω πως είναι θεραπεία για...
94
00:12:24,770 --> 00:12:29,562
Και μου κάνουν μια σειρά, όποτε
δε βγαίνει καλή η εξέταση αίματος.
95
00:12:31,735 --> 00:12:34,521
Είναι πολύ...
96
00:12:38,450 --> 00:12:41,654
Χρειάζομαι βοήθεια
εκείνη την περίοδο.
97
00:12:44,998 --> 00:12:47,372
Τη θες τη δουλειά;
98
00:12:48,377 --> 00:12:51,544
Την παρουσιάζεις τόσο ελκυστική!
99
00:12:54,758 --> 00:12:58,127
- Ο πατέρας σου είπε...
- Ξέχνα τον πατέρα μου.
100
00:12:58,512 --> 00:13:01,880
- Είπε πως χρειάζεσαι νοσοκόμα.
- Ξέχνα τι είπε.
101
00:13:03,226 --> 00:13:05,847
- Αν αυτός κάνει την πρόσληψη...
- Δεν την κάνει αυτός.
102
00:13:06,061 --> 00:13:09,430
Αυτός πετάει για Ιαπωνία
με ένα πολυτελές αεροπλάνο.
103
00:13:14,487 --> 00:13:19,113
Αν δεχτείς τη δουλειά, θα δουλεύεις
για μένα. Όχι για τον πατέρα μου.
104
00:13:21,368 --> 00:13:24,323
Γιατί να διαλέξεις εμένα;
105
00:13:29,420 --> 00:13:33,666
Κατάλαβα. Είχα την πιο
κοντή φούστα, σωστά;
106
00:13:38,304 --> 00:13:43,807
Ήταν και ένας με κοντύτερη.
Αλλά δεν υπήρξε ποτέ εθελοντής!
107
00:13:49,104 --> 00:13:53,732
Προσφέρεται διαμονή, σίτιση
και $400 την εβδομάδα.
108
00:13:56,321 --> 00:14:00,900
- Μετρητά;
- Μετρητά. Έλα μαζί μου.
109
00:14:04,162 --> 00:14:06,783
Αυτό είναι το δωμάτιό σου.
110
00:14:16,342 --> 00:14:19,093
Αν δεχτείς τη δουλειά.
111
00:14:21,555 --> 00:14:25,305
- Γρίπη έχει; Πόσο άρρωστος;
- Καρκίνο.
112
00:14:26,853 --> 00:14:29,260
- Ίσως δεν θέλω να τ' ακούσω!
- Εντάξει, τι κάνει ο Τζιμ;
113
00:14:29,605 --> 00:14:31,762
- Ο Τζιμ είναι καθίκι.
- Πώς είναι το καθίκι;
114
00:14:32,650 --> 00:14:34,807
Μάικ, φέρε μας δυο μπίρες.
115
00:14:35,444 --> 00:14:38,813
- Πώς είναι ο τύπος;
- Υψηλής τάξης, απ' το Νομπ Χιλ.
116
00:14:39,198 --> 00:14:42,281
- Σνομπ κολεγιόπαιδο.
- Δεν μου 'κανε τέτοια εντύπωση.
117
00:14:42,493 --> 00:14:44,615
- Τι ήταν;
- Ομορφούλης.
118
00:14:45,996 --> 00:14:49,162
- Θα δεχτείς;
- Δεν ξέρω. Είναι υπέροχο σπίτι.
119
00:14:49,541 --> 00:14:51,998
Αντίκες, έχω δικό μου μπάνιο.
Δεν είναι στον διάδρομο.
120
00:14:52,253 --> 00:14:54,709
- Πόσα τη βδομάδα;
- Τέσσερα κατοστάρικα.
121
00:14:55,130 --> 00:14:57,668
Δεν με πηδάς;
Όχι εσύ...
122
00:14:58,759 --> 00:15:01,215
Άρπαξέ το!
Η μαμά σου θα τρελαθεί.
123
00:15:01,513 --> 00:15:04,633
Θα αγοράσεις την Κάντιλακ που
ονειρεύεται. Θα ψωνίζεις κάθε μέρα.
124
00:15:04,849 --> 00:15:07,518
Θα αγοράζεις το συνολάκι
της εβδομάδας! Τι;
125
00:15:10,187 --> 00:15:12,940
Χαλάρωσε, μην ανησυχείς.
126
00:15:22,157 --> 00:15:25,243
- Θες να σε πάω σπίτι, μωρό μου;
- Πρόσεξε!
127
00:15:51,897 --> 00:15:53,475
Καλώς ήρθες.
128
00:15:53,774 --> 00:15:55,351
Άσε με να...
129
00:15:55,735 --> 00:15:58,059
Μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ, Μάλακαϊ.
130
00:16:01,240 --> 00:16:03,529
Μπορείς να πηγαίνεις, Μάλακαϊ.
131
00:16:07,787 --> 00:16:11,785
Δεν είναι στη συμφωνία ότι θα
μπαίνεις σ' αυτό το δωμάτιο.
132
00:16:13,126 --> 00:16:15,452
Δεν πίστεψα κάτι τέτοιο.
133
00:16:16,547 --> 00:16:18,374
Με συγχωρείτε.
134
00:16:20,426 --> 00:16:22,383
Πώς είσαι, φίλε μου;
135
00:16:23,303 --> 00:16:26,471
Αυτός είναι ο Μοαμάρ Καντάφι.
136
00:16:27,432 --> 00:16:31,726
Με πηγαίνει κάθε Δευτέρα πρωί
για τη χημειοθεραπεία.
137
00:16:32,229 --> 00:16:34,636
- Η Χίλαρι Ο'Κόνελ.
- Τιμή μου.
138
00:16:34,815 --> 00:16:38,231
- Ο'Νιλ.
- Συγγνώμη.
139
00:16:45,368 --> 00:16:48,203
Πίτερ Σμιτ, 1886.
140
00:16:51,331 --> 00:16:54,332
Μπαρθ και Κένιτζερ 1892.
141
00:16:54,626 --> 00:16:57,378
Άντεξαν και τα δύο στο σεισμό.
142
00:16:58,338 --> 00:17:01,837
Το άνευ συγκρίσεως
Χις και Γουίκς του 1910.
143
00:17:03,635 --> 00:17:06,306
Ρόναλντ ΜακΝτόναλντ 1986.
144
00:17:13,689 --> 00:17:18,396
Τα χημικά που μου χορηγούν...
Είναι δηλητήρια.
145
00:17:21,445 --> 00:17:24,197
Χις και Γουίκς και πάλι, 1911.
146
00:17:24,616 --> 00:17:29,407
Η ιδέα είναι να σκοτώσουν
τον καρκίνο και όχι εμένα.
147
00:17:31,373 --> 00:17:34,577
- Ίσως υπάρξει κάποια αντίδραση.
- Τι είδους;
148
00:17:35,043 --> 00:17:37,165
Να ιδρώνω.
149
00:17:38,838 --> 00:17:43,963
Να τρέμω και να κάνω εμετό.
Μερικές φορές ουρλιάζω.
150
00:17:48,389 --> 00:17:52,008
Το Νοσοκομείο του Ελέους.
1936.
151
00:19:34,956 --> 00:19:37,163
- Θέλετε να μείνω;
- Δεν ξέρω... Όχι.
152
00:19:37,458 --> 00:19:39,499
Ο γιατρός θα τηλεφωνήσει αύριο.
153
00:19:48,888 --> 00:19:51,094
Εντάξει, εντάξει...
154
00:19:58,480 --> 00:20:00,555
Όχι, όχι!
155
00:20:15,581 --> 00:20:17,740
Είναι πολύ δυνατά!
156
00:20:18,376 --> 00:20:20,783
Είναι πολύ δυνατά!
157
00:20:36,727 --> 00:20:39,100
Εντάξει...
Κάτσε να σε τυλίξω.
158
00:20:39,563 --> 00:20:41,687
- Είναι πολύ δυνατά.
- Το χαμήλωσα.
159
00:20:59,207 --> 00:21:02,411
Έλα να σε πάω στο κρεβάτι.
160
00:21:02,837 --> 00:21:05,409
Σε κρατάω...
161
00:21:36,664 --> 00:21:40,329
- Μουρμουρίζει το δωμάτιο.
- Κοιμήσου...
162
00:23:05,544 --> 00:23:07,833
Περίμενε, περίμενε.
163
00:23:08,256 --> 00:23:11,671
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς, "δηλητήριο";
164
00:23:12,509 --> 00:23:17,006
Δηλητήριο.
Νόμιζα πως θα πέθαινε.
165
00:23:18,600 --> 00:23:22,764
Σκεφτόμουν, "άλλη μια φορά
και ο τύπος θα πεθάνει!"
166
00:23:26,232 --> 00:23:30,526
Σόνα, χρειάζομαι βοήθεια.
Τον λυπάμαι, ειλικρινά.
167
00:23:33,032 --> 00:23:35,901
Δεν έρχεται κανείς να τον δει.
168
00:23:36,994 --> 00:23:40,743
Μακάρι να 'ξερα πώς να
τον φροντίσω, μα δεν ξέρω.
169
00:23:41,039 --> 00:23:45,868
Χρειάζεται μια νοσοκόμα.
Κάποια που να ξέρει απ' αυτά.
170
00:23:49,005 --> 00:23:52,588
Δεν νομίζω πως μπορώ
να τα καταφέρω εγώ.
171
00:23:55,513 --> 00:23:57,718
Δεν ξέρω...
172
00:24:00,433 --> 00:24:03,434
Θα πρέπει να του το πω απόψε.
173
00:24:24,209 --> 00:24:25,951
Όχι.
174
00:24:29,421 --> 00:24:32,790
Οικία Βίκτορ Γκέντες.
Αφήστε μήνυμα.
175
00:24:35,302 --> 00:24:39,466
Ο πατέρας σου είμαι, είσαι εκεί;
Ξέρω πως είσαι.
176
00:24:40,224 --> 00:24:44,305
Πήρα να δω πώς πήγε
η χημειοθεραπεία. Είσαι καλά;
177
00:24:44,729 --> 00:24:49,521
Πήρες την κοκκινομάλλα τελικά
έμαθα. Δεν ρωτάω γιατί.
178
00:24:50,402 --> 00:24:53,937
Θα γυρίσω σε 15 ημέρες.
Σ' αγαπάω, Βίκτορ.
