Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,760 --> 00:01:24,280
There was a night
when I couldn't face going home.
4
00:01:27,640 --> 00:01:31,920
Astonished that my life
could have turned out like this.
5
00:01:37,160 --> 00:01:40,640
It was right at the end,
after everything had happened.
6
00:01:45,840 --> 00:01:50,080
The images from the films kept coming back.
7
00:01:51,200 --> 00:01:55,040
As if they were telling me something.
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,640
And I needed to know what it was.
9
00:02:16,760 --> 00:02:19,880
They were António's films.
10
00:02:20,440 --> 00:02:24,840
Old Super 8 footage
that I discovered in his house.
11
00:02:30,360 --> 00:02:32,520
António...
12
00:02:37,400 --> 00:02:41,520
THE INVISIBLE LIFE
13
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
António.
14
00:04:13,440 --> 00:04:17,160
I was wondering why you always sit there.
15
00:04:20,960 --> 00:04:24,160
You could sit somewhere else...
16
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
...but no.
17
00:04:30,560 --> 00:04:34,640
I think you believe this will last forever,
18
00:04:34,840 --> 00:04:37,520
these meetings,
19
00:04:37,720 --> 00:04:40,160
these conversations.
20
00:04:47,520 --> 00:04:50,360
I am having problems with this report.
- See?
21
00:04:50,560 --> 00:04:53,640
What?
If you could read what I’ve done
22
00:04:54,000 --> 00:04:57,080
and tell me tomorrow what you think...
- Hugo!
23
00:04:57,280 --> 00:05:02,760
I think the problem is...
- Hugo, I won’t be here tomorrow.
24
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
You will be by yourself.
25
00:05:10,400 --> 00:05:13,000
Why?
26
00:05:13,960 --> 00:05:17,440
Because I have to go to the hospital.
27
00:05:17,720 --> 00:05:21,080
I’m having surgery again.
28
00:05:57,360 --> 00:06:00,040
Well, we'll see
29
00:06:00,240 --> 00:06:03,760
if this doesn't end up
like I think it will.
30
00:06:04,080 --> 00:06:06,520
Don’t say that.
31
00:06:06,840 --> 00:06:08,960
Everything will be okay.
32
00:06:11,600 --> 00:06:12,760
Do you think?
33
00:06:12,960 --> 00:06:14,560
Yes.
34
00:06:26,320 --> 00:06:30,800
Trust yourself.
Finish that report.
35
00:06:31,280 --> 00:06:34,240
Everything will be okay.
36
00:10:13,680 --> 00:10:17,960
I always felt a great relief
when the others all went away,
37
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
and I was left alone in the building.
38
00:10:30,400 --> 00:10:33,320
I liked the empty corridors...
39
00:10:34,760 --> 00:10:37,600
...the distant noises...
40
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
...losing track of time.
41
00:10:45,240 --> 00:10:48,000
But that night...
42
00:10:51,640 --> 00:10:54,880
Why had he told me that?
43
00:10:55,680 --> 00:10:59,720
It was as if António
wanted to tell me something
44
00:11:00,120 --> 00:11:03,320
that I didn't want to hear.
45
00:11:10,000 --> 00:11:15,760
I felt separated and far away from
something that I had, and still desired to have,
46
00:11:16,080 --> 00:11:20,760
although I didn’t know what it was.
47
00:14:36,520 --> 00:14:40,600
António didn't know me.
48
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
He knew nothing about me.
49
00:16:18,800 --> 00:16:21,600
There was a day.
50
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
A summer's day.
51
00:16:24,560 --> 00:16:27,840
Perhaps two years ago.
52
00:17:16,200 --> 00:17:17,320
Yes, Hugo Macedo.
53
00:17:17,520 --> 00:17:21,040
Can you still put that call through please?
54
00:17:26,720 --> 00:17:28,960
Yes?
55
00:17:29,360 --> 00:17:32,040
Go on.
56
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
Yes.
57
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Yes, please.
58
00:18:08,360 --> 00:18:11,800
Okay, I’ll wait.
59
00:18:14,600 --> 00:18:18,000
Yes?
