Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,437 --> 00:00:40,372
Ik ben alleen,
precies zoals we hadden afgesproken.
2
00:00:40,505 --> 00:00:41,406
Natuurlijk ben je dat.
3
00:00:41,772 --> 00:00:43,442
Je bent erg ambitieus...
4
00:00:43,475 --> 00:00:46,010
en je weet dat dit verhaal goud is.
5
00:00:49,613 --> 00:00:51,183
Heb je het meegenomen?
6
00:00:51,283 --> 00:00:53,318
Je bent geen fan van
Amerikaanse inlichtingendienst.
7
00:00:54,052 --> 00:00:56,254
Je bent een beetje kort
op de details.
8
00:00:56,421 --> 00:00:57,988
Het is goed dat we elkaar hebben ontmoet.
9
00:01:11,936 --> 00:01:15,240
-Hoe deed je...
-Maakt het uit? Ze zijn echt.
10
00:01:17,808 --> 00:01:19,311
Nee, je mag ze niet hebben.
11
00:01:20,611 --> 00:01:22,980
Ja, je kunt foto's maken.
12
00:01:36,627 --> 00:01:39,297
Dit soort schandaal zou kunnen
de VS vernietigen.
13
00:01:40,098 --> 00:01:41,066
Ja.
14
00:01:42,534 --> 00:01:44,702
Velen zullen sterven.
15
00:01:57,182 --> 00:01:59,016
Maar jij belde mij.
16
00:02:00,552 --> 00:02:02,387
Je wilt dit verhaal naar buiten brengen.
17
00:02:02,487 --> 00:02:03,388
Ik doe.
18
00:02:03,854 --> 00:02:05,457
Maar helaas voor jou...
19
00:02:06,057 --> 00:02:08,426
Ik wil degene zijn
het vertellen te doen.
20
00:02:12,631 --> 00:02:14,999
Is de CIA aan het moorden?
journalisten?
21
00:02:15,167 --> 00:02:19,937
Duitse journaliste Greta Becker
werd dood aangetroffen in een Grieks hotel.
22
00:02:20,004 --> 00:02:22,307
Het leidt tot protesten in heel Europa.
23
00:02:22,706 --> 00:02:24,442
De derde dergelijke moord
binnen een maand.
24
00:02:24,543 --> 00:02:29,347
Mevrouw Becker was een
uitgesproken criticus
van de Amerikaanse inlichtingendiensten
activiteiten in het buitenland.
25
00:02:29,680 --> 00:02:32,284
Griekse vice-minister van
Buitenlandse Zaken...
26
00:02:32,517 --> 00:02:36,421
Kostas Leontaris,
geen klappen uitgedeeld
toen hem werd gevraagd naar het incident.
27
00:02:36,887 --> 00:02:40,758
Decennia lang de Verenigde Staten
heeft nul respect getoond
28
00:02:40,791 --> 00:02:44,129
voor de soevereiniteit
van andere naties.
29
00:02:44,262 --> 00:02:49,301
Maar de dagen van de
De CIA behandelt Europa
alsof het Wilde Westen voorbij is.
30
00:03:09,354 --> 00:03:10,288
Hoi.
31
00:03:10,355 --> 00:03:11,722
Het is aardig dat je komt opdagen.
32
00:03:11,855 --> 00:03:13,458
Ik werk graag 's nachts.
33
00:03:13,692 --> 00:03:15,560
Omdat je geen leven hebt?
34
00:03:15,726 --> 00:03:17,662
Omdat het gemakkelijker is om je te concentreren.
35
00:03:17,696 --> 00:03:19,097
Wat heb je voor mij?
36
00:03:19,164 --> 00:03:19,997
Jack en zo.
37
00:03:20,298 --> 00:03:23,435
Het hotel Greta Becker
waar hij verbleef heeft geen cameratoezicht
38
00:03:23,468 --> 00:03:27,138
dus ik heb de
straten rondom
en het treinstation er tegenover.
39
00:03:27,205 --> 00:03:28,005
Niets.
40
00:03:28,273 --> 00:03:31,109
Ik heb een non gezien
reizen met een volledig drumstel.
41
00:03:31,476 --> 00:03:32,843
Dat was een nieuwe.
42
00:03:34,112 --> 00:03:35,946
Hé, dat zei ik al
controleerde deze.
43
00:03:35,980 --> 00:03:38,882
Ik weet.
Maar misschien zie ik iets
dat deed je niet.
44
00:04:19,957 --> 00:04:21,859
Heilige shit.
45
00:04:27,332 --> 00:04:29,434
Meneer, ik heb het geprobeerd
je bereiken.
46
00:04:29,833 --> 00:04:30,934
Controleer uw e-mail.
47
00:04:30,968 --> 00:04:32,570
Ik zit midden in het ontbijt.
48
00:04:32,637 --> 00:04:33,538
Dit is urgent.
49
00:04:43,648 --> 00:04:44,783
Waar ik naar kijk?
50
00:04:44,848 --> 00:04:45,883
Beveiligingsbeelden.
51
00:04:46,051 --> 00:04:48,386
Het treinstation van Thessaloniki,
twee dagen geleden.
52
00:04:48,553 --> 00:04:49,953
Onze jongens hebben dit al uitgekamd.
53
00:04:49,987 --> 00:04:51,523
Waarom verspil je mijn tijd?
54
00:04:51,589 --> 00:04:53,058
Omdat ze dit gemist hebben.
55
00:04:53,792 --> 00:04:55,293
Victor Radek.
56
00:04:57,529 --> 00:04:58,962
Heb je het Thessaloniki verteld?
57
00:04:58,996 --> 00:05:00,332
Ik heb het aan niemand verteld.
58
00:05:00,432 --> 00:05:01,666
Wat weet je over hem?
59
00:05:01,700 --> 00:05:03,201
De meeste van zijn dossiers zijn geredigeerd.
60
00:05:03,234 --> 00:05:05,670
Burger geboren in Griekenland
maar groeide overal op.
61
00:05:05,704 --> 00:05:08,139
Achttien maanden geleden overleden.
62
00:05:08,340 --> 00:05:10,442
Maar dat hebben ze nooit gedaan
vind zijn lichaam.
63
00:05:10,575 --> 00:05:12,444
Hij was een geheime CIA-agent
64
00:05:12,477 --> 00:05:15,846
werkzaam als intermediair
tussen
de Russische en Griekse maffia.
65
00:05:16,081 --> 00:05:17,881
Wie heeft hem daar voor ons geleid?
66
00:05:50,914 --> 00:05:53,284
Ja ja ja ja.
67
00:05:53,917 --> 00:05:55,353
Ja, we zijn ermee bezig.
68
00:05:55,453 --> 00:05:56,354
We zijn ermee bezig.
69
00:05:56,920 --> 00:05:59,457
Ja, als we meer jongens hadden,
het zou helpen.
70
00:06:00,492 --> 00:06:01,659
Ja ik...
71
00:06:01,693 --> 00:06:03,294
Ja, wacht even.
72
00:06:04,829 --> 00:06:05,830
Kan ik u helpen?
73
00:06:05,996 --> 00:06:07,298
Steve Vail.
74
00:06:07,399 --> 00:06:08,299
Dus?
75
00:06:09,134 --> 00:06:11,136
Ik ben de metselaar.
76
00:06:46,304 --> 00:06:48,373
Dat zal hij hebben
de nummer vijf met
77
00:06:48,406 --> 00:06:51,042
provolon en sommige van
die mooie aioli.
78
00:06:51,075 --> 00:06:54,646
Maar houd de paprika's vast.
Het verergert zijn spijsverteringsproblemen.
79
00:06:55,814 --> 00:06:56,748
Wat wil je?
80
00:06:57,248 --> 00:06:59,517
Kan een oude vriend niet stoppen
langs om hallo te zeggen?
81
00:07:00,518 --> 00:07:01,619
Zijn wij dat?
82
00:07:01,985 --> 00:07:03,455
Vrienden, vijanden.
83
00:07:03,488 --> 00:07:06,090
In onze branche is dat zo
geen onderscheid.
84
00:07:08,193 --> 00:07:10,462
Iemand probeert het
chanteren van de CIA.
85
00:07:10,495 --> 00:07:13,097
Ze sturen berichten
met lichamen eraan.
86
00:07:13,131 --> 00:07:15,867
Alle journalisten die dat hebben gedaan
carrières die achter de VS aan gaan
87
00:07:15,900 --> 00:07:17,535
inlichtingen in het buitenland.
88
00:07:17,569 --> 00:07:20,238
Ze proberen het te laten lijken
zoals de CIA doet
de moord.
89
00:07:20,371 --> 00:07:23,575
Wie er ook chanteert
over geheime informatie beschikt
90
00:07:23,608 --> 00:07:26,144
dat zou kunnen neerhalen
ons hele mondiale netwerk.
91
00:07:26,211 --> 00:07:28,046
Wij denken dat het Victor Radek is.
92
00:07:29,314 --> 00:07:32,050
Radek is een van de meesten
gevaarlijke mannen die ik ooit heb gekend
93
00:07:32,083 --> 00:07:33,651
maar hij heeft nooit onschuldigen gedood.
94
00:07:33,718 --> 00:07:35,186
Ik zag hem sterven.
95
00:07:35,687 --> 00:07:37,222
Geen van deze nummers.
96
00:07:39,724 --> 00:07:41,559
Herken je dit mooie gezicht?
97
00:07:42,427 --> 00:07:43,294
Boris Popov.
98
00:07:43,661 --> 00:07:45,263
Russische smokkelaar, slechte adem.
99
00:07:45,563 --> 00:07:48,199
Twee jaar geleden stierf Popov
bij een bootongeluk
100
00:07:48,399 --> 00:07:50,835
buiten de haven
van Thessaloniki.
101
00:07:50,869 --> 00:07:52,036
Ongeluk.
102
00:07:52,270 --> 00:07:52,971
Rechts.
103
00:07:53,037 --> 00:07:54,305
Popov was een schot in de roos
104
00:07:54,806 --> 00:07:56,107
uitgevoerd door Radek
105
00:07:56,608 --> 00:07:57,742
in opdracht van de CIA.
106
00:08:00,612 --> 00:08:04,649
Deze foto van Popov werd gevonden
op de plaats van Greta
Becker's moord.
107
00:08:04,949 --> 00:08:06,784
Weet je wat dit is
betekent, nietwaar?
108
00:08:07,085 --> 00:08:08,520
Het betekent dat Radek terug is...
109
00:08:09,287 --> 00:08:10,688
En hij heeft geheimen te vertellen.
110
00:08:10,722 --> 00:08:13,191
Dit is niet langer
slechts een vluchtige feitenvinding.
111
00:08:13,291 --> 00:08:14,859
We moeten hem binnenbrengen.
112
00:08:15,025 --> 00:08:18,263
Daarom wil ik jou
om met haar naar Griekenland te gaan.
113
00:08:18,363 --> 00:08:19,264
Wat?
114
00:08:19,330 --> 00:08:20,030
Meneer-
115
00:08:20,064 --> 00:08:21,165
Je maakt een grapje.
116
00:08:21,266 --> 00:08:23,701
Je kent zijn gewoonten,
contacten, netwerken.
117
00:08:23,768 --> 00:08:25,069
Ik kan iemand anders inlichten.
118
00:08:25,436 --> 00:08:27,205
Iemand met meer ervaring.
119
00:08:27,405 --> 00:08:29,140
We weten niet wie er gecompromitteerd is.
120
00:08:29,340 --> 00:08:32,443
Op dit moment alleen wij drieën
weet dat Radek leeft.
121
00:08:32,477 --> 00:08:33,444
Dat blijft zo.
122
00:08:33,478 --> 00:08:35,780
Kijk, ik ben persona non grata
met het agentschap
123
00:08:35,880 --> 00:08:37,715
Ik kan niet eens binnenkomen
Griekenland legaal.
124
00:08:37,749 --> 00:08:39,117
Dit is niet goedgekeurd, Vail.
125
00:08:39,150 --> 00:08:40,952
We doen het buiten de boeken.
126
00:08:41,019 --> 00:08:44,389
Je gaat werken
rond de Grieken
en ook Interpol
als ons eigen volk.
127
00:08:44,422 --> 00:08:46,691
Meneer, dat denk ik echt
je zou moeten heroverwegen
128
00:08:46,724 --> 00:08:49,394
iemand sturen
een beetje meer gelegitimeerd.
129
00:08:49,427 --> 00:08:50,194
Daar ben ik het mee eens.
130
00:08:50,528 --> 00:08:53,064
Ze zou het geen 24 jaar volhouden
uur op de grond.
131
00:08:53,131 --> 00:08:54,499
Ik had het over jou.
132
00:08:54,532 --> 00:08:55,466
Genoeg.