179
00:25:01,579 --> 00:25:04,284
- Δείπνο.
- Σ' ευχαριστώ.
180
00:25:04,958 --> 00:25:06,997
Αβγά.
181
00:25:08,252 --> 00:25:11,836
Δεν βρήκε τίποτα άλλο
στο σπίτι η κοκκινομάλλα.
182
00:25:16,179 --> 00:25:19,132
Εκτός αν θες ομελέτες
με γκοφρέτα!
183
00:25:26,438 --> 00:25:29,439
- Συγγνώμη, θα φέρω πετσέτα.
- Δεν πειράζει.
184
00:25:30,357 --> 00:25:33,977
- Είναι σημαντικό;
- Όχι, κάτι σημειώσεις.
185
00:25:38,409 --> 00:25:41,279
Η διατριβή μου είναι.
186
00:25:45,208 --> 00:25:50,083
Τη δουλεύω πέντε χρόνια.
Όταν μπορέσω, θα την τελειώσω.
187
00:25:52,923 --> 00:25:56,837
- Τι θέμα έχει;
- Ιστορία της Τέχνης.
188
00:25:57,470 --> 00:26:01,170
- Γερμανοί Ιμπρεσιονιστές, ξέρεις;
- Μένουν στο Όκλαντ;
189
00:26:03,142 --> 00:26:09,679
Γενικά τον ιμπρεσιονισμό,
τον ξέρεις; Ρενουάρ, ας πούμε.
190
00:26:11,150 --> 00:26:14,233
Ή τον Μονέ, τον Γκογκέν;
191
00:26:17,323 --> 00:26:21,190
- Τον Βαν Γκογκ;
- Τα λουλούδια!
192
00:26:22,202 --> 00:26:24,361
Τα ηλιοτρόπια.
193
00:26:26,457 --> 00:26:28,913
Δεν κάνω γι' αυτόν διατριβή!
194
00:26:34,924 --> 00:26:38,045
Θες να δεις για ποιον κάνω;
195
00:26:41,265 --> 00:26:44,680
Κλιμτ.
Γκούσταβ Κλιμτ.
196
00:26:47,104 --> 00:26:49,429
Ήταν παθιασμένος
με τις γυναίκες.
197
00:26:49,690 --> 00:26:52,940
Τις χρειαζόταν όπως
οι άλλοι χρειάζονται την τροφή.
198
00:26:55,111 --> 00:26:59,571
Βάλερι Νόιζιλ. Τη φώναζε
Γουάλι και ήταν 16 χρόνων.
199
00:27:00,951 --> 00:27:05,412
Για λίγο, αυτή ενσάρκωνε τα
πάντα. Ομορφιά, αγάπη, σεξ.
200
00:27:06,831 --> 00:27:10,450
Μέχρι που τη βαρέθηκε
και προχώρησε σε άλλη.
201
00:27:11,795 --> 00:27:16,705
Πέθανε πέντε χρόνια αργότερα,
από ραγισμένη καρδιά λένε.
202
00:27:18,510 --> 00:27:22,259
- Είναι αργά για να κατασκοπεύεις.
- Ποτέ δεν είναι αργά, κύριε.
203
00:27:22,556 --> 00:27:24,798
Καληνύχτα, Μάλακαϊ.
204
00:27:29,646 --> 00:27:32,434
Ντάντε Γκαμπριέλ Ροζέτι.
205
00:27:32,733 --> 00:27:36,184
Επίσης παθιασμένος,
αλλά με μία μόνο γυναίκα.
206
00:27:36,654 --> 00:27:39,358
Με την Ελίζαμπεθ Σίντελ,
τη γυναίκα του.
207
00:27:39,949 --> 00:27:44,076
Ήταν μόλις 28,
όταν αυτοκτόνησε με λάβδανο.
208
00:27:45,162 --> 00:27:47,782
Πανέμορφο όνομα για φάρμακο.
209
00:27:48,914 --> 00:27:52,165
Ο Ροζέτι δεν μπορούσε
να πάψει να τη ζωγραφίζει.
210
00:27:53,754 --> 00:27:57,004
Μέχρι που πέθανε,
μόλις λίγα χρόνια αργότερα.
211
00:28:02,347 --> 00:28:05,928
Κλιμτ και πάλι.
Ονομάζεται "Το Φιλί".
212
00:28:09,811 --> 00:28:12,646
Χρησιμοποίησε αληθινό χρυσάφι;
213
00:28:18,613 --> 00:28:23,192
Έπρεπε να σου 'χα εξηγήσει
καλύτερα τη χημειοθεραπεία.
214
00:28:23,993 --> 00:28:28,072
Δεν ήταν δίκαιο. Αν θες,
μπορώ να σε πληρώσω τώρα.
215
00:28:28,664 --> 00:28:31,665
Κέρδισες και το τελευταίο σεντ.
216
00:28:34,503 --> 00:28:39,545
Και μπορούμε απλά να...
Ξέρεις...
217
00:28:45,347 --> 00:28:48,099
Δεν χρειάζεται.
218
00:29:01,656 --> 00:29:04,029
Βιβλιοθήκη Επιστημών Υγείας
219
00:30:07,097 --> 00:30:09,589
Σε ευχαριστώ, Μοαμάρ.
220
00:30:13,730 --> 00:30:17,561
Θα στο ανασηκώσω για λίγο.
Διάβαζα σήμερα...
221
00:30:18,234 --> 00:30:22,481
πως το ποσοστό επιβίωσης στους
ενηλίκους με λευχαιμία...
222
00:30:22,863 --> 00:30:28,368
είναι πλέον 50% και ακόμα
μεγαλύτερο με επιθετική θεραπεία.
223
00:30:35,377 --> 00:30:38,793
Είναι αρκετά επιθετική
για σένα αυτή η θεραπεία;
224
00:30:39,715 --> 00:30:42,585
Σε ένα λεπτό θα έχεις ζεσταθεί.
225
00:31:25,761 --> 00:31:27,420
ΤΡΙΤΗ ΓΝΩΜΗ
226
00:31:31,141 --> 00:31:32,718
ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ
227
00:31:33,185 --> 00:31:35,012
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
228
00:31:39,148 --> 00:31:41,272
- Τι μπορώ να κάνω; Τι να κάνω;
- Τίποτα!
229
00:31:45,781 --> 00:31:48,401
Τίποτα δεν μπορείς να κάνεις!
230
00:31:49,033 --> 00:31:51,952
Τίποτα, που να πάρει ο διάολος!
231
00:31:52,745 --> 00:31:54,953
Γαμώτο!
232
00:32:18,772 --> 00:32:21,179
Είναι ολόχρυση...
233
00:32:24,528 --> 00:32:27,696
Έχει δόντια!
Βλέπεις;
234
00:32:28,490 --> 00:32:31,527
Είναι πολύ σπάνιο!
Δεν το βλέπεις ποτέ.
235
00:32:31,785 --> 00:32:34,906
Οποιοσδήποτε μπορεί να
ζωγραφίσει ένα κλειστό στόμα.
236
00:32:35,206 --> 00:32:38,409
Χριστός και Παναγία!
Πες μου πως δεν είναι φίδι αυτό!
237
00:32:38,709 --> 00:32:42,542
- Ένα κομμάτι του. Είναι πανάκριβο.
- Το τρώει αυτό το πράγμα;
238
00:32:42,880 --> 00:32:46,581
- Δεν τρώει.
- Πάρ' του ένα χοιρομέρι!
239
00:32:47,761 --> 00:32:51,131
- Είναι ζεστό, κολλάει στα πλευρά.
- Έχει πολύ λίπος και αλάτι.
240
00:32:51,556 --> 00:32:54,926
Βγάζει δύο με τρία δείπνα
και μένει και για σάντουιτς.
241
00:32:55,268 --> 00:32:59,314
Η γιαγιά σου δεν έφαγε ποτέ
κινέζικο φίδι για μεσημεριανό!
242
00:32:59,939 --> 00:33:03,106
- Ή η θεία Έλμα. Πόσο έφτασε;
- 206!
243
00:33:03,526 --> 00:33:09,280
92. Και κάπνιζε ένα πακέτο κι έπινε
ένα μπουκάλι ουίσκι κάθε μέρα.
244
00:33:10,449 --> 00:33:13,321
Θεός συγχωρέσ' την.
Σε πλήρωσε;
245
00:33:14,161 --> 00:33:18,491
- Προσφέρθηκε.
- Κι εσύ είπες, "Δεν πειράζει!"
246
00:33:19,584 --> 00:33:23,796
Και είμαι ανύπαντρη και
η Ρόζμαρι Κινσέλα έχει Κάντιλακ!
247
00:33:24,090 --> 00:33:27,293
- Του πλένεις και τα ρούχα;
- Όχι, μαμά!
248
00:33:27,634 --> 00:33:30,042
Έχει καρκίνο, ζυγίζει 5 κιλά
αλλά εγώ του λέω:
249
00:33:30,388 --> 00:33:33,638
"Αν θες καθαρές κάλτσες,
σήκω και πλύν' τες μόνος σου!"
250
00:33:34,016 --> 00:33:37,218
Έλεγα πως είσαι νοσοκόμα
και όχι καθαρίστρια...
251
00:33:37,519 --> 00:33:40,686
που βγάζει περισσότερα
από μένα, να ξέρεις.
252
00:33:40,980 --> 00:33:46,487
Είναι πιθανό να θέλει κάτι
παραπάνω από δείπνο με χοιρινό;
253
00:33:55,246 --> 00:33:57,369
ΑΛΗΘΙΝΗ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ
254
00:34:08,007 --> 00:34:12,553
- Συγγνώμη, είναι πολύ δυνατά;
- Όχι, μπορώ να περάσω;
255
00:34:14,890 --> 00:34:17,013
Μια στιγμή.
256
00:34:27,779 --> 00:34:29,272
Γεια.
257
00:34:30,281 --> 00:34:32,274
Όλα εντάξει;
258
00:34:33,285 --> 00:34:35,739
Έχεις κάτι εδώ.
259
00:34:42,335 --> 00:34:45,087
Σε ευχαρίστησα,
για προχθές το βράδυ;
260
00:34:45,464 --> 00:34:48,167
Είπες "γαμώτο" πολλές φορές.
261
00:34:52,344 --> 00:34:59,558
Κοντεύει 8:00 και δεν βγαίνεις.
Μπορείς να το κάνεις.