60
00:18:23,280 --> 00:18:26,480
Adriana?
61
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
I'm in Lisbon.
62
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
Yes.
63
00:18:46,880 --> 00:18:48,520
Passing through.
64
00:18:51,040 --> 00:18:54,920
Don't worry.
I'm sure I'll find it.
65
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Goodbye.
66
00:20:48,000 --> 00:20:52,400
I began to have sleepless nights.
67
00:22:04,240 --> 00:22:06,120
Hugo Macedo?
68
00:22:06,720 --> 00:22:07,600
Yes?
69
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
Good Night.
- Good Night.
70
00:22:09,600 --> 00:22:15,440
I’m nurse Paula, can I help?
- I wanted to know about António Sarmento.
71
00:22:15,640 --> 00:22:20,880
The surgery went well.
- I’ve been told that it took too long.
72
00:22:20,880 --> 00:22:27,560
Yes, some skin tissues were very weak,
which we weren’t able to stitch.
73
00:22:27,560 --> 00:22:30,040
There was some bleeding.
74
00:22:30,040 --> 00:22:32,520
He is now in intensive care.
75
00:22:32,520 --> 00:22:35,280
How long does he have to stay there?
- We don't know.
76
00:22:35,280 --> 00:22:38,400
Well, but that’s normal.
77
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
How long have you known him?
78
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
We work together.
- Are you friends?
79
00:22:55,160 --> 00:22:58,160
When can he go back to work?
80
00:23:05,000 --> 00:23:06,760
Do you know?
81
00:23:09,240 --> 00:23:12,440
We are running some tests and...
82
00:23:16,080 --> 00:23:20,800
Well, when the results are not what we expect,
83
00:23:20,800 --> 00:23:25,440
the doctor prefers to speak to the family first.
- Yes, but António has no family.
84
00:23:25,440 --> 00:23:30,200
Yes, I know that. He gave us your name as the next of kin.
- My name?
85
00:23:35,360 --> 00:23:37,320
Good night.
86
00:23:52,720 --> 00:23:56,000
This is difficult to say.
87
00:23:58,040 --> 00:24:00,760
But I didn't want to be with him.
88
00:24:00,760 --> 00:24:04,000
I didn't want to speak to him.
89
00:25:40,560 --> 00:25:43,440
António.
90
00:27:24,800 --> 00:27:31,080
Unexpectedly I had a dream,
I who never had dreams.
91
00:28:39,120 --> 00:28:43,520
Lots of love, bye.
92
00:29:07,320 --> 00:29:11,640
You have white hair.
93
00:29:12,120 --> 00:29:15,960
I had noticed that.
94
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
What?
95
00:29:30,760 --> 00:29:33,720
I wanted to see you.
96
00:29:34,240 --> 00:29:37,280
Why?
97
00:29:39,440 --> 00:29:43,880
Don’t ask me that.
98
00:29:49,000 --> 00:29:53,320
Let me look at you.
99
00:29:55,600 --> 00:30:00,960
Why today?
Why?
100
00:30:11,080 --> 00:30:15,280
You are still so angry.
101
00:30:15,280 --> 00:30:21,800
I'm curious.
- I've missed you.
102
00:30:31,520 --> 00:30:36,040
That was all it was.
It was a stupid impulse.
103
00:30:36,040 --> 00:30:40,200
I’ve never thought that
after all this time you would…
104
00:30:40,640 --> 00:30:43,440
What?
105
00:30:45,760 --> 00:30:50,280
I… have to go.
106
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
I really have to go, it's true.
107
00:31:02,200 --> 00:31:05,320
You can eat the cake.
108
00:33:19,960 --> 00:33:27,840
It was a low late afternoon light...
that only spoke of distant things. And I...
109
00:33:49,200 --> 00:33:52,160
How are your evenings going?
110
00:34:00,160 --> 00:34:04,040
Listen, maybe I can help.
111
00:34:09,840 --> 00:34:13,120
Did António suggest that to you?
112
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Did he, Sandro?
113
00:34:29,640 --> 00:34:33,280
Is it true that he is having surgery again?