133
00:08:55,800 --> 00:08:57,635
Dit is jouw verdomde Vail
134
00:08:57,769 --> 00:08:58,970
en je moet het repareren.
135
00:08:59,003 --> 00:09:01,072
Voordat hij je komt halen.
136
00:09:04,442 --> 00:09:07,412
Tenzij natuurlijk,
je wilt het doen
voor jouw land.
137
00:09:09,414 --> 00:09:11,215
Ik ben klaar met mijn land.
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,319
Repareer je eigen rotzooi.
139
00:09:44,582 --> 00:09:46,017
Oom Vail!
140
00:09:46,051 --> 00:09:47,719
Pas op, Sylvia!
141
00:09:48,953 --> 00:09:50,521
Dit wordt een troffel genoemd.
142
00:09:50,755 --> 00:09:53,891
Dit is van een metselaar
belangrijkste hulpmiddel.
143
00:09:54,059 --> 00:09:55,460
Ze is een natuurtalent.
144
00:10:00,031 --> 00:10:02,000
Wacht wacht,
laten we een foto maken.
145
00:10:02,101 --> 00:10:03,201
Akkoord.
146
00:11:09,233 --> 00:11:10,401
Wat?
147
00:13:43,222 --> 00:13:44,989
Voor wie werk je?
148
00:13:45,224 --> 00:13:47,625
Radek doet de groeten!
149
00:15:15,080 --> 00:15:16,847
Verrast dat je van gedachten bent veranderd.
150
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
Snij je jezelf tijdens het scheren?
151
00:15:20,751 --> 00:15:22,987
Bezoek gehad van sommigen
oude vrienden.
152
00:15:23,821 --> 00:15:25,357
Oh, je hebt je gereedschap meegenomen.
153
00:15:25,390 --> 00:15:27,758
Kun je op z'n minst doen alsof
dit serieus te nemen?
154
00:15:27,825 --> 00:15:29,593
Ik doe nooit een klus zonder
mijn gereedschap.
155
00:15:29,694 --> 00:15:31,430
Dat heeft geen zin.
156
00:15:31,729 --> 00:15:34,799
We gaan op klopjacht,
geen schoorsteen bouwen.
157
00:15:35,300 --> 00:15:37,601
Als je het begreep
alles wat ik zei
158
00:15:38,136 --> 00:15:39,104
jij zou mij zijn.
159
00:15:41,306 --> 00:15:42,540
Mijl Davis.
160
00:15:45,310 --> 00:15:47,245
Grootste jazzmuzikant
van alle tijden.
161
00:15:48,012 --> 00:15:49,214
Ik luister niet naar muziek.
162
00:15:49,947 --> 00:15:50,982
Je maakt een grapje.
163
00:15:51,582 --> 00:15:53,218
Het is een grote opdracht voor jou.
164
00:15:53,251 --> 00:15:54,785
Eerste keer in het veld.
165
00:15:55,586 --> 00:15:56,887
Geen toezichthouders.
166
00:15:58,457 --> 00:16:00,258
Ik ben de toezichthouder.
167
00:16:04,129 --> 00:16:05,029
Luisteren.
168
00:16:05,330 --> 00:16:08,733
Ik ben hier om Radek te vinden.
Ik geef je elke dag een rapport.
169
00:16:08,766 --> 00:16:10,501
Geef mij maar de ruimte
om mijn ding te doen.
170
00:16:10,534 --> 00:16:13,171
Alles gaat goed,
Het zou zomaar kunnen dat je gepromoveerd wordt.
171
00:16:13,238 --> 00:16:14,373
Het is echt grappig.
172
00:16:14,538 --> 00:16:17,842
Ik kom waarschijnlijk op de zwarte lijst
werken met jou.
173
00:16:18,176 --> 00:16:19,311
Waarom ben je hier?
174
00:16:19,344 --> 00:16:21,146
Omdat ik erin geloof
wat we doen.
175
00:16:21,246 --> 00:16:22,347
Natuurlijk doe je dat.
176
00:16:22,780 --> 00:16:24,349
Iedereen wil een spion zijn.
177
00:16:24,582 --> 00:16:26,251
Tot ze de kosten beseffen.
178
00:16:26,584 --> 00:16:27,452
Verloren jaren.
179
00:16:28,186 --> 00:16:31,156
Geen tijd voor vrienden, familie,
relaties
180
00:16:31,889 --> 00:16:32,790
huisdieren.
181
00:16:32,990 --> 00:16:34,192
Geen probleem voor mij.
182
00:16:36,560 --> 00:16:38,130
Oke.
183
00:16:39,064 --> 00:16:41,866
Laten we de operaties eens doornemen
briefing onderweg.
184
00:16:41,932 --> 00:16:43,768
Het lijkt erop dat we dat zijn
landen om 04...
185
00:17:49,267 --> 00:17:50,668
Tijd om wakker te worden.
186
00:18:13,724 --> 00:18:15,726
Nog steeds Miles Davis.
187
00:18:17,728 --> 00:18:18,829
We landen.
188
00:18:33,278 --> 00:18:34,645
Jij rijdt.
189
00:18:49,727 --> 00:18:51,096
Neem de volgende afslag.
190
00:18:52,531 --> 00:18:54,665
De GPS zegt dat we moeten blijven
op deze weg.
191
00:18:54,698 --> 00:18:56,867
Ja, nou, ik moet een nemen
192
00:18:57,235 --> 00:18:58,869
een herenpauze.
193
00:19:06,478 --> 00:19:07,546
Trek naar binnen.
194
00:19:07,678 --> 00:19:09,680
-Wat?
-Voordat ze ons neerschieten.
195
00:19:11,082 --> 00:19:13,151
Waar de fuck zijn
neem je ons mee?
196
00:19:21,892 --> 00:19:24,162
Wat vinden jullie van mijn pop-up?
197
00:19:31,169 --> 00:19:32,937
Goed om je te zien, jongen!
198
00:19:33,305 --> 00:19:34,872
Jij ook, oude man.
199
00:19:35,240 --> 00:19:36,874
Wat is hier aan de hand?
200
00:19:37,309 --> 00:19:38,476
Je ziet er goed uit.
201
00:19:38,510 --> 00:19:40,478
Ja, veel hete yoga.
202
00:19:43,582 --> 00:19:45,483
Heerlijk om
Ik zie je, Kate.
203
00:19:45,517 --> 00:19:47,818
Vail heeft mij niets verteld
over jou.
204
00:19:48,119 --> 00:19:50,488
Hij heeft mij niets verteld
ook over jou.
205
00:19:50,522 --> 00:19:52,157
Patricio is mijn outfitter.
206
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
Hij is van het bureau?
207
00:19:53,791 --> 00:19:55,726
Hij is familie. Wij dienden samen.
208
00:19:55,759 --> 00:19:57,195
Dus je bent Amerikaans?
209
00:19:57,696 --> 00:19:59,164
Alleen als het nodig is.
210
00:20:00,365 --> 00:20:02,967
Oh, zegene je, lieve man.
211
00:20:03,734 --> 00:20:07,606
Wat is dat? Drugs?
Je hebt medicijnen bij je
het CIA-transport?
212
00:20:07,672 --> 00:20:09,974
Nee, je begrijpt het niet.
213
00:20:10,108 --> 00:20:12,177
Je kunt dit niet krijgen
shit in Europa.
214
00:20:13,744 --> 00:20:15,380
Nieuw soort kankerbehandeling.
215
00:20:16,147 --> 00:20:18,450
O, het spijt me, dat wist ik niet.
216
00:20:21,686 --> 00:20:22,654
Daar gaan we.
217
00:20:22,753 --> 00:20:24,021
Kom op, schatje.
218
00:20:24,922 --> 00:20:27,058
Hé, schatje, daar ben je.
219
00:20:27,359 --> 00:20:28,660
Hoe gaat het, meisje?
220
00:20:29,194 --> 00:20:31,795
Ze houdt ervan om zich te verstoppen
onder het kantoor.
221
00:20:32,197 --> 00:20:33,265
Het moeten de ratten zijn.
222
00:20:33,331 --> 00:20:34,099
Alsjeblieft.
223
00:20:34,199 --> 00:20:37,469
De hond. De drugs
zijn voor de hond.
224
00:20:37,502 --> 00:20:38,403
Viel?
225
00:20:41,640 --> 00:20:43,174
Dit was niet toegestaan.
226
00:20:43,208 --> 00:20:46,077
-Deze hele operatie is dat niet
geautoriseerd.
-Je weet wat ik bedoel.
227
00:20:46,144 --> 00:20:48,146
Je kunt niet zomaar wisselen
zo tegen mij aan.
228
00:20:48,179 --> 00:20:50,248
Wil onder de radar vliegen,
zo vlieg je.
229
00:20:50,315 --> 00:20:53,652
-Je kunt die beslissing niet nemen
in je eentje.
-Wil je Radek vinden?
230
00:20:53,718 --> 00:20:55,353
We moeten het op de juiste manier doen.
231
00:20:55,387 --> 00:20:56,655
Op jouw manier bedoel je.
232
00:20:56,721 --> 00:20:59,190
Je belde me. Dit
is hoe ik werk.
233
00:20:59,857 --> 00:21:02,360
Kunt u ons resetten? Boven naar beneden?
234
00:21:02,727 --> 00:21:03,961
Laten we gaan.
235
00:21:04,429 --> 00:21:05,463
Wat is dit?
236
00:21:06,398 --> 00:21:07,965
Je hebt een nieuwe look.
237
00:21:09,967 --> 00:21:11,969
Moet ik Louis Vuittons verkopen?
238
00:21:12,002 --> 00:21:15,774
Dit is veel te high-end
voor toeristen uit de middenklasse.
239
00:21:15,806 --> 00:21:17,309
We raken die dekens kwijt.
240
00:21:17,342 --> 00:21:20,445
Mijn naam is Torrance.
Ik ben een scheepsmagnaat.
Jij bent mijn vrouw.
241
00:21:20,478 --> 00:21:22,147
Dus nu zijn we getrouwd?
242
00:21:22,180 --> 00:21:24,616
Dat is de enige manier om het te verkopen.
Je bent er te oud voor
wees mijn vriendin.
243
00:21:24,649 --> 00:21:28,819
Mobiele telefoons, paspoorten,
creditcards, rijbewijzen.
244
00:21:29,287 --> 00:21:31,822
Ik heb er zelfs een iTunes-cadeautje in gedaan
kaart daar voor je.
245
00:21:31,855 --> 00:21:33,824
Ze houdt niet van muziek.
246
00:21:35,560 --> 00:21:37,796
Heel romantisch. Bedankt.
247
00:21:37,828 --> 00:21:40,465
Glock 45 volledige grootte.
248
00:21:40,498 --> 00:21:41,800
Serienummers gewist.
249
00:21:41,832 --> 00:21:42,866
19 ronde magazijnen.
250
00:21:43,101 --> 00:21:44,935
Ik neem er twee, alsjeblieft.
251
00:21:45,403 --> 00:21:48,506
En jij?
Of is dit niet toegestaan
of?
252
00:21:49,973 --> 00:21:51,842
Deze bijt niet te hard.
253
00:21:58,450 --> 00:22:00,017
Ik neem deze.
254
00:22:13,398 --> 00:22:14,299
Hier.
255
00:22:15,300 --> 00:22:18,370
Oh, iets minder parfum
de volgende keer.
256
00:22:19,604 --> 00:22:20,638
Ja mevrouw.
257
00:22:20,904 --> 00:22:23,074
En voor de laatste hand.
258
00:22:23,874 --> 00:22:25,243
Hé, Konijn.
259
00:22:26,111 --> 00:22:28,179
Breng de rozenknop binnen.
260
00:22:30,648 --> 00:22:34,885
Mercedes CLS-AMG V8
biturbo-motor.
261
00:22:35,286 --> 00:22:40,091
Ik heb het verveeld
zeven punt twee
liter, wat 550 pk toevoegt.
262
00:22:40,891 --> 00:22:43,061
Verbeterde remmen en
oponthoud...
263
00:22:43,094 --> 00:22:45,730
verstevigde de voorkant
en achterpaneel.
264
00:22:45,864 --> 00:22:48,932
Extra brandstoftank toegevoegd
en radardetector.
265
00:22:49,667 --> 00:22:51,269
Er zijn geen airbags.
266
00:22:51,469 --> 00:22:52,604
Rij dus veilig.
267
00:22:52,771 --> 00:22:54,339
Geen beloften.
268
00:22:56,474 --> 00:22:57,742
Dank je, Patricia.
269
00:22:57,975 --> 00:22:59,511
Goede reis.
270
00:22:59,977 --> 00:23:02,147
Je weet hoe je moet bereiken
mij als je mij nodig hebt.
271
00:23:20,565 --> 00:23:22,300
Waar hou jij ook niet van van honden?