262
00:35:02,772 --> 00:35:06,438
Δεν είναι ανάγκη να μένεις σπίτι,
δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
263
00:35:13,534 --> 00:35:16,108
Τι λες για ένα ραντεβού;
264
00:35:22,751 --> 00:35:25,372
Μπήκες μόνος σου, ναι.
265
00:35:28,214 --> 00:35:32,628
- Να σας αφήσω μόνους;
- Δεν χρειάζεται. Η αλληλογραφία.
266
00:35:34,639 --> 00:35:38,007
- Και τα νέα σας.
- Ευχαριστώ, που τα 'φερες.
267
00:35:39,268 --> 00:35:43,561
Άλλο ένα νέο. Ο πατέρας σας
επιστρέφει τέλος της εβδομάδας.
268
00:35:44,315 --> 00:35:49,557
Να υποθέσω από την έντονη
οσμή μαγιονέζας πως θα φάτε εδώ;
269
00:35:50,905 --> 00:35:54,487
Όχι, θα βγούμε.
Σωστά;
270
00:35:59,330 --> 00:36:02,533
- Φυσικά.
- Θα βγούμε.
271
00:36:12,008 --> 00:36:13,836
Δεν είναι υπέροχο;
272
00:36:14,052 --> 00:36:17,552
Οι κριτικοί λένε πως είναι
το καλύτερο νέο εστιατόριο.
273
00:36:18,432 --> 00:36:20,840
- Δεν είναι υπέροχο;
- Υπέροχο.
274
00:36:30,444 --> 00:36:32,604
Υπέροχα, ευχαριστούμε.
275
00:36:34,241 --> 00:36:37,823
Η μητέρα μου έλεγε "Δοκίμασε
τα πάντα κι ας μη σ' αρέσουν."
276
00:36:39,495 --> 00:36:42,781
Η δικιά μου έλεγε πάντα:
"Δώσε μου το Βελβίτα".
277
00:36:44,375 --> 00:36:49,500
- Τι είναι;
- Ωμό μοσχάρι. Νεκρό όμως!
278
00:36:51,341 --> 00:36:55,126
- Κι αν κάνω εμετό;
- Θα σε φροντίσω εγώ.
279
00:36:57,763 --> 00:36:59,756
Εμπρός.
280
00:37:02,602 --> 00:37:04,890
Καρπάτσιο.
281
00:37:06,939 --> 00:37:10,189
- Δεν είναι υπέροχο;
- Υπέροχο.
282
00:37:12,404 --> 00:37:17,113
- Πόσο το χρεώνουν αυτό;
- Δεν ξέρω, $30 νομίζω.
283
00:37:24,958 --> 00:37:28,708
Είναι υπέροχο.
Το εστιατόριο είναι υπέροχο.
284
00:37:37,596 --> 00:37:40,431
Δεν είναι υπέροχο, έτσι;
285
00:37:42,268 --> 00:37:46,266
Βίκτορ, θες αλήθεια
να διασκεδάσεις λίγο;
286
00:38:05,291 --> 00:38:07,829
- Αυτός είναι ο Βίκτορ.
- Τι γίνεται, φίλε;
287
00:38:08,710 --> 00:38:11,545
Ξέρεις να χορεύεις;
Έλα!
288
00:39:14,695 --> 00:39:16,189
Ήσουν υπέροχη.
289
00:39:17,488 --> 00:39:19,281
Ευχαριστώ.
290
00:39:22,368 --> 00:39:25,655
Ούτε αυτό το μέρος
είναι υπέροχο, έτσι;
291
00:39:28,374 --> 00:39:30,948
Θες να ξαναγυρίσουμε
στο εστιατόριο;
292
00:39:53,610 --> 00:39:56,148
Άρθουρ Ρουμπινστάιν.
293
00:39:56,487 --> 00:39:59,654
Ήταν σχεδόν 80 όταν
το 'παιξε αυτό. Τον γνώρισα.
294
00:39:59,949 --> 00:40:02,866
Η μητέρα μου με πήγε σπίτι του
και του 'σφιξα το χέρι.
295
00:40:03,078 --> 00:40:05,699
Ήταν σαν χέρι μπασκετμπολίστα
κι ας ήταν τόσο μικροκαμωμένος.
296
00:40:05,871 --> 00:40:09,074
- Από πού τον ήξερε;
- Ήταν πελάτης του πατέρα μου.
297
00:40:09,708 --> 00:40:13,043
- Με εντυπωσιάζεις.
- Ο πατέρας είναι εντυπωσιακός.
298
00:40:15,715 --> 00:40:18,585
Θα μ' αφήσεις να κάνω
τσιγάρο αν το πιω αυτό;
299
00:40:19,927 --> 00:40:22,051
Αυτό πώς είναι;
300
00:40:25,641 --> 00:40:28,809
- Και οι επιτυχίες συνεχίζονται.
- Δεν ξέρω, είναι πολύ αργά.
301
00:40:29,104 --> 00:40:34,312
- Άλλο ένα. Είναι το καλύτερο.
- Έχει ιστορία με μια όμορφη νεκρή;
302
00:40:34,651 --> 00:40:37,059
Ναι, με τη μητέρα μου.
303
00:40:38,071 --> 00:40:40,941
Αυτό ήταν
το αγαπημένο της τραγούδι.
304
00:40:41,408 --> 00:40:45,240
Πέθανε όταν ήμουν 9.
Και όντως ήταν όμορφη.
305
00:40:46,247 --> 00:40:48,238
Λυπάμαι.
306
00:41:04,682 --> 00:41:06,555
Χορεύουμε;
307
00:41:51,980 --> 00:41:54,600
Ευχαριστώ για το ραντεβού.
308
00:42:01,114 --> 00:42:04,980
Τελείωσα τις χημειοθεραπείες.
Αυτή ήταν η τελευταία.
309
00:42:06,536 --> 00:42:10,616
- Είναι σειρά συνεδριών. Τελείωσε.
- Δεν πρέπει να κάνεις εξέταση;
310
00:42:10,915 --> 00:42:13,585
Θες να τηλεφωνήσεις
στο γιατρό μου;
311
00:42:14,043 --> 00:42:16,369
Εμπρός, το τηλέφωνο
είναι στο γραφείο.
312
00:42:18,673 --> 00:42:20,631
Συγγνώμη.
313
00:42:23,929 --> 00:42:27,047
Να τι παθαίνεις που
μου 'σωσες τη ζωή!
314
00:42:28,391 --> 00:42:32,933
Αλήθεια, τελείωσαν. Και για να
το γιορτάσουμε, θα φύγουμε.
315
00:42:34,647 --> 00:42:38,266
- Πού θα πάμε;
- Βόρεια. Έχω χρόνια να φύγω.
316
00:42:43,365 --> 00:42:46,782
- Και ο πατέρας σου;
- Θα τον πάρω το πρωί.
317
00:42:47,327 --> 00:42:52,119
Διακοπές και θα τελειώσω τη
διατριβή. Εδώ όλο κάποιος χτυπάει.
318
00:42:52,832 --> 00:42:56,249
- Μια φορά, σε δυο βδομάδες!
- Θα είναι μια περιπέτεια.
319
00:42:56,796 --> 00:43:00,081
Αξίζουμε μια περιπέτεια.
Μια ασφαλή περιπέτεια.
320
00:43:00,383 --> 00:43:03,300
Είναι μόλις δύο ώρες
απ' το νοσοκομείο.
321
00:43:04,470 --> 00:43:07,637
Θα υπογράψω συμβόλαιο, εντάξει;
"Εγώ, ο Βίκτορ Γκέντες...
322
00:43:07,931 --> 00:43:11,099
υπόσχομαι να επιστρέψω
αν συμβεί οτιδήποτε." Ό,τι θες.
323
00:43:11,726 --> 00:43:15,510
- Όπως, αν πεθάνεις;
- Δεν πρόκειται να πεθάνω.
324
00:43:17,275 --> 00:43:21,604
Θα αναρρώσω. Αλλά δεν μπορώ
να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου.
325
00:43:22,530 --> 00:43:25,280
Δεν μπορώ να το κάνω
χωρίς εσένα.
326
00:43:47,388 --> 00:43:49,844
Το όριο είναι τα 55 μίλια εδώ.
327
00:43:50,058 --> 00:43:52,680
Αν πας γρηγορότερα,
η σακαράκα σου θα ανατιναχτεί!
328
00:43:53,060 --> 00:43:56,642
Είναι Κάντιλακ του 1974
και μάλιστα εξοφλημένη.
329
00:43:57,439 --> 00:44:00,773
- Και πολύ ωραίο χρώμα.
- Είναι μάγκικο χρώμα! Και αμάξι!
330
00:44:02,320 --> 00:44:06,781
- Πας με 70.
- Γιατί δεν οδηγείς εσύ;
331
00:44:08,076 --> 00:44:11,576
- Μη, δεν ξέρω να οδηγώ.
- Πλάκα μου κάνεις;
332
00:44:12,748 --> 00:44:15,783
- Ευχαριστώ για τη συμπόνια!
- Συγγνώμη.
333
00:44:16,208 --> 00:44:20,420
- Ο πατέρας μου είχε οδηγό.
- Ώρα να μάθεις τότε.
334
00:44:22,132 --> 00:44:24,705
- Ωραία, δεν είναι;
- Πιάσε το τιμόνι!
335
00:44:25,176 --> 00:44:29,388
Σε βοηθάω να απολαύσεις
τη ζωή σου! Μια χαρά τα πας.
336
00:45:16,436 --> 00:45:20,601
Ξέρω γιατί σ' αρέσει εδώ.
Όλα τα κτίρια έχουν ημερομηνίες!
337
00:45:23,235 --> 00:45:26,191
Κοίτα αυτό!
Όχι, πρόσεχε τον δρόμο.
338
00:45:32,202 --> 00:45:34,409
Μήπως πάμε λίγο γρήγορα;
339
00:45:36,374 --> 00:45:39,577
Πλάκα κάνω, με 20 πας!
Μη φοβάσαι.
340
00:45:48,635 --> 00:45:50,925
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ
341
00:46:01,859 --> 00:46:03,732
Ευχαριστούμε.
342
00:46:23,254 --> 00:46:26,089
Κοίτα!
Γεια σας, μόλις μετακομίσαμε!
343
00:46:31,471 --> 00:46:34,044
Ευγενική γειτόνισσα!
344
00:46:52,409 --> 00:46:54,818
Θα την πάρω εγώ αυτή.