114
00:34:39,160 --> 00:34:42,960
Do you think he will come back?
115
00:34:46,440 --> 00:34:49,520
And why wouldn’t he come back?
116
00:34:51,680 --> 00:34:56,920
The way things have
changed around here,
117
00:34:57,560 --> 00:35:02,280
the third floor is already empty,
have you noticed?
118
00:35:02,680 --> 00:35:05,920
This must be the next one to go.
119
00:35:39,960 --> 00:35:43,280
Where are you living anyway?
120
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
In Amsterdam.
121
00:35:45,760 --> 00:35:47,800
And do you like it there?
122
00:35:47,800 --> 00:35:52,800
Yes. Yes, I like it, I like it a lot.
123
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
Do you have a bicycle?
- Of course.
124
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
What color?
- Metallic blue,
125
00:35:57,080 --> 00:36:00,720
with purple highlights, it’s beautiful.
126
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
Do you ride it a lot?
127
00:36:05,760 --> 00:36:11,760
I really enjoy going to the North Coast.
I go on some fantastic trips up there.
128
00:36:11,760 --> 00:36:15,840
Are you with someone?
129
00:36:21,800 --> 00:36:25,080
Will you invite me to dinner?
130
00:36:33,640 --> 00:36:37,800
I have to go back to the hotel.
131
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Shall we go back?
132
00:37:22,160 --> 00:37:26,040
Adriana?
- Yes?
133
00:37:26,040 --> 00:37:32,040
Do you still draw your skyscrapers?
134
00:37:33,320 --> 00:37:37,000
I’m not into architecture anymore.
135
00:37:37,000 --> 00:37:38,920
You're not?
136
00:37:55,720 --> 00:37:59,360
I gave up.
137
00:38:19,360 --> 00:38:22,640
You know...
138
00:38:24,560 --> 00:38:28,240
...the day I called you.
139
00:38:31,240 --> 00:38:34,200
I wanted to see...
140
00:38:36,440 --> 00:38:40,520
I wanted to see, even if it was...
141
00:38:41,280 --> 00:38:47,120
Even if it was only...
If you...
142
00:38:51,000 --> 00:38:55,280
What you were feeling.
143
00:38:56,280 --> 00:39:01,480
Even if it was only for a moment.
144
00:39:12,880 --> 00:39:16,840
What do I want?
145
00:39:20,560 --> 00:39:24,520
I don't know.
146
00:39:30,680 --> 00:39:35,400
I know I have to make some decisions in my life.
147
00:39:35,800 --> 00:39:43,280
For instance this choice to work as
an air hostess - what am I doing with that?
148
00:39:44,880 --> 00:39:48,920
Should I carry on or not?
149
00:39:59,520 --> 00:40:02,280
I had...
150
00:40:03,920 --> 00:40:07,640
I made mistakes
151
00:40:07,640 --> 00:40:13,080
and wasn’t thinking clearly during all those years.
152
00:40:13,840 --> 00:40:18,120
Do you know how long it was?
153
00:40:31,120 --> 00:40:35,920
So much happens in six years.
154
00:40:44,360 --> 00:40:49,000
You seem lonelier.
155
00:40:50,600 --> 00:40:54,320
- How do you know?
156
00:40:54,680 --> 00:40:58,320
I feel it.
157
00:40:58,760 --> 00:41:02,720
- And is it bad?
158
00:41:03,200 --> 00:41:05,480
It is.
159
00:41:27,360 --> 00:41:32,080
I can’t hide myself from life like you Hugo.
160
00:41:33,640 --> 00:41:37,240
I can't.
161
00:42:13,280 --> 00:42:19,320
I wanted to go there,
I had to go there.
162
00:42:38,800 --> 00:42:44,040
But I didn’t want to know
the results of the tests.
163
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Is he...?
164
00:43:12,080 --> 00:43:15,800
You can wake him if you want.
I’m sure he’d like to see you.
165
00:43:15,800 --> 00:43:19,520
What about the tests?
166
00:43:20,120 --> 00:43:24,440
Bad news, unfortunately.