272
00:23:25,870 --> 00:23:27,572
Veeg uw handen niet af
op de auto.
273
00:24:12,217 --> 00:24:13,952
Wie betaalt dit allemaal?
274
00:24:15,986 --> 00:24:18,089
Je favoriete oom, Sam.
275
00:24:19,624 --> 00:24:21,192
Ik ga het niet eens vragen.
276
00:24:21,226 --> 00:24:22,827
Dat is waarschijnlijk het beste.
277
00:24:23,561 --> 00:24:26,464
Waarom ga je niet schoon
en we hergroeperen?
278
00:24:27,030 --> 00:24:28,166
Opruimen?
279
00:24:28,867 --> 00:24:30,635
Ja, we zijn op reis geweest
gedurende 15 uur.
280
00:24:30,668 --> 00:24:33,404
En we moeten er goed uitzien
het beste voor waar we naartoe gaan.
281
00:24:33,438 --> 00:24:35,707
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
douchen.
282
00:24:36,808 --> 00:24:38,276
Ik was attent.
283
00:24:40,445 --> 00:24:41,679
Bedankt.
284
00:24:44,782 --> 00:24:46,618
Ik denk dat ik wel een douche kan gebruiken.
285
00:24:49,287 --> 00:24:50,989
Ik zal wat eten bestellen.
286
00:24:51,021 --> 00:24:52,390
Maak het snel.
287
00:25:04,702 --> 00:25:06,804
Ja, je hebt frietjes.
288
00:25:11,876 --> 00:25:13,044
Viel?
289
00:25:15,880 --> 00:25:17,549
Viel?
290
00:26:26,718 --> 00:26:30,221
Dit kwam vandaag, en
het is een goed pakket.
291
00:26:38,529 --> 00:26:42,900
Voor uw verzameling.
Het is mijn favoriet.
Ik luister er de hele tijd naar.
292
00:26:44,202 --> 00:26:46,738
Ik heb ook iets voor je meegenomen.
293
00:26:50,075 --> 00:26:52,044
Grizzly Pines, Montana.
294
00:26:52,310 --> 00:26:54,612
Mogelijke hervestigingslocatie.
295
00:26:55,114 --> 00:26:56,414
Is het aan de oceaan?
296
00:26:56,748 --> 00:26:57,715
Aangrenzend.
297
00:27:57,008 --> 00:27:58,209
Sorry dat ik stoor.
298
00:27:58,810 --> 00:28:02,547
Er is een hellenistische
Opwekking stuk
hier ben je absoluut
moet zien.
299
00:28:04,149 --> 00:28:06,517
De wereld denkt
de CIA vermoordt journalisten.
300
00:28:06,584 --> 00:28:09,687
Je bent aan het hobbelen.
Verdomd onverantwoord,
denk je niet?
301
00:28:09,754 --> 00:28:11,789
Het heet netwerken.
302
00:28:13,224 --> 00:28:14,859
Wat doe je hier?
303
00:28:14,892 --> 00:28:16,294
Ik mis Griekenland.
304
00:28:16,627 --> 00:28:18,896
Je ziet er niet gelukkig uit
om mij te zien, Tye.
305
00:28:19,164 --> 00:28:21,066
De politie is er nog steeds
op zoek naar jou.
306
00:28:21,100 --> 00:28:24,502
O, dat denk ik niet
in welk gevaar dan ook
om in deze menigte op te treden.
307
00:28:24,635 --> 00:28:26,171
Tenzij je mij wilt aangeven.
308
00:28:26,205 --> 00:28:29,440
Weet je, Kostas
vermoedt al
de VS zijn hier op de vlucht.
309
00:28:29,474 --> 00:28:32,044
Eén telefoontje naar hem, dat zouden ze doen
noem een eiland naar mij.
310
00:28:32,077 --> 00:28:34,946
Wauw. Minister van Buitenlandse Zaken
op snelkeuze.
311
00:28:35,780 --> 00:28:38,716
Je bent zeker omhoog gegaan
in de wereld sindsdien
Ik heb je voor het laatst gezien.
312
00:28:38,816 --> 00:28:42,820
Ik weet het zeker, het agentschap
geïnteresseerd zou zijn
om te weten dat je weer in de stad bent.
313
00:28:43,387 --> 00:28:46,290
Nou, ik heb een grotere
trofee voor hen.
314
00:28:47,658 --> 00:28:48,960
Victor Radek.
315
00:28:49,660 --> 00:28:50,762
Radek is dood.
316
00:28:51,362 --> 00:28:55,833
Niet meer. Het Agentschap
gelooft dat hij dat is
die achter zijn stroom
PR-probleem.
317
00:28:55,867 --> 00:28:57,169
O'Malley heeft je gestuurd.
318
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
Mhm.
319
00:28:58,836 --> 00:29:01,339
-Waarom delen ze niet?
hun informatie?
-Ze denken dat er een mol is.
320
00:29:01,873 --> 00:29:05,343
Radek vermoedelijk
sommige in bezit
doemdag informatie.
321
00:29:06,511 --> 00:29:08,080
Je weet wat het is?
322
00:29:08,213 --> 00:29:10,182
Nou, jij lijkt het te weten
veel meer dan ik.
323
00:29:10,249 --> 00:29:14,052
Wat behoorlijk frustrerend is,
gezien het feit dat ik hoofd ben
van een verdomd station.
324
00:29:14,452 --> 00:29:17,989
Ik vernam. Gefeliciteerd.
325
00:29:22,127 --> 00:29:24,163
Kijk, ik ben hier omdat
heb je hulp nodig.
326
00:29:24,462 --> 00:29:27,065
Radek en ik gooiden vaak
contant geld aan een off-shoot-bende
327
00:29:27,099 --> 00:29:28,800
toen we het vuile werk moesten doen.
328
00:29:28,966 --> 00:29:30,868
We hadden te maken met een man die Sten heette.
329
00:29:31,069 --> 00:29:32,603
Je bent te lang weggeweest.
330
00:29:33,105 --> 00:29:34,906
Sten heet nu Denis Stefanopoulos.
331
00:29:34,939 --> 00:29:35,773
Is hij schoon geworden?
332
00:29:36,307 --> 00:29:40,478
Nee, hij werd slim.
Hij leidt de Boheme Club
op het strand.
333
00:29:42,313 --> 00:29:44,382
Dat is een hele sprong
ook voor hem.
334
00:29:44,982 --> 00:29:48,287
Het lijkt erop dat ik dat had moeten doen
bleef rondhangen.
Ik word misschien president.
335
00:29:48,719 --> 00:29:49,954
Tot ziens Tye.
336
00:29:51,322 --> 00:29:52,490
Wachten.
337
00:29:54,725 --> 00:29:58,197
Als Kostas erachter komt dat je hier bent,
hij zal een voorbeeld van je zijn.
338
00:29:58,462 --> 00:30:02,767
Hij runt zijn eigen bedrijf
onderzoek,
wacht maar tot ik het krijg
zijn volgende opdracht.
339
00:30:03,968 --> 00:30:05,636
We kunnen dit samen oplossen.
340
00:30:06,904 --> 00:30:09,640
Je mag het niet vragen
ik moet nog langer wachten.
341
00:30:10,708 --> 00:30:12,110
Ik heb het een keer gedaan.
342
00:30:55,987 --> 00:30:56,888
Torrance.
343
00:30:58,589 --> 00:31:00,259
Kijk naar jezelf, Sten.
344
00:31:00,325 --> 00:31:03,628
Hé, heb er eentje voor jezelf.
345
00:31:03,661 --> 00:31:06,064
Het is nu meneer Stefanopoulos.
346
00:31:07,398 --> 00:31:10,068
En ja, dat ben ik geweest
heel gelukkig.
347
00:31:10,668 --> 00:31:12,770
Sommige gokken hebben hun vruchten afgeworpen.
348
00:31:12,803 --> 00:31:14,972
Er is sindsdien veel veranderd
je verdween.
349
00:31:15,006 --> 00:31:16,308
O, ik ben niet verdwenen.
350
00:31:16,407 --> 00:31:18,709
Ik had gewoon andere afspraken
houden.
351
00:31:18,943 --> 00:31:19,911
Waar ging je heen?
352
00:31:20,212 --> 00:31:21,712
Heb je niet gehoord dat ik getrouwd ben?
353
00:31:21,946 --> 00:31:24,182
De afgelopen zes maanden doorgebracht
op huwelijksreis.
354
00:31:24,216 --> 00:31:26,184
Eerst Maleisië dan
de Galapagos.
355
00:31:26,684 --> 00:31:28,986
Heb er zelfs een paar weken in gezeten
Kaakbeen, Kentucky.
356
00:31:33,758 --> 00:31:36,661
Gefeliciteerd
zijn dan in orde.
357
00:31:37,028 --> 00:31:40,665
Kom op. Kom binnen. Kom binnen,
ga zitten, drink iets.
358
00:31:45,670 --> 00:31:47,471
Ik ben op zoek naar Radek.
359
00:31:50,042 --> 00:31:52,677
Radek is dood. Dat weet je.
360
00:31:52,710 --> 00:31:56,013
Zeker. Weet je wat
zeggen ze over Balkanmannen.
361
00:31:56,181 --> 00:31:59,051
Ze gaan nooit echt dood,
ze ruiken gewoon zo.
362
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
De zaken zien er goed uit. Te goed
voor jou om te doen
dit helemaal alleen.
363
00:32:06,124 --> 00:32:09,493
Er moet een partner zijn
ergens daarachter
velours touwen.
364
00:32:09,894 --> 00:32:11,963
Ik wil gewoon praten
hem, dat is alles.
365
00:32:12,663 --> 00:32:14,932
Ik heb je verteld wat je
weet het al.
366
00:32:15,866 --> 00:32:16,901
Hij is dood.
367
00:32:17,135 --> 00:32:18,602
Houd je daar dan aan.
368
00:32:18,669 --> 00:32:22,374
Ik ben geen kleine punk-jij
kan gewoon meer ronddwalen.
369
00:32:22,807 --> 00:32:25,543
Ik ben een gerespecteerd zakenman.
370
00:32:26,044 --> 00:32:27,478
Mijn woord betekent iets.
371
00:32:27,511 --> 00:32:29,114
Ja, jij ziet er goed uit.
372
00:32:29,814 --> 00:32:32,583
Behalve dat van je colbert
ongeveer twee maten te groot.
373
00:32:33,118 --> 00:32:35,886
En ik zie nog steeds gevangenisinkt
op de helft van je jongens hier.
374
00:32:37,456 --> 00:32:38,622
Hier is een tip, jongens.
375
00:32:39,391 --> 00:32:43,228
Je verlaat de top niet
vier knoppen geopend
dat kun je net zo goed niet doen
draag het overhemd.
376
00:32:43,261 --> 00:32:47,165
Te oordelen naar de sigaar
rook, jij nog steeds
Ik ken geen Cohiba
van ene Don Tomas.
377
00:32:47,232 --> 00:32:48,899
Weet je wat dat allemaal zegt?
378
00:32:50,534 --> 00:32:52,803
Je bent niets meer dan
een opspringende misdadiger
379
00:32:53,305 --> 00:32:54,805
verkleedpartijtje spelen.
380
00:32:55,307 --> 00:32:56,774
Terwijl papa aan het werk is.
381
00:32:56,907 --> 00:32:59,510
Je had moeten blijven
waar jij was.
382
00:32:59,777 --> 00:33:01,712
Want nu je terug bent
383
00:33:02,780 --> 00:33:05,283
het zal moeilijk worden
dat je weer moet vertrekken.
384
00:33:15,693 --> 00:33:18,029
Dat had je net zo goed kunnen doen
dat drankje nu.
385
00:33:20,531 --> 00:33:22,566
Omdat ik geen keus heb.
386
00:34:43,614 --> 00:34:44,882
Shit.
387
00:34:56,261 --> 00:34:57,262
Je bent dood!
388
00:34:57,596 --> 00:34:59,131
Je bent verdomme dood!
389
00:34:59,231 --> 00:35:00,132
Pak hem!
390
00:35:09,441 --> 00:35:10,342
Stap in!
391
00:35:19,717 --> 00:35:21,086
Wat is er verdomme, Vail?
392
00:35:21,119 --> 00:35:22,120
Dit is een huurwoning!
393
00:35:22,154 --> 00:35:24,422
Je had niet kunnen uitgeven
voor een middenmaat?
394
00:35:24,456 --> 00:35:25,624
Wie was dat daarachter?
395
00:35:25,656 --> 00:35:26,690
Een paar lokale criminelen.
396
00:35:27,024 --> 00:35:29,161
Jij bent de ergste spion ooit.
397
00:35:29,227 --> 00:35:32,497
Er zijn protocollen. Dat kun je niet
laat mij maar in het stof liggen.