345
00:47:03,587 --> 00:47:05,330
Είσαι καλά;
346
00:47:27,987 --> 00:47:30,193
Πανέμορφος είναι!
347
00:47:38,873 --> 00:47:44,379
- Τι είναι αυτό;
- Αμπούλες μορφίνης. Για τον πόνο.
348
00:47:46,005 --> 00:47:49,706
- Δεν πρέπει να τις κάνει γιατρός;
- Ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
349
00:47:52,094 --> 00:47:55,012
- Έχω χρόνια εμπειρίας.
- Χρειάζεσαι μία;
350
00:47:55,431 --> 00:47:58,717
Όχι, μάζεψέ τες.
Δεν θα τις χρειαστώ.
351
00:48:22,167 --> 00:48:25,287
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, τελείωσα.
352
00:49:18,474 --> 00:49:20,798
Θα αρχίσουν κοιτώντας επίμονα.
353
00:49:21,142 --> 00:49:23,515
Μετά κάποιος θα ρωτήσει:
"Φίλε, γιατί δεν έχεις μαλλιά;"
354
00:49:23,854 --> 00:49:27,473
Έχω ξαναπάει σε τέτοια μέρη.
Πάντα ρωτάνε. Πάντα!
355
00:49:37,911 --> 00:49:39,987
Δύο μπίρες.
356
00:49:47,128 --> 00:49:49,203
Άσε τα ποτήρια.
357
00:49:50,799 --> 00:49:53,170
Μετακομίσατε στου Νταμάζιαν;
358
00:49:53,677 --> 00:49:57,544
- Φέρατε βαριά ρούχα;
- Θα πεθάνετε απ' το κρύο εκεί!
359
00:49:58,932 --> 00:50:03,428
Μονώστε το και θα σωθείτε.
Έχω μονώσει 30 σπίτια.
360
00:50:05,313 --> 00:50:08,599
Εννοείς πως έχεις γδυθεί
σε 30 σπίτια!
361
00:50:11,194 --> 00:50:13,436
Το δικό σας θα το 'φτιαχνα.
362
00:50:17,324 --> 00:50:20,907
- Χαίρω πολύ.
- Χίλαρι, κερνάω εγώ τη μπίρα.
363
00:50:23,874 --> 00:50:26,827
Βικ, γιατί ξύρισες
το κεφάλι σου;
364
00:50:28,671 --> 00:50:31,292
Είναι Χάρε Κρίσνα.
365
00:50:32,048 --> 00:50:35,251
- Έχετε δει εκείνους με το κίτρινο...
- Κροκί...
366
00:50:35,635 --> 00:50:38,126
- Που μοιράζουν λουλούδια.
- Μαργαρίτες.
367
00:50:39,013 --> 00:50:43,510
Τραγουδάει με εκείνα τα
μικρά κύμβαλα. Τραγούδα.
368
00:50:45,521 --> 00:50:48,438
- Τραγούδα, γλυκέ μου.
- Ναι, για να σ' ακούσουμε λίγο.
369
00:50:48,692 --> 00:50:52,274
Όχι, δεν μπορώ.
Έφυγα από το Τάγμα.
370
00:50:53,070 --> 00:50:56,071
- Παρέδωσα ρόμπα και κύμβαλα.
- Γιατί;
371
00:50:56,907 --> 00:51:01,285
Γιατί επιβάλλουν αγαμία,
σαν τους ιερείς. Και πιο αυστηρά!
372
00:51:04,330 --> 00:51:08,459
- Δε θα 'πρεπε να σας το λέω αυτό...
- Μη φοβάσαι, είμαστε εχέμυθοι.
373
00:51:10,921 --> 00:51:14,289
Γνώρισα τη Χίλαρι. Ήμουν στο
αεροδρόμιο, στο Γιουνάιτεντ.
374
00:51:16,719 --> 00:51:21,346
Μοίραζα λουλούδια. "Ο Θεός
είναι αγάπη, καλή σας μέρα."
375
00:51:21,766 --> 00:51:24,304
Και τότε σταμάτησα τη Χίλαρι.
376
00:51:25,562 --> 00:51:28,516
Γύρισε προς το μέρος μου
και το κατάλαβα αμέσως.
377
00:51:28,732 --> 00:51:31,187
Σταμάτησα να ξυρίζω
το κεφάλι μου την άλλη μέρα.
378
00:51:31,400 --> 00:51:35,065
Μπήκαμε στο αμάξι κι ήρθαμε εδώ.
Είναι το αγαπημένο της μέρος.
379
00:51:45,456 --> 00:51:49,040
Καλή προσπάθεια, μικρέ.
$2,5 για την μπίρα!
380
00:52:08,395 --> 00:52:10,852
Είσαι καλά;
381
00:52:12,818 --> 00:52:14,977
Με χρειάζεσαι;
382
00:52:20,867 --> 00:52:22,825
Συγγνώμη.
383
00:52:23,495 --> 00:52:25,949
Ναι, χρειάζομαι...
384
00:52:29,333 --> 00:52:31,824
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
385
00:52:36,968 --> 00:52:41,215
Θέλω να ξαπλώσω...
Δίπλα σου.
386
00:52:42,390 --> 00:52:45,889
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου.
387
00:52:48,521 --> 00:52:52,104
Πίστεψέ με, με τη χημειο-
θεραπεία δεν είμαι απειλή.
388
00:52:52,983 --> 00:52:56,566
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Πες μου να φύγω.
389
00:52:59,115 --> 00:53:01,486
Όχι, δεν πειράζει.
390
00:53:37,404 --> 00:53:40,607
Τι σημαίνει το τατουάζ σου;
391
00:53:42,241 --> 00:53:44,732
Δύναμη καρδιάς.
392
00:53:51,042 --> 00:53:52,620
Καλημέρα.
393
00:53:54,795 --> 00:53:58,248
Αν το πιω, να κάνω ένα τσιγάρο;
Καλά το φαντάστηκα. Περίμενε!
394
00:54:01,928 --> 00:54:05,594
Πιάσε.
Βγαίνουν.
395
00:54:07,558 --> 00:54:13,728
Και δεν έχω πυρετό, βλέπεις;
Περίμενε λίγο.
396
00:54:17,152 --> 00:54:20,069
- Έχω μια ιδέα.
- Δεν πειράζει.
397
00:54:20,446 --> 00:54:23,152
- Θέλω να στην πω, αλλά...
- Αλλά, τι;
398
00:54:23,783 --> 00:54:26,405
- Μη θυμώσεις.
- Γιατί;
399
00:54:26,787 --> 00:54:31,200
Έχει σχέση με κάτι
στο οποίο είσαι ευαίσθητη.
400
00:54:31,668 --> 00:54:34,039
Με τη μαγειρική μου;
Τα ρούχα μου; Τα μαλλιά μου;
401
00:54:34,378 --> 00:54:39,336
Με τη μόρφωσή σου. Πέρασα
όλη μου τη ζωή μελετώντας.
402
00:54:40,092 --> 00:54:43,296
- Δεν έκανα αυτά που έκανες εσύ.
- Κοιμόμουν με χτίστες!
403
00:54:43,719 --> 00:54:47,219
Ζούσες. Προσπαθώ να μάθω
λίγα γι' αυτό από σένα.
404
00:54:47,473 --> 00:54:50,842
Και θέλω να σου το ανταποδώσω.
Να σε διδάξω.
405
00:54:53,940 --> 00:55:00,025
Βλέπω ενδιαφέρον μέσα σου.
Για πολλά.
406
00:55:04,492 --> 00:55:06,780
Πες μου πως κάνω λάθος.
Στείλε με στο διάολο.
407
00:55:09,079 --> 00:55:11,617
Πες μου πως δεν ενδιαφέρεσαι.
408
00:55:12,583 --> 00:55:16,664
- Τι θα μου δίδασκες;
- Σ' άρεσε ο Κλιμτ.
409
00:55:17,005 --> 00:55:19,674
Θα ξεκινήσουμε με ένα
βιβλίο μοντέρνας τέχνης.
410
00:55:19,966 --> 00:55:23,133
Του ρίχνεις μια ματιά, το διαβάζεις
και μετά κουβεντιάζουμε.
411
00:55:23,511 --> 00:55:26,846
- Εσύ θα μιλάς.
- Όχι, στο υπόσχομαι.
412
00:55:29,976 --> 00:55:33,012
Να πάρει, ξέρω πως το κάνω αυτό!
Χτύπα με, αν ξεκινήσω.
413
00:55:33,229 --> 00:55:35,517
Το εννοώ. Χώσε μου μία.
414
00:55:35,940 --> 00:55:37,731
Θα το κάνω.
415
00:55:59,339 --> 00:56:01,627
ΑΔΑΜ ΚΑΙ ΕΥΑ
416
00:56:24,406 --> 00:56:26,694
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου!
417
00:56:53,728 --> 00:56:55,387
Πάσο.
418
00:56:57,690 --> 00:56:59,931
Εγώ θα ποντάρω.
419
00:57:03,611 --> 00:57:06,815
- Γλυκέ μου, δεν έχεις τίποτα!
- Δυο δολάρια.
420
00:57:08,576 --> 00:57:11,742
- Μπλοφάρεις.
- Δώσ' τα, ή βούλωσ' το!
421
00:57:14,456 --> 00:57:16,034
Μέσα.
422
00:57:16,626 --> 00:57:21,869
Να αλλάξουν τους κανόνες.
Να παίζεις το φλος με 4 χαρτιά.
423
00:57:22,673 --> 00:57:26,043
Ειδικά αν έχεις άσο! Εγώ είχα
και μάλιστα τον καλύτερο!
424
00:57:26,427 --> 00:57:30,507
Τον άσο μπαστούνι. Αξίζει
να κερδίζει τα δύο δυάρια...
425
00:57:34,435 --> 00:57:37,010
Θες να χορέψουμε;
426
00:57:37,857 --> 00:57:41,475
- Είσαι πραγματικά καλά, έτσι;
- Ναι, χάρη σ' εσένα.
427
00:57:47,490 --> 00:57:49,282
Τι;
428
00:57:50,159 --> 00:57:54,820
Δεν ξέρω... Νιώθω λες
και η συμφωνία τελείωσε.
429
00:57:57,333 --> 00:58:00,620
Η χημειοθεραπεία τελείωσε
κι εσύ είσαι καλύτερα.