167
00:43:25,160 --> 00:43:28,760
The doctor explained everything to him this morning.
168
00:43:28,760 --> 00:43:32,960
Will he have more surgery?
169
00:43:33,640 --> 00:43:37,600
It won’t make any difference.
170
00:44:23,840 --> 00:44:26,720
So...?
171
00:44:26,960 --> 00:44:30,960
You already know.
172
00:44:46,800 --> 00:44:52,120
And did you finish the report?
173
00:45:29,200 --> 00:45:33,880
I only hope it happens quickly.
174
00:47:31,280 --> 00:47:34,240
If I didn't finish the report,
175
00:47:34,560 --> 00:47:38,160
maybe António wouldn't die.
176
00:50:17,600 --> 00:50:21,560
Adriana.
177
00:50:21,560 --> 00:50:25,520
Let's go home.
178
00:52:01,120 --> 00:52:04,760
You really like the darkness Hugo.
179
00:52:07,640 --> 00:52:11,600
There’s sunshine outside.
180
00:52:38,040 --> 00:52:42,280
Everything looks exactly the same.
181
00:52:52,760 --> 00:52:57,160
So...
What are you planning to do?
182
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
To take you to dinner.
183
00:53:11,800 --> 00:53:14,760
You still have the aquarium.
184
00:53:17,640 --> 00:53:23,640
You can change in the bedroom.
I'll be back.
185
00:59:32,840 --> 00:59:35,280
Hugo?
186
00:59:40,400 --> 00:59:42,320
Hugo?
187
01:03:23,440 --> 01:03:27,560
And if one day I could not
remember António?
188
01:03:29,080 --> 01:03:33,040
If I could not remember
all that had happened in my life?
189
01:03:50,440 --> 01:03:52,240
So?
190
01:03:52,520 --> 01:03:54,960
How’s the new office?
191
01:03:55,280 --> 01:03:57,760
It’s okay.
192
01:03:58,040 --> 01:04:00,480
With whom do you share it now?
193
01:04:00,840 --> 01:04:04,000
Raul, Jorge and...
194
01:04:06,560 --> 01:04:09,320
I can't remember his name.
195
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
Yeah.
196
01:04:17,000 --> 01:04:21,200
Have you been told where they will put you?
197
01:04:23,040 --> 01:04:27,800
And are you doing anything about it,
or are you going to wait and see what happens?
198
01:04:28,240 --> 01:04:30,800
What about you?
199
01:04:31,160 --> 01:04:33,960
I like changes.
200
01:05:02,160 --> 01:05:06,560
This is starting to get a little deadly.
201
01:05:07,360 --> 01:05:10,000
Don't you think?
202
01:05:11,040 --> 01:05:14,200
Yes, little by little.
203
01:05:16,880 --> 01:05:21,120
Yes, but this death thing, you never know.
204
01:05:22,600 --> 01:05:25,640
It suddenly happens to you.
205
01:06:08,680 --> 01:06:11,000
Hugo?
206
01:06:11,800 --> 01:06:13,440
It's António.
207
01:06:13,680 --> 01:06:15,840
How are you?
208
01:06:16,800 --> 01:06:20,400
I'm sorry, but I have something to ask you.
209
01:06:20,920 --> 01:06:24,160
I wasn't expecting this would be so...
210
01:06:24,960 --> 01:06:28,360
so quick... so fast...
211
01:06:30,840 --> 01:06:36,000
What I wanted to ask you was if…
212
01:06:37,720 --> 01:06:42,480
if you could take care of my things...
213
01:06:45,320 --> 01:06:49,840
You know what worries me
the most is my house.
214
01:06:50,160 --> 01:06:53,240
Certain things...
215
01:06:53,480 --> 01:06:56,560
that I always got used to.
216
01:06:58,480 --> 01:07:00,920
All that furniture...
217
01:07:01,160 --> 01:07:03,600
All those rooms...
218
01:07:05,960 --> 01:07:08,240
Certain objects...
219
01:07:08,440 --> 01:07:10,280
You see?
220
01:07:10,840 --> 01:07:13,280
The pictures...