398
00:35:32,531 --> 00:35:34,566
Geloof me, het is voor jou
eigen bescherming.
399
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
Kom op. Jij hebt geluk
dat ik er was.
400
00:35:36,501 --> 00:35:38,836
We moeten even langs het hotel gaan
geef me je telefoon voor mijn gereedschap.
401
00:35:38,869 --> 00:35:41,239
-Waarom?
-Zo volg je het
ik, toch?
402
00:35:41,273 --> 00:35:42,873
-Nee.
-Ik heb je bug gevonden.
403
00:35:42,907 --> 00:35:45,510
In de kraag van mijn overhemd. Akkoord,
geef het aan mij
404
00:35:45,709 --> 00:35:48,280
Ik heb het op iemand gezet die
zou ons naar Radek kunnen leiden.
405
00:35:50,282 --> 00:35:51,283
Leuk.
406
00:35:52,484 --> 00:35:53,385
Hoi.
407
00:35:53,451 --> 00:35:55,487
Kijk, als ik je ga helpen...
408
00:35:55,520 --> 00:35:57,522
je zult nodig hebben
om mij ook te helpen.
409
00:35:57,821 --> 00:35:59,157
Vul de lege plekken in.
410
00:35:59,491 --> 00:36:01,326
Het dossier zegt dat
Radek ging schurkenstaten.
411
00:36:01,359 --> 00:36:02,826
Wat is er gebeurd?
412
00:36:02,860 --> 00:36:05,197
Radek was een tussenpersoon
met de Griekse en
Russische maffia.
413
00:36:05,263 --> 00:36:07,299
Maar in werkelijkheid was hij...
414
00:36:07,332 --> 00:36:09,767
hij voerde opdrachten uit.
415
00:36:10,435 --> 00:36:11,336
Voor ons.
416
00:36:11,636 --> 00:36:13,505
Opdrachten? Leuk vinden...
417
00:36:13,704 --> 00:36:15,473
Zoals die hit op Boris Popov?
418
00:36:15,507 --> 00:36:17,275
De man van de foto?
419
00:36:17,309 --> 00:36:20,145
Dat is juist. Hij is erbij gekomen
de CIA aan
asiel voor hem krijgen
vrouw en dochter
420
00:36:20,178 --> 00:36:23,415
maar zijn dekmantel werd opgeblazen en
de Russen hebben zijn familie vermoord.
421
00:36:23,914 --> 00:36:25,283
Ik heb de foto's gezien.
422
00:36:25,317 --> 00:36:26,685
Radek raakte losgeslagen.
423
00:36:26,717 --> 00:36:28,386
Hij ging op wraaktour...
424
00:36:28,420 --> 00:36:31,289
het afslachten van Russen
in heel Griekenland,
iedereen waarvan hij dacht dat hij erbij betrokken was.
425
00:36:31,323 --> 00:36:33,924
Dus toen gaf de CIA opdracht
moet je hem eruit halen?
426
00:36:33,958 --> 00:36:36,760
Er werd mij gevraagd om te volgen
hem neer en neutraliseer hem.
427
00:36:37,095 --> 00:36:38,296
Ik dacht dat ik het had gedaan.
428
00:36:40,565 --> 00:36:41,999
Nog iets anders?
429
00:36:42,933 --> 00:36:43,635
Nee.
430
00:36:44,735 --> 00:36:49,507
Eigenlijk ja. Hoe verdomme
wist je dat ik dat was
allergisch voor honden?
431
00:36:49,541 --> 00:36:51,976
Alleenstaande vrouw, jouw leeftijd, geen huisdieren.
432
00:36:52,510 --> 00:36:54,145
Hoe wist je dat ik vrijgezel was?
433
00:36:54,346 --> 00:36:55,779
Gokje.
434
00:37:12,564 --> 00:37:13,598
Oh mijn...
435
00:37:15,200 --> 00:37:17,335
Marteling, genocide.
436
00:37:17,602 --> 00:37:19,537
Burgers vermoord.
437
00:37:19,803 --> 00:37:22,674
Regeringen vielen er doorheen
gewelddadige opstand.
438
00:37:22,806 --> 00:37:25,443
Misdaden gepleegd niet
door je vijanden,
439
00:37:25,543 --> 00:37:27,778
maar door de VS zelf.
440
00:37:29,780 --> 00:37:34,219
Decennia lang is de wereld veranderd
een blind oog uit
angst en winst.
441
00:37:34,653 --> 00:37:38,757
maar wat gebeurt er wanneer
je bondgenoten leren
dat je hebt gedaan
hetzelfde voor hen?
442
00:37:38,789 --> 00:37:44,828
Om dit te voorkomen heb ik
betaling eisen van
honderd miljoen VS
dollar in Bitcoin.
443
00:37:44,995 --> 00:37:46,964
Levering van harde portemonnee.
444
00:37:47,931 --> 00:37:50,235
Wacht voor instructies.
445
00:37:57,142 --> 00:37:58,043
Hij gaat.
446
00:37:59,577 --> 00:38:01,011
En daar is onze bug.
447
00:38:04,049 --> 00:38:06,685
Je weet het zeker, deze kerel
werkt samen met Radek?
448
00:38:07,185 --> 00:38:09,254
Hij kan het niet doen
dit helemaal alleen.
449
00:38:18,896 --> 00:38:20,298
Moeten we hem niet volgen?
450
00:38:20,565 --> 00:38:23,668
Radek zou nooit dom genoeg zijn
om Sten in het openbaar te ontmoeten.
451
00:38:24,202 --> 00:38:27,105
Maar Sten zou niet dom zijn
genoeg om bewijsmateriaal achter te laten.
452
00:38:27,172 --> 00:38:31,476
Oké. Laten we deze plek opgooien
en kijken waar we mee kunnen werken.
453
00:38:35,780 --> 00:38:37,248
Ik neem het kantoor over.
454
00:38:51,730 --> 00:38:52,963
Iets?
455
00:38:55,467 --> 00:38:59,371
Ik heb foto's en een kaart
van het Emporiou-plein in het centrum.
456
00:39:23,828 --> 00:39:25,063
Hoe is de afwerking?
457
00:39:25,096 --> 00:39:29,067
Het is slordig. Maar recent.
458
00:40:00,131 --> 00:40:01,766
Dit is de telefoon van Greta Becker.
459
00:40:02,066 --> 00:40:04,636
De journalist die werd vermoord
in Thessaloniki.
460
00:40:05,570 --> 00:40:07,205
Alekos Melas.
461
00:40:07,705 --> 00:40:10,208
‘Waarom de VS dat zouden moeten doen
ga gewoon naar huis."
462
00:40:13,812 --> 00:40:15,213
Het volgende doel.
463
00:40:18,216 --> 00:40:19,150
Kom op!
464
00:41:47,906 --> 00:41:49,107
Hé, klootzak.
465
00:41:49,707 --> 00:41:50,675
Op de grond.
466
00:41:50,775 --> 00:41:51,709
Nu.
467
00:41:57,715 --> 00:41:59,083
We praten gewoon.
468
00:42:42,427 --> 00:42:43,361
Ha!
469
00:43:07,785 --> 00:43:08,720
Neuken!
470
00:43:42,954 --> 00:43:43,755
Kate?
471
00:43:44,622 --> 00:43:47,592
Kate? Gaat het?
472
00:43:55,833 --> 00:43:57,402
Heeft u uw medicijn ingenomen?
473
00:44:06,411 --> 00:44:10,348
Driehonderd uur
van veldtrainingen.
474
00:44:11,382 --> 00:44:13,284
Het is nooit gebeurd
eerder tegen mij.
475
00:44:13,785 --> 00:44:14,752
Wat, het niezen?
476
00:44:15,087 --> 00:44:19,957
Wat? Nee. Dat was niet het geval
mijn fout. Hij moet
een hond hebben gehad.
477
00:44:21,259 --> 00:44:22,694
Ik heb er geen gezien.
478
00:44:24,796 --> 00:44:26,431
Ik bevroor.
479
00:44:28,566 --> 00:44:31,269
Vail, jij... dat zou kunnen
zijn vermoord.
480
00:44:32,804 --> 00:44:34,472
Zou niet de eerste keer zijn.
481
00:44:36,974 --> 00:44:38,676
Maak jezelf er niet druk over.
482
00:44:38,810 --> 00:44:39,811
Het gebeurt.
483
00:44:46,350 --> 00:44:50,722
Raakt u wel eens ongevoelig?
door dit alles?
484
00:44:52,457 --> 00:44:53,491
Ja.
485
00:45:06,071 --> 00:45:07,538
Het is Patricia.
486
00:45:08,473 --> 00:45:11,210
Hij ontdekte waar
Alekos Melas komt later.
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,744
Het volgende doel.
488
00:45:13,212 --> 00:45:14,312
Waar?
489
00:45:15,080 --> 00:45:16,681
Ik geef je één gok.
490
00:45:45,009 --> 00:45:46,477
Ik heb een snelle omtrekcontrole gedaan.
491
00:45:46,878 --> 00:45:50,115
Twee dikke bewakers
en een agent die in zijn auto slaapt.
492
00:45:50,281 --> 00:45:51,849
Geen teken van Radek.
493
00:45:53,518 --> 00:45:55,254
Moeten we Melas niet waarschuwen?
494
00:45:55,353 --> 00:45:56,754
Hij zou in gevaar kunnen zijn.
495
00:45:57,522 --> 00:46:00,658
Kate, nee. Wij willen niet
om Radek bang te maken.
496
00:46:01,659 --> 00:46:03,461
Patricio, jij hebt hem, ja?
497
00:46:05,696 --> 00:46:08,966
Zo dichtbij dat ik kan ruiken
zijn spijsvertering.
498
00:46:09,567 --> 00:46:11,335
Vier espresso's al.
499
00:46:11,469 --> 00:46:13,304
Lijkt een beetje nerveus.
500
00:46:30,955 --> 00:46:34,193
Twaalf Apostel Kerk
was altijd jouw favoriet
druppel plek.
501
00:46:34,259 --> 00:46:36,327
Ik hou van de fresco's.
502
00:46:36,594 --> 00:46:39,198
Zelfs mee gegeten
enkele monniken
503
00:46:39,463 --> 00:46:41,432
we hebben mosselen Kokkinisto gemaakt.
504
00:46:41,666 --> 00:46:43,367
Dat is tegen het protocol.
505
00:46:43,768 --> 00:46:46,205
Iets wat we altijd waren
heel goed in.
506
00:46:46,404 --> 00:46:48,240
Ik bedoelde voor de monniken.
507
00:46:48,307 --> 00:46:49,208
Oh.
508
00:46:49,407 --> 00:46:51,576
Ze zouden niet moeten eten
voorbij de middag.
509
00:46:51,943 --> 00:46:53,312
Je moet verrast zijn
510
00:46:53,477 --> 00:46:55,780
zien zoals ik verondersteld wordt
dood zijn en zo.
511
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
Verrast is niet de
woord dat ik zou gebruiken.
512
00:46:59,151 --> 00:47:00,052
Boos.
513
00:47:00,551 --> 00:47:01,786
Eerder verward, Victor.
514
00:47:01,819 --> 00:47:05,590
We hadden een deal. ik laat
jij gaat, jij verdwijnt.
515
00:47:05,923 --> 00:47:06,958
Voor altijd.
516
00:47:25,244 --> 00:47:27,445
Vail, ik ben blind.
Wat zie je?
517
00:47:31,983 --> 00:47:32,950
Viel?
518
00:47:34,385 --> 00:47:35,486
Vaar!
519
00:47:39,023 --> 00:47:40,458
Ik ben weggegaan.
520
00:47:41,759 --> 00:47:43,661
Maar ik kon het niet laten om te voelen
521
00:47:44,196 --> 00:47:45,630
wat is het woord dat je gebruikte?
522
00:47:46,397 --> 00:47:50,235
Verward. Zie je,
we zijn er nooit achter gekomen
523
00:47:50,269 --> 00:47:52,204
die mijn dekmantel verpestte.
524
00:47:52,337 --> 00:47:54,039
En ik haat mysteries.
525
00:47:55,240 --> 00:47:58,176
Het is een jeuk die ik nodig had
krabben.
526
00:47:58,377 --> 00:48:01,812
Ze zeggen oude wonden
kunnen het beste onbeschadigd blijven.
527
00:48:02,747 --> 00:48:04,882
Deze voelen voor mij niet oud aan.
528
00:48:08,019 --> 00:48:09,420
Patricia!
529
00:48:15,193 --> 00:48:17,262
Je weet hoe efficiënt ik kan zijn.
530
00:48:17,895 --> 00:48:21,632
Het duurde niet lang voordat
alle vingers wezen
in een richting.
531
00:48:21,666 --> 00:48:22,700
Poetin?