430
00:58:01,796 --> 00:58:05,665
Κι εγώ συνεχίζω να παίρνω λεφτά.
Δεν νιώθω καλά.
431
00:58:06,718 --> 00:58:08,924
Καλύτερα να γυρίσουμε.
432
00:58:11,432 --> 00:58:14,004
Γιατί να θες να γυρίσεις πίσω;
433
00:58:15,102 --> 00:58:18,850
Νιώθω πως δεν υπάρχει
δουλειά για μένα εδώ πια.
434
00:58:20,357 --> 00:58:22,231
Υπάρχει;
435
00:58:36,122 --> 00:58:38,448
Μάλλον όχι.
436
00:58:46,841 --> 00:58:48,633
Καληνύχτα.
437
01:01:01,394 --> 01:01:07,149
Έχω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Είσαι ξύπνια;
438
01:01:08,193 --> 01:01:11,563
- Όχι.
- Ωραία, έτσι θα 'ναι ευκολότερο.
439
01:01:13,366 --> 01:01:19,701
Σου είπα ψέματα. Δεν είχε
ξαναμπεί άλλη γυναίκα σπίτι μου.
440
01:01:22,125 --> 01:01:25,292
Δεν πειράζει.
Κι εγώ είπα ψέματα.
441
01:01:25,545 --> 01:01:29,922
Ποτέ δεν ήμουν αντιπρόεδρος
των Μελλοντικών Νοσοκόμων.
442
01:01:38,434 --> 01:01:42,301
Και η φωτογραφία σου
μ' εκείνη την κοπέλα;
443
01:01:43,980 --> 01:01:46,056
Η Τζιν...
444
01:01:49,360 --> 01:01:52,148
Στο πανεπιστήμιο.
445
01:01:53,489 --> 01:01:59,610
Ήμουν σε περίοδο που ήμουν καλά.
Ήμαστε ερωτευμένοι.
446
01:02:05,128 --> 01:02:08,579
Αρρώστησα και έφυγε.
447
01:02:12,385 --> 01:02:15,800
Και τώρα φεύγεις εσύ
επειδή είμαι καλά.
448
01:02:16,472 --> 01:02:21,514
- Όχι, απλά δεν θέλω λεφτά πια.
- Εντάξει, όχι λεφτά.
449
01:02:24,604 --> 01:02:29,896
- Να σου δώσω κάτι τότε.
- Τέρμα τα μαθήματα τέχνης.
450
01:02:35,115 --> 01:02:39,113
Μα τότε μόνο ένα πράγμα
μου μένει να σου δώσω.
451
01:02:41,789 --> 01:02:44,459
Την καρδιά μου.
452
01:02:48,838 --> 01:02:51,624
Σου χαρίζω την καρδιά μου.
453
01:02:57,346 --> 01:03:02,174
Δεν μπορούσα να το πω πριν.
Δεν το λες όταν είσαι άρρωστος.
454
01:03:02,560 --> 01:03:04,969
Το λες.
455
01:03:06,022 --> 01:03:10,768
Σ' αγαπώ, Χίλαρι.
Και δεν θέλω να φύγεις.
456
01:03:19,494 --> 01:03:22,744
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
457
01:03:26,627 --> 01:03:29,627
Πρέπει να πω κάτι.
458
01:03:36,511 --> 01:03:38,634
Θέλω να πω...
459
01:03:40,806 --> 01:03:43,476
Είσαι σκέτος μπελάς.
460
01:03:45,895 --> 01:03:50,058
Αλλά ξέρω τη γλύκα μέσα σου.
Και ξέρω πως άλλαξες.
461
01:03:53,028 --> 01:03:55,780
Και θέλω να πω...
462
01:03:57,700 --> 01:04:00,154
Σ' ευχαριστώ.
463
01:04:03,705 --> 01:04:05,993
Δεν θα σ' αφήσω.
464
01:04:28,188 --> 01:04:31,023
Μην προκαλείς ποτέ έναν Γκέντες!
465
01:04:36,572 --> 01:04:38,898
Καλημέρα, κα Μέρκελ.
466
01:05:57,571 --> 01:05:59,942
Είναι κανείς εδώ;
467
01:06:03,535 --> 01:06:06,157
Ώρα να μονώσουμε τα παράθυρα.
468
01:06:06,789 --> 01:06:11,202
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Έφτιαχνα βαρέλια για μια γριά.
469
01:06:12,878 --> 01:06:16,662
Είναι τρελή. Έχει τρεις
άντρες θαμμένους εκεί έξω.
470
01:06:17,675 --> 01:06:21,292
Και διαβάζει φύλλα τσαγιού.
Δεν σου κάνω πλάκα.
471
01:06:21,844 --> 01:06:25,049
Πρέπει να τη γνωρίσεις.
Να το πρόβλημά σας.
472
01:06:25,390 --> 01:06:29,221
Βγαίνει απ' το νερό και μπαίνει
κατευθείαν από 'δώ. Πιάσε.
473
01:06:31,939 --> 01:06:33,978
Το νιώθεις;
474
01:06:41,282 --> 01:06:44,199
- Τι κάνεις;
- Σας έχω μια έκπληξη.
475
01:06:52,210 --> 01:06:54,831
Κάνει ψόφο εδώ μέσα.
476
01:06:55,672 --> 01:07:00,500
Κι ο Γκόρντον θα 'θελε να σε
ζεστάνει με όποιον τρόπο μπορεί!
477
01:07:10,186 --> 01:07:12,856
Ο Κάπι μου είπε
πως δεν έχετε τηλεόραση.
478
01:07:14,773 --> 01:07:17,016
Ποτέ δεν...
479
01:07:17,735 --> 01:07:21,186
Ασπρόμαυρη είναι.
Δεν τη χρησιμοποιώ, οπότε...
480
01:07:25,534 --> 01:07:27,861
Θα τη βάλω στο τραπέζι.
481
01:07:29,372 --> 01:07:31,163
Να πάρει!
482
01:07:33,836 --> 01:07:36,290
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
483
01:07:40,258 --> 01:07:44,720
- Λειτουργεί!
- Ευχαριστούμε. Δεν νομίζω πως...
484
01:07:45,096 --> 01:07:49,805
Δεν είμαστε λάτρεις της
τηλεόρασης, αλλά ευχαριστούμε.
485
01:07:54,899 --> 01:07:58,149
- Οι Τζέτσον!
- Είσαι λάτρης των Τζέτσον τώρα;
486
01:07:58,486 --> 01:08:00,395
Γύρνα πίσω ένα.
487
01:08:01,196 --> 01:08:02,988
Έμιλι Ντίκινσον.
488
01:08:07,995 --> 01:08:10,912
Ελαφρύ ρωσικό έλκηθρο που
σέρνουν τρία άλογα.
489
01:08:11,165 --> 01:08:12,624
Τρόικα.
490
01:08:16,337 --> 01:08:18,708
- Τι είναι η Τρόικα;
- Ελαφρύ ρωσικό έλκηθρο...
491
01:08:21,468 --> 01:08:23,625
Glass Μenageri.
492
01:08:26,973 --> 01:08:30,177
Πρέπει να δίνεις την απάντηση
υπό μορφή ερώτησης.
493
01:08:31,812 --> 01:08:33,684
Οι Μέρτζες!
494
01:08:39,109 --> 01:08:41,814
Περίμενε!
Κουνούσε τη μύτη της!
495
01:08:45,199 --> 01:08:49,446
Ποιον υποδυόταν ο θετός γιος
της Σ. Τζόουνς το '70;
496
01:08:49,995 --> 01:08:51,788
Ντέιβιντ Κάσιντι!
497
01:08:55,084 --> 01:08:57,871
- Κιθ Πάρτριτζ!
- Πολύ αργά, λυπάμαι!
498
01:09:06,303 --> 01:09:09,174
Ο Ραλφ απείλησε
την Άλις μ' αυτή τη φράση.
499
01:09:09,557 --> 01:09:14,135
- "Στο φεγγάρι, Άλις"!
- Με τηλεόραση βλέπατε;
500
01:09:15,982 --> 01:09:20,274
Ποιος πρόεδρος μπορούσε να
χρησιμοποιήσει το Πόνι Εξπρές;
501
01:09:20,944 --> 01:09:23,317
- Μπιουκάναν.
- Αβραάμ Λίνκολν.
502
01:09:24,031 --> 01:09:27,861
- Λάθος, ο Μπιουκάναν.
- Ευχαριστώ πολύ!
503
01:09:29,076 --> 01:09:32,527
Στείλτε μου τα λεφτά μου
με το Πόνι Εξπρές!
504
01:09:40,129 --> 01:09:42,585
Κοίτα αυτό και μη φοβηθείς!
505
01:09:44,926 --> 01:09:47,761
Περιμένω να
εντυπωσιαστείς αρκετά!
506
01:10:02,737 --> 01:10:05,108
- Χαίρομαι που ήρθατε.
- Πώς είσαι;
507
01:10:12,580 --> 01:10:15,830
- Βελανιδιά.
- Είναι ειδικός!
508
01:10:18,001 --> 01:10:21,701
- Εκεί μπαίνουν τα βαρέλια;
- Θες ξενάγηση;
509
01:10:24,049 --> 01:10:28,426
Το 'χει μια τρελή γριά
που κάνει ό,τι της ζητήσω.
510
01:10:28,845 --> 01:10:31,004
Επειδή μ' αγαπάει.
511
01:10:31,849 --> 01:10:35,550
Όπως μια μητέρα αγαπάει
το ηλίθιο παιδί της!
512
01:10:35,895 --> 01:10:38,184
Η Εστέλ Γουίτιερ.
Η Χίλαρι.
513
01:10:41,068 --> 01:10:42,894
Χαίρω πολύ.
514
01:10:47,073 --> 01:10:50,074
- Να σας πάμε για φαγητό.
- Οδηγεί ο Βίκτορ.
515
01:10:50,368 --> 01:10:52,859
- Δεν θα πάρω!
- Ας φάμε μαζί.
516
01:10:55,623 --> 01:10:58,540
Πώς είστε;
Θέλετε λίγο κρασί ακόμα;
517
01:11:05,384 --> 01:11:07,921
- Τι έγινε;
- Είναι λαβύρινθος.
518
01:11:08,345 --> 01:11:11,381
- Μπράβο σου!
- Πες του τι έχει μέσα.
519
01:11:12,599 --> 01:11:15,220
- Τους τρεις άντρες μου.
- Πεθαμένους.
520
01:11:15,644 --> 01:11:20,186
Θαμμένους, εννοεί.
Από μένα, με τη σειρά.
521
01:11:21,108 --> 01:11:24,689
- Ήταν καλοί άντρες.
- Κανείς δεν ξέρει πού.
522
01:11:25,528 --> 01:11:29,989
Όλοι προσπαθούν να τους βρουν
και να ξαναβγούν.
523
01:11:30,534 --> 01:11:32,526
Δεν τα καταφέρνουν πολλοί.
524
01:11:32,744 --> 01:11:35,034
- Δεν μπορεί να 'ναι τόσο δύσκολο.
- Πίστεψέ με.
525
01:11:35,373 --> 01:11:38,078
Αν μπεις μέσα, έχεις χαθεί.
526
01:11:41,878 --> 01:11:45,412
- Μαγιά, με γεύση φουντουκιού.
- Ναι, δεν αμφιβάλλω!
527
01:11:45,756 --> 01:11:49,256
Έχει σίδηρο. Γάλα Τίγρης.
95% πρωτεΐνες.
528
01:11:49,802 --> 01:11:54,180
- 4 κουταλιές σε ένα ποτήρι γάλα.
- Ίσα να πνιγεί μια στρουθοκάμηλος!
529
01:11:54,599 --> 01:11:58,051
Βοήθησέ με να βρω
βασιλικό πολτό.
530
01:11:59,105 --> 01:12:01,810
- Ξέρεις τι κάνει ο πολτός;
- Τεστ είναι;
531
01:12:04,485 --> 01:12:07,023
- Φαίνεσαι ιδρωμένος.
- Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
532
01:12:11,284 --> 01:12:13,989
Και τα χείλια μου ζεστά είναι.
533
01:12:39,020 --> 01:12:42,851
Λίγη νυχτερινή εφίδρωση
είναι, Βικ. Τίποτα παραπάνω.
534
01:12:43,858 --> 01:12:45,731
Τι, γλυκέ μου;
535
01:12:47,861 --> 01:12:51,397
Τίποτα, μωρό μου.
Ξανακοιμήσου.
536
01:12:59,917 --> 01:13:04,210
- Λίγο τσάι ακόμα;
- Όχι, ώρα να διαβάσω τα φύλλα.
537
01:13:05,505 --> 01:13:10,713
Ο Γκόρντον δεν το χρειάζεται.
Του τα 'χω διαβάσει.
538
01:13:11,469 --> 01:13:13,628
Οι κυρίες προηγούνται.
539
01:13:14,556 --> 01:13:16,631
Ευχαριστώ, καλή μου.
540
01:13:22,647 --> 01:13:25,932
Μια διασπορά...
Ένας δρόμος...
541
01:13:27,527 --> 01:13:31,146
- Ένας λαγός.
- Ένας τρελός λαγός!
542
01:13:31,572 --> 01:13:35,570
- Είναι καλό ή κακό αυτό;
- Σημαίνει τύχη.
543
01:13:36,954 --> 01:13:40,571
Τύχη στο τέλος ενός ταξιδιού.
Διαφυγή από τη σύγχυση.
544
01:13:42,042 --> 01:13:44,249
Και τώρα ο Βίκτορ.
545
01:13:53,012 --> 01:13:55,717
Μπορώ να διαβάσω
μόνος μου τα φύλλα μου.
546
01:13:56,558 --> 01:14:00,602
Άλλο ένα κρυφό μου ταλέντο,
μαζί με τη μασονία!
547
01:14:04,106 --> 01:14:07,271
Κοίτα να δεις!
Φοβερό το μέλλον μου!
548
01:14:09,736 --> 01:14:12,228
Πολλές τυφλές στροφές.
549
01:14:13,657 --> 01:14:16,861
Θεέ μου!
Είναι ένας λαβύρινθος!
550
01:14:18,079 --> 01:14:20,570
Όχι ακόμα,
περίμενε να ανέβω επάνω!
551
01:14:26,254 --> 01:14:28,495
- Δέκα δευτερόλεπτα.
- Εντάξει, φύγε!
552
01:14:42,313 --> 01:14:46,809
Τον έφτιαξε ο πρώτος μου άντρας.
Έτρεχε γυμνός εκεί μέσα.
553
01:14:50,652 --> 01:14:53,856
- Πάμε να τον βγάλουμε.
- Όχι, μια χαρά είναι.
554
01:15:00,746 --> 01:15:02,952
Ένα λεπτό, Βίκτορ!
555
01:15:05,544 --> 01:15:09,623
- Ο χρόνος τρέχει!
- Αν βρω το κέντρο...
556
01:15:15,095 --> 01:15:17,632
Τρία λεπτά, Βίκτορ!
557
01:15:21,352 --> 01:15:25,978
- Χάθηκες; Θες βοήθεια;
- Δε μ' αρέσει αυτό, πάω να τον βρω.
558
01:15:26,564 --> 01:15:28,640
Άφησέ την.
559
01:15:47,877 --> 01:15:50,630
Βρες το κέντρο και βγαίνουμε.
560
01:15:51,965 --> 01:15:54,171
Να πάρει η οργή!
561
01:15:56,886 --> 01:15:59,426
Εύρηκα!
562
01:16:28,545 --> 01:16:31,747
Σε παρακαλώ...
Όχι...
563
01:16:47,646 --> 01:16:52,309
- Γιατί ουρλιάζεις; Πάμε!
- Φοβήθηκα! Γιατί δεν απαντούσες;
564
01:16:56,699 --> 01:16:59,901
- Είναι κάτι τάφοι εκεί πίσω!
- 12:24.
565
01:17:00,453 --> 01:17:02,740
Ο Βίκτορ θριάμβευσε!
566
01:17:20,347 --> 01:17:24,012
- Με τρόμαξες!
- Βγάλε μια επιπλέον κουβέρτα.
567
01:17:24,476 --> 01:17:27,311
- Γιατί;
- Κρύωνα πολύ.
568
01:17:38,783 --> 01:17:43,243
Κρίμα που δεν ήταν μεγαλύτερος
ο λαβύρινθος. Θα 'μαστε μέσα.
569
01:17:43,995 --> 01:17:46,486
Υπάρχουν και οι Βερσαλλίες.
570
01:17:48,459 --> 01:17:51,745
Είπα στην Εστέλα
πως έχεις θανατηφόρο αρρώστια.
571
01:17:52,047 --> 01:17:54,253
"Μαλακίτιδα".
572
01:17:54,799 --> 01:17:57,289
Πολύ χαριτωμένο!
573
01:18:03,973 --> 01:18:06,299
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
574
01:18:10,189 --> 01:18:14,187
- Δεν μπορείς να...
- Να το κάνω; Όχι.
575
01:18:15,277 --> 01:18:17,733
Επειδή είσαι άρρωστος;
576
01:18:19,449 --> 01:18:23,494
Επειδή δεν μπορώ να το κάνω
πάντα όταν θες, εντάξει;
577
01:18:24,454 --> 01:18:27,740
Δεν είμαι αποδοτικός
όσο οι χτίστες φίλοι σου!
578
01:18:28,165 --> 01:18:32,034
- Άντε πηδήξου!
- Δεν μπορείς να μη βρίσεις;
579
01:18:57,486 --> 01:18:59,728
Συγγνώμη.
580
01:19:01,825 --> 01:19:04,945
- Είσαι άρρωστος;
- Όχι!
581
01:19:06,620 --> 01:19:11,331
- Θα μου το 'λεγες αν ήσουν;
- Ναι. Μην ανησυχείς.
582
01:20:08,851 --> 01:20:11,094
- Πώς είσαι;
- Μια χαρά.
583
01:20:11,854 --> 01:20:16,100
Η Εστέλ μου 'δωσε ένα υπέροχο
λευκό φόρεμα του '50 για το πάρτι.
584
01:20:16,983 --> 01:20:20,768
Θες να δεις τι πήρα στη μαμά μου
για τα Χριστούγεννα; Όχι κούκλα!
585
01:20:25,701 --> 01:20:28,487
Πήρες τον πατέρα σου
να του πεις καλά Χριστούγεννα;
586
01:20:28,788 --> 01:20:30,912
Άσ' το, γλυκιά μου.
587
01:20:33,585 --> 01:20:36,918
- Δεν ξέρει πού είσαι, έτσι;
- Θα τον πάρω το πρωί.
588
01:20:45,012 --> 01:20:48,098
- Συνάντησα τον Γκόρντον.
- Υπέροχα.
589
01:20:48,600 --> 01:20:52,135
Τον κάλεσα για δείπνο.
Δεν είχε πουθενά να πάει.
590
01:21:51,913 --> 01:21:54,287
Ανοίγω εγώ, γλυκιά μου!
591
01:21:58,171 --> 01:22:00,662
- Ο Γκόρντον είναι!
- Καλά Χριστούγεννα!
592
01:22:02,633 --> 01:22:04,840
Χαίρομαι που σε βλέπω.
593
01:22:05,177 --> 01:22:06,921
Καλά Χριστούγεννα.
594
01:22:07,680 --> 01:22:10,800
- Χαίρομαι που με καλέσατε.
- Κι εμείς που ήρθες!
595
01:22:13,226 --> 01:22:15,266
Τίποτα!
596
01:22:18,107 --> 01:22:21,607
Συγγνώμη, πάω τα σκουπίδια.
Μας έφερες πουτίγκα;
597
01:22:21,945 --> 01:22:24,021
Όχι, δώρα.
598
01:22:28,201 --> 01:22:30,775
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.
599
01:22:31,621 --> 01:22:33,578
Άνοιξέ το.
600
01:22:36,376 --> 01:22:39,412
- Αφρόλουτρο.
- Και όχι μόνο!
601
01:22:42,215 --> 01:22:44,338
Αφρόλουτρο!
602
01:22:46,844 --> 01:22:49,335
- Ουίσκι!
- 52 μηνών.
603
01:22:50,098 --> 01:22:52,222
Δεν θα παλιώσει άλλο!
604
01:22:55,521 --> 01:22:57,762
Ας κάνουμε μια πρόποση.
605
01:22:59,482 --> 01:23:02,981
Στο πόσο υπέροχο είναι αυτό.
606
01:23:05,947 --> 01:23:08,106
Πραγματικά.
607
01:23:23,966 --> 01:23:28,177
Δεν είναι σαν της μητέρας μου.