221
01:07:15,840 --> 01:07:18,040
The earrings...
222
01:07:18,280 --> 01:07:21,400
and my mother's bracelets.
223
01:07:23,600 --> 01:07:28,400
Lately, at night, I've been
thinking about these things.
224
01:07:28,760 --> 01:07:31,280
And also about the people.
225
01:07:31,520 --> 01:07:34,720
I think about them a lot.
226
01:07:35,480 --> 01:07:38,200
People I knew...
227
01:07:41,040 --> 01:07:46,320
Maybe you’ll even find
something for yourself at the house…
228
01:07:46,880 --> 01:07:49,720
There are so many things.
229
01:07:52,360 --> 01:07:56,480
Ah! I will have to give you power of attorney.
230
01:07:56,560 --> 01:08:01,280
Although I don’t really understand
how I’m going to do it…
231
01:08:01,520 --> 01:08:05,560
You can come and we can sort it whenever you want…
232
01:08:05,840 --> 01:08:09,760
or whenever you can…
233
01:08:12,840 --> 01:08:16,280
You seem very quiet Hugo.
234
01:08:17,360 --> 01:08:20,840
How is your life?
235
01:08:23,880 --> 01:08:28,080
When you come if I’m not in the room
it’s because I’m out in the courtyard.
236
01:08:28,360 --> 01:08:30,800
I prefer the light there.
237
01:08:31,040 --> 01:08:32,640
Ok.
238
01:08:33,360 --> 01:08:35,680
Goodbye.
239
01:10:42,040 --> 01:10:45,480
She phoned and told me that in that week
240
01:10:46,000 --> 01:10:49,680
she was not going to fly to Lisbon.
241
01:10:52,280 --> 01:10:54,680
I thought...
242
01:10:57,360 --> 01:11:00,080
She was frightned of my sadness.
243
01:12:44,360 --> 01:12:49,080
When I arrived
António had already gone into a coma.
244
01:18:36,680 --> 01:18:38,560
Not those.
245
01:19:05,040 --> 01:19:09,840
The man who doesn’t like surprises.
246
01:19:15,800 --> 01:19:17,640
It’s not exactly that.
247
01:19:17,920 --> 01:19:22,000
- The man who hates the unexpected.
No.
248
01:19:23,880 --> 01:19:28,960
If you want I'll put everything back,
and you won’t even notice.
249
01:19:41,400 --> 01:19:45,160
You should sell this house.
250
01:19:47,160 --> 01:19:49,240
I don’t use these rooms,
251
01:19:49,600 --> 01:19:53,840
I live on the other side of the house,
the one that faces the street.
252
01:19:54,880 --> 01:19:57,120
Oh, Hugo...
253
01:19:59,720 --> 01:20:01,520
Leave this house.
254
01:20:01,880 --> 01:20:04,200
Get rid of it.
255
01:20:09,960 --> 01:20:11,760
And go where?
256
01:20:13,560 --> 01:20:16,040
What's the point?
257
01:20:23,760 --> 01:20:28,560
You prefer to stay here,
living with the dead.
258
01:20:30,200 --> 01:20:36,280
You think they need you more
than the living...
259
01:20:38,040 --> 01:20:40,880
That's not true.
260
01:20:55,440 --> 01:20:58,400
I want to be with you.
261
01:21:03,760 --> 01:21:06,640
I want to be with you.
262
01:21:07,600 --> 01:21:09,800
I know.
263
01:21:14,600 --> 01:21:18,440
But there is this force pulling you…
264
01:21:19,400 --> 01:21:22,200
that is always telling you...
265
01:21:22,520 --> 01:21:24,960
...that it’s safer to be with them
266
01:21:25,280 --> 01:21:27,320
than with me.
267
01:21:39,920 --> 01:21:42,600
You have to go to work, right?
268
01:21:52,200 --> 01:21:54,480
I do.
269
01:21:58,920 --> 01:22:01,760
I have to go to work.
270
01:22:18,800 --> 01:22:21,960
I have to go to work.
271
01:22:55,200 --> 01:23:00,000
I didn’t want to lift my head to reply.