532
00:48:22,767 --> 00:48:24,136
Het Agentschap.
533
00:48:25,436 --> 00:48:27,272
Dat is niet mogelijk.
534
00:48:27,406 --> 00:48:29,006
Ik zou het geweten hebben.
535
00:48:29,041 --> 00:48:30,608
Misschien wel.
536
00:48:30,675 --> 00:48:33,711
Misschien is dat de reden dat ik
wat vrienden gestuurd
om je te komen opzoeken
in Philadelphia.
537
00:48:33,844 --> 00:48:36,013
Waarom zou het bureau
je dekmantel opblazen?
538
00:48:36,248 --> 00:48:37,481
Je weet waarom.
539
00:48:37,715 --> 00:48:41,018
Eén kleine opdracht
onvolledig gelaten.
540
00:48:41,053 --> 00:48:42,887
Zelfs als dat waar is, Victor
541
00:48:43,121 --> 00:48:44,822
wat je doet is niet goed.
542
00:48:44,855 --> 00:48:48,526
Chantage. Journalisten vermoorden.
543
00:48:49,227 --> 00:48:51,829
Het is niet alleen extreem,
Het is verdomd gek, Victor.
544
00:48:51,862 --> 00:48:53,698
Ik ga je maar één keer waarschuwen.
545
00:48:53,731 --> 00:48:59,037
Blijf uit de weg. Als niet voor
jezelf, doe het dan voor haar.
546
00:48:59,237 --> 00:49:00,172
Wie haar?
547
00:49:01,239 --> 00:49:02,374
Je partner.
548
00:49:02,873 --> 00:49:05,310
Dat lukte niet
bescherm mijn familie.
549
00:49:05,943 --> 00:49:08,713
Dat denk je echt
haar kunnen beschermen?
550
00:50:21,219 --> 00:50:22,553
Iets?
551
00:50:24,588 --> 00:50:26,023
Het is een tablet.
552
00:50:26,158 --> 00:50:27,725
Het scherm is gebarsten.
553
00:50:28,826 --> 00:50:31,962
Dat zouden we nog steeds moeten kunnen
toegang krijgen tot de harde schijf.
554
00:50:42,174 --> 00:50:43,175
Wat?
555
00:50:43,208 --> 00:50:44,209
Ik heb je gewaarschuwd.
556
00:50:44,575 --> 00:50:46,944
Deze touw-een-dope
Cowboy-shit zorgde ervoor dat Melas werd vermoord.
557
00:50:46,977 --> 00:50:48,579
Daarom hebben we protocollen.
558
00:50:48,612 --> 00:50:50,781
Dit is waarom je het kreeg
al een keer ontslagen.
559
00:50:50,815 --> 00:50:52,284
Ik ben niet ontslagen, ik ben gestopt.
560
00:50:52,350 --> 00:50:54,219
Er is een man dood, Vale.
561
00:50:54,652 --> 00:50:56,088
Een burger!
562
00:50:56,555 --> 00:50:58,856
Het agentschap gaat
krijg hiervoor warmte.
563
00:50:58,923 --> 00:51:01,093
Oké, dus welke
zijn wij verdrietig?
564
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
De burger of het agentschap?
565
00:51:04,929 --> 00:51:05,896
Zeg eens.
566
00:51:07,731 --> 00:51:10,368
De foto die Radek heeft achtergelaten
op de plaats van het misdrijf.
567
00:51:10,402 --> 00:51:11,635
Wie was het?
568
00:51:12,537 --> 00:51:16,308
Luis Del Gato.
Cubaanse ambassadeur bij de VN.
569
00:51:16,674 --> 00:51:18,176
Del Gato? Maar hij is...
570
00:51:18,243 --> 00:51:22,114
In leven. Dat betekent Radek
heeft niet alleen een lijst
van eerdere CIA-hits
571
00:51:22,180 --> 00:51:26,218
-Hij heeft een lijst met actieve
doelen ook.
-We moeten dit bellen
naar O'Malley.
572
00:51:26,251 --> 00:51:29,019
Kate, snap je het niet?
573
00:51:30,388 --> 00:51:31,856
O'Malley weet het al.
574
00:51:32,224 --> 00:51:34,226
Waarom zijn wij dan alleen hier?
575
00:51:34,392 --> 00:51:35,659
Als deze lijst bekend wordt
576
00:51:35,693 --> 00:51:38,196
het gaat de verenigen
hele wereld tegen ons.
577
00:51:38,230 --> 00:51:40,698
Nu begin je eraan
stel de juiste vragen.
578
00:51:40,764 --> 00:51:42,534
Ik kan twee redenen bedenken.
579
00:51:42,601 --> 00:51:45,070
Eén: O'Malley dekt
zijn eigen kont.
580
00:51:45,669 --> 00:51:47,671
Hij was stationchef
toen ik hier was.
581
00:51:47,705 --> 00:51:49,341
Radek gebeurde onder zijn toezicht.
582
00:51:49,441 --> 00:51:50,841
Oké, en twee?
583
00:51:50,875 --> 00:51:52,110
Denk er eens over na, Kate.
584
00:51:52,144 --> 00:51:55,147
Er moet iemand lekken
de informatie aan Radek.
585
00:51:57,482 --> 00:52:00,252
Denk je dat O'Malley de mol is?
586
00:52:02,920 --> 00:52:05,123
Ik vertrouw niemand
bij het agentschap.
587
00:52:05,390 --> 00:52:06,857
En dat zou jij ook niet moeten doen.
588
00:52:07,658 --> 00:52:09,660
Maar je vertrouwt Tye Delson.
589
00:52:09,727 --> 00:52:11,429
Je hebt haar ingelezen, nietwaar?
590
00:52:11,496 --> 00:52:12,897
In de kunstgalerie.
591
00:52:13,697 --> 00:52:15,433
Kijk niet zo verbaasd.
592
00:52:15,467 --> 00:52:16,934
Je wist dat ik dat was
jou volgen.
593
00:52:17,001 --> 00:52:19,237
Je dacht niet
Ik zou de gastenlijst controleren.
594
00:52:19,271 --> 00:52:21,473
Kijk, dat heb je wel
de nodige vertrouwensproblemen.
595
00:52:21,506 --> 00:52:24,242
Dus waarom regisseer je niet?
naar de juiste mensen?
596
00:52:24,276 --> 00:52:29,581
Omdat ik er twee probeer te maken
en twee zijn gelijk aan vier
met jou, Vail.
597
00:52:30,014 --> 00:52:32,317
Dat blijf je zeggen
we kunnen het bureau niet vertrouwen...
598
00:52:32,350 --> 00:52:34,852
en dan ga je lezen
in de kop van het station.
599
00:52:34,885 --> 00:52:36,354
Niets van dit alles heeft zin.
600
00:52:36,421 --> 00:52:37,888
Tye is...
601
00:52:40,458 --> 00:52:42,194
Ze is een oude vriendin.
602
00:52:43,295 --> 00:52:45,063
Je bent een hypocriet.
603
00:52:47,065 --> 00:52:48,066
Beantwoord het niet.
604
00:52:48,766 --> 00:52:50,135
Neuk je.
605
00:52:50,302 --> 00:52:51,169
Ja meneer.
606
00:52:51,436 --> 00:52:53,704
Kate. Vertel het ze niet.
607
00:52:53,904 --> 00:52:55,973
Je bent echt paranoïde,
ben jij niet?
608
00:52:57,342 --> 00:52:59,411
Ja meneer. Doe Maar.
609
00:53:01,912 --> 00:53:04,882
Als de CIA verantwoordelijk is
voor deze moorden
610
00:53:04,915 --> 00:53:07,485
de hele Verenigde Staten
ter verantwoording zal worden geroepen.
611
00:53:07,519 --> 00:53:11,356
De heer Melas betaalde de
uiteindelijke prijs,
maar zijn dood
612
00:53:11,722 --> 00:53:13,525
zijn offer
613
00:53:13,558 --> 00:53:16,026
zal niet voor niets zijn. Bedankt.
614
00:53:27,539 --> 00:53:29,140
Christus, Vail.
615
00:53:29,541 --> 00:53:31,142
Ik ben hier voor mijn administratie.
616
00:53:49,494 --> 00:53:51,429
Op mijn betaalde vakantie.
617
00:53:53,764 --> 00:53:55,300
Kostas heeft alle VS geschorst
618
00:53:55,533 --> 00:53:59,903
inlichtingenactiviteiten in Griekenland.
Hij houdt een grote pers vast
conferentie vrijdag
619
00:53:59,937 --> 00:54:02,340
om de bevindingen bekend te maken
van zijn onderzoek.
620
00:54:02,374 --> 00:54:03,541
Heeft hij iets?
621
00:54:03,575 --> 00:54:04,942
O'Malley denkt van niet.
622
00:54:05,243 --> 00:54:08,812
Maar na de klap van vandaag
op de markt,
het ziet er niet goed uit voor ons.
623
00:54:09,648 --> 00:54:11,082
Heb je gezien wat er gebeurde?
624
00:54:11,815 --> 00:54:13,017
Voorkant en Midden.
625
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
Jij was daar?
626
00:54:15,754 --> 00:54:17,855
Ik zag Radek. Praatte met hem.
627
00:54:18,256 --> 00:54:19,291
En?
628
00:54:22,793 --> 00:54:24,862
Wist u dat het agentschap
629
00:54:25,196 --> 00:54:26,464
zijn dekking verspeeld?
630
00:54:28,266 --> 00:54:31,102
Ik werd geïnformeerd toen ik nam
over als hoofd van het station.
631
00:54:31,770 --> 00:54:33,338
Ze zeiden dat het een
noodzakelijk kwaad.
632
00:54:33,405 --> 00:54:36,408
Het was een misdaad, gepleegd door
de CIA tegen één
van hunzelf.
633
00:54:36,474 --> 00:54:39,009
Van wat ik begrijp,
de Russen
waren verantwoordelijk
voor de moord.
634
00:54:39,044 --> 00:54:42,280
Waag het niet om het bureau te laten
wast zijn handen hiervan.
635
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
Kijk,
636
00:54:44,115 --> 00:54:47,485
Radek heeft een deal gesloten. En
dan op een dag, hij
weigerde de zijne op te houden
einde van de koop.
637
00:54:47,552 --> 00:54:51,690
Je weet het verdomd goed
wat ze ons vroegen
te doen, en je weet waarom
wij konden het niet.
638
00:54:51,756 --> 00:54:53,591
Ik verdedig ze niet, Vale.
639
00:54:53,625 --> 00:54:55,393
Ik vertel het gewoon zoals het is.
640
00:54:55,427 --> 00:54:56,927
Het bureau voelde zich verraden.
641
00:54:58,028 --> 00:54:59,863
Nou, ik weet hoe dat voelt.
642
00:55:02,900 --> 00:55:04,336
Ik wachtte op je.
643
00:55:05,637 --> 00:55:06,604
Ik weet.
644
00:55:06,638 --> 00:55:07,706
Treinen kwamen en gingen.
645
00:55:07,739 --> 00:55:09,474
Ik ging op mijn koffer zitten
en ik wachtte.
646
00:55:09,507 --> 00:55:11,008
Vaal.
647
00:55:11,042 --> 00:55:13,078
Ik zag gezichten in de menigte
Ik bleef maar denken: jij was het.
648
00:55:13,111 --> 00:55:15,113
O, daar komt ze.
Daar is ze.
649
00:55:15,447 --> 00:55:16,914
Dat moet zij zijn.
650
00:55:16,980 --> 00:55:18,049
Dat zijn ze nooit geweest.
651
00:55:18,083 --> 00:55:18,849
Stop.
652
00:55:19,317 --> 00:55:21,319
Jij en ik werden verondersteld
eruit te komen.
653
00:55:21,386 --> 00:55:23,020
Ik wil alleen... Alsjeblieft.
654
00:55:24,422 --> 00:55:25,623
Waarom ben je niet gekomen?
655
00:55:28,493 --> 00:55:29,960
Ik... ik gewoon
656
00:55:31,429 --> 00:55:32,530
Ik was bang.
657
00:55:34,432 --> 00:55:37,102
Twintig jaar ben ik geweest
hier aan werken.
658
00:55:37,635 --> 00:55:40,739
Dit leven en alle dood
dat hoort erbij.
659
00:55:41,239 --> 00:55:46,344
En het is klote en
eenzaam en somber.
660
00:55:46,444 --> 00:55:47,878
Maar het is alles wat ik weet.
661
00:55:49,848 --> 00:55:52,550
Toen O'Malley belde
en bood mij de baan aan
662
00:55:53,718 --> 00:55:55,886
het kan de
verkeerde keuze...
663
00:55:58,189 --> 00:56:00,325
maar ik moet ermee leven.
664
00:56:22,347 --> 00:56:24,382
Weet je, soms
de gemakkelijkste keuzes
665
00:56:24,449 --> 00:56:27,152
zijn degenen die jij niet hebt
zelf moet maken.
666
00:57:13,898 --> 00:57:15,966
Wanneer is jouw bijeenkomst?
met O'Malley?
667
00:57:17,302 --> 00:57:18,001
Morgen.
668
00:57:18,403 --> 00:57:20,538
Hij zal het willen weten
over de baan.
669
00:57:21,506 --> 00:57:22,474
Hij zal.
670
00:57:23,441 --> 00:57:24,642
Ik kan het niet.
671
00:57:25,443 --> 00:57:27,946
De gangsters en de
zakenfreaks, dus
672
00:57:27,978 --> 00:57:30,181
Dat is één ding, maar
de politici?
673
00:57:30,215 --> 00:57:31,649
Ik heb me hier niet eens voor aangemeld.
674
00:57:32,015 --> 00:57:37,155
Ik hoor je, Victor.
Maar je hebt een overeenkomst
met het agentschap.
675
00:57:38,423 --> 00:57:40,225
Als je weigert
676
00:57:41,426 --> 00:57:43,094
je bent een dode man.
677
00:57:45,597 --> 00:57:48,466
Ze kunnen intrekken
hun aanbod om te verhuizen
jouw familie.
678
00:57:48,967 --> 00:57:50,768
We zijn hier al zes maanden.
679
00:57:51,169 --> 00:57:54,372
Als het bureau om mij gaf
familie, dan zouden ze al weg zijn.
680
00:57:59,777 --> 00:58:01,179
Dit brengt mij in een lastige positie.
681
00:58:01,212 --> 00:58:03,448
Niet noodzakelijk. Dit
682
00:58:04,682 --> 00:58:07,118
Dit zou de uitgang kunnen zijn
waar je naar op zoek was.
683
00:58:07,185 --> 00:58:08,786
Ik kan niet zomaar weglopen.
684
00:58:09,053 --> 00:58:11,256
Wat als je dat niet had gedaan
om dit alleen te doen?
685
00:58:11,656 --> 00:58:12,857
Ik bedoel, denk er eens over na.
686
00:58:13,091 --> 00:58:15,460
Jij, ik, de meisjes.
687
00:58:19,597 --> 00:58:21,199
Ik haal ze eruit.
688
00:58:21,666 --> 00:58:23,401
Koste wat het kost.
689
00:58:26,671 --> 00:58:28,473
Ik zie je in Grizzly Pines.
690
00:58:29,173 --> 00:58:30,608
Grizzly dennen.
691
00:58:50,328 --> 00:58:51,963
Ja, ik heb het net ontvangen.
692
00:58:52,030 --> 00:58:53,698
Ik ga ze nu doornemen.
693
00:58:53,898 --> 00:58:54,832
Oké.
694
00:58:54,866 --> 00:58:55,833
Bedankt.
695
00:58:57,468 --> 00:58:58,269
Uitslapen?
696
00:58:58,570 --> 00:59:03,841
Ja. Ik heb de shit
gisteren uit mij geschopt.
697
00:59:03,875 --> 00:59:05,310
Het lichaam had een reset nodig.
698
00:59:05,877 --> 00:59:07,111
Ben je niet op vakantie?
699
00:59:07,345 --> 00:59:09,113
Ik denk er graag aan
als thuiswerken.
700
00:59:09,147 --> 00:59:12,650
Mijn team kon het traceren
het IP-adres vandaan
de losgeldvideo.
701
00:59:12,684 --> 00:59:13,818
Oh Allemachtig.
702
00:59:13,885 --> 00:59:16,154
Verzonden vanuit een verlaten
spoorwegemplacement buiten de stad.
703
00:59:16,220 --> 00:59:17,689
-I
-Wat wat?
704
00:59:17,722 --> 00:59:20,291
Vergat het je te vertellen.
Patricio heeft die van Radek
tablet computer.
705
00:59:20,325 --> 00:59:21,993
-Dal...
-Hij gaat er doorheen.
706
00:59:22,061 --> 00:59:23,695
Hij laat het ons weten als dat zo is
hij vindt alles
707
00:59:23,728 --> 00:59:26,531
Patricio kon het niet vinden
vliegt op de kont van een paard.
708
00:59:26,698 --> 00:59:27,932
Ik heb dat tablet nodig.
709
00:59:27,966 --> 00:59:30,935
Kan cruciale informatie bevatten
over de volgende stappen van Radek.
710
00:59:30,969 --> 00:59:32,170
Mijn carrière staat op het spel.
711
00:59:32,236 --> 00:59:33,571
O, jouw carrière?
712
00:59:33,871 --> 00:59:35,206
Verandert alles.
713
00:59:37,508 --> 00:59:38,476
Vaal.
714
00:59:40,345 --> 00:59:42,013
Misschien moet je gewoon naar huis gaan.
715
00:59:42,714 --> 00:59:45,084
Kijk, als Kostas het vindt
buiten, je bent hier...
716
00:59:45,116 --> 00:59:46,951
het zal alleen maar bewijzen dat hij gelijk had.
717
00:59:47,318 --> 00:59:48,987
Er staat te veel op het spel, ik...
718
00:59:49,520 --> 00:59:51,556
Laat mij wat mensen sturen
daar beneden.
719
00:59:51,789 --> 00:59:53,291
Hoe ga je dat doen?
720
00:59:53,324 --> 00:59:55,360
Uw station is opgeschort,
herinneren?
721
00:59:56,928 --> 00:59:57,895
Kijk.
722
00:59:58,262 --> 01:00:00,365
Dit is iets wat ik moet doen.
723
01:00:01,933 --> 01:00:03,601
Radek was mijn vriend.
724
01:00:04,103 --> 01:00:06,738
Ik heb zijn familie niet kunnen redden
725
01:00:07,739 --> 01:00:09,374
Misschien kan ik hem nog redden.
726
01:00:11,009 --> 01:00:12,343
Wees voorzichtig.
727
01:00:39,203 --> 01:00:40,139
Laat me raden.
728
01:00:40,738 --> 01:00:43,341
O'Malley wil mij
op de eerste vlucht hier vandaan.
729
01:00:43,608 --> 01:00:46,611
Ik heb hem niet verteld wat
gebeurde op de markt.
730
01:00:48,579 --> 01:00:50,648
Misschien niet goed
voor je carrière.
731
01:00:51,050 --> 01:00:54,752
Kijk, dat is mij duidelijk
Radek doet dit niet
voor het geld.
732
01:00:55,453 --> 01:00:57,789
Journalisten vermoorden,
de kaderopdrachten.
733
01:00:57,822 --> 01:00:59,557
Hij wil de CIA straffen.
734
01:00:59,824 --> 01:01:03,861
Het geld moet
voor iemand anders.
Maar toen, toen begon ik
denken.
735
01:01:06,597 --> 01:01:08,666
Als O'Malley werkt
met Radek,
736
01:01:09,867 --> 01:01:11,269
waarom zou hij jou sturen?
737
01:01:13,172 --> 01:01:14,872
En toen besefte ik het.
738
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
Dat zou hij niet doen.
739
01:01:21,579 --> 01:01:25,483
Dus ik heb jouw doorgenomen
tas en ik vond
een ontvangstbewijs voor twee brandertelefoons.
740
01:01:35,827 --> 01:01:37,261
Eén inkomend gesprek.
741
01:01:38,097 --> 01:01:39,831
Ik denk dat dat Radek is.
742
01:01:42,266 --> 01:01:43,701
Ik heb Radek vermoord.
743
01:01:45,204 --> 01:01:47,106
Waarom zou ik nu met hem samenwerken?
744
01:01:47,805 --> 01:01:50,708
Voor zover ik weet, jij
heeft hem nooit vermoord.
745
01:01:52,009 --> 01:01:53,711
Misschien heb je hem laten gaan.
746
01:01:58,816 --> 01:01:59,917
Helemaal niet slecht.
747
01:02:16,601 --> 01:02:19,303
Kom op. We moeten aan de slag.
748
01:02:23,108 --> 01:02:25,043
Ik heb contact met Radek.
749
01:02:26,410 --> 01:02:28,379
Maar niet om de redenen
jij denkt.
750
01:02:30,615 --> 01:02:32,683
Ik zal het onderweg allemaal uitleggen.
751
01:02:38,257 --> 01:02:41,325
Hallo, dit is Patricio.
Laat een bericht achter.
752
01:02:48,566 --> 01:02:50,735
Patricio mist geen oproepen.
753
01:02:55,640 --> 01:02:56,541
Kom op.
754
01:04:14,719 --> 01:04:15,620
Stop!
755
01:04:17,189 --> 01:04:18,357
Hij is aas.
756
01:04:20,391 --> 01:04:22,026
Het is een val.
757
01:04:23,427 --> 01:04:25,163
Jij ontmantelt het platform.
758
01:05:08,506 --> 01:05:11,076
Verspreid jezelf.
Niemand stapt uit.
759
01:05:14,112 --> 01:05:15,613
Kom op kom op!
760
01:05:16,447 --> 01:05:17,949
We moeten hier weg!
761
01:05:20,218 --> 01:05:21,086
Vaar!
762
01:05:21,519 --> 01:05:23,288
We moeten hier weg.
763
01:05:23,454 --> 01:05:24,722
Ze zijn binnen.
764
01:05:34,132 --> 01:05:35,866
Kate, ga naar beneden.
765
01:05:48,080 --> 01:05:49,081
Wachten!
766
01:05:49,348 --> 01:05:50,514
Kom terug! Rug!
767
01:05:59,091 --> 01:06:00,058
Kate, achteruit!
768
01:08:20,298 --> 01:08:21,665
Het spel is voorbij, Torrance.
769
01:08:23,301 --> 01:08:24,702
Ik geef je twee opties.
770
01:08:25,570 --> 01:08:29,074
Eén: gooi je wapen weg
en kom binnen voor een praatje.
771
01:08:30,242 --> 01:08:32,077
Twee, val nu dood neer.
772
01:08:32,410 --> 01:08:34,146
Ik neem nummer twee,
773
01:08:34,246 --> 01:08:35,413
elke dag bij jou.
774
01:08:37,582 --> 01:08:39,050
Ik wist dat je dat zou zeggen.
775
01:08:40,118 --> 01:08:41,052
Kom op.
776
01:08:43,488 --> 01:08:46,258
Laat het meisje dan los
Ik loop erheen.
777
01:08:46,424 --> 01:08:47,292
Nee, Vail!
778
01:08:49,693 --> 01:08:51,862
Je hebt tien seconden om naar buiten te komen.
779
01:09:07,312 --> 01:09:09,114
Ze ontmoet me halverwege!
780
01:09:13,518 --> 01:09:14,653
Het meisje kan gaan,
781
01:09:15,120 --> 01:09:18,756
neem afscheid, en dan
jij en ik kunnen hebben
een praatje.
782
01:09:19,324 --> 01:09:20,891
Het spijt me, Vail.
783
01:09:20,925 --> 01:09:21,992
Hoi,
784
01:09:22,627 --> 01:09:24,329
Huilen is doodgaan, jongen.
785
01:09:24,762 --> 01:09:26,331
We zijn nog niet dood.
786
01:09:27,566 --> 01:09:29,167
Ik ga niet weg!
787
01:09:29,234 --> 01:09:30,569
Hou je mond en luister.
788
01:09:30,635 --> 01:09:32,870
Neem de achterdeur, pak
de auto en vertrek.
789
01:09:32,903 --> 01:09:35,739
-Nee, ik verlaat je niet.
-Ik zie je in het hotel.
790
01:09:35,773 --> 01:09:37,676
-Doe dit niet, Vail, alsjeblieft.
-Kate,
791
01:09:37,708 --> 01:09:40,811
Ga nu, anders zijn we allebei dood.
792
01:10:02,267 --> 01:10:03,368
Ik probeerde het je te vertellen.
793
01:10:04,269 --> 01:10:05,303
Ik ben nu iemand.
794
01:10:05,537 --> 01:10:08,973
Ja. Geniet ervan. Zolang het duurt!
795
01:10:43,541 --> 01:10:45,477
Ik zei dat je elkaar moest ontmoeten
ik in het hotel.
796
01:11:03,361 --> 01:11:04,828
Ik wist dat Radek onwel was.
797
01:11:06,131 --> 01:11:08,799
Ik kende de dood van zijn familie
zou moeilijk voor hem zijn,
798
01:11:08,832 --> 01:11:10,702
maar dat had ik nooit gedacht
hij zou zo ver gaan.
799
01:11:11,136 --> 01:11:13,871
Wat is er met Radek gebeurd?
en de CIA?
800
01:11:14,838 --> 01:11:16,441
Hoe is het zover gekomen?
801
01:11:17,042 --> 01:11:19,210
Radek was te goed in zijn werk.
802
01:11:20,811 --> 01:11:22,614
Het bureau wilde
om hem te promoten.
803
01:11:23,214 --> 01:11:25,617
Geen kleine timers meer,
punkers, gangsters.
804
01:11:25,949 --> 01:11:28,286
Ze wilden dat hij zou doden
een politieke rivaal.
805
01:11:28,653 --> 01:11:29,587
WHO?
806
01:11:30,088 --> 01:11:34,892
Kostas. Geen van ons
zou er mee door kunnen gaan,
807
01:11:34,958 --> 01:11:37,529
dus we spraken af om weg te lopen.
808
01:11:37,595 --> 01:11:42,600
We hebben onderschat hoe wraakzuchtig
het agentschap zou kunnen zijn.
809
01:11:45,869 --> 01:11:47,238
Het spijt me.
810
01:11:48,606 --> 01:11:50,275
Het spijt me van Patricio.
811
01:11:52,976 --> 01:11:57,014
Mijn fout. ik nooit
had hem erbij moeten betrekken.
812
01:11:59,484 --> 01:12:01,252
Dus wat nu?
813
01:12:02,853 --> 01:12:04,322
Wat is onze volgende stap?
814
01:12:04,389 --> 01:12:05,290
Radek is weg.
815
01:12:06,524 --> 01:12:07,858
Hij is niet meer te redden.
816
01:12:09,127 --> 01:12:10,695
Niemand is meer dan te redden.
817
01:12:10,795 --> 01:12:12,364
Je zag wat hij deed.
818
01:12:15,899 --> 01:12:18,169
Ik moet hem vinden en dit beëindigen,
819
01:12:19,471 --> 01:12:20,638
voor eens en altijd.
820
01:12:31,549 --> 01:12:32,784
Het is O'Malley.
821
01:12:32,950 --> 01:12:35,320
Ze hebben afgesproken om te betalen
de honderd miljoen.
822
01:12:36,688 --> 01:12:41,292
Goed. Radek zal dat niet zijn
in staat zijn weerstand te bieden.
823
01:12:55,573 --> 01:13:01,346
Amerikaanse ambassades aan de overkant
Europa is begonnen
evacueren vanwege
bezorgdheid over de veiligheid,
824
01:13:01,780 --> 01:13:06,151
met wijdverbreide rellen voorspeld
als minister Kostas Leontaris
825
01:13:06,184 --> 01:13:09,953
kan een verband bewijzen
tussen de CIA en
deze moorden.
826
01:13:10,588 --> 01:13:15,293
Stem hier af op de
live-verslaggeving
van de persconferentie
later vandaag.
827
01:13:29,808 --> 01:13:30,909
Viel?
828
01:13:31,476 --> 01:13:34,945
Oh, hou op met die onzin. ik ben geboren
op een dinsdag, maar
niet afgelopen dinsdag.
829
01:13:34,978 --> 01:13:36,581
Ik wist dat je regelrecht naar haar toe zou rennen.
830
01:13:37,081 --> 01:13:39,117
Je moet hiervan genieten
onderdeel van je werk.
831
01:13:39,150 --> 01:13:40,752
Geheime bijeenkomsten in achterkamers?
832
01:13:40,919 --> 01:13:42,153
Alles voor mijn land.
833
01:13:43,121 --> 01:13:48,526
Oké, luister eens.
heeft Radek gevraagd
voor iemand bij naam
om de druppel te maken.
834
01:13:48,793 --> 01:13:50,595
Nog iemand en het is uit.
835
01:13:51,329 --> 01:13:52,564
Onze rijzende ster,
836
01:13:53,531 --> 01:13:54,399
Bannon.
837
01:13:54,566 --> 01:13:56,601
Wat?! Je kunt niet gaan.
838
01:13:56,901 --> 01:13:58,470
We hebben geen keus.
839
01:13:58,536 --> 01:14:01,139
Kom op, O'Malley.
Je kent Radek
vroeg alleen of ze bij mij kwam.
840
01:14:01,172 --> 01:14:04,042
Je bent klaar, Vail.
Dank u voor uw service.
841
01:14:04,342 --> 01:14:05,443
Pardon?
842
01:14:05,810 --> 01:14:09,347
Ik denk dat het veilig is
zeg dat je het gedaan hebt
genoeg schade in deze stad.
843
01:14:09,380 --> 01:14:10,281
Jij bent uit.
844
01:14:22,760 --> 01:14:23,928
O'Malley,
845
01:14:24,562 --> 01:14:28,500
jij bent misschien wel de domste
klootzak
ooit een regering te gelde te maken
salaris
846
01:14:29,067 --> 01:14:30,635
en dat wil wat zeggen.
847
01:14:46,985 --> 01:14:48,052
Bannon.
848
01:14:50,488 --> 01:14:51,422
Heb je dit?
849
01:14:52,056 --> 01:14:53,525
Dat is waarom ik hier ben.
850
01:14:53,825 --> 01:14:54,859
Hij kent onze gezichten.
851
01:14:55,393 --> 01:14:57,195
Wij kunnen dus ook niet komen
dicht bij jou,
852
01:14:57,228 --> 01:14:59,797
maar we zullen je volgen
elke stap van de weg.
853
01:14:59,831 --> 01:15:00,899
Wij staan achter je.
854
01:15:00,965 --> 01:15:02,467
Herinner me eraan hoe dat meestal gaat?
855
01:15:02,767 --> 01:15:06,237
Het helpt om te onthouden
wij zijn de goeden Bannon.
856
01:15:08,573 --> 01:15:09,841
Ik weet wie ik ben, meneer.
857
01:15:10,008 --> 01:15:12,110
De bitcoin is geladen
op de flashdrive.
858
01:15:12,277 --> 01:15:16,347
Zodra Radek bezit neemt,
We pakken hem en brengen hem binnen.
859
01:15:45,109 --> 01:15:46,844
Drie stops, toch?
860
01:15:47,412 --> 01:15:48,313
Bevestigend.
861
01:15:49,847 --> 01:15:51,149
Begrepen.
862
01:16:18,643 --> 01:16:19,877
Ik heb het pakket.
863
01:16:29,687 --> 01:16:30,755
Bingo.
864
01:16:36,961 --> 01:16:38,429
Ik heb de taverne gevonden.
865
01:18:46,257 --> 01:18:49,161
Dit is de reden waarom niemand dat doet
zaken met de CIA.
866
01:18:49,460 --> 01:18:51,096
Ze kunnen de aanwijzingen niet opvolgen.
867
01:18:51,629 --> 01:18:53,631
Dat was een lage klap, Victor.
868
01:18:53,731 --> 01:18:54,832
Vraagt u om Bannon?
869
01:18:55,266 --> 01:18:56,968
Ik vond het wel grappig.
870
01:18:57,034 --> 01:18:59,637
Nee. Mijn vriend vermoorden.
871
01:18:59,670 --> 01:19:02,373
Ik heb je gewaarschuwd om dat niet te doen
raak betrokken.
872
01:19:03,075 --> 01:19:06,911
Het lijkt erop dat iedereen het krijgt
dicht bij jou eindigt
in de modder.
873
01:19:07,079 --> 01:19:09,047
Dus waarom kom je niet naar beneden,
874
01:19:09,081 --> 01:19:10,548
uw geld innen?
875
01:19:10,615 --> 01:19:12,583
Jij en ik kunnen heel dichtbij komen.
876
01:19:13,085 --> 01:19:14,585
Zelfs terwijl we praten.
877
01:19:16,121 --> 01:19:17,922
Je kunt je niet voor mij verbergen, Victor.
878
01:19:18,523 --> 01:19:21,160
Ik zal nooit stoppen met komen.
879
01:19:21,492 --> 01:19:23,494
Ik ga nergens heen.
880
01:19:23,961 --> 01:19:25,463
Ik ben moe, Vail.
881
01:19:26,231 --> 01:19:27,865
En ik wil vrede sluiten.
882
01:19:28,699 --> 01:19:31,103
Dit is zeker een lul
manier om het te laten zien
883
01:19:31,136 --> 01:19:33,004
Er is er maar een
laatste klap te doen.
884
01:19:33,938 --> 01:19:34,939
Eén opdracht.
885
01:19:36,874 --> 01:19:37,775
Kostas?
886
01:19:37,909 --> 01:19:38,810
Dat is juist.
887
01:19:39,077 --> 01:19:40,578
Een lijst is niets.
888
01:19:40,978 --> 01:19:43,014
Het zijn maar woorden op papier.
889
01:19:43,481 --> 01:19:46,218
Maar zien, dat is geloven.
890
01:19:46,484 --> 01:19:48,753
Ik ga uitzenden
voor de hele wereld
891
01:19:49,320 --> 01:19:51,956
wat de CIA is geweest
in de schaduw doen
892
01:19:52,124 --> 01:19:53,024
Victor,
893
01:19:54,358 --> 01:19:55,726
jij doodt hem,
894
01:19:56,494 --> 01:19:58,396
landen zullen oorlog voeren,
895
01:19:59,131 --> 01:20:01,399
miljoenen levens zullen verloren gaan.
896
01:20:02,333 --> 01:20:05,336
Helaas, zoals het moet zijn,
897
01:20:06,737 --> 01:20:09,107
Ik kan niet alleen lijden
nog langer.
898
01:20:12,343 --> 01:20:13,511
Tot ziens, Vail.
899
01:20:14,146 --> 01:20:19,951
Alsjeblieft, vertel het alsjeblieft
de meisjes die ik zal zijn
zie ze binnenkort.
900
01:21:00,192 --> 01:21:05,029
Kate, Radek is dichtbij.
Hij kreeg de beloning
hij gaat vermoorden
Kostas.
901
01:21:05,396 --> 01:21:09,500
Ga naar het achterste steegje.
Deze plaats
is opgetuigd om in te blazen
ongeveer drie seconden.
902
01:21:46,837 --> 01:21:47,705
Beweeg over.
903
01:22:43,761 --> 01:22:44,729
Neuken.
904
01:22:57,442 --> 01:22:58,743
We gaan hem verliezen!
905
01:23:00,479 --> 01:23:01,912
-Zet je schrap.
-Wat?
906
01:23:01,946 --> 01:23:02,880
Beugel!
907
01:23:05,450 --> 01:23:06,318
Oh shit!
908
01:23:06,351 --> 01:23:07,285
Kom op!
909
01:23:34,812 --> 01:23:37,581
Kate, hey, alles goed met je?
910
01:24:11,349 --> 01:24:12,683
Radek!
911
01:24:38,376 --> 01:24:39,777
Zoals velen van jullie weten,
912
01:24:40,145 --> 01:24:46,951
mijn kantoor is agressief geweest
onderzoek naar de moorden
van Greta Becker
913
01:24:47,552 --> 01:24:49,254
en Alekos Melas,
914
01:24:49,620 --> 01:24:53,191
journalisten gedood op Grieks grondgebied.
915
01:25:01,399 --> 01:25:07,872
Nog veel meer onschuldigen
burgers neergeschoten
slechts enkele weken later
publiceren van artikelen
916
01:25:07,972 --> 01:25:14,246
de Verenigde veroordelen
Staten en zijn
buitenlandse inlichtingen
activiteiten in het buitenland.
917
01:25:16,981 --> 01:25:23,288
Op basis van onze bevindingen,
Ik kan met vertrouwen concluderen
918
01:25:25,856 --> 01:25:29,060
de Centrale Inlichtingendienst
919
01:25:50,848 --> 01:25:52,083
Het is voorbij, Victor.
920
01:25:53,485 --> 01:25:55,253
Hoor je me? Het is voorbij.
921
01:25:56,687 --> 01:25:58,756
Misschien voor mij,
922
01:26:00,258 --> 01:26:01,759
niet voor jou.
923
01:26:04,862 --> 01:26:07,199
Je moet herbeleven
deze nachtmerrie
924
01:26:08,166 --> 01:26:09,134
voor altijd.
925
01:26:10,734 --> 01:26:12,870
Het spijt me dat ik dat niet kon
bescherm ze.
926
01:26:17,708 --> 01:26:18,876
Ik ook, Vail.
927
01:26:23,682 --> 01:26:26,284
Ik zie je in Grizzly Pines.
928
01:27:18,203 --> 01:27:19,237
Tye.
929
01:27:21,839 --> 01:27:26,411
Nee. Het is Kate.
930
01:27:32,584 --> 01:27:34,419
Iemand heeft mij neergeschoten.
931
01:27:34,785 --> 01:27:36,554
Dat zouden de Grieken zijn.
932
01:27:36,588 --> 01:27:40,791
Maar gezien alle problemen die je hebt
veroorzaakte, zou ik bellen
jullie vierkant.
933
01:27:44,729 --> 01:27:45,996
Gaat het?
934
01:27:49,167 --> 01:27:51,503
We hebben Radeks laptop gevonden
in het busje.
935
01:27:51,869 --> 01:27:53,571
De Bitcoin-portemonnee was er niet.
936
01:27:54,972 --> 01:27:56,974
Klinkt alsof er een is
laatste mysterie om op te lossen.
937
01:27:57,007 --> 01:28:01,112
Het gaat ons niet om het geld.
Dat is wat het daar is
voor, om gaten te dichten.
938
01:28:01,613 --> 01:28:04,882
Merk op dat we tekenfilms kijken
in plaats van de Derde Wereldoorlog?
939
01:28:05,015 --> 01:28:07,918
Dat komt omdat Kostas denkt
de CIA heeft hem gered.
940
01:28:08,253 --> 01:28:10,854
Wij hebben de vrijheid genomen
jou claimen als de onze.
941
01:28:10,988 --> 01:28:12,090
Dat moet pijn hebben gedaan.
942
01:28:12,223 --> 01:28:15,360
We hebben die van Radek gevonden
manifest in zijn busje,
943
01:28:15,493 --> 01:28:18,630
bewerend dat hij Kostas aan het vermoorden was
namens de CIA.
944
01:28:19,097 --> 01:28:22,467
Plus de hele hitlijst,
verleden, heden en toekomst.
945
01:28:22,634 --> 01:28:24,336
Dus gewoon de waarheid, hè?
946
01:28:24,602 --> 01:28:26,104
Waarheid is subjectief.
947
01:28:26,870 --> 01:28:29,407
Gelukkig hebben we het gevonden
het vóór iemand anders.
948
01:28:29,774 --> 01:28:32,544
Radek is dood. De
lijst is veilig.
949
01:28:33,244 --> 01:28:37,716
Maar jij kwam tussenbeide
nadat we het je vertelden
een wandeling maken.
950
01:28:37,782 --> 01:28:39,950
Dus al met al,
951
01:28:40,452 --> 01:28:43,488
een klus geklaard.
952
01:28:45,457 --> 01:28:47,058
Ik heb één vraag.
953
01:28:47,826 --> 01:28:49,227
Waarom metselen?
954
01:28:50,295 --> 01:28:52,297
Het is wat ik weet.
955
01:28:53,665 --> 01:28:54,833
Betaald voor de universiteit.
956
01:28:54,865 --> 01:28:56,735
Oh kom op.
957
01:28:56,867 --> 01:29:00,171
Je zou kunnen maken
een moord daarbuiten
adviseren, maar jij wel
baksteen leggen. Waarom?
958
01:29:00,405 --> 01:29:03,074
Want als ik vasthoud
een steen in mijn hand,
959
01:29:03,675 --> 01:29:05,543
Ik weet precies wat het is
960
01:29:06,044 --> 01:29:07,312
en wat het zal doen.
961
01:29:07,878 --> 01:29:09,247
Elke keer.
962
01:29:10,048 --> 01:29:12,650
Zijn vorm is zijn functie.
963
01:29:13,852 --> 01:29:15,120
Dat geeft mij rust.
964
01:29:15,687 --> 01:29:20,525
Ik weet niet wat
verdomme een van
dat betekent, maar het klinkt goed.
965
01:29:21,059 --> 01:29:22,893
Ik had niet verwacht dat je dat zou doen.
966
01:29:31,503 --> 01:29:33,138
Het geld. Ik bedoel,
967
01:29:33,171 --> 01:29:36,207
We kunnen hem niet zomaar laten
ermee wegkomen.
968
01:29:36,875 --> 01:29:37,941
O'Malley moet het hebben.
969
01:29:37,975 --> 01:29:39,677
Hij moet ter verantwoording worden geroepen.
970
01:29:39,711 --> 01:29:41,979
O'Malley krijgt wat er is
naar hem toe komen.
971
01:29:43,481 --> 01:29:45,116
Niet van ons.
972
01:29:45,316 --> 01:29:46,351
Dus dat is het?
973
01:29:46,584 --> 01:29:47,519
We hebben gewoon...
974
01:29:49,387 --> 01:29:50,488
Wij hebben het gewoon laten gaan?
975
01:29:50,522 --> 01:29:51,489
Kaat,
976
01:29:53,525 --> 01:29:54,992
Radek was een gecompliceerde man.
977
01:29:55,093 --> 01:29:56,494
Maar ik wist wat hem dreef.
978
01:29:56,528 --> 01:29:58,296
Ik kende zijn zwakke punten.
979
01:29:58,530 --> 01:29:59,898
Jongens als O'Malley,
980
01:29:59,930 --> 01:30:01,399
ze leven voor de politiek.
981
01:30:01,766 --> 01:30:05,703
Ze zullen een doodvonnis tekenen
zo terloops als ondertekenen
een lunchrekening.
982
01:30:06,304 --> 01:30:09,006
Dat is iets wat ik zal doen
begrijp nooit.
983
01:30:09,340 --> 01:30:10,508
Kaat,
984
01:30:10,742 --> 01:30:12,410
Ik kan niet tegen een vijand vechten,
985
01:30:13,144 --> 01:30:15,246
Ik begrijp het niet.
986
01:30:31,763 --> 01:30:34,332
Nou, tot ziens, metselaar.
987
01:30:35,633 --> 01:30:37,435
Tot ziens, jongen.
988
01:30:58,823 --> 01:30:59,791
Oh.
989
01:31:00,391 --> 01:31:03,561
Wat doe je hier?
Dat zou je moeten zijn
in het ziekenhuis.
990
01:31:03,595 --> 01:31:04,863
Vroeg uitgecheckt.
991
01:31:05,363 --> 01:31:08,031
Ik kwam net
om je te zien vlak voordat ik...
992
01:31:10,134 --> 01:31:12,070
Het was zwaar
een paar weken.
993
01:31:12,437 --> 01:31:15,073
Ik dacht dat ik eruit zou komen
een tijdje de stad uit.
994
01:31:15,773 --> 01:31:17,509
Waarom geef ik je geen drankje?
995
01:31:17,976 --> 01:31:21,779
Zeker. Nog steeds een beetje
verdoofd met pijnstillers.
996
01:31:22,947 --> 01:31:25,283
Moet een goede combinatie zijn.
997
01:31:27,151 --> 01:31:28,453
Waar ga je heen?
998
01:31:29,019 --> 01:31:30,188
Maldiven.
999
01:31:31,021 --> 01:31:35,193
Malediven, klinkt exotisch.
1000
01:31:37,862 --> 01:31:39,197
Nooit geweest.
1001
01:31:50,241 --> 01:31:53,211
Het is mijn favoriet.
Ik luister er de hele tijd naar.
1002
01:32:26,678 --> 01:32:27,679
Geweldige plaat.
1003
01:32:28,947 --> 01:32:31,082
Nou, het is jouw verzameling.
1004
01:32:32,650 --> 01:32:33,384
Ja.
1005
01:32:36,821 --> 01:32:40,525
Daarom ben ik hier eigenlijk.
Ik wil graag beginnen
ze in dozen doen.
1006
01:32:42,393 --> 01:32:46,464
Als je het niet erg vindt
mij een handje te helpen.
1007
01:32:50,435 --> 01:32:52,337
Waarom ga je niet met mij mee?
1008
01:32:53,838 --> 01:32:55,406
Wil je dat ik met je meega?
1009
01:32:55,640 --> 01:32:56,608
Ja.
1010
01:32:57,042 --> 01:32:58,676
Ga deze keer voorgoed weg.
1011
01:32:58,943 --> 01:33:00,945
Zoals we altijd gepland hadden.
1012
01:33:04,682 --> 01:33:06,384
Dat klinkt goed, Tye, maar...
1013
01:33:08,920 --> 01:33:10,488
jij hebt mij gestuurd om te sterven.
1014
01:33:13,191 --> 01:33:15,326
Het is een soort deal
breker voor mij.
1015
01:33:34,946 --> 01:33:36,848
Ik denk dat je uber hier is.
1016
01:33:38,816 --> 01:33:40,652
Ze zijn hier niet voor mij.
1017
01:33:41,686 --> 01:33:43,154
Echt?
1018
01:33:44,155 --> 01:33:45,757
Dus jij
1019
01:33:47,558 --> 01:33:48,793
en Radek,
1020
01:33:48,993 --> 01:33:50,328
Jij gaf hem de lijst.
1021
01:33:50,395 --> 01:33:52,997
Hij kwam naar mij toe. Hij wist van ons.
1022
01:33:53,031 --> 01:33:54,532
Ik had geen keuze.
1023
01:33:58,536 --> 01:34:01,539
Honderd miljoen dus
was alleen maar om te giechelen en te giechelen.
1024
01:34:01,939 --> 01:34:03,341
Je hebt het al gedoneerd aan,
1025
01:34:03,374 --> 01:34:05,543
Wat is dat goede doel dat je leuk vindt?
1026
01:34:05,910 --> 01:34:07,245
Obesitas bij kinderen?
1027
01:34:08,179 --> 01:34:10,214
Ik had met jou moeten vertrekken.
1028
01:34:10,815 --> 01:34:11,749
Maar dat deed ik niet.
1029
01:34:12,784 --> 01:34:14,385
En nu...
1030
01:34:15,253 --> 01:34:17,789
Ik ben niet meer dezelfde persoon.
1031
01:34:18,790 --> 01:34:20,358
Duidelijk.
1032
01:34:21,559 --> 01:34:23,428
Tot ziens, Vail.
1033
01:37:36,721 --> 01:37:38,422
Gaat het?
1034
01:37:38,789 --> 01:37:40,491
Graag gedaan.
1035
01:37:58,009 --> 01:38:00,578
Ik kan niet geloven dat je dacht
Ik was vies.
1036
01:38:00,845 --> 01:38:01,779
Ik ben misschien een lul,
1037
01:38:02,080 --> 01:38:05,350
maar ik ben een patriot. ik geloof
in wat we hier doen.
1038
01:38:05,616 --> 01:38:07,818
Hoe kende je Delson?
vuil geweest?
1039
01:38:08,019 --> 01:38:09,820
Iets wat Vail tegen mij zei.
1040
01:38:10,155 --> 01:38:12,124
Over het kennen van je vijand.
1041
01:38:12,190 --> 01:38:14,059
Ik kende Tye. Zij...
1042
01:38:14,393 --> 01:38:15,526
Zij was ik.
1043
01:38:15,593 --> 01:38:18,930
Nog steeds een helse schoonmaak
omhoog moesten we doen.
1044
01:38:19,630 --> 01:38:21,933
Jouw persona non grata
nu in Griekenland.
1045
01:38:22,833 --> 01:38:27,638
En het spijt me om te zeggen dat dat zo is
niet langer welkom
in deze divisie.
1046
01:38:27,672 --> 01:38:30,409
- Meneer, ik...
-Ik wil het niet horen
nog iets anders.
1047
01:38:30,441 --> 01:38:31,742
Pak je spullen in.
1048
01:38:32,576 --> 01:38:34,212
Ik verplaats je naar boven.
1049
01:38:35,513 --> 01:38:36,914
Je ontslaat mij niet?
1050
01:38:37,215 --> 01:38:38,449
Je gaat een verdieping hoger.
1051
01:38:38,482 --> 01:38:40,017
Ik promoot je.
1052
01:38:40,584 --> 01:38:43,121
Jij denkt dat ik het niet weet
Wat is Vail voor een lul?
1053
01:38:43,188 --> 01:38:44,655
Je hebt het daar geweldig gedaan.
1054
01:38:44,689 --> 01:38:47,125
Je gaat rennen
nu uw eigen gevallen.
1055
01:38:48,459 --> 01:38:50,761
Het spijt me, maar ik...
1056
01:38:51,529 --> 01:38:52,730
kan niet accepteren.
1057
01:38:53,432 --> 01:38:54,498
Dat meen je niet.
1058
01:38:54,532 --> 01:38:56,168
Dat waardeer ik, meneer.
1059
01:38:56,500 --> 01:38:58,703
En ik wil graag dienen
mijn land, gewoon...
1060
01:38:59,503 --> 01:39:00,838
niet hier.
1061
01:39:01,806 --> 01:39:02,974
Bedankt.
1062
01:39:24,129 --> 01:39:25,496
Hoi
1063
01:39:26,365 --> 01:39:29,700
Kom op. Kom op.
1064
01:39:30,668 --> 01:39:32,536
Oke laten we gaan.
1065
01:39:33,438 --> 01:39:36,475
ik dacht dat je zei
je was allergisch voor honden.
1066
01:39:36,640 --> 01:39:39,478
Als je alles begreep
Ik zei,
1067
01:39:39,510 --> 01:39:40,911
jij zou mij zijn.
1068
01:39:42,114 --> 01:39:43,014
Doei.
78668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