Δεν έχει σβώλους ο πουρές.
608
01:23:28,678 --> 01:23:31,217
Η μητέρα μου ήταν η χειρότερη
μαγείρισσα της γης!
609
01:23:31,514 --> 01:23:34,386
- Η δική μου ήταν αυτή!
- Τι σου 'δινε για το σχολείο;
610
01:23:34,852 --> 01:23:38,470
- Σου 'δινε τσάντα, ή βαλιτσάκι;
- Βαλιτσάκι! Αστειεύεσαι;
611
01:23:39,148 --> 01:23:41,106
Εγώ βαλιτσάκι είχα.
612
01:23:41,651 --> 01:23:46,942
Και όποτε το άνοιγες, φώναζε.
Και με κοιτούσαν όλοι.
613
01:23:49,576 --> 01:23:53,241
Σου 'βαζε σάντουιτς με
φιστικοβούτυρο και μπανάνα;
614
01:23:55,080 --> 01:23:57,121
Φουντούνια!
615
01:23:59,460 --> 01:24:01,418
Βαν Γκογκ.
616
01:24:05,843 --> 01:24:09,126
Βαν Γκογκ είναι η απάντηση.
Ποια είναι η ερώτηση;
617
01:24:12,473 --> 01:24:15,509
- Άργησες!
- Ξανά, πες πάλι.
618
01:24:15,768 --> 01:24:18,934
- Ο νεαρότερος πρόεδρος.
- Πρέπει να ρωτάς σαν να απαντάς.
619
01:24:19,147 --> 01:24:20,807
Ο Κένεντι.
620
01:24:22,357 --> 01:24:24,564
Τα χρώματα της γαλλικής σημαίας.
621
01:24:24,902 --> 01:24:28,318
- Κόκκινο, λευκό και μπλε.
- Μπλε, λευκό και κόκκινο.
622
01:24:29,698 --> 01:24:32,701
- Ο γλύπτης του Ρieta.
- Πες αθλητικά.
623
01:24:32,912 --> 01:24:34,903
Ο Μιχαήλ Άγγελος.
624
01:24:37,500 --> 01:24:40,915
- Τον εκτέλεσε η Ελισάβετ Α'.
- Ρώτα αθλητικά!
625
01:24:41,377 --> 01:24:44,545
Η Μαίρη, Βασίλισσα της Σκωτίας.
Το "Σ" στον Γ. Σ. Γκραντ.
626
01:24:46,175 --> 01:24:48,049
Σίμσον.
627
01:24:48,594 --> 01:24:51,962
Γκραντ Γουντ. Πρέπει να
το ξέρεις αυτό, γλυκιά μου.
628
01:24:54,307 --> 01:24:56,844
Γοτθικό αμερικανικό!
629
01:24:58,604 --> 01:25:02,221
Περίμενε, διαγωνιζόμενη Νο 1!
Δεν θα παίξεις, γλυκιά μου;
630
01:25:02,983 --> 01:25:06,149
Θα παίξουμε αν ρωτήσεις
αθλητικά, ή κωμικές σειρές.
631
01:25:09,156 --> 01:25:11,991
Έγραψε τη Λυσιστράτη.
Ο Αριστοφάνης!
632
01:25:15,955 --> 01:25:18,528
Όχι Σαίξπηρ!
Δεν κάνουμε φιλολογία!
633
01:25:18,832 --> 01:25:21,750
Όλες έχουν κωμικά στοιχεία!
"Ο Μισάνθρωπος" του Μολιέρου!
634
01:25:22,211 --> 01:25:24,997
Τι κάνεις, Βίκτορ;
Για το Θεό!
635
01:25:32,889 --> 01:25:35,842
- Είναι κανείς εκεί μέσα;
- Γκόρντον, μη!
636
01:25:36,600 --> 01:25:39,470
Πόσοι παίζουν σε μια
ομάδα μπέιζμπολ, Γκόρντο;
637
01:25:40,229 --> 01:25:42,305
Κάτσε να τον βοηθήσω εγώ.
638
01:25:53,702 --> 01:25:56,952
Ηρέμησε, Βίκτορ.
Εντάξει θα 'σαι.
639
01:26:15,849 --> 01:26:19,015
Αν ήξερα, δε θα 'φερνα το ποτό.
640
01:26:19,436 --> 01:26:21,725
Αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε...
641
01:26:23,815 --> 01:26:25,641
Καληνύχτα.
642
01:26:29,445 --> 01:26:32,649
- Αν με χρειαστείς...
- Ευχαριστώ.
643
01:27:26,544 --> 01:27:28,833
Μου είπες ψέματα.
644
01:27:30,674 --> 01:27:33,212
Συγγνώμη.
645
01:27:36,763 --> 01:27:40,049
Ήμουν τόσο τρελός,
που δεν ήξερα τι γινόταν.
646
01:27:41,061 --> 01:27:44,928
Δεν θέλω να τελειώσει.
Αυτό είναι όλο...
647
01:27:49,151 --> 01:27:52,152
- Είσαι άρρωστος. Να γυρίσουμε.
- Όχι, άκουσέ με.
648
01:27:52,531 --> 01:27:56,575
- Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε...
- Να προσποιηθούμε;
649
01:27:57,410 --> 01:28:01,869
- Πως είμαι καλά.
- Μα δεν είσαι, είσαι άρρωστος.
650
01:28:02,957 --> 01:28:06,574
- Και γυρνάς στο νοσοκομείο!
- Άκουσέ με! Μ' αγαπάς;
651
01:28:09,255 --> 01:28:12,790
Ξέρω πως είναι δύσκολο,
με συγχωρείς. Μα πες μου.
652
01:28:14,302 --> 01:28:18,050
- Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Εντάξει. Δεν γυρίζω πίσω.
653
01:28:19,724 --> 01:28:23,674
Όντως σου είπα ψέματα.
Δεν είχα τελειώσει τις θεραπείες.
654
01:28:24,896 --> 01:28:30,021
Γλυκό μου κορίτσι, συγγνώμη.
Δεν το άντεχα, με σκότωνε.
655
01:28:33,030 --> 01:28:36,862
Γι' αυτό επέλεξα εσένα.
Όχι μόνο για να 'ρθεις εδώ...
656
01:28:37,617 --> 01:28:41,033
αλλά για να μείνεις μαζί μου,
ό,τι κι αν μου συμβεί.
657
01:28:45,166 --> 01:28:47,788
Να μείνεις για πάντα.
658
01:28:51,048 --> 01:28:56,468
Αλλά τέρμα τα νοσοκομεία
και οι θεραπείες. Φτάνει.
659
01:28:58,513 --> 01:29:02,511
Φτάνει πια, Χίλαρι.
Δέκα χρόνια είναι αρκετά.
660
01:29:03,728 --> 01:29:07,642
Δεν υπάρχει ζωή.
Χρειάζομαι μια ζωή.
661
01:29:08,107 --> 01:29:10,777
Και μαζί σου έχω ζωή.
662
01:29:12,111 --> 01:29:15,313
- Αν μ' αγαπάς, θα με βοηθήσεις.
- Να κάνεις τι;
663
01:29:15,782 --> 01:29:20,822
- Άσ' το να συμβεί.
- Να σ' αφήσω να πεθάνεις;
664
01:29:22,705 --> 01:29:26,156
Θες να σε βοηθήσω
αφήνοντάς σε να πεθάνεις;
665
01:29:27,919 --> 01:29:31,666
Πότε το αποφάσισες;
Δε με ρώτησες; Απλά αποφάσισες;
666
01:29:32,048 --> 01:29:36,295
Και μετά θες να σου πω
πως σ' αγαπώ;
667
01:29:38,429 --> 01:29:42,343
Και μετά λες: "Υπέροχα, τώρα
θα πεθάνω και θα σ' αφήσω!"
668
01:29:44,602 --> 01:29:47,970
Και με άφησες
να πιστέψω πως είχαμε...
669
01:29:48,856 --> 01:29:52,308
Πως είχα κάτι αληθινό
για πρώτη φορά στη ζωή μου...
670
01:29:52,777 --> 01:29:56,775
- Και όλα ήταν ένα ψέμα;
- Όχι κι εγώ το πίστευα!
671
01:29:59,493 --> 01:30:03,537
Νόμιζα πως αυτή τη φορά
δεν θα αρρώσταινα ξανά.
672
01:30:03,831 --> 01:30:07,081
- Πως εσύ θα μπορούσες...
- Να κάνω τι;
673
01:30:10,128 --> 01:30:13,828
Έχεις ιδέα πώς
είναι για μένα εδώ;
674
01:30:15,050 --> 01:30:20,291
Κάθε μέρα ξυπνάω για να
δω αν είσαι ζωντανός!
675
01:30:22,181 --> 01:30:25,800
Παρακολουθώ αν τρως, αν χέζεις!
676
01:30:26,353 --> 01:30:31,595
Και δεν μου είπες πως αρρώστησες
ξανά; Πώς να το ήξερα;
677
01:30:32,317 --> 01:30:34,689
Δεν είμαι νοσοκόμα!
678
01:30:37,488 --> 01:30:41,024
Νομίζεις πως δεν νιώθω τίποτα,
επειδή είμαι ηλίθια; Άντε πνίξου!
679
01:30:41,577 --> 01:30:45,277
Νιώθω τα πάντα και
δεν θα σε δω να πεθαίνεις!
680
01:31:42,055 --> 01:31:45,258
Κε Γκέντες, είμαι η Χίλαρι Ο'Νιλ.
Είμαι του γιου σας...
681
01:31:45,517 --> 01:31:49,562
Ξέρω ποια είστε, μις Ο'Νιλ.
Και αν κινδυνεύει ο γιος μου...
682
01:31:52,315 --> 01:31:55,351
Κινδυνεύει, γι' αυτό σας παίρνω.
683
01:31:55,860 --> 01:31:59,062
Είναι πολύ άρρωστος.
Πρέπει να 'ρθετε να τον πάρετε.
684
01:31:59,655 --> 01:32:02,110
Πού είναι;
685
01:32:11,584 --> 01:32:13,494
Σας παρακαλώ...
686
01:32:13,795 --> 01:32:16,417
Μέιν Στριτ 3, στο Μεντοσίτο.
687
01:32:18,092 --> 01:32:21,792
Εντάξει...
Έκανες το σωστό.
688
01:32:24,181 --> 01:32:26,850
Γαμώτο!
689
01:32:54,169 --> 01:32:57,752
Έβαλα την αστυνομία και
δύο ντετέκτιβ να σε ψάχνουν.
690
01:32:58,423 --> 01:33:02,290
Δεν καταλαβαίνω
γιατί να φύγεις έτσι.
691
01:33:04,430 --> 01:33:06,469
Τόσο πολύ με μισείς;
692
01:33:06,808 --> 01:33:08,682
Όχι...
693
01:33:13,732 --> 01:33:16,482
Είσαι ο πατέρας μου.
694
01:33:22,240 --> 01:33:27,234
Αλλά δεν είμαι παιδί πια,
ήθελα να μείνω με τη Χίλαρι.
695
01:33:29,704 --> 01:33:35,329
Εντάξει! Αλλά όταν
τελειώσεις τη θεραπεία!
696
01:33:39,631 --> 01:33:43,961
Πώς είναι δυνατόν
να την παράτησες στη μέση;
697
01:33:53,646 --> 01:33:57,062
Ήθελα να με δει με μαλλιά.
698
01:34:02,907 --> 01:34:06,406
Και γιατί δεν μου το 'πες αυτό;
699
01:34:08,328 --> 01:34:11,911
- Νομίζεις πως δεν θα καταλάβαινα;
- Θα μ' άφηνες να φύγω;
700
01:34:16,960 --> 01:34:21,207
Βίκτορ, πίστεψέ με.
Κι εγώ θα το λάτρευα...
701
01:34:21,508 --> 01:34:25,174
να κρυφτώ εδώ με
μια όμορφη κοπέλα.
702
01:34:25,720 --> 01:34:29,635
Αλλά τώρα θα σε πάω
πίσω στο νοσοκομείο.
703
01:34:45,532 --> 01:34:49,281
- Εντάξει, αλλά αύριο.
- Όχι. Βίκτορ, άκουσέ με.
704
01:34:49,577 --> 01:34:51,868
Γίνεται ένα πάρτι απόψε.
705
01:34:54,042 --> 01:35:00,162
Πρέπει να τη δω για
τελευταία φορά. Πρέπει...
706
01:35:07,971 --> 01:35:10,462
Σε παρακαλώ.
707
01:35:14,310 --> 01:35:16,719
Εντάξει.
708
01:35:25,823 --> 01:35:28,149
Κάτι σας έπεσε εκεί.
709
01:35:28,659 --> 01:35:31,150
Σίλβια, φέρ' τα εδώ αυτά.
710
01:35:38,336 --> 01:35:42,118
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να 'ρθω στο πάρτι σου απόψε.
711
01:35:43,256 --> 01:35:47,421
Ο Βίκτορ είναι άρρωστος. Έρχεται
ο πατέρας του να τον πάρει.
712
01:35:49,431 --> 01:35:54,092
Τηλεφώνησε ο Βίκτορ. Θα 'ρθουν
με τον πατέρα του απόψε.
713
01:35:56,480 --> 01:36:00,476
Ο κόσμος το βρίσκει αστείο
που έθαψα τρεις άντρες.
714
01:36:04,820 --> 01:36:09,364
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είναι καθόλου αστείο...
715
01:36:09,783 --> 01:36:13,865
να βλέπεις κάποιον που
αγαπάς να αρρωσταίνει.
716
01:36:14,874 --> 01:36:17,790
Δεν δίνω συμβουλές, αγάπη μου.
717
01:36:21,463 --> 01:36:26,504
Αλλά στη θέση σου,
θα ήμουν στο πάρτι απόψε.
718
01:37:59,478 --> 01:38:02,563
- Είμαι ο πατέρας του Βίκτορ.
- Γκόρντον, χαίρω πολύ.
719
01:38:05,067 --> 01:38:09,446
Σας ευχαριστώ, μις Ο'Νιλ.
Του σώσατε τη ζωή.
720
01:38:11,532 --> 01:38:13,608
Είναι εδώ;
721
01:38:15,411 --> 01:38:20,204
- Εκεί στεκόταν πριν ένα λεπτό.
- Θες να χορέψουμε; Έλα.
722
01:39:15,305 --> 01:39:17,548
Τι τρέχει;
723
01:39:18,475 --> 01:39:21,228
Θα ξανάρθω.
724
01:40:00,226 --> 01:40:03,810
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να
μην πάρω τον πατέρα σου.
725
01:40:09,153 --> 01:40:12,403
- Θα πάω πίσω μαζί του.
- Στο νοσοκομείο;
726
01:40:16,202 --> 01:40:18,775
Θα σε φροντίσουν εκεί.
727
01:40:21,122 --> 01:40:24,456
Κι εσύ πες στον Γκόρντον καλά
θα κάνει να φροντίσει εσένα.
728
01:40:24,877 --> 01:40:28,494
Όχι, δεν είναι έτσι.
Θα γυρίσω στο Όκλαντ σύντομα...
729
01:40:29,672 --> 01:40:32,958
και θα 'ρθω να σε δω,
αν μου το επιτρέπεις.
730
01:40:35,052 --> 01:40:37,627
Καλύτερα οι δυο μας να...
731
01:41:23,101 --> 01:41:25,309
Φυσικά τους θυμάμαι.
732
01:41:25,687 --> 01:41:28,855
Μετακόμισαν στην περιοχή και
θα 'θελαν πολύ να σας δουν.
733
01:41:29,234 --> 01:41:31,771
Την επόμενη φορά που
θα έρθω, θα το κάνω σίγουρα.
734
01:41:33,404 --> 01:41:37,154
- Νόμιζα πως θα γυρίσετε μαζί.
- Ναι, αύριο.
735
01:41:38,201 --> 01:41:41,652
Ήθελε να περάσει μόνος
την αποψινή βραδιά.
736
01:41:42,164 --> 01:41:47,538
Μην ανησυχείς, είναι ασφαλής.
Θα μου τηλεφωνήσει το πρωί είπε.
737
01:41:50,505 --> 01:41:53,078
Καλά Χριστούγεννα, μις Ο'Νιλ.
738
01:42:46,102 --> 01:42:49,057
- Το βάζεις στα πόδια;
- Χριστέ μου!
739
01:42:49,898 --> 01:42:53,102
Νόμιζα πως αυτό
ήταν δικό μου κόλπο.
740
01:42:55,236 --> 01:42:59,983
Τέρμα τα κόλπα, Χίλαρι.
Και τα νοσοκομεία.
741
01:43:01,952 --> 01:43:06,580
Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο.
Ποτέ δεν θέλησα να σε πληγώσω.
742
01:43:08,000 --> 01:43:12,911
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος που
μ' έκανε να ξεχάσω την αρρώστια.
743
01:43:15,549 --> 01:43:18,716
Ήθελα απλά να μείνω
εδώ, μαζί σου.
744
01:43:19,845 --> 01:43:23,464
- Να κάνω έρωτα μαζί σου.
- Πού πας, τότε;
745
01:43:23,933 --> 01:43:28,928
Θα κρυφτείς κάπου μέχρι να
πεθάνεις; Δεν θα σ' αφήσω, Βίκτορ.
746
01:43:29,397 --> 01:43:33,442
- Δεν θα σ' αφήσω να παραιτηθείς.
- Παραιτήθηκα όταν με άφησες.
747
01:43:33,817 --> 01:43:37,401
Όχι, είχες παραιτηθεί
από πολύ πιο πριν.
748
01:43:41,201 --> 01:43:45,778
- Δεν θέλω να είμαι άρρωστος πια.
- Γι' αυτό έλα να γυρίσουμε μαζί...
749
01:43:46,039 --> 01:43:47,866
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
750
01:43:48,959 --> 01:43:51,080
Θα σε πάω στο νοσοκομείο...
751
01:43:51,379 --> 01:43:54,711
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Γιατί; Πες μου γιατί!
752
01:43:56,216 --> 01:43:59,420
- Γιατί φοβάμαι.
- Τι φοβάσαι;
753
01:44:00,680 --> 01:44:03,252
Φοβάμαι την ελπίδα.
754
01:44:11,523 --> 01:44:15,472
Πονάω να είμαι μαζί σου, γιατί...
755
01:44:17,277 --> 01:44:21,525
με κάνεις να θέλω
τόσο πολύ να ζήσω.
756
01:44:21,992 --> 01:44:25,859
Τότε ζήσε!
Δεν ξέρεις τι θα γίνει.
757
01:44:26,497 --> 01:44:29,747
Δεν ξέρεις πότε θα
πεθάνεις, κανείς δεν ξέρει.
758
01:44:30,083 --> 01:44:34,033
Έχουμε το τώρα, όμως!
Πάλεψε, ζήσε μαζί μου!
759
01:44:34,421 --> 01:44:36,627
Δεν μπορώ!
760
01:44:42,846 --> 01:44:46,014
Είσαι τόσο νέα...
761
01:44:48,561 --> 01:44:51,765
Και τόσο όμορφη και έξυπνη.
762
01:44:52,315 --> 01:44:55,934
Μπορείς να κάνεις οτιδήποτε
θελήσεις, Χίλαρι.
763
01:44:58,528 --> 01:45:01,067
Επειδή σ' αγαπώ.
764
01:45:01,907 --> 01:45:05,904
Κι αν έρθεις μαζί μου στο
νοσοκομείο και παλέψεις για μας...
765
01:45:06,787 --> 01:45:09,622
δεν θα σ' αφήσω ποτέ, Βίκτορ!
766
01:45:09,998 --> 01:45:12,573
Αλλά πρέπει να παλέψεις!
Κι αν γίνεις καλά...
767
01:45:12,961 --> 01:45:15,832
"όταν" γίνεις καλά,
θα είμαι δίπλα σου.
768
01:45:16,422 --> 01:45:20,207
Και αν πεθάνεις,
θα σου κρατάω το χέρι...
769
01:45:25,097 --> 01:45:28,798
Και το τελευταίο πράγμα
που θα δεις θα είμαι εγώ...
770
01:45:29,144 --> 01:45:31,551
γιατί σ' αγαπώ.
771
01:45:34,149 --> 01:45:36,520
Αλήθεια.
772
01:45:50,373 --> 01:45:52,746
Σ' αγαπώ.
773
01:47:34,438 --> 01:47:40,438
Υποτιτλισμός
ΟDΕΟΝ S.Α.
774
01:47:40,638 --> 01:47:46,638
Subrip-Επιμέλεια-Συγχρονισμός
amerzone
81442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