272
01:23:01,320 --> 01:23:06,080
Because I guessed what
I would read in Sandro’s eyes.
273
01:23:20,040 --> 01:23:23,960
António had died.
274
01:25:34,640 --> 01:25:38,560
I truly wanted to hear
what he might have said to me.
275
01:26:17,840 --> 01:26:22,520
It was as if
António had never been there.
276
01:26:25,920 --> 01:26:29,600
As he had never existed.
277
01:26:51,880 --> 01:26:56,680
António’s house was in the Anjos.
278
01:26:59,480 --> 01:27:04,320
It was a building from the beginning of
the century at the top of a steep street.
279
01:27:06,600 --> 01:27:09,080
The door was number 86.
280
01:27:09,520 --> 01:27:13,400
And António lived on the second floor on the left.
281
01:27:45,600 --> 01:27:47,760
I closed the door behind me
282
01:27:48,160 --> 01:27:53,840
and peered into the darkness of the rooms.
283
01:28:02,640 --> 01:28:04,560
There was a state old smell,
284
01:28:04,760 --> 01:28:07,440
the air trapped inside the walls of the house.
285
01:28:10,720 --> 01:28:15,100
Normally I would have spent more time
looking at the furniture and all other objects,
286
01:28:15,150 --> 01:28:18,500
but I realized that
I could not bring myself to do it.
287
01:28:18,800 --> 01:28:24,200
The idea of lives already lived and forgotten
began to oppress me.
288
01:28:30,360 --> 01:28:34,840
It was an enormous house and
everything seemed to be waiting his return.
289
01:28:35,680 --> 01:28:39,280
But António wasn't coming back.
290
01:28:42,360 --> 01:28:45,720
It was me who was there.
291
01:28:49,120 --> 01:28:51,560
Suddenly, I felt...
292
01:28:54,040 --> 01:28:58,960
I would be the man
that António had been.
293
01:29:03,240 --> 01:29:08,000
I imagined someone
coming into my house after I had died.
294
01:29:09,640 --> 01:29:13,200
Who would that person be?
295
01:29:16,280 --> 01:29:19,760
Who would that person be?...
296
01:29:34,240 --> 01:29:39,520
What should I say to someone
at the end of my life?
297
01:29:42,960 --> 01:29:47,720
I wasn't there
to say goodbye to António.
298
01:29:51,080 --> 01:29:54,120
I wanted to say goodbye to myself.
299
01:29:54,800 --> 01:29:59,240
To the man who used to sat there,
always in the same place.
300
01:30:00,360 --> 01:30:08,280
I looked around the office, the papers,
the sofa, without sadness.
301
01:30:09,840 --> 01:30:14,240
I looked at them feeling how they
existed in their strangeness.
302
01:30:16,800 --> 01:30:20,200
And how they still were there.
303
01:31:00,800 --> 01:31:03,080
It was as if I,
304
01:31:03,400 --> 01:31:05,560
and not António,
305
01:31:05,920 --> 01:31:09,080
had created those images.
306
01:31:15,520 --> 01:31:20,920
The films seemed to belong to
a part of my life now forgotten.
307
01:31:25,360 --> 01:31:27,640
They spoke of a long journey
308
01:31:28,000 --> 01:31:30,760
which I have made in pursuit of Adriana.
309
01:31:33,440 --> 01:31:37,040
Always hoping – at each new horizon
310
01:31:37,320 --> 01:31:39,960
that I might meet her again.
311
01:31:47,040 --> 01:31:51,720
But film after film,
not one image brought her back.
312
01:31:55,760 --> 01:32:01,880
These images, only confirmed
the thing I most feared.
313
01:32:35,160 --> 01:32:39,120
I would never see her again.
314
01:32:56,440 --> 01:33:01,160
But it was only later
that I realized all of this.
315
01:33:20,440 --> 01:33:24,120
The works in the square had been finished.
316
01:33:26,520 --> 01:33:29,600
I remember well,
looking down on it for a long time,
317
01:33:30,320 --> 01:33:35,560
that afternoon when I went back
to get my things, after I had been fired.
21034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof